Page 41 - dif_047

(Ë ˜ÂÒÙ)
«
∆
»
¬
˙‡Â ÌÎÈ˙B·‡ ˙BÚ¯ ˙‡ ÌzÁÎL‰ « ¿ « ¿ ∆
Ì˘ ÈÎ ,¯·„Ï ‰·Â˘˙ .''‰ ˙‡¯È· Ï˘ÂÓ ˜È„ˆ'˘ ¯ÓÂÏ
≈
∆
Â˙¯·‡ ÏÚ
‡Â‰ ȇ ȇ
˘¯Ù˙ ÍÁ¯Î ÏÚ·
‰‡˘È ‰Á˜È
≈
¬ ≈ ƒ
¿ ≈
.'‚ ÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ï ¯h˜Ï ÌÎÈ„È ÈNÚÓa ÈÒÚÎ‰Ï ¿ « ¿ ƒ ≈ ƒ
¿ « ≈
∆
ÔȇÂ
ÌÚË
¯·„Ó·) … ≈
·Â˙Î Ì˘Â ,ÌÈÓM‰ ˙ÎÏÓÏ ¯h˜Ï ['‚Â] ‰NÚ ‰NÚ »
¿ « ≈
ƒ ¿ ∆ ∆
« » « ƒ
ÚˆÓ‡· 'ȇ' ÒÈΉ È˙ˆÁÓ·Â
(.Â)
(·È)
˙Âί· ˙ÎÒÓ·
'Ìȯ˘ ÈÙÎ ÏÚ ÌÎ˙‡ ‡˘‡Â' ˜ÂÒÙ ¯‡Â·Ó Ì˘ ȯ‰ ,ÍÏ ‡È˘˜
ȇÂ
.¯Î χ ÂÓÚ Ôȇ ÂÁÈ „„· '‰
Ì˘)
(„ ËÈ ˙ÂÓ˘)
:·Ëȉ ¯‡· ‡ˆÓ˙Â
« ¿ ≈
‰˘Ú ˙ˆÓ
≈
∆
… ƒ
¿ »
ÌÈLp‰ ÏΠÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‰ÈL ˙B¯h˜Ó Èk ÌÈÚ„i‰ « … ¿ ƒ
¬ ≈ ƒ
¿ ≈
¯˙È ˙˘¯Ù· ‰Ê ÏΠ¯‡· ¯·Î ,'ÂΠ'˜È„ˆ‰ È· Ï˘ÂÓ ÈÓ ‡Â‰
(ÂË ‡ ‰ÈÚ˘È)
(ÂË „Ó)
»
ƒ ¿ ¿ »
» ¬ » ƒ
ÌÈL‡‰ Ïk [e‰ÈÓ¯È ˙‡] eÚi « « ¬
ÌkÓ ƒ ∆
(‚ ‚Î '· χÂÓ˘)
ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡'
Â˙¯·‡ ÏÚ
¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,„Á‡·
¯˘‡Î ,‰„·ÚÏ ÌÈ˘‡‰ ˙‡ Ì‚ ˙Â˙ÙÓ˘ ԉ ,¯˙ÂÈ· ‰¯Ê
ÍÎ ¯Á‡Â .'È˙ÂÁ‡' ̇¯˜˘ Â‰Ê ,ÂÏ ‰Ó„ ,ÂÈχ
'‰ ˙‡¯È· ÏLBÓ ˜Ècˆ ÍÎ ˙·‰ ÏÚ ˙Ï˘ÂÓ Ì‡‰˘ ÂÓÎ ,'̇' ̇¯˜
‰„·ÚÏ ˙„ӈ Âȉ ÈÎ ,ÂÒÈÚÎ‰Ï „‡Ó Ï„‚ Ô‰ÈÚ˘ÙÂ
ÍÎ ¯Á‡Â .'˙·' ̇¯˜˘Î Â‰Ê ,ͯ·˙È ÂÓÓ ‰ËÓÏ ˙ÂÏÊ‚‰ ȯ‰
ÍÎ ¯Á‡Â .
ÂÈ˙·¯Â
ÌÈÓ„ ÌȘȄˆ‰ ÍÎ ,ÔÈ¢ ˙ÂÁ‡Â Á‡ ÏÎ ÈÎ ,'Â˙ÂÁ‡' ̇¯˜ ÍÎ ¯Á‡Â
¿ «
ÌÈ˘‰ Ú˘¯ Ô¯Á‡‰ ¯Â„‰ ‰È‰È ÈÎ ,ÂÈ˙ÂÊÈÓ¯Ó ‰Ê
»
« »
ÈÎ ÏÈ΢˙Â
.χ¯˘È· Ï˘ÂÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÍÎ ˙·‰ ÏÚ ˙Ï˘ÂÓ Ì‡‰˘ ÂÓÎ ÈÎ
̇Â
∆ «
:ÏÏη ̉ ˙·‰Â ,ÌÈ·‰ ¯ÈÎÊÈ ÌÂ˜Ó Ïη
,
(‰ ˜ÂÒÙ)
» »
ÔΠ,ÂÈa ‡Ï …
∆
¯˜È ÈÏÎ
‰ÏÈÁ˙Ó˘ ‰‡¯Â ,˙‚ȯ„Ó‰ ¯„ÒÎ ‰Ê Ôȇ ‰‡¯‰ ÈÙÎ ÈÎ .'ÂΠ'̇Â
‡Ï˘ ԇη ˙·‰ ¯ÈÎʉ ·Â˙Ή
.ÂÈ˙· ÂÈ· ÒÚÎÓ
»
¿ ≈
‰¯˘ ÈÈÁ ˙˘¯Ù Ô"·Ó¯‰
˙ÂÁ‡Â ˙· ‡¯˜ χ¯˘È˘'
‡È·‰˘
Ô"·Ó¯
(‡Ó-Ó)
˙ÂÏÊ‚‰ ȯ‰
ÍÎ ¯Á‡Â ,‰ËÓÏ
È„ÈÓ ÔȇÂ
:'È„ÈÓ ÏÈˆÓ ÔȇÂ' ¯Ó‡ ‡Ï ,
¯Ó‡ ¯Ó‚ ,È„·Ï ,˘Â¯ÈÙ ,
¯˜È ÈÏÎ
:¯Á·˘
(‰
:ÌÓeÓ ÂÈa » »
»
(Î È ˙ω˜)
(.ÁÒ ÌÈÁÒÙ)
¯Ó‡Ó .‰Ê ÔÂÚ ÂÏ ·È˘ÁÓ '‰ Ôȇ ,‰¯Ê
ÂÓÚ Ôȇ
Ï˘ ˙Á‡ ˙Î ˘È ÈÎ ,¯·c „ÈbÈ ÌÈÙk ÏÚ·e « «
˜ÂÒÙ)
¬ « ≈
.Ì· ÔÂÓ‡ ‡Ï ÌÈ· ,ÂÈ˙· ÂÈ·
‰‡˘È
ȇ ,Ú¯‰ ÈÏÚÂÙ È˯ٷ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,„·Ï· ‰Ê ˯ٷ
˜ÂÒÙ·
¯Ó‡Â
¯Ó‡Â
Ì"·˘¯
„„·
‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ
¯Ó‡
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,˘È ˙ÂÏÂÎÈ È˙˘Â ,·Âˉ ÏÚÂÙ
‰Á˜È
˘ ÏÈ·˘· ‡Â‰
» »
‰Ê ˙ÏÂÊ˘ ,‰·Â˘˙· ¯ÊÂÁ‰ χ¯˘È ˘È‡Ï
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰‡¯‡˘ „Ú ,ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Â‰˘ ÔÂΉ .‰Â¯Á‡· ¢ÚÈ ‰Ó ‰‡Â¯
˘Â¯ÙÈ
‡¯˜ÈÚÓ
ȇ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È
ȇ˘ ¯Â·Ú· ,
Ì‰Ó ÈÙ ¯È˙Ò‡
(ÊÈ „ ڢ‰)
¯Ó‡Â .‰ËÂ˘Ù ÂÈÓÈ ÛÎÈ˙ ,‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ¯¯ÂÚ˙È Ï‡¯˘ÈÏ
(· ÂÎ ‰ÈÚ˘È)
« «
¬ « ƒ
» ƒ
:
:¯ÊÚ Â‡ˆÓÈ ‡Ï È¢˜·È ¯˘‡Î ,ÌÚˉÂ
‰Ó ‰‡¯‡
(·È)
(Ó)
.ÂÁÈ „„· '‰
« » ∆
¿ ƒ
'‰ ¯ÈÚÈ˘ ‰¯Ú‰ È„È ÏÚ Ì‡˘ ,ÌÈ·˘ Ï·˜Ï ‰Ë¢Ù
ƒ
¡
ÈÈÚ ÌÈÏÚ‡ ÔΠ,Ì„‡ È· ÔÂ˘Ï Í¯„Î
(ÂË ‡ ‰ÈÚ˘È) «
.
«
«
∆ ∆
¯ӇÎ
ƒ ¿ »
« »
:·ÂË‰Ó ÂÓÓ ‡·‰ ‡˘È ,˘Â¯ÈÙ ,
¯Ó‡Â
:ÌÈ·ÏÓ‰ χ ‡ ,Â·Ï Ï‡ Ì˘‰
̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,'‚Â
ÂÈÓÈ
.¯Ó‡ÈÂ
« » ∆
« « ƒ
ƒ ¿ » ≈
.ÂÈ˙· ÂÈ·
:
¯˘ Ì‚ ÈÎ ,ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡
:
˙ÈÓ‡ ȇ
.È˙ˆÁÓ
ƒ ƒ ¿
(· ‰ ¯"·)
.È˙ˆÁÓ
:ÌÎÈ˙B¯·wÓ ÌÎ˙‡ ∆ ¿ ∆
« » ≈
·Â˙Î ÔÎ Ì‚
‡Â‰ ‡ .„˜M‰ ı‡È ¿ » ≈
.˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î
ÏÎÂÈ˘ ¯ÂÚÈ˘· ‡Ï‡ Ì„‡‰ ‰ÒÓ '‰ Ôȇ˘
¯ӇÎ
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:˙ÂÚ¯ÂÙ
(ËÏ)
» » ∆
À »
'ÂΠ‰Âχ Âȇ˘ ¯·„· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,̉· ÔÈ„·Ú˙˘Ó
:
(Ë ‚ ‰ÈÙˆ)
∆
» »
¿ »
ƒ
«
¯ÂÙÒ
˙ÂÓ‡‰Â ÌȯÁ‡ Ìȉχ „·Ú ȯ‰˘ ,‰Ó‡ Ì¢ ‡Ï· 'ÌÚ ‡Ï·' ÔΠ,ÏÏÎ
« ƒ
(‡Î)
‰Âχ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ
ËÚ
Ó‡' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‰˘˜
 'Ô
:
(È"ÁÓ)
(ÁÎ ÂÓ ‰ÈÓ¯È)
(·È)
Ôȇ*
.ÂÁÈ „„· '‰
¿
∆ »
¯Á‡ ¯·„Ï .'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,Â"È· 'ÔÓ
ÔÈ„‰ ÌÂÈÓ ÏÂˆÈ Ôȇ˘ .
‰Ï˜
(Á Ò Ì˘)
≈ ∆
ƒ ¿ »
¿ ≈
.Â˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È ≈
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
'ÌȯÎ' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ ÔÎÏ ,ÌÈ˙Ï„‚ ‡Ï˘
Ô¢‡¯
:
ÁÚ
(‡ ‡ χ˜ÊÁÈ)
·È˙΄ ,ÈÚÈ·¯‰ ˙ÂÏ‚ „‚Î 'ȇÂ' ,˙ÂÈÏ‚ '‚ „‚Î 'ȇ' ÌÈÓÚÙ '‚
(·È)
„È˙Ú ,‰ÁÂÓ ÔÂ˘Ï Â˘¯Â„
.ÂÁÈ „„·
¯ÓÂÏÎ ,Ì· ÈÏ„‚ Ôȇ˘ ÂÓÓ Ô·ÂÓ‰ ‡‰È ˙ÙÒÂ˙‰ ˙ÏÂÊ· ÈÎ ,'ÌȯÎ' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰Â
¿ « «
ÊÚ
(Ê · ¯˙Ò‡)
.Ï„Ȃ‰ ‡Â‰˘
ÌȯÂˉ ÏÚ·
,¯Á‡ ¯·„ .Ê"ÚÏ· ‰"¯e˯B ¿
Haazinu___047__B
(È"ÁÓ)
Ï"˜Â .‰ÏÚÓÏ˘‡ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰ 'ÈÎ' ÏΠ,'‚ 'ÈÎ' ·È˙΄Ó
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(È"ÁÓ)
.
‡Ï
Ô·ÂÓ‰ ÈÙÎ ÔÈÎÙ‰˙Ó Ì‰˘
ÂÚ
:
© § ¥
(·Î „ ˙·‡)
˙ÂÈÚ¯Â٠̉ÈÏÚ ‡‰È ‰Ó ‡Ï‡ ,
'˙ÂÓÏ ÌÈ„ÂÏȉ ÏÎ' ÌÈÙ ˙¯˙Ò‰
© § ¥
© ¨
© £ © ¦
¨
¦ § © ¨
¨
(·È)
epÁÈ »
epÁÈ « ¿ ∆
« »
‡Ϸ ,‰˙ÈÓ‰ ‡È‰ 'Ì˙ȯÁ‡' ÈÎ ,'Ì˙ȯÁ‡' ‡‰È ‰Ó ‡Ï ,'‰Â¯Á‡·' ̉ÈÏÚ
.ÂÁÈ „„· '‰
.Ì· ÔÂÓ‡
ÊÚ
§ © ¦
‡‰È ‰Ó ˙Ú„Ï ˜¯ Âȇ ‡Â‰ ˘˜Â·Ó‰
‰Ú
:
ÈÎ
ÂÚ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
Ôȇ ¯˘‡Î ,Ï·˜Ó ԇΠÔȇ ÂÏȇΠϷ˜Ï ÌÈȇ¯ χ¯˘È Ôȇ ¯˘‡Î ,Ô˙ Ôȇ
ƒ » ƒ
Ï·˜Ó Ôȇ ¯˘‡Î˘ ÂÈȉ„ .'ÂÁÎ' ÔÈ˘È˙Ó ˜¯ 'Â˙‡' ÔÈ˘È˙Ó ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,ͯ·˙È
(‚Ï ‚Î ˙ÂÓ˘)
̇˘˘ ÏÚ ÊÓ¯ 'Â˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È'˘ ˘¯ÙÓ
¦ § © ¨ ¨
© ¦ § ¨ ¥
(Âˢ 'ÈÙ)
ÌÈ΢‰Â ̇˘Â ÌÚË ÍÎ ,Â˙¯·‡ ÏÚ Ì‡˘Â ÌÚÂË ,ÂÈ· ÏÚ ÂÈÙÎ
.‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚ Ì‰ÈÈ·
¦ § ¨ ¥
§ ¥
¨ §
§ ¨ ¥
§ ¨ ¥
§ ¨ ¨
Ò¯ÂÙ ¯˘˘ ÂÓÎÂ
© ¨
© ¥
¦
(Ë ÂË ˙È˘‡¯· ‰‡¯)
¨ ¥
¨ § ¥
ÏÚ ÈBÙ„b Òȯt ‡¯L„ ‡ÓÎȉ § ¥
¨
¦ §
¥
.¯Â„ ÈÎ
(Î)
.ı‡È '‰ ‡¯ÈÂ
.ÂÏ ÔÈ˘Â„È˜
:Á ˙·Â˙Î
« ¿ »
ÏÊ‚ ‡Â‰ '‡ÏÈÒ˙' ÂÏȇ ,
(·È)
« ¿ ¿ »
¿ ƒ ¿ » ≈
¿
¿
§ ¨
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
∆ ¿
È˘ ‡· ÂÓ‚¯˙·Â ,dp˜Ï LÈÁÓc :ÒÂϘ‡·Â ,‰È˜ ¯¯ÂÚÓ„ :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·
¿
.Â˙È΢ ψ ̉ÈÏÚ ÛÙÂÁ χ¯˘È ˙ÂÁÓÏ ˙¯¯ÂÚÓ Â˙È΢ ÍÎ ,ÛÙÂÁ
»
¿ «
© « £ ¦ Æ
§ © § ¥
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿ »
¿ » »
«
ƒ
¿ » ≈
»
‡Î
¦ § ´ ¦
:Ìa ÔÓ‡Œ‡Ï ÌÈ"a ‰n‰ ¥ ½ ¨
¨ «
« Ÿ
¿ ≈
¿ » »
»
≈
ƒ ¿
»
¬ »
« ¿ ≈
«
» ¿
«
¿ « ƒ
¿ »
¿ ≈
ƒ
¿ « ≈
:È„È ÔÓ ·ÈÊLÓc ˙ÈÏ ÈqÓ„ ‡e‰ ‡‡Â ÈÁÓ„ ¿ » ≈
¿ ≈
« ¬ »
© « £ ¦
»
¦ ´
¨ ®
Ï"ˆ‡
« ¿
ÔB‰˙È ÔÈÚË ÈBa ÏÚ ÈBÙ„b Òȯt ‡¯L„ ¿ ƒ ¿ »
» ≈
) Èȉc « ¬ «
« ¿ ≈
¿ » ≈
» ¿ ≈
≈
¿ » ¿ »
¬ »
ƒ
‡ÓÎȉ dÈzÈÎL ÏeË ÔB‰ÈÏÚ ‡ÙÁ χ¯NÈc ¿ ƒ ¿ » ≈
« ¿ « »
¿ »
« ¬ »
¬ ≈
¿ ƒ
¿ ≈
¡ »
¬ »
∆ ¿
·È
« ƒ
¿ ƒ ¿
¤
© § ¦ ³ ¨
ƒ
≈
¿ «
ÔB‰˙ȯÈLÓÏ ¯¯BÚÓ dÈzÈÎL ÔÈ„k ÛÙBÁÓ ¿
ËÏ
≈
¿ ≈
¿ ƒ
¿ « ¿ ≈
« ¿
¬
¿ »
ÈÓÏ˘Â¯È
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
·Ï
‚
Ìȯ·„
·Ï
Ìȯ·„
Ìȯ·„
ÒÂϘ‡ .χ¯˘È ı¯‡ ÈίΠ˜ÊÂÁ ÏÚ ƒ ¿ » ∆ » ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ ¬ ∆ (Ì˘ ˙ÂÓ˘ ·¯ ȯ·„ ‰‡¯Â ,·È ‡È ¨ § ȯÙÒ· ≈ ¿ ≈ ¿ » « ƒ 'Ô˜' Ì‚¯˙ ‡Â‰ '‡Ùk¯L'] .˙ÂÂ˘Ï‰ .['ÏBË' „˜ ·"„· . ƒ « ¿ ƒ ԇΠ, ∆ ¿ ∆ « ¬ ∆ ͇ÏÓ‰ ‡Ï Ï·‡ « © Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ, ¿ ≈ « ≈ :Ï·ÒÏ ¿ (Âˢ
ÒÂϘ‡
½
£ ¦ Æ
£ ¦ ³
È„a‡Ó ÌÚ È¯‡¬≈«¿«¿≈ ÁÎ :‡c Ïk»» ‰n‰ ˙BˆÚ „·‡ ÈB‚ŒÈk¦²©¬¥−¨ ¥ ® Ÿ ÁÎ :˙‡ÊŒÏk¨« Ÿ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡e‰ ‡‡ ‡‡ ȯ‡ ÔÚÎ BÊÁ¬¿«¬≈¬»¬» ËÏ ‡e‰ È"‡ È"‡ Èk ‰zÚ | e‡¯§ ´´ ¦ © ¨ À ËÏ
:e˙ÏÎÒ ÔB‰a ˙ÈÏ Ôep‡ ‰ˆÚ≈»ƒ¿≈¿À¿¿» dÈ˙È eÒÈÚ·„ ‡ÒÚk ÔÓ Ê‚¯ ‰Â‰Â ÈÈ Ì„˜ ÈÏ‚e¿≈√»¿»«¬»¿«ƒ«¬»¿«¿≈»≈ ËÈ ÈBÓ„˜ ÔÓ (ÊB‚¯¿ƒ√» È"Î ) Ê‚¯ ‰Â‰Â ÈÈ Ì„˜ ÈÏ‚e¿≈√»¿»«¬»¿« ËÈ ˙ÈÓÓ ‡‡ ÈpÓ ¯a dχ ˙ÈÏ¿≈¡»«ƒƒ¬»¿ƒ
© « £ © ¤ À
:Ôa Cȉ ÔÈa Cȉ ÈBÏÚ ÔÈ·ÈaÁ B‰c ‡i·ÈaÁ ‡ia¿«»«ƒ«»«¬«ƒƒ¬≈¿ƒ¿≈¿»
‡„· eÏkzÒ‡ eÓÈÎÁ el‡ƒ¬ƒƒ¿«»¿» ËÎ eÓÎÁ eϬ¨«§− ËÎ È˘ÈÓÁ :‰"e·z ̉a Ôȇ§¥¬¨¤−§¨« ‰Ó ÈÓÁ‡ ÔB‰pÓ È˙eÚ¯ Èt‡ CÙȇ CÙÈÓ ¯Ó‡Â«¬«≈»≈««≈¿ƒƒ¿∆¿≈» Î ÏÚ ÔB¯˜˙‡c ‡i·ÈaÁ ‡ia ÈBÓ„˜ eÊÈb¯‡c ÔÓƒ¿«¿ƒ√»¿«»«ƒ«»¿ƒ¿¿« ‡ÈqÓ Û‡Â ‡ÈÁÓ ÈÁÓe≈≈¿≈»¿««≈» ‰iÁ‡Â ˙ÈÓ‡ È"‡ È„nÚ Ìȉχ Ôȇ§¥¬
:ÔB‰ÙBÒ· È‰È ‰Ó e¯aÒ«»»¿≈¿¿ :Ì˙ȯÁ‡Ï§©«£¦¨« e"ȷȨ¦− ˙‡Ê ® Ÿ eÏÈkNÈ©§¦ ´ ˙ÈÏc ÔÈa Ôep‡ ÔÈÎt‰z ¯c Ìe¯‡ ÔB‰˙eȯÁ‡· ȉ»≈¿«¿»¿¬»«¿¿»ƒƒ¿ƒ¿≈ Èt‡ ‚ÈÏÙ‡ ‡‚ÏÙÓ ¯Ó‡Â«¬««¿»»«¿≈«≈ Î :Ô·e ÔÈa dÈÓL¿≈¿ƒ¿» ȯ‡¬≈ Ó :·ÊÈLÓ È„È ÔÓ ˙ÈÏ¿≈ƒ¿ƒ¿≈ƒ È„iÓ Ôȇ ‡t¯‡ È"‡Â ÈzˆÁÓ¨© ¸
¦ ¨ ¦ −
§ ¥ ¬
‡ÙÏ‡Ï „Á Ûc¯È ÔȄ·≈¿≈ƒ¿…«¿«¿» Ï ‰Ó ‡Ïc ÔÂÚËa È˙È ÔB˜‡ Ôep‡ƒ«¿»ƒ¿»¬»¿»» ‡Î :eÓȉ ÔB‰a¿≈» Ìe¯‡ ÔB‰ÈÙBÒa ÈÂ‰È ‰Ó ÈÓÁ ÔB‰pÓ È˙eÚ¯¿ƒƒ¿∆¿≈»∆¿≈¿≈¬ ÈzÎL ˙Èa ‡iÓLa ˙Ș˙‡«¿≈ƒƒ¿«»≈¿ƒ¿ƒ
ԉχ ‡˙Ba¯Ï Ôe˜¯ÚÈ Ôȯ˙e¿≈¿»¿¿ƒ»¡»≈ eÒÈ"È ÌÈ"Le Ûχ „Á‡ Ûc¯È ‰Îȇ¥¨ ºŸÆ ¤ ½ ¤§©−¦¨¦ ´ ¤ ¨ ¦ § ³ Ï ‡‡Â«¬» ÔB‰˙˜Á¯Óa ÈÓ„˜ eÒÈÚ·«¿≈√»«ƒ¿«¬»¿ :‡˙eÓȉ ÔB‰a ˙ÈÏc ÔÈa Ôep‰ ÔÈÎÙ‰c ¯c»¿«¿»ƒƒ¿ƒ¿≈¿≈»» ÌÈÁÒÙ .‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ (ËÏ) ‡"Â˙ È„È ÌÈÓLŒÏ‡ ‡O‡ŒÈk¦«¤¨¬¤¨©−¦¨ ¦
(ÔB‰ÙÈwz«ƒ¿ ‡" ) ÔB‰ÈÙÈwz«ƒ≈ eÊÈb¯‡ ‡‰Ï‡ ‡Ï„a ÈÓ„˜ ÔB˜‡ Ôep‰ƒ«¿√»«ƒ¿»¡»»«¿ƒ ‡Î .È„ÈÓ Ôȇ :‡ˆ Ôȯ„‰Ò .ÁÒ
© «
Ÿ ¨ −
§ ¨ ¨ ½
:ÔepÓÏL‡«¿≈ƒ ÈÈ« » Ôep¯ÒÓ¿»ƒ ‰Â‰È ̯ÎÓ Ì¯eˆŒÈk ‡ÏŒÌ‡ ‰··¯§¨ ¨ ®Ÿ Æ ¦«¨ ´ ¦ ‡‡Â«¬» ÔB‰ÈÏ·‰a ÈÓ„˜√»«¿«¿≈ .„˜ Ôȯ„‰Ò
ÔB‰Ù˜zÀ¿¿ ‡Ù˜˙Î ‡Ï ȯ‡¬≈»¿À¿»» ‡Ï ̯eