Page 40 - dif_047

ÈÎ ,
ÂÓÓ Íȯˆ ÌÏÚ ·‚˘ „ÂÒ Ì„‡‰ ˙‡È¯·· È˙ÊÓ¯ ¯·ÎÂ
:· Ú·˘ ‡Â‰ ¯˘‡
.e¯wLÈ ‡Ï ÌÈa ‰n‰ ÈnÚ C‡ ¯Ó‡i « …
«
¯ӇÈÂ
» ƒ
« ƒ
,̉ÈÏ·‰·
Âχ ÌÈÎÂÙ‰ È˘ „‚Π.˙ÂÏÓ‰ ÏÎ ÍÙ‰Ï
ÂÈ·È
ÔÈÚΠ,„·ڢ‰Â ˙¯ˆ‰ Ï·ÒÏ ÌÈ„·ÚÎ Ì˙ÂÏ‚· ÂÏ Â„ÓÚ˘
¿
 ,ÌÂÚ
Ô"·Ó¯
(‡Î ˜ÂÒÙ)
ԇΠ¯Ó‡ ÔÎ
̉
χ ‡Ï· ȇ˜
'ÂÈ„·Ú' ̉ ÈÎ ¯ÂÎÊÈ ,Ê‡Ó 'ÂÓÚ' ̉ ÈÎ ÌÈÓÁ¯· ̉Ï
,‰Ó‰
ÌÁ˙È ÂÈ„·Ú ÏÚÂ BnÚ '‰ ÔÈ„È Èk ÌÚË
¬ » »
¯ÈÎÊÈ˘ ,
» ƒ
«
Ì˙‡ Ï·‡ ,Ì‰Ï ¯ÂÊÚ‡ È„·Ï ȇ ÈÎ Ì‰Ï ¯ÂÊÚÏ ÏÎÂÈ˘ ÈÓ Ôȇ ,
¯Ó‡˘
» »
¯Ó‡˘ ‰Ê
,ÌÒÈÚ· Ï· È‚·
(·Î˘ ȯÙÒ)
:ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â˙‡ ÌÈÚ„Âȉ ÂÈχ Ìȷ¯˜‰ ̉ ÈÎ ,ÌÈÓȉ
(ÂË ˜ÂÒÙ)
È„ÓÚ Ìȉχ
(·Î „È ˙È˘‡¯·)
(‡Ï-ÁÎ)
'‰ χ È„È È˙Óȯ‰ ¬ ƒ
∆
ÏÎ ÌÚÏ ÂÏ ÌÓȘ‰Ï ÂÈÙÏÓ Ôˆ¯ ‰È‰È˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯··
( ˜ÂÒÙ)
˙ˆ˜Â
,Èχ ˙‰Âχ ¯‡˘ ÔÈÙ¯ˆÓ Ì˙‡˘ ‰Ó .È˙¯Â·‚ Ì‰Ï ‰‡¯‡˘
ÂÓÎ ,‰Ú·˘·
:ÌÎÈÈÚÏ Ìη ÈÓ˜‰· ˙‡¯Ï Ì˙‡
.‡˘‡ ÈÎ
(Ê
‰È‰˘ Ôˆ¯‰ ÔÈ„Ó È‡¯ ÔÎ ÏÚ .ÂÈÙÏ ÌÈÒÈÚÎÓ ˜¯ ‡¯Â·
ԇΠ¯Ó‡˘ ÂÓÎ
Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡
(ÊÏ ˜ÂÒÙ)
‰˙Ú
ÌÈÏÂÎÈ
‡Ï‰ ,
˙‡ Ú„ÂÈ Ì‰· ¯‡˘È ‡Ï˘ ,È¯Ó‚Ï ‰ÏË· Ì„‡· ‰‡È¯·‰ ˙ÂÎ
¿ ƒ ¿ »
 ¯LÚ ‰NÚ … ∆
» »
¯Ó‡
¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ì"·˘¯
¯˜È ÈÏÎ
‡Ï ,ÏÎÏ ‰˙ ‰¯Â˙‰˘ ,È˙Ú„ ÈÙÏ .‰˜˙Ú‰· ÚÂ„È ‰È‰ ÈÎ
(‡Ï)
:¢ڢ
:'‚Â
ÌÚˉ ¯Ó‡ ¯Ó‚ ‰ÊÏ
¯Ó‡˘
,‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ¯·„ ˘¯ÙÏ ·Â˙Ή ͯˆÂ‰ ‡Ï ÈÎ ,¯Ó‡ Ï"Ê Èȇ‰
ƒ
∆
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ÍÎ ¯ÓÂÏ Ì‰Ï ‰È‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ,‰˘Ó ¯Ó‡ ÍÎ
.̯Ȃ҉ '‰Â
(‡Ï)
(Ê ·Î ÏÈÚÏ) »
(„ ˜ÂÒÙ)
ÂÈ·¯Â .
CÏ ·ËÈÈ ÔÚÓÏ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· -
¯ˆΠ‡Ï ÈÎ
» ƒ
ÌÈ·
ÍÂÓÒ·
,
̯ÎÓ ÈΠ̯ˆ ‡Ï ̇
‡ËÁ˘ ÈÙÏ ÂÈ„È·
ƒ
EÈiÁ [‡e‰] (‡È‰) Èk ,
,‡·‰ ÌÏÂÚ· -
«
ƒ » ≈ ƒ
ÌÈ·
Ûχ
(‰ Ë ˙È˘‡¯·) ∆
,ÌÈnÚ‰ Ïk »
¿ » »
‰È‰z ‰˜„ˆe Ì‚ .
» « ƒ
ÌÎÈ˙LÙÏ ÌÎÓc ˙‡ C‡Â ˜ÂÒÙÓ
ƒ ¿ ∆
… ≈
(ÂÎ ,
‡¯˜ÈÂ) …
(ÊÏ Ï ˙È˘‡¯·) ¿ ∆
ƒ
,¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .
¿
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
 ‰ÈÓ¯È) ƒ
:˙ÂÓ‡‰
ÍÎ ¯Á‡Â ,
ÌÈ·¯k‰ « ¿ À ƒ
¿ « ∆
» «
≈ ƒ
‰iÁÓe ˙ÈÓÓ '‰ ÔÎÂ .
:È˘ ˙È··
,„ډ .‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁ „ÂÓÏ ·Â˙Ή ‰ÊÓ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ÌÈ·¯Â
.Ì· ÔÂÓ‡ ‡Ï ÌÈ·
.χ ‡Ï· ȇ˜ ̉
.Ìη ËÙ˘Ó‰ ˙‡ È˙Â˘Ú „Ú ,
È„ÈÓ ∆
Ìz‡ Ì‚
¨
,(χ¯˘È)
.Û„¯È ‰Îȇ ¥
.‰Ó‰ ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ
ƒ
ÔȇÂ
§
(Î)
¥
Ì˘‰ ‰˘ÚÈ ÔÎ ÈÎ ,
:˙·‰Â ÌÈ·‰ ÔÓ
.Ì‰Ó ÈÙ ‰¯È˙Ò‡
ƒ ¿ »
¡ … ∆
«
.ÏÚBt ÂÓÚ Ôȇ ÈÎ ,ÔÂΉ ‡Â‰Â .‰˘‡ ‡ÏÂ
‡Â‰
ÈÎ
ÏÎ ÏÚÙ Ì˘‰
« ¬ ∆
˙‡Â
(Ê „Î ˙ÂÓ˘) »
…
ƒ ∆
(·È ‡ ‰ÈÚ˘È) ƒ
ÈÎ ,‡ .
:'‰ˆÚ È„·‡Ó' ¯Ó‡˘ Ì‚¯˙Ó‰ ÏÈ΢‰ ‰‰Â .C¯„ χ ÍÂÓÒ
˙‡ ÂÒÚη Ò‡Ó ‰ÊÈ·Â ,˙ÂÏ‚· ÌÙ¯ˆÏ ˙È˘ÈÏ˘ ¯Á· ,ı¯‡·
:Ì‰Ï Â¯Á·˘ ÌÈ·ÎÂÎ ˙„Â·Ú Ì‰Ï ÏÈÚÂÈ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(ËÈ)
‡Â‰˘
ƒ ¿ …
‰ÏÚ ˙Ï· ÂÓÎ
¿ …
.ÂÈ˙· ÂÈ· ÒÚÎÓ ı‡ÈÂ
˙ˆÚ
,
„·Â‡
¯ÂÙÒ
Ú„È .˙"È·‰ Á˙Ù ÔÎ ÏÚ ,‰ÎÂÓÒ ‡È‰Â ,¯‡Â˙‰ Ì˘
¿ ƒ ¿ »
« ¿
È‚
Ÿ ©
¥
‰Ê Ôȇ ,χ¯˘ÈÓ
.χ¯˘È ȯˆ ̉
Íȇ ÂÏÈÎ˘È˘
¿ …
.ÌÈ„˘‰ ,
ı‡È '‰ ‡¯ÈÂ
.˙Ó‡ ȉχ ‡ÏÏ Ï‡¯NÈÏ ¿ ƒ ¿ » ≈
« ƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
χ ‡Ï· ȇ˜ ̉
¯Ó‡È˘
(‚È ‚ ˙¯)
(‡Ï)
„¯˙Â'
(‡Î)
.χ ‡Ï· ȇ˜ ̉
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ì˙ȯÁ‡
≈ ¬ »
.
ÂÓÓ Ì˜È˘ Ú·˘ÈÏ Í¯ˆÂ‰ ,‰ÊÓ ÌÁ˙È ‡Ï˘Â ÂÓÓ Ì˜‰Ï ·È‡‰ ÏÚ ÂÙ‡ Ô¯Á
.̯Ȃ҉
˙ÂÚ¯ÂÙ‰ Ï·‡ ,˙ÂÚ¯ÂÙ ˙„ÓÓ ‰·Â¯Ó ‰·ÂË ‰„Ó˘ ,‰¯Â˙· ‰„Ó‰ ‡È‰ ÍÎ ÔÈ„‰
¿ ƒ ¿ ∆
:‰ÏÂÎ ‰¯È˘‰ ÔΠ,
ÈÙÏ È‡„ ı¯˙Ï ˘È .χ¯˘ÈÓ Ûχ Ì‰Ó „Á‡ Û„¯È ˙ÂÚ¯ÂÙ·Â ,'‰‡Ó ‰˘ÓÁ
·˜
χ¯˘ÈÓ
:
˙‡ ÁÈ˷ӢΠ‡Ï‡ Ú·˘ÈÏ ‚‰Ó‰ Ôȇ ȯ‰ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÂΠ'ÈÙ‡ Ô¯Á· ÈÎ'
ÌÎÓ ÂÙ„¯Â'
ÌÚËÂ .
˘¯ÈÙ˘ ‰Ó .ÈÓˆÚ Ï‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,ÈÓˆÚÏ Â˘Â¯ÈÙ 'ÌÈÓ˘ χ' ·È˙΄ ‡‰ ˘¯ÈÙ
·˜
‰„Ó ‡‰Â ÌÈ˘˜Ó ˘È .ԇΠ·˘Á˙ ‰ÏϘ ‡‰„ ,ÂÓÓ Ûχ χ¯˘ÈÓ „Á‡
.È„È
ÈÎ
„Á‡
:χ¯˘È Ï˘
ÂÓÓ
ÍÎÏ .Ì˘ ‡Â‰ ¯˘‡Ï Â„È ‡˘È˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ ,ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ÔÎ
(È"ÁÓ)
:
.ÏȈÓ
̇ ,'‚ 'ȇÒÎ ÌÈÓ˘‰'
˙ÂÈÚ¯ÂÙ ÛÂÒ ÏÚ È‡˜˘ ,‰ÊÏ ‰ÁΉ '‚ 'Û„¯È ‰Îȇ' ,ÌÓˆÚ Ï˘ ˙ȯÁ‡Ï ‡ÏÂ
È"ÙÚ È"ÁÓ)
« ≈
Ìȷȇ‰Ó ÌÂ˜È˘ ˙ÂÓ˜‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ÏÈÁ˙‰ ÍÎ ¯Á‡Â .ÏÈˆÓ È„ÈÓ ÔȇÂ
'Â˙Ó„‡ ÏÚÓ ‰Ï‚È
˜
≈
˘Â¯ÈÙ
ÌÈÓÎÁ Âȉ
Ìȯ‰Ï ÏÈÙ˘‰Ï È„È·˘ ‡Â‰ ȇ˘ ÈÙÓ ,È„È· ˙ÂÁÓÏ ÁΠ̉· ‰È‰ ‡Ï ,̉·
Û„¯È ‰Îȇ
'„„· ˜ÏÁ ÂÏ Ôȇ' Ì˙¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ
(È"ÁÓ)
« ¿
« ¿
:
Ì˙ÁË·˘ ÌÈÏÈχ ˙„·ډ ÏÎÓ ÚÈ˘ÂÓ Ì¢ ÌÎÏ ‰È‰ ‡Ï ,ÌÎÈÏÚ È˙‡·‰˘
ˈ
˜¯ ,¯Â·È„‰ ˙ÏÁ˙‰ Âȇ '‚ 'ÂÏ' ¯Ó‡Ó˘ ÈÙÓ ,'ÂÏ' ˙ÏÓ ÏÚ Ô"È˘
‡Î˜
Ìȯ‰Ï
˙ÂÚ¯‰ ÏÎÓ ÂÈ·˙˘ ÌÎÏ È‡¯ ÔÎÏ ,ÌίÊÚÈ ÂÓÂ˜È ,̉· ÌÈÁË· Ì˙Èȉ˘ ÌÎÏ˘
(Ê Ì˘ ÌÈω˙)
ÌÎÏ È˙¯Ó‡ ȇ Û‡
¦
.‡Â‰ ȇ ȇ
ÌÈÏÈχ ˙„Â·Ú ‰È‡ ,̉Èχ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡È .Ï˘ÂÓ ¯Ë¢ È˙Ï· ˙ÂȉÏ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
'Ì˙‡ Ìȉχ
,·ÂÊÚ ¯ÂˆÚ ̉· Ì˙ ,̉ÈÏÚ ˙˜ÊÁ˙Ó ˙Îω ·È‡‰ „È˘ ‰‡¯È˘Î ̉ÈÏÚ
ȯÙÒ· ‰‡¯Â .¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎ
ÌÁ˙È ¯ÂÊÁÈ ,ÌȯÂÒȉ Ô˙‡ Ïη ÂÓÚ ˙‡ Ì˘‰ ¯ÒÈÈ ¯˘‡Î˘ ,ÍÎ ˙‡¯˜Ó‰
ȯÙÒ· Ô¢‡¯
(Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â .È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘)
(È"ÁÓ)
·Î˜
˘Â¯ÈÙ
¢ ¨
§
§ © § ¦
©
¨
(ËÏ)
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
À ¿ ¿
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÈÈÂ « »
ÔB‰ÈÏ·‰a ÈÓ„˜ √ » «
© «
)
« ¿
ƒ ¿ « ¬ » ¿
Ó
Ï
¨ ¦ ´
¿ « ¿ » ƒ
ƒ
≈
« ¿
«
…
»
∆ ¿ ≈
≈
ƒ
»
¿ « ¿ »
¿ ≈
¨ «
˙‡Ê ® Ÿ
¦ ¨ ¦ −
¿
eÏÈkNÈ © § ¦ ´
¿ ƒ
¿ ≈
« ¿ » »
:Ô·e ÔÈa dÈÓL ¿ ≈
¿
¿
« ≈
ËÎ
« »
«
√ »
« ¬
¬
ƒ
¿ ≈
« ƒ
¿ »
© « £ © ¤ À
£ ¦ ¯
¨ « § −
¿ ƒ
È"Î «
« ¬ »
¿ »
¿
¿ «
» ≈
ƒ
¿ « ¿ ≈
¥ ® ¨
© ¨ À
¦ ´
£ ¦ ³
½
¥ −
£ ¦ Æ
ÈÓÏ˘Â¯È
·Ï
·Ï
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
Ë el » ‡Î˜ (ËÏ) (ËÏ) (Ì"‡¯ ËÏ : ÏÈˆÓ Â¯˙ ÁÓ („Ó-Ó) » ∆ ÌίÊÚÈ ¿ « ‡Â‰ ȇ ˆ¯ EÈÓÈ C¯‡Â ¿ … ∆ (ÊË ÊÈ ˙ÂÓ˘) ‚Θ ÌÎ˙‡ ( · '‡ χÂÓ˘) ∆ (‰Î  ÏÈÚÏ) :ÏÈvÓ © ¦ « (Ì˘) ‰ÏÈÁ˙· ¯Ó‡˘ ¡ .ȇ ȇ ˆ¯ ƒ ¿ ∆ ƒ (È„ÈÓ) ,χ¯˘È ˙‡ È˙Ó‰˘ Ÿ ¦ − … ƒ
‰
·Ï
ÂÈʇ‰
ʯ˙Ó
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ dÊ‚¯ Û˜˙e ÈÈ Ì„˜ ÈÏ‚e¿≈√»¿»¿≈À¿≈ ËÈ ÂÈ"a ÒÚkÓ ı‡"i ‰Â‰È ‡¯i©© ¬ §§ Ÿ ¨−©¦§ ¨ ® ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¨ ¨ −
¦ © ¬ ©
‡e‰ ȯÓÈÓ· ‡‡ [Ìe¯‡ Ôeck] (Ô„Π̯‡) ÔBÓÁ¬«¬¬»¿≈¿ƒ ËÏ dÈnÚ ˙È ˜B¯ÙÓÏ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÈÏb˙È „k«ƒ¿¿≈≈¿»«»¿ƒ¿»«≈ ËÏ :Ô·e ÔÈa ȉBÓ„˜ eÊÈb¯‡cÓƒ¿«¿ƒ√»ƒ¿ƒ¿» ËÈ ÏÚ ÔB‰˙È Ï·Ò ÔB‰˙È ÔÚË ÈBÙk Ò¯t ÛÁÙÁÓ ‡e‰¿«¿≈»≈«¿¿»≈»¿¿»≈»¿« ÔB‰˙ȯÈLÓÏ ¯¯BÚÓ dÈzÈÎL ÔÈ„k ÛÙBÁÓ¿≈¿≈¿ƒ¿≈¿≈¿«ƒ¿
ÔÈiÁ ˙ÈÓÓ„ ‡e‰ ‡‡ ÈpÓ ¯a Ô¯Á‡ dχ ˙ÈÏ¿≈¡»»√»»ƒƒ¬»ƒ¿ƒ«ƒ ‡e‰ ‡‡ Ìe¯‡ Ôeck ÔBÓÁ ‡iÓÓÚ ÏÎÏ ¯ÓÈÈ≈«¿»«¿«»¬«¬¬» Ì‰Ó È"Ù ‰¯ÈzÒ‡ ¯Ó‡i© ÀŸÆ½ ¥ ¤ ¨ © © § ¦ ³ ¨ ¤ Î :ÂÈ˙"·e§ Ÿ ¨« ˙ÈÏ ÔB‰˙È È¯L‡ ÔB‰„BÁÏ·Ï ÈÈ¿»¿ƒ¿¿«¿ƒ»¿¿≈ ·È :ÈB¯·‡ ÛB˜z¿∆¿ ‡ÓÎȉ dÈzÈÎL ÏeË ÔB‰ÈÏÚ ‡Ù
‡e‰ ‡‡ È˙‡„ ‡ÓÏÚÏ ÔÈ˙ÈÓ ÈÈÁÓe ÔÈ„‰ ‡ÓÏÚa¿»¿»»≈«¿≈ƒƒ¿»¿»¿»≈¬» „È˙Úc ‡e‰ ‡‡Â ˙ȉ (ȉc¿»≈«¬≈«¬»«¬ƒ Ï"ˆ‡ ) Èȉc«¬« ÔB‰pÓ ÈzÎL ˜lÒ‡ ¯Ó‡Â«¬«¬«≈¿ƒ¿ƒƒ¿ Î :ȯÎe ÔÁÏet ÈÁÏt ÔB‰ÈÈa≈≈»¿≈¿»¿» ÔB‰˙È ÔÈÚË ÈBa ÏÚ ÈBÙ„b Òȯt ‡¯L„¿ƒ¿»»≈«¿«¿¿»≈»¿
³
© § ª
Ÿ Æ
Ìe¯‡¬ Ó :È„È ÔÓ ·ÈÊLÓc ˙ÈÏ ÈqÓ„ ‡e‰ ‡‡Â ÈÁÓ„¿»≈«¬»¿«≈¿≈ƒ¿≈≈ƒ¿ƒ ȯÓÈÓ· ‡‡ ÈpÓ ¯a Ô¯BÁ ‡‰Ï‡ ˙ÈϠȉÓÏ¿∆¿≈¿≈¡»»»»ƒƒ¬»¿≈¿ƒ ÔB‰ÙBÒ· È‰È ‰Ó ÈÓ„˜ ÈÏb¿≈√»«»¿≈¿¿ ˙Ît‰z ¯B„ Èk Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡¤§¤−¨ ´®´ ¦ ¨ © « £ ¦ ‡¯ÓÈÓ≈¿» ·È :χ¯NÈ„ ‡Ú¯‡ Èίk ÛB˜z ÏÚ ÔeȯL‡Â ÔepÏ·Òe
‡iÓLÏ ‡Úe·La È„È ˙È٘ʫ¿≈¿ƒƒ¿»ƒ¿«» ‡ia Ôep‡ eÈL‡„ ‡¯„ ȯ‡¬≈»»¿«¿ƒƒ¿«»
‡‡Â χ¯NÈ ˙È· ‡nÚ ˙È È˙ÈÁÓ ÈÁÓe ˙ÈÓÓ¿ƒ«≈¿≈ƒ»«»≈ƒ¿»≈«¬» Ôep‡ƒ ‡Î :eÓȉ ÔB‰a ˙ÈÏc¿≈¿≈» È"e‡"˜ ̉¥µ¦§ ´ ¦ :Ìa ÔÓ‡Œ‡Ï ÌÈ"a ‰n‰¥ ½ ¨¨¦−« Ÿ :‰‡¯Îe ‡ÁÏeÙ ÈÁÏt ÔB‰ÈÈ· ȯLÓ ‡Ï ÔB‰Ú¯‡a ÔeȯLÈ ÔB‰È„BÁÏa ÈÈ„«»ƒ¿≈«¿≈¿«¿¬¿»«¿≈≈≈»¿≈¿»»¿»»
¥ ª ¬
¨ «
:ÔB‰nÚ ‡·¯˜ ȯ„Ò ‡¯cÒÓÏ Ô˙‡c dÈ˙ȯÈLÓe ‚Bb È„È ÔÓ ·ÈÊLÓc ˙ÈÏ ‡iÓBÈ ÛBÒa ÔB‰˙È Èq‡«≈»¿¿«»¿≈ƒ¿≈≈ƒ¿ƒ«ƒ¿»≈¿»«ƒ¿«»»ƒ¿≈¿»»ƒ¿ ‡ÏÁ„ ‡Ïa ÈÓ„˜ e‡È˜‡«¿ƒ√»«¿»«¬» ‡Î Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
© « £ ¦ Æ
‡iÓLa ÈÈ„È ˙È ‡Úe·La ˙ÈÙ˜Ê Ìe¯‡¬¿«ƒƒ¿»»¿«ƒ¿«» Ó ‡‡Â ÔB‰˙ÂÚËa ÈÓ„˜ eÊÈb¯‡«¿ƒ√»«¿«¬«¿«¬» È"‡Â ̉ÈÏ·‰a È"eÒÚk χŒ‡Ï·§ Ÿ® ¤ § © § ¥ ¦ « £ − ¦ ¥ ½ ˜ÂÒÙ ÔÏ‰Ï ‰Ê ÔÈÚÎÂ) Ì¯Ó˘Ï ̉ÈÏÚ ÔÈ‚‰Ï ,ÌȘÊÁ‰ χ¯˘È ı¯‡ Èίη ÌÈ΢‰Â .Â˙È΢ ψ ̉ÈÏÚ ÛÙÂÁ χ¯˘È ˙ÂÁÓÏ ˙¯¯ÂÚÓ Â˙ÈÎ
Ì‚˘ ‰‡¯Â ,ȉB¯·‡ ÛB˜z ÏÚ - 'B˙¯·‡ ÏÚ' ÂÓ‚¯˙ ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘·Â∆¿»«¿∆¿ƒ (‚È . È˘ ‡· ÂÓ‚¯˙·Â ,dp˜Ï LÈÁÓc :ÒÂϘ‡·Â ,‰È˜ ¯¯ÂÚÓ„ :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·ƒ¿ƒ¿ƒ≈
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· .ÂÏ ÔÈ˘Â„È˜ .Ì· ÔÂÓ‡ ‡Ï ÌÈ· .Ë"‰ ‚"Ù ‰"¯ ÈÓÏ˘Â¯È :‚Ù ‡ÓÂÈ .¯Â„ ÈÎ (Î) :Á ˙·Â˙Î .ı‡È '‰ ‡¯È (ËÈ) ‡¯ÓÈÓ¥§¨ (·È) .'ȉB¯·‡ ÛB˜z' „‚Î ‡Â‰ 'χ¯NÈ„ ‡Ú¯‡ Èίk ÛB˜z' ÂÓ‚¯˙Ï¿«¿≈«¿»¿ƒ¿»≈¿∆¿ƒ ÏÊ‚ ‡Â‰ '‡ÏÈÒ˙' ÂÏȇ , (Î ‡ ˙È˘‡¯· ‰‡¯) 'Ô˜' Ì‚¯˙ ‡Â‰
‡nÚ ˙È È˙ÈÁÓ§¥¦¨©¨ .ÌΈ·˜Ï „È˙Ú˘ ȇ ,˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ÌÎ˙‡ È˙¯ÊÈÙ˘ ‡Â‰ ‰Ï‚˙È ¯˘‡Î .dÈnÚ ˙È ˜B¯ÙÓÏ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÈÏb˙È „k©¦§§¥¥§¨©¨§¦§¨©¥ (ËÏ) ‡"Â˙ ÈÁÏt ÔB‰ÈÈ· ȯLÓ ‡Ï ,ÔB‰Ú¯‡a ÔeȯLÈ ÔB‰È„BÁÏa ÈÈ„©¨¦§¥©§¥§©§£§¨©§¥¥¥¨§¥ .‰‡¯Îe ‡ÁÏeÙ§¨¨§¨¨ ÏÚ ÈBÙ„b Òȯt ‡¯L„ ‡ÓÎȉ§¥§
ÔÈÎ˘È ‡Ï ,̈¯‡· ÌÈÎ˘È Ì„·Ï· '‰ Ï˘ ¯ӇÓ
ÔÓ ·ÈÊLÓc ˙ÈÏ ,‡iÓBÈ ÛBÒa ÔB‰˙È Èq‡ ‡‡Â χ¯NÈ ˙È·¥¦§¨¥©£¨©¥¨§§©¨§¥¦§¥¥¦ :Ì"·˘¯· ‰"Π,ÌÈÂ‚Ï ‰·Â˘˙Î ‰Ê ˜ÂÒÙ ˘¯Â„ .ÂÓÚ ˙‡ χ‚Ï '‰ ¯Ó‡Ó .‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚ Ì‰ÈÈ· ÌÈ΢‰Â ̇˘Â ÌÚË ÍÎ ,Â˙¯·‡ ÏÚ Ì‡˘Â ÌÚÂË ,ÂÈ· ÏÚ ÂÈÙÎ
È˙ÈΉ .ÔB‰nÚ ‡·¯˜ ȯ„Ò ‡¯cÒÓÏ Ô˙‡c dÈ˙ȯÈLÓe ‚Bb Ȅȧ¦©¦§¨¥§¨©¦§©¨¨¦§¥§¨¨¦§ ÌÈÏÂÎÈ ‰˙Ú ‡Ï‰ 'ÂÓȉχ ȇ' ÌȯÓ‡ Ì˙‡ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ¯Ó‡ ‰"·˜‰ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÂÓÚ ÔȇÂ' : (Âˢ 'ÈÙ) ȯÙÒ·Â .¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚΠ.χ¯˘È ı¯‡ ÈίΠ˜ÊÂÁ ÏÚ
[ÈÓ] Ôȇ ,ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· Ì˙‡ ‡Ù¯‡ ȇ χ¯˘È ˙È· ÌÚ ˙‡ ‡‡Â ,˙ȉ (ȉc) Èȉc ‡e‰ ‡‡£¨©£©§¨¥©£¥©£¨ .ÌÎÈÈÚÏ Ìη ÈÓ˜‰· ˙‡¯Ï ÈÎ : ‰Ú ÌÙÂÒ· ̉· ‰ÏÚ˙ ‰Ó .Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó (Î) Ï·˜Ó Ôȇ ¯˘‡Î˘ ÂÈȉ„ .'ÂÁÎ' ÔÈ˘È˙Ó ˜¯ 'Â˙‡' ÔÈ˘È˙Ó ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,ͯ·˙È ‡Ï' (‚Ï ‚Î ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡
.̉ÓÚ ‰ÓÁÏÓ ÈίÚÓ Í¯ÚÏ Ìȇ·˘ ÂÈ˙ÂÁÓ ‚‚ [˙‡] È„iÓ ÏÈˆÓ˘ƒ»ƒ „È˙Ú˘ ‡Â‰ ȇ ,È˙Èȉ ‰ÂB‰L ‡Â‰ ȇ∆∆ .ȉÓÏ „È˙Úc ‡e‰©£¦§¤§¥ Ôȇ ¯˘‡Î ,Ï·˜Ó ԇΠÔȇ ÂÏȇΠϷ˜Ï ÌÈȇ¯ χ¯˘È Ôȇ ¯˘‡Î ,Ô˙ Ôȇ
χ¯˘È ÏÚ ‰ÓÁÏÓ Í¯ÚÏ ÌÈ„È˙Ú ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ ÌÚ „ÁÈ ‚‚Ӊ ÍÏÓ ‚‚˘ 'ȇ‰„' ÂÓÎ ,ÈÏ·· „ÂÓÏ˙ Ï˘ ˙ÈÓ¯‡ ÔÓ Â˘¯ÙÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ 'Èȉ„'] .˙ÂÈ‰Ï ‡Ï :ÒÚÎÏ Èˆ¯ ÂÚ ÔÈÎÙ‰Ó .‰Ó‰ ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ‡‰È ‰Ó ˙Ú„Ï ˜¯ Âȇ ‡Â‰ ˘˜Â·Ó‰ ÈÎ ‰Ú : (‡"‚) Ô˙‰ ÁÎ ˜ÏÂÒÈ Ï·˜Ó ÌȯÂˉ ÏÚ·
˙ÈÙ˜Ê Ìe¯‡£§©¦ (Ó) .„ÈÓ Ì‰Ï ÏÈˆÓ Ôȇ '‰ ÌÎÈ , (ËÏ-ÁÏ ÌȘ¯Ù χ˜ÊÁÈ) 'ȉ„' Ò¯‚Ï ‰‡¯ Î"Ú .'˙ȉÂ' Ï˘ ÂÚÓ˘Ó Ì‚ Â‰Ê˘ ‡Ï‡ ,È˙Èȉ˘ Y ÊÚ Â‡Ï·Â ,‰˙ÈÓ‰ ‡È‰ 'Ì˙ȯÁ‡' ÈÎ ,'Ì˙ȯÁ‡' ‡‰È ‰Ó ‡Ï ,'‰Â¯Á‡·' ̉ÈÏÚ Ô˙¢ ÈÓ ¯ÓÂÏ . epÁÈ«¿∆ ÌÈÏ„‚ ÈÙÏ BÏ ·ÈÁ¯È Ì„‡ ÔzÓ .«»»»«
ÔȄΉ Ìi˜ ‡‡„ ‡ÓÎȉ ,˙ȯӇ ‡iÓLa ÈÈ„È ˙È ‡Úe·La¦§¨¨§©¦§©¨©£©¦¥§¨©£¨©¨©§¥ .'ȇ' ˙·È˙ ˙ÂÏÈÙÎ ˘¯Â„ .['‰ÂB‰L' ÂÚÓ˘Ó ,ȯˆ· Â"‡Â‰Â ˙Á‡ „"ÂÈ·∆∆ ͯ„ ÌÈ˙ȯ‰ ÈÎ ,̉· Ìȯk ÈÏecb Ôȇƒ«ƒ»ƒ .Ì· ÔÂÓ‡ ˙ÂÈÚ¯Â٠̉ÈÏÚ ‡‰È ‰Ó ‡Ï‡ , (·Î „ ˙·‡) '˙ÂÓÏ ÌÈ„ÂÏȉ ÏÎ' ÌÈÙ ˙¯˙Ò‰ (ÊË
ÌÈÓ˘· È„È ˙‡ ‰Ú·˘· È˙‡˘ ÈÎ .ÔÈÓÏÚÏ È˙Úe·L ÏÈË·‡ ‡Ï¨©§¥§£¦§¨§¦ ÌȯÂˉ ÏÚ· . , (Ê · ¯˙Ò‡) ÔÓ‡ ȉÈ ÔÂ˘Ï«¿ƒ…≈ ÔÂÓ‡ ,¯Á‡ ¯·„ .Ê"ÚÏ· ‰"¯e˯B¿» . : .Ï„Ȃ‰ ‡Â‰˘ (Ê · ¯˙Ò‡) '‰Ò„‰ ˙‡ ÔÓ‡ ȉÈÂ' Ô¢ÏÓ 'ÔÂÓ‡' ˘Â¯ÈÙ ÊÚ Â¯ÂÙÒ : („ ‰ ‰·¯ ˙¯ ‰‡¯) 'ÂÁÈ „„·' ‰"·˜‰
ȇ ,ÌȯˆÓÓ ÌÎ˙‡ È˙‡ˆÂ‰˘ ‡Â‰ ȇ ,Ô¯Á‡ ȇ Ô¢‡¯ ȇ :·ÂË Á˜Ï·Â
:‰ÓÓ Â¯Ò ‰·ÂË
.ÔÂÓ‡
‡Ï
ÂÚ
Ô·ÂÓ‰ ÈÙÎ ÔÈÎÙ‰˙Ó Ì‰˘
ÌÈÙ ˙¯˙Ò‰ ÏÈ·˘·
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(È"ÁÓ)
Â˙ÁΉÂ
Ï"˜Â .‰ÏÚÓÏ˘‡ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰ 'ÈÎ' ÏΠ,'‚ 'ÈÎ' ·È˙΄Ó
(È"ÁÓ)
Haazinu___047__A ˙ÂÈÏ‚‰ Ïη˘ ¯ÓÂÏ ,‰ÏBb‰ CB˙· ȇ«¬ƒ¿«» .‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ (ËÏ) .ÏÈˆÓ È„ÈÓ Ôȇ : („Ï ‡˙ÁÈ˙Ù ‰·¯ ‰Îȇ) ÂÏȈ‰Ï ÂÓÚ ‰"·˜‰ (ËÏ) ‰Ú˘·Â ȯÙÒ) Ï‚Ú‰ ÚÓL ‰NÚ ÈÈÒ· ¯Ӈ ,ÂÓ‚¯˙Ϋ¬∆¿ƒ¿» : ËÚ Â˘Ú Ì˙ÁË·‰ .ȇ˜ (‡Î) ¯ÓÂÏÎ ,Ì· ÈÏ„‚ Ôȇ˘ ÂÓÓ
‰ÂÓ‡ Ô¢Ï
ÁÚ
ȯÙÒ·
.‰Á˜È ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ
.ÂÁÈ „„·
¯ӇÎ
„È˙Ú ,‰ÁÂÓ ÔÂ˘Ï Â˘¯Â„
(·È ÊÎ Ì˘)
(Âˢ 'ÈÙ)
(Ê „Î ˙ÂÓ˘)
·È˙΄ ,ÈÚÈ·¯‰ ˙ÂÏ‚ „‚Î 'ȇÂ' ,˙ÂÈÏ‚ '‚ „‚Î 'ȇ' ÌÈÓÚÙ '‚
(ËÏ)
.˙ÈÓ‡ ȇ ,‡Â‰ ȇ ȇ
ÌÚËÏ„
(‡ ‡ χ˜ÊÁÈ)
'ÌȯÎ' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ ÔÎÏ ,ÌÈ˙Ï„‚ ‡Ï˘
ÁÚ
Ô¢‡¯
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯ӇÎ
‰l‡ ÈÓƒ≈∆
:χ¯NÈ Èa „Á‡∆»¿≈ƒ¿»≈
.Â˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È
‰Ï˜
ÂÏË·
(΢ :
(Á Ò Ì˘)
ÔÈ„
È„ÈÓ
:
ÔÈ„‰ ÌÂÈÓ ÏÂˆÈ Ôȇ˘ .
‡È¯ËÓÈ‚·
¯Á‡ ¯·„Ï .'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,Â"È· 'ÔÓ
‡' ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ ,‰˘˜ ‰È‰
Â
(„Î ‰ È˙·¯ ˙È˘‡¯·)
.ÂÁÈ „„· '‰
Èkƒ
:‰ÈÙeÚz ·Úk»»¿∆»
(·È)
‰Âχ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ
 'Ô
ËÚ
Ôȇ*
:
Ó‡' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‰˘˜
(È"ÁÓ)
¯·„·
:È˙ÓÁ ¯ÈÚ·‰
.χ ‡Ï·
:‰ÏÎ ‰NÚ‡ ‡Ï E˙‡Â [‰nL EÈzÁc‰ ¯L‡] ÌÈBb‰ ÏÎa ‰ÏÎ ‰NÚ‡∆¡∆»»¿»«ƒ¬∆ƒ«¿ƒ»»¿…¿…∆¡∆»»
ÌÈnÚ Ï‡ Ct‰‡ ʇ Èkƒ»∆¿…∆«ƒ
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
˙ÂÓ‡‰Â ÌȯÁ‡ Ìȉχ „·Ú ȯ‰˘ ,‰Ó‡ Ì¢ ‡Ï· 'ÌÚ ‡Ï·' ÔΠ,ÏÏÎ
‰Âχ Âȇ˘
(Ô¯Îʉ)
'ÂΠ‰Âχ Âȇ˘ ¯·„· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,̉· ÔÈ„·Ú˙˘Ó
:
:‡¯wÈ ı¯‡‰ ÏΠȉχ¡…≈»»»∆ƒ»≈
(‰ „ ‰ÈÚ˘È)
¯Ó‡ ÂÈÏÚ
ÌÎÈÏÚ ‡È·Ó È˙Èȉ˘
„B·k ‰Ï‚¿ƒ¿»¿
.'‚ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯
(‰ Ó ‰ÈÚ˘È)
:˙ÂÚ¯ÂÙ
‰ÏÚÓ È¯˘ ÁÎÓ ‰Ê ‰È‰ ‡ÏÂ
.È„ÓÚ Ìȉχ ÔȇÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:χ¯˘È· „·Ú˘˘
:‰˙˘‡ ‡Ï ¯˘‡ ‡Â‰ ȇ
.‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ
È˙ÈÏډ¿«¬≈ƒ
¯Ó‡ ÂÈÏÚ
.‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ
,ÁˆÏ ˙Ân‰ Úlaƒ««»∆»∆«
¯ӇΠ,„Â Ú ˙ÎÓ·
(Á ‰Î ‰ÈÚ˘È)
:ÌÎÈ˙B¯·wÓ ÌÎ˙‡∆¿∆ƒƒ¿≈∆
.È˙ˆÁÓ
„È '‡ ÌÈÎÏÓ) (·È ÊÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ¯ӇΠ.‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ :ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÂ ˙ÂÓÂ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡È ÍÎ .'‚ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ :'‰ ‰¯È˙Ò‡ ÌÚ ˜·„ .˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ :Ì‰Ï ¯ˆ· ¢ÚÈ ‰Ó ‡Â‰ ‡ .„˜M‰ ı‡È¿»≈«»≈ (‰ ·È ˙ω˜) ·Â˙Î ÔÎ Ì‚ .[ı‡iÂ]©¦§¨ (ËÈ) ·ÂË ¯Â·È„ Ï΢ ‡È‰ Ì˙Â¯È˘Â
.‡Ù¯‡ ȇ :ÌÈna ‰w‰ „eÈ ¯L‡k χ¯NÈ ˙‡ '‰ ‰k‰Â¿ƒ»∆ƒ¿»≈«¬∆»«»∆««ƒ (ÂË Ì˙‡ .È˙ˆÁÓ : ‰ÈÁ‡Â ÂÈ˘ÎÚ ,χ¯˘ÈÏ ¯·Ú˘Ï ˙ÈÓ‡ ȇ È· Âȉ ̉ ,È˙ÏÂÊ Ìȉχ „·ÚÏ ÂÎÙ‰˘ .˙ÂÎÂÙ‰˙ : È٠¯˘ Ì‚ ÈÎ ,ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡ .ÂÈ˙· ÂÈ· :„ÓÂÚ ÏÚÂ٠¯Ó‡ ‡Â‰Â ,̉ÈÙÎ ‰Â‡˘È ,È„Â‰È ˘È
:‡t¯È B˙kÓ ıÁÓe BnÚ ¯·L ˙‡ '‰ L·Á ÌBÈa¿¬∆∆∆««««»ƒ¿» (ÂÎ Ï ‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠχ ‡˘‡ ÈÎ (Ó) :ÍÏȇ ԇÎÓ Ì‰Ï .‡Ù¯‡ ȇ :¯·Ú˘Ï ÈÎ ,¯‡Â˙ ‡ .Ì˘ ‡Â‰Â .̉· ‰ÂÓ‡ Ôȇ ‰‰Â ,ÌÈ˙„ÈÏÈ È‡ ÈÎ≈ :ÌÈ·ÏÓ‰ χ ‡ ,Â·Ï Ï‡ Ì˘‰ .¯Ó‡È (Î) :‰¯Ê ‰„·ÚÏ :·ÂË‰Ó ÂÓÓ ‡·‰ ‡˘È ,˘Â¯ÈÙ , Â˙
BÈÓÈ Ì¯i ÔÈÚÎ ,Ú·˘È‰Ï«»∆¿ƒ .È„È ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ (Ó) :ÌÈÚÓÂ˘Ï ÔÈ·‰Ï È„Î Ì„‡ È· ‚‰ÓÎ .È„È ÌÈÓ˘ (· ·È ÌÈω˙) ÌÈeÓ‡ eqÙ Èk ‡ˆÓ ÈÎ ,ÌÈÂÓ‡ ˘È‡ ̉· Ôȇƒ«¡ƒ . (ÂË ‡ ‰ÈÚ˘È) ÈÈÚ ÌÈÏÚ‡ ÔΠ,Ì„‡ È· ÔÂ˘Ï Í¯„Ϋ¿ƒ≈« .‰¯È˙Ò‡ ( ÁÏ ¯"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È .ÂÁÈ
: (Ê ·È χȄ) ÌÈÓM‰ χ BχÓNe¿…∆«»«ƒ .Èe‡˜¦§¦ (‡Î) : (· ÂÎ ‰ÈÚ˘È) ÌÈÓ‡ ¯ÓL Ì‚ ,…≈¡Àƒ (Ì˘) „ÈÒÁ „‚λƒ ‰Ó ‰‡¯‡ :¯ÊÚ Â‡ˆÓÈ ‡Ï È¢˜·È ¯˘‡Î ,ÌÚˉ ,BÏ Áp‰ Ìȯه ÌÈaˆÚ ¯e·Á¬¬«ƒ∆¿»ƒ«« (ÊÈ „ ڢ‰) ˜ÂÒÙ· ¯Ó‡Â .‰ËÂ˘Ù ÂÈÓÈ ÛÎÈ˙ ,‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ¯¯ÂÚ˙È Ï‡¯˘ÈÏ
¥
ÁÎ ÂÏ Ôȇ˘ ,ÌÚˉ .χ ‡Ï·§ Ÿ :ÔÂ˘Ï‰ ÏÚ Ï˜‰Ï ,Ô"ÈÚ‰ Ϙ ȇ˘ ¯Â·Ú· , Ì‰Ó ÈÙ ¯È˙Ò‡ ȇ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È .Ì˙ȯÁ‡ Á‰' ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÌÈ„·ÂÚ ÂÏÈÙ‡ ˙„Á‡ ̉ÈÈ· ˘È χ¯˘È˘Î ‡¯˜ÈÚÓ ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ ˘ ÌÚË ,‰¯ÂÚÈ˘ ‰Ê ,„È˙ÚÏ ˘Â¯ÙÈ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ :˙Ó‡ ¯·„· ‡Ï .̉ÈÏ·‰· :ÏȈ‰Ï ‰‡¯‡˘ „Ú ,ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Â‰˘ ÔÂΉ .‰Â¯Á‡· ¢ÚÈ ‰Ó ‰‡Â¯ ‡Â‰Â .‰NÚ ˙BÈ„nÏ ‰Á‰Â«¬»»«¿ƒ»» (ÁÈ · ¯˙Ò‡) ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ ,'ÂÏ ‰Ê ˙ÏÂÊ˘ ,‰·Â˘˙· ¯ÊÂÁ‰ χ¯˘È ˘È‡Ï ‰Á˜È ˘ ÏÈ·˘· ‡Â‰
‡Ï . ‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,˘È ˙ÂÏÂÎÈ È˙˘Â ,·Âˉ ÏÚÂÙ ¯ÓÂÏ ÏÙÎ .'‚ ‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ (ËÏ) ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ . ÂÁÈ '‰ ,„· ÔÂ˘Ï „„· ÌÚ‰˘Î ,˘Â¯ÈÙ , „„· '‰ ¯Ó‡ :ÂÈÙÎ ˘¯ÂÙ ‰È‰ ‡Ï
È˙ˆÁÓ È‡ ,Ú¯‰ ÈÏÚÂÙ È˯ٷ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,„·Ï· ‰Ê ˯ٷ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ˙ÂÈÚË È˙˘ „‚Î , ȇ ȇ ‰„Â·Ú È„·ÂÚ Ì‰˘ Ì‚‰ ,˘Â¯ÈÙ , ¯Î χ ÂÓÚ Ôȇ ¯Ó‡ ˜ÂÒÙ· (.·ˆ ‡"Á ¯‰ÂÊ) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,'‚ ‰‡˘È ¯Ó‡Â
(Î)
.Ì‰Ó ÈÙ ‰¯È˙Ò‡ ¯Ó‡ÈÂ
:̉ȯ·„ Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ , (.ÁÒ ÌÈÁÒÙ) ¢¯„ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â . ‡Ù¯‡ ȇ ¯Á‡ ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ , ȇ ¯Ó‡ ‰ÊÏ .‰Ê ÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· ÂÊÓ¯˘ .ÔB‰pÓ ÈzÎL ˜lÒ‡ ,Ì‚¯˙ά«≈¿ƒ¿ƒƒ¿ ,Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡ ,˜ÏÒÓ È‡˘ ¯Á‡Ó ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ¯ÂӇΠ.Ì· ÔÂÓ‡ ‡Ï ÌÈ· ,ÂÈ˙· ÂÈ· (Î-ËÈ) ˘¯Ù˙˙ , ÂÓÚ Ôȇ ¯Ó‡ÓÂ
:ÌÓeÓ ÂÈa»»»
(‰
˙‰Âχ Ô˙‡ Ô‰Ï ÂÏÈÚÂÈ ‰Ó
˜ÈÈ„ ‰ÊÏ .Â˙ÂÓÈ Ìȇ¯·‰ Ï΢ ,˘Â¯ÈÙ .ÏÈˆÓ È„ÈÓ Ôȇ ÌÈ˘ÂÚ˘ ‰¯Ê ‰„Â·Ú „‚Π.¯ÂÓ‚ ‰ÂÏ‡Ï Â· ÌÈ·˘ÂÁ Ì˙‡˘ ̉ÓÚ È˙È˘Ú˘ ‰·Âˉ ÔÈ·˘ÁÓ˘ .˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ :¯Á·˘
:'È„ÈÓ ÏÈˆÓ ÔȇÂ' ¯Ó‡ ‡Ï , È„ÈÓ Ôȇ ¯ÓÂÏ Ôȇ ¯Ó‡ ¯Ó‚ ,È„·Ï ,˘Â¯ÈÙ , ‡Â‰ ȇ ¯Ó‡ ,ÈÚˆÓ‡Ï :È˙ˆӷ ÌÈÒ‡ÂÓ ȷ ÌȯÙÂΠ̉ ȯ‰ ,‰Ú¯Ï ¯˜È ÈÏÎ
,‰Ú·˘ ÔÂ˘Ï ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ (‡Ó-Ó) :Ìȇ¯·‰ ÔÈ·Ï ÈÈ· ÈÚˆÓ‡ È„ÓÚ Ìȉχ ÌÈÙΉ ̘ӷ ¯ÈÎʉ ԇΠ,ÂÙ‚ ÏÚ ‡Ï Ï·‡ ÌÈÙΉ ¯ÈÎʉ ˙ÂÏÊ‚‰ ȯ‰ ,Â˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È ‰Á˜È ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ ÍÎ ¯Á‡Â ,‰ËÓÏ
,ÂȯˆÓ ÌÂ˜Ï Â·¯Á Ô˘Ï ÂÈ„È ˙Â‡È˘· Ú·˘˘ Âȇ Ú¯‰ ÏÚÂÙ˘ ˙¯Ó‡‰ ˙Î „‚Î ‰Ê .‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ Ô"·Ó¯ ÂÈȉ '‰¯·‡'˘ Ìȯ·ÁÓ‰ ȯ·„· ·Â˙Î ‡È„‰· È˙‡ˆÓ ,'Â˙¯·‡' ‡È·‰˘ (‡Î ‚ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) ˘¯„Ó‰ ˙Ú„Ï ÌÈÎÒÓ ,¯˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ
˙Ú¯ ˙‡Â ÌÎ˙Ú¯ ˙‡Â ÂÈL ˙BÚ¯ ˙‡Â ‰„e‰È ÈÎÏÓ ˙BÚ¯»«¿≈¿»¿≈»»»¿≈»…≈∆¿≈»… ‡Ï˘ ԇη ˙·‰ ¯ÈÎʉ ·Â˙Ή .ÂÈ˙· ÂÈ· ÒÚÎÓ (ËÈ) ͯ· ˘Â„˜‰ ËÈÏ˘‰˘ ÏÚ ‰‡¯Â‰ ˙Ó‡· ÂÊ ,˘ÓÓ ÂÙ‚ ÏÚ˘ ‰ˆÂ‰ ˙ÂÁ‡Â ˙· ‡¯˜ χ¯˘È˘' (‡ „Î ˙È˘‡¯·) ‰¯˘ ÈÈÁ ˙˘¯Ù Ô"·Ó¯‰
¯˜È ÈÏÎ ˙B·ÚBz ‰‡¯z ·eLz „BÚ ¯Ó‡»ƒ¿∆≈ („È-‚È Á) χ˜ÊÁÈ·Â .ÌÎÈL¿≈∆ ÔΠ,ÂÈa ‡Ï…»» (‰ ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ,‚‰ÓÎ È˘Â .‰ÏË·Ó ˜È„ˆ‰Â ‰¯ÈÊ‚ ¯Ê‚ ͯ·˙È ‡Â‰˘ ÂÈÏÚ ˜È„ˆ‰ ˙‡ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ‰‡¯Â ,˙‚ȯ„Ó‰ ¯„ÒÎ ‰Ê Ôȇ ‰‡¯‰ ÈÙÎ ÈÎ .'ÂΠ'̇Â
:Âχ ˙ˆ˜ È˙˘ ÔÈ·˘ ˙ÚˆÂÓÓ‰ ËÈÓ˘‰Â ,ԇΠ¯ÎÊ Âχ ˙ˆ˜
'‚ ˙· ÈÚÓL '˙·' χ¯˘ÈÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡¯˜ƒ¿ƒ«
,
(‡È ‰Ó ÌÈω˙)
ÔÈ·˙ ‰ÊÓ ,ÔÈÚ Û¯‰Î ˙Ó ÈÁ ÈÁ ˙Ó ‰È‰Â È„ÈÓ ÏÈˆÓ ‰È‰ È„ÓÚ ‡ÈˆÂ‰Ï ,'ȇ ȇ' ¯ÓÂÏ ÏÙÎ .‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ (ËÏ) '‰ ˙Èa ¯ÚL [Á˙t] χ È˙‡ ‡·i ,ÌÈNÚ ‰n‰ ¯L‡ ˙BÏ„b¿…¬∆≈»…ƒ«»≈…ƒ∆∆«««≈ :ÏÏη ̉ ˙·‰Â ,ÌÈ·‰ ¯ÈÎÊÈ ÌÂ˜Ó Ïη ÂÊÓ¯ ,ÂÈÏÚ ‡Ï ÂÈχ ÂÈȉ ‰Á˜È ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ
: È„ÓÚ Ìȉχ Ôȇ ÈÎ ÏÈ΢˙ ˙·Âˉ ÏÚ Ï˘ÂÓ „Á‡ ,̉ ˙ÂÈ¢¯ È˙˘ ÌȯÓ‡‰ ˙Ú„Ó :Êenz‰ ˙‡ ˙Bk·Ó ˙B·LÈ ÌÈLp‰ ÌL ‰p‰[ ‰BÙv‰ χ ¯L‡]¬∆∆«»»¿ƒ≈»«»ƒ…¿¿«∆«« ÌÈ˘‰ Ú˘¯ Ô¯Á‡‰ ¯Â„‰ ‰È‰È ÈÎ ,ÂÈ˙ÂÊÈÓ¯Ó ‰Ê Ï·‡ ,ÛÁ¯È ÂÈÏÊ‚ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙Ó ÈÎ .̯„ÒÎ ˙‚ȯ„Ó ‰˘Ï˘ ÏΠԇΠÌÈÓ„ ÌȘȄˆ‰ ÍÎ
,‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÁ˙Ï Ô‡ÎÓ Â„ÓÏ (:‡ˆ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â ea¯z χ««¿ (‚ · '‡ χÂÓ˘) ‰Á ‰¯Ó‡ ÔΠ.˙ÂÚ¯‰ ÏÚ Ï˘ÂÓ „Á‡Â ÈÙ ‰¯È˙Ò‡ .ÌÈ·ÏÓ‰ χ ‡ ,Â·Ï Ï‡ Ì˘‰ .¯Ó‡È (Î) ‰„·ÚÏ ˙„ӈ Âȉ ÈÎ ,ÂÒÈÚÎ‰Ï „‡Ó Ï„‚ Ô‰ÈÚ˘Ù ˘Â¯ÙÈ ÍÎ ¯Á‡Â .'˙·' ̇¯˜˘Î Â‰Ê ,ͯ·˙È ÂÓÓ
ÌÈÈÁ „Á‡· ‰˙ÈÓ ‡‰˙˘ ÏÂÎÈ ,‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ ¯Ó‡˘' ‡ˆÈ ÏΉ ‡Ï‡ ,¯ÂӇΠÌȉ·‚ È˘ ˘È˘ ¯ÓÂÏ '‰‰·‚ ‰‰·b' e¯a„˙¿«¿¿…»¿…» ÈÈÚ ÌÈÏÚ‡ ÔΠ,Ì„‡ È· ÔÂ˘Ï Í¯„Î ,«¿ƒ≈« Ì‰Ó ¯˘‡Î ,‰„·ÚÏ ÌÈ˘‡‰ ˙‡ Ì‚ ˙Â˙ÙÓ˘ ԉ ,¯˙ÂÈ· ‰¯Ê ‰‡˘È ÍÎ ¯Á‡Â .'È˙ÂÁ‡' ̇¯˜˘ Â‰Ê ,ÂÏ ‰Ó„ ,ÂÈχ ‰Á˜È Â
„Á‡· ‰‡Âٯ È˙ˆÁÓ ‰Ó ,‡Ù¯‡ ȇ È˙ˆÁÓ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,„Á‡· , (Ê- ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰iÁÓe ˙ÈÓÓ '‰ ,¯ÈLÚÓe LȯBÓ '‰ ,˙Á‡ ‰ÏÁ˙‰Óƒ«¬ƒ≈ƒ¿«∆ ,'̇' ̇¯˜˘Î Â‰Ê ,ÏÂÎȷΠͯ·˙È ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ ˙ÂÏÊ‚‰ Â˙¯·‡ ÏÚ Í¯· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡' (:ÊË ˜"ÂÓ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ, (‚ ‚Î '· χÂÓ˘)
,ÌÈÈÁÏ ‰˙ÈÓ ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó ̉ȯ·„Ï ÍÓÒ .'„Á‡· ÌÈÈÁ ‰˙ÈÓ Û‡ ˙ÏÈÁ˙· ÈˆÂ˜Ó ‰˘Ó ¯"¯‰ ˘¯ÈÙ .ÌÈÎÙ‰‰ ÏÎ ÏÚÂ٠ͯ·˙È ‡Â‰ ÈÎ .„ÂÚ È‡ˆÓÈ ‡Ï È¢˜·È ¯˘‡Î ÈÎ ,ÌÚˉ . (ÂË ‡ ‰ÈÚ˘È) ÌkÓƒ∆ ÌÈL‡‰ Ïk [e‰ÈÓ¯È ˙‡] eÚi««¬∆ƒ¿¿»»»¬»ƒ (ÂË „Ó) ‰ÈÓ¯È È¯·„· ˘¯ÂÙÓ ÔÈÚ‰ ÏÎ Ì˘ ÔÈÈÚ Â¯˙È ˙
.‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï Ìȇ·‰ ÌÈÈÁ· ¯·„Ó˘ ‡Ï‡ ,˙Ó˘ ̄˜ ÈÁ Ì„‡ ÏÎ ÈÎ ÌȯÙÂÎÏ ·È˘‰Ï ‰È„ÚÒ ÂÈ·¯ Ì˘· (· ÔÈ˘Ú ‚"ÓÒ) ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ¯Â·Ú· Ì‰Ó ÈÙ ¯È˙Ò‡ ȇ ÌȯÓ‡ ˘È , Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡ ÌÈLp‰ ÏΠÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰ÈL ˙B¯h˜Ó Èk ÌÈÚ„i‰«…¿ƒƒ¿«¿¿≈∆≈…ƒ¬≈ƒ¿»«»ƒ :·Ëȉ ¯‡· ‡ˆÓ˙ :'‚ ÌȯL ÈÙk Ï
,Ì‰È˘ ÏÚ È‡˜ 'ȇ' ˙ÏÓ ÈÎ ‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ ¯Ó‡˘ ,‰È˘ ‰È‡¯ ‰Ó „Á‡ ÏÎ ˙¢ÚÏ Ìȇ˘¯ Ì‰È˘ ̇' ,̉ ˙ÂÈ¢¯ È˙˘ ÌȯÓ‡‰ „Ú ,ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Â‰˘ ÔÂΉ .‰Â¯Á‡· ¢ÚÈ ‰Ó ‰‡Â¯ ȇ˘ Ì˘) ÂÏ ¯Ó‡Ï ‡È·· Ô‰ÈÙ ÂÊÈÚ‰˘ ԉ .ÏB„b ω˜ ˙B„ÓÚ‰»…¿»»» ¢¯„ (.Â) ˙Âί· ˙ÎÒÓ· .¯Î χ ÂÓÚ ÔȇÂ
‰˙ÈÓ·˘ ÈÙÏ ,‡Ù¯‡ ȇ È˙ˆÁÓ ÚˆÓ‡· 'ȇ' ÒÈΉ È˙ˆÁÓ·Â ‰È‰È˘ ȇ¯ ,Â˙ÈÓ‰Ï „Á‡‰Â Ì„‡‰ ˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï „Á‡‰ ˘˜·Â ‰ˆ¯È˘ :̉¯·‡ È·¯ ȯ·„ ,Ì‰Ï ¯ˆ· ¢ÚÈ ‰Ó ‰‡¯‡˘ ·Â˙Î Ì˘Â ,ÌÈÓM‰ ˙ÎÏÓÏ ¯h˜Ï ['‚Â] ‰NÚ ‰NÚ»…«¬∆¿«≈ƒ¿∆∆«»«ƒ (ÊÈ ˜ÂÒÙ È˙‡ Ì˙È˘Ú Ì˙‡' (ÊÈ ÂÎ ÏÈÚÏ) ÌBi‰ z¯Ó‡‰ '‰ ˙‡
‡Ï ÔÎ ÏÚ ,„Á‡· ÌÈÈÁ „Á‡· ‰˙ÈÓ ¯ÓÂÏ ˙ÂÚËÏ ÌÂ˜Ó ˘È ÌÈÈÁ ԇΠ¯Ó‡ ÔÎÏ .'ÂÎ 'ÔÈÚ Û¯‰Î ¯˙Ï‡Ï ˙Ó ÈÁ ÈÁ ˙Ó ‡Â‰‰ ˘È‡‰ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ÂÈÙÏ Ôˆ¯‰Â ‰·˘ÁÓ‰ ˜¯ ¯Ó‡È ÌÚË Ôȇ .'‚ ÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ï ¯h˜Ï ÌÎÈ„È ÈNÚÓa ÈÒÚΉϿ«¿ƒ≈ƒ¿«¬≈¿≈∆¿«≈≈…ƒ¬≈ƒ (Á ˜ÂÒÙ) '‰ Âȉχ '‰ χ¯˘È ÚÓ˘' („
Ôȇ ‰‡Âٯ ‰ˆÈÁÓ· Ï·‡ ,̉ÈÈ· „È¯Ù‰Ï ‡Ï˘ ÚˆÓ‡· 'ȇ' ÒÈΉ ,È„ÓÚ Ìȉχ Ôȇ ˙ÂÚ¯‰ ÏÚ ˙·Âˉ ÏÚ Ï˘ÂÓ ‡Â‰ ȇ ȇ È˙˘¯ÈÙ ¯·Î ,˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· Ìȉχ ¯Ó‡i ͯ„Ϋ…∆¡…ƒ ˙‡Â ÌÎÈ˙B·‡ ˙BÚ¯ ˙‡ ÌzÁÎL‰«¿«¿∆∆»¬≈∆¿∆ (Ë ˜ÂÒÙ) Ì˘ „ÂÚ ·Â˙Π¯Ó‡˘ ,ÌÏÂÚ· ˙Á‡ ‰·ÈËÁ ÌÎ˙‡ ˙¢ÚÏ '‚ E
:„Á‡· ÏΉ ȇ„· , (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) : : (Ì˘ È"˘¯) ˙BÚ¯t Ú¯Ùa ÂÓÎ (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ¿ ƒ '‚ '·È˘È ̘Â' ÂȯÁ‡ ˘¯ÙÏ È„Î : 'ıÁÓ ‡Ï· ‰‡ÂÙ¯ Ôȇ' ÈÎ ˙ÂÚËÏ ÌÂ˜Ó (ͯ‡· ˘"ÈÈÚ Á"Ó·) § ¨ ¨ (‡Î ·Ï ˙È˘‡¯·) » Â˙Ó„‡ :BnÚ B˙Ó„‡ ¯tΠÂȯˆÏ § ¨ ¨ ½ ˙‡Ê ÏÎ ÏÚÙ '‰ ‡Ï . ˙Â
(ÂÓ Ê '‡ ÌÈÎÏÓ)
:ı¯‡‰ ÈÈ‚Π˙ÂÈ‰Ï Ï‡¯˘ÈÓ ˜Ï˙Ò˙˘ ‰ÈÎ˘Ï Ì¯‚Ï
.‰˘Ú ‰Âχ
∆
:'˙È˘Ú' ,'˙ȇ¯' Y '‰˘ÚÓ' '‰‡¯Ó' ÔÓ ÂÓÎ ,
ƒ
ƒ ¿ » ≈
:χ¯NÈ ÈnÚ „ ¿ «
˘Â¯ÈÙ ,˙ÂÈ‚ ‡ÏÓ ‡Â‰˘ ÂÈ˘Â·ÏÓ Ì‰Ï ‰‡¯Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ,ÍÎ
∆ ¡ …
Èa Ì„‡a È˙Ó˜ ƒ ¿ » ƒ
« ƒ
.¯ÓÁ
(Ë ‰Ú ÌÈω˙) ∆
‰Èa‰Â ‰¯Êb‰ - '‰·' ÔÓ ,È"‰ ÏÚÙ „"ÓÏ ÈÙÂËÁ ÏÎÎ ,È"‰ ˙
:
« ƒ ¿ »
:
(‚È ‡Ó χ˜ÊÁÈ) ¿ »
‰˘Ú ‰Âχ
≈ ≈ ∆
(„È ‰Î χ˜ÊÁÈ)
·È˙΄Π,χ¯˘È Ï˘ ÌÓ„ Ô‰ ÂÎÙ˘˘ ÂÓÎ
Â˘Ú ‡Ï˘ ¯ÂÙÎÏ Âˆ¯È ̉ ,χ¯˘È Ï˘ ÔÓ„ Ì˙ÎÙ˘ ‰ÓÏ ,˙ÂÓ‡Ï
ÈLÙ ‰˙Ïk , » ¿ »
(ËÏ ‚È '· χÂÓ˘) ∆ ∆
«
« ¿ «
¯ӇΠ,˙Ó‡‰ ˙˜„ ÔÈ·‰Ó
« ≈ »
… ≈
( Ș ÌÈω˙)
À «
ƒ
» ≈
ƒ
«
… ¿
¿ «
ƒ
»
¬ ∆
¯Ó‡È˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ „È˙Ú˘ ,˙Bi‚ ‡ÏÓ ÌÈBba ÔÈ„È » ƒ
:˙Â˙ÈÈ·‰ ÏÎÓ ÌÈÈÓ˘ ̉ ‰Ú¯Ó·
˙„ÓÁ ÔÓ¢
·È˙΄ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘
·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‰Ê .χ¯˘È Ï˘ ÌÓ„ ÂÎÙ˘˘ ÂÓÎ ÌÓ„ ÍÙ˘È˘
Â˙Ó„‡
…
¿ À «
.ÂȯˆÏ
ÌÈÓËÂÙÓ‰ ÌȯΉ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘· Ï·‡ ,ÌÈÈÓ˘ Ô˘· È· Ì˙Ò
» ≈
:ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ,̉ȯˆÓ Ú¯Ù
:'˙ÂÈ‚ ‡ÏÓ ‡¯ÈÙ¯ÂÙ· Ì‚'
ÂÓÚ
.ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙÎÂ
·È˘È ̘ ÌÂ˜È ÂÈ„·Ú Ì„ ÈÎ
χ¯˘È
¿ ƒ ¿ » ≈
»
(ÊË)
¿ » «
È· ÌÈÏȇÂ
:
« ¿ »
(‰Î „Ï ·Âȇ) »
(‰˘‰
(ÂË „Ó˜ ÌÈω˙)
¯ӇÈ ,‡Â‰
«
» »
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ Bl ‰ ∆ » »
¿ »
√ ƒ
ÎkL ÌÚ‰ ȯL‡ « ¿ ≈
(ÊÈ „Î ¯·„Ó·)
ep¯eL‡ ¬
.‰˘Ú
ƒ
‰ÏÈÁ˙ ÌÈÚ˘¯‰ ÔÎ ,¯Èˆ˜· È˙ȇ¯ ÍΠȇ ,ÔȯÈÁ˘Ó ÔÙÂÒ ˘‡ ˙Ùȯ˘·
(‚È Ë ÌÈω˙ ˘¯„Ó)
ËÈÈÙ‰ „ÒÈÈ˘ ‰Ê .
ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÚ Ì‰˘ χ¯˘ÈÏ ˙ÂÓ‡‰ ÂÁ·˘È ʇ
χ¯˘ÈÏ
.ÂÓÚ ÌÈ‚
eÏk ÔLÚ· eÏk ,‰ÏÈÏ „ÂÚ· ¯Èˆ˜Ï ÍÂÓÒ „Á‡ Ú‚¯· ÔÈÙ„˙˘Ó˘ ˙‡·˙
»
(Ì˘) »
(·Ó)
(‚Ó)
.·È‡ ˙ÂÚ¯Ù ˘‡¯Ó
:·È‡‰ ˘‡¯Ó Ú¯Ù‡˘
Âȯ‰
(‚ „Ù ÌÈω˙) ƒ
»
È„˘ ˙ÚÈÓÎ ,
Ìȯk ¯˜Èk '‰ ȷȇ ÔΠ.̉· ˙ÂÚ¯Ï Ô‡ˆ ÌȇÏÓ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
.‰ËÁ ˙ÂÈÏÎ ·ÏÁ ÌÚ
(ÊË
» » ∆
,‰·˜ ÔÂ˘Ï ‰Ó„‡‰ ÈÎ ,„ÂÚ .̘Ӊ ÌÚËÓ Âȇ ˜¯ ,ÌÚË·
¿ ƒ ¬
ep¯eL‡ ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È .¯˘È
Ô¢‡¯‰Â ,
∆
¯ÂÙÒ
˘Â¯ÈÙ
ÔÂÎ ‡Â‰ Ì‚ ,ÂÓÚ „Ú· ¯ÙÎ˙ ı¯‡‰ ÈÎ ,˘¯„·Â .ÂÓÚ Â˙Ó„‡
ƒ ≈
χ˜ÊÁÈ ¯Ó‡ ÔΠ,e‰z¯tΠÂÓΠ,¯‰Ë ÂÓÎ
¿ ƒ « ¿ »
(„ ˜ÂÒÙ)
‰È‰˘ ‰Ê ÔÓL ,ÌÚˉ .¯˘È ˙¯Ê‚Ó ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .χ¯˘È
:
(‚Ï ‰Ï ¯·„Ó·) «
¯ÙΠ,ÌÚˉ .Â"È ¯ÒÁ ‡Â‰˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È
…
¯tÎÈ ‡Ï ı¯‡Ï ¿ » » ∆
.ÂÓÚ Â˙Ó„‡
(ÂË)
¡ … ƒ
·Â˙Î ÔÎ
:ËÚÓ ·Â¯˜ ‰Ê .‰·˜ ԢϠ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï Ï‡¯˘È
ÔÓLi © ¦ § ©
(ÂÏ ·Î
¯ÙÎÂ
:ÂÈ‰È˘ ÌÂ˜Ó Ïη ̉ÈÏÚ ÂÊȯΉ ,ʯΉ ,ÌÚˉ .
‰‡ȘÈ
ÈÎ ,‰Ï‰˜ ÔÂ˘Ï ÏÚ ,ÌȯÓ‡ ˘È .ÌȯÁ‡Ï ‡ˆÈ˘ „Ú Á˙Ù Â"È˙‰
(Î ‚Ó Ï‡˜ÊÁÈ)
¿ ƒ « ¿ »
‰p¯‰ [¯·ÚiÂ] (¯Â·Ú˙Â) ˙¯Ê‚Ó ,ÌȯÓ‡ ˘È .ÌÓ„ Ì˘‰
« « ¬ …
'‡ ÌÈÎÏÓ) »
» ƒ
˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ‰È‰ ÈÎ ,ÌÂÏÎ Âȇ .‰·˜ Ô¢Ï
·Ú
(:‡Î
(‚Ó)
» ¬
ÌÂ˜È ¯˘‡Î ‰ÂÁ·˘È ʇ
‡ˆÓ Ì‚ .ÌÈÓ e˜ÁL ÌÈ·‡ ¬ » ƒ
:'Ú¯Ù‰'
« ƒ
.ÂÓÚ ÌÈ‚ Âȯ‰
¿ ƒ ≈
(ÂÚ˜
(ÁÈ˘)
˘È .˙Ú Ïη
,ÌÈ¯Ê ¯Â·Ú·
¯ÓÁ ‰˙˘˙
‰ÏÈ‚Ó)
(· ‰ ÌÈËÙ¢)
.˙BÚ¯t © §
¿ »
¯Ӈ ÂÈÂÓ„˜ Ì‚ .
‡ˆÓ ÔÎ ÈÎ ,‰Ó„‡‰ ÏÚ ¯ÙÎÈ ÌÚ‰˘ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,È˙Ú„
ƒ ¿ … «
‰Âχ
,ÌÚˉ .ÁÎÏ
∆ ∆
˘Ë˘ ¯Ó‡È .‰·ÂË ˙Á˙ ‰Ú¯ ÌÂÏ˘˙
» ƒ
‰˙˘˙
¯ÓÁ ̯k ÔΠ,ÔÈÈ ÂÓÎ
Â"È˙Â .
.L‡¯Ó ¥ Ÿ
¯˘· Ï·˙
:˘‡¯‰ ÊÈ˙‰Ï ,
˘‡¯Ó
ÌÚËÂ .
˘Â¯ÈÙ
( ˜ÂÒÙ)
‰ÏÚÓÏ È˙¯Îʉ˘ ‰Ó ÈÈÚ·
:ÌȯÓ˙ ˘·„
¿ ∆ ¿
.‰ÂÒÈÚÎÈ ˙·ÚÂ˙·
.¯ÓÁ ¨ ¤
˘·„
(Ì˘)
« ¿ ƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
»
«
» ≈
≈
ƒ »
,ȯ٠ÏΠÔÈÈ ÌÁÏ ¯˘·Â ÔӢ ˘·„ ˙·¯ ‡È‰ ‰‰Â .ÔÈȉ
‰·Ú Èp˘ ÂÓÎ ¨
»
eËÚ·˙ ƒ ¿ ¬
Ì„Â
(Ï ˜ÂÒÙ)
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
(·Î˘ ȯÙÒ)
ÂϘ
«
Â˙ÈÏÎ˙ „Ú È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÏΉ ,
̯ˆ ¯ˆΠ‡Ï ÈÎ
.
ƒ ¿ «
¦ §
,Ï˘Ó Í¯„
:Ô˘·‰ ¯‰· Ï„‚˘
¦ ¨
ƒ ¿ ∆ ∆
.‰ÂÎ ‰ˆÚ ̉Ï
Ûχ
,̉Ó
‡¯ÊÚ Ô·‡
„Á‡ Û„¯È ‰Îȇ
‰Â·˙ ̉· ÔȇÂ
Ô·˙‰Ï ,
˙ÂÓ‡‰ ÔÓ
«
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ
„Ú È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ
(·È ÁÈ ÏÈÚÏ ,·Î ÁÈ ‡¯˜ÈÂ)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰Âʷ ‰‚
¿ … « ƒ
‰Ï˜
˘¯Â„ ‰ÈÓÁ È·¯Â ,χ¯˘È „‚Î
,χ¯˘È ÈÙÏÎ ‰˘¯Â„ ‰„Â‰È È·¯ .
(Ì˘ ȯÙÒ)
.‰‡ȘÈ
:
:
Â˙‡˜Â Â˙ÓÁ ¯ÈÚ·‰
(‚Ï˘-·Î˘)
ȯÙÒ· ˙˘¯„ ‡È‰ ÌȯÁ‡ ÌÈÙ· .·˜ÚÈ « ¬ …
(· ‰Ù ÌÈω˙)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ʷ ‰‚
« ¿ »
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,˙ÓÁ˙Ó Âˆ¯‡ ÌÈÓÁ˙Ó ÂÓڢΠ.
¿
« ¿ ∆
ÂÓÚ
∆ «
»
ƒ »
»
.Â˙Ó„‡ ¯ÙÎÂ
¿ À ¿ ≈
« ƒ ƒ ≈
ÂÈÙ ‰¯t· ÂÓÎ ,ÒÂÈ٠Ȉ¯ Ô¢Ï
‡È‰ ‰ÓÂ
¯ÙÎÂ
:dÊ‚¯Ï dpÁp‡ ,
¬ « ¿ »
»
(Ì˘)
« ¿
« ¿ ≈
»
ÏÒÎ ÈÏÚ ‰ÓÈt NÚi « « «
»
(Ì˘)
ƒ
„Ϙ
'‚ ·˜ÚÈ « ¬ …
ÒÈÈÙÈÂ
.ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙÎÂ
Â
ÂÓÚ
(ÊÎ ÂË ·Âȇ) ¿
ƒ »
Ì‰È˘ÚÓ˘ ˘¯ÈÙ È"˘¯˘ ,'ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ' ˘Â¯ÈÙ· ÌÈÙÏÁ˙Ó Ì‰˘ ÈÙ
» ƒ
»
¯Ó‡ ,‰„e‰È Èa ÒÓÁÓ ‰È‰z ƒ ¿ ∆
≈ ¬ «
¿ ≈
¿
(¯"È˙ ÈÁÒ ¯‡˘ Ê"ÈÚÎÂ)
¯·„Ó· È"˘¯)
'Ô‰˙˜Á¯Ó· ‰˙È Ô˜‡' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,'ÔÂÚË
ÏÚ Û‡ .χ¯˘È ÏÚ Â˘¯Â„ ‰„Â‰È È·¯Â ,˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ˘¯ÈÙ È"˘¯˘ ,'‰Ó‰ ˙ˆÚ
(ÂË)
(ËÈ „ χÂÈ)
ƒ ¿ ∆
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¿ » »
∆ ¡
ƒ ¿ » »
„·Â‡ È‚ ÈÎ' ‡¯˜· ‡Ï‡ ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÔÈ·Â Â˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˘¯Ù‰ Ôȇ„
ÍÓˆÚ ˙‡ ‰ÒÎÓ ‰˙‡˘ ÚÓ˘Ó ‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ
:
ÂϘ
ÚÓ˘Ó
.
(ÊË)
:
Ï·‡
«
χ¯˘È ÈÙÏΠ¢¯ÙÓ ÍÎÏ ,‰¯ÂÓÚ ÌÂ„Ò È˘ÚÓ Ì‰È˘ÚÓ
˘‚„ÂÓ ÈÂÒÎ ÔÂ˘Ï˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,Ô"ÈN‰
‚Ϙ
.ÂȯˆÏ ·È˘È
ÒÓÁ‰ ÏÚ ÏÊ‚‰ ÏÚ
¦
¦ § ¨
(È"ÁÓ)
˘È‚„‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÈÂÒÎ Ô¢ÏÓ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,‰Ê·
:
ÈΉ ‡Ϸ ÌÈ‚‰ ÈÎ ,È"˘¯Ï ‰‡¯ Ôȇ ,˙ÂÓ‡‰ ÏÚ '‚ 'ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ' ˘¯ÙÓ
(Ì˘)
∆ ≈
¥
ÊÁÙ ÔÂ˘Ï· 'ËÚ·iÂ' Ì‚¯˙ .
‰È‰ ·Ú Ì„Â ,˜ÂÒÙ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ‰ Í΢ ¯ÓÂÏ
£ ©
‰Ò
ˆ¯
·Ï˜
:
‰ÈÓÁ È·¯˘ ‰Ó Ï·‡ .'ÒÚÎ ÈÏÂÏ' ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙÎ ˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ˘¯ÈÙ 'È‚ ÈÎ' Û‡
.̘È
ÂÚÓ˘ÓΠ̉ÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘
(È"ÁÓ)
§ ¦ ¨
¦
¦ § ¨ ¨
:
≈ ∆
ÍÎÏ ,ÂÏ ÍÂÓÒ '·È‡ ÒÚÎ ÈÏÂÏ' χ ·ÒÂÓ '˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ' ‰ÈÓÁ È·¯Î ¯·Ò
¯‡˘Ï ‡ÏÂ
.ÈÓ¯‡
(‚Ï˘ ȯÙÒ ‰‡¯)
(‡"‚)
:
ÂÁ·˘·Â ·ÂË· Âȉ
Â˘Â¯ÈÙ 'ÌÈÏȇ' ‡Ï‡ ,˜ÊÂÁ Ô¢ÏÓ 'ÌÈÏȇ'„ ˘¯ÙÏ ˜ÂÁ„Ï ÌÈÎȯˆ ‡ Ôȇ
.
˙ÂÓ‡‡ ‰ÏÂÎ ‰˘¯ÈÙ ‰ÈÓÁ È·¯Â ,χ¯˘È ÈÙÏÎ ‰ÏÂÎ ‰„Â‰È È·¯
È"˘¯
(·Ï ˜ÂÒÙ)
(‚È ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ)
,ÌÈ˘·Î 'ÌȯÎ' ˘¯ÈÙ˘ ‡˙˘‰ Ï·‡ ,˜ÊÂÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘
‰˘¯È٠ȯÙÒ· Ï·‡ ,χ¯˘È ÈÙÏÎ ‰˘¯ÈÙ
'ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó' ÍÎ ¯Á‡Â
(„È ‰Ò ÌÈω˙)
(‚Î Ï ‰ÈÚ˘È)
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
.'ÂΠeÊÁÙe χ¯NÈ ˙È· e¯˙Ú © £ ©
'Ô‡ˆ‰ ÌÈ¯Î Â˘·Ï' ÔΠ,'·Á¯ ¯Î '‚ ÍÈ˜Ó ‰Ú¯È'
¦ § ¨ ¥
ı¯‡‰ ÈÏȇ ˙‡Â' Ô¢ÏÓ 'ÌÈÏȇ' ,Ô‰ÈÏÚ· ˙‡ Ìȯ˘ÚÓ ÌȘÈÊÁÓ˘ 'ÌÈÏȇ'
'˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ' ‡‰„ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÙÏÎ
,ÌÈ‚ ÈÙÏÎ ‰˘¯ÈÙ
‰Ï˜
‡¯˜ ‰ÓÏ ,ÌÈ˘·Î ̉ 'ÌÈÏȇ'„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Ê ‡Ï·„ ,ÂÚÓ˘ÓÎ Â˘Â¯ÈÙ
ÂÓÚ
˙ˆ˜Â χ¯˘È ÈÙÏÎ ˙ˆ˜ ,˘¯ÈÙ È"˘¯„
˘Â¯ÈÙ*
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ȉ 'ÌÈÏȇ'„ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ‡˙˘‰Â ,ÌÈ˘·Î 'ÌȯÎ' ,‡Â‰ ÍÎ È"˘¯ ˙Úˆ‰„ ‰‡¯
ÂÈȉ„ 'Â˙Ó„‡'
ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π,ÔÓ¢
ÈÎ' ¯Ó‡
Ì„
:
'ÌÂ˜È ÂÈ„·Ú
„Ϙ
,˘Â¯ÈÙ
.ÂÓÚ
(Ó"ˆ˜)
(ÊÈ˘ 'ÈÙ)
‚Ϙ
¯·Î˘ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ÏÚ
:
‡Ï
(„Ï˘ ȯÙÒ)
·Ï˜
·˙Î ,ËÂ˘Ù ‡Â‰˘ Û‡ ‰Ê
˘Â¯ÈÙ*
¿ «
¿
χ¯˘È· ˆ¯Ù˘
≈
≈ »
:
(‚Ó)
χ¯˘È· ˆ¯Ù˘ ‰ˆ¯Ù
‰ˆ¯Ù ˘‡¯Ó ˘¯ÙÏ ¯ÂÊÁÏ Í¯ˆÂ‰ ,χ¯˘È· ˆ¯Ù˘ Ô·ÂÓ Âȇ ·È‡‰ ˙ˆ¯Ù
.ÌÈÈ„‚Â ,Ô˘·Ó
˙ÏÈÁ˙˘ ÈÙÓ .'ÂΠÔÓ Ú¯Ù ˙ÂÓ‡‰ ÔÓ Ú¯Ù ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘Î˘ Ô‡ÎÓ
(ÂË)
.·Ï ˙Âί·
.·"‰ ‰"Ù È˘ ¯˘ÚÓ
.Ô¯˘È ÔÓ˘ÈÂ
„ÓÏ ,Âχ Ï˘ ̉È˙·‡ ÈÓÈÓ Ï‡¯˘È· ‰˙ȉ ‰ˆ¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙˘ ÈÙÓ .˙ˆ¯Ù
.¯ÓÁ ‰˙˘˙ ·Ú Ì„Â
‡Ï˜
·È‡‰
Ó' ˘¯ÙÏ ÔÎ Ì‚ Íȯˆ ÔΠ̇ ,‰È·˘‰
ÔÂ˘Ï '˙ÂÚ¯Ù' ,'·È‡ ˙ÂÚ¯Ù ˘‡¯
Ú˘Ù
Ú˘ÙÓ ̄ ÈÏÏÁ Ú˘ÙÓ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,'‰È·˘Â ÏÏÁ Ì„Ó' ÌÚ ˜Â·„ ‡Â‰˘
‡Ï˜
ÈÙÓ
.·È‡ ˙ÂÚ¯Ù ˘‡¯Ó
¿ » »
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
ª «
:ÔB‰˙È » ¿
√ »
¿ « ¿ ≈
¿ «
¿ «
¿ « ¿ ƒ
ƒ ¿ «
»
« ≈
¿ «
« «
«
« ¿ ≈
¬
Æ ¡ ´
ƒ ¿ » ≈
¿
ƒ ¿ ƒ
¿
¿ «
»
‡˙eÚ¯Ùe À ¿ »
ƒ ¿ »
ƒ
ÈÚÈ·˘
‡"
Æ
§ ¦ ¤ ¬
¨ © − § ¨
¨ ¦ ® ¨
© «
© § ¨ −
« »
ƒ
ȉB„·Ú « ¿
‡i˜Ècˆ « ƒ
Ù
ƒ ≈
¿
¿ ∆ ¿
ƒ ¿ »
» « ƒ
) ‡˙ȯB‡Â ¿
ƒ ¿ «
« ≈
À ¿ »
ÂË
» ¿ »
ƒ ¿ ¬ «
ƒ ¿ » »
·ÈLÈ Ì˜" ÌBwÈ ÂÈ„·ÚŒÌ„ Èk BnÚ © ½
§ ©
©
:¯ÓÁŒ‰zLz ·"ڌ̄ ‰hÁ ¦ ¨ ®
¦ ¬
Æ ¨ ¦ ´
¦ ®
£ ¨ ¨ −
‚Ó
ÏÚ·e ¿ ≈
≈
:‡··c ¿ » »
¬ «
ƒ
ƒ
¿ » ƒ
¿ « ¬ « ¿ ¿
‚Ó
≈ ≈
» ¿ »
ƒ ¿ ƒ
¦ Æ
:·ÈB‡ ˙BÚ¯t L‡¯Ó ¥ − Ÿ
© § ¬
¥ «
¥ − ¤
¦ § ´
ÌÈB‚ e"È"¯‰ © § ¦ ³
¦
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ‡
ȯ˙ ·
Ìȯ·„
·Ï
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
ÂÈʇ‰
·Ï
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -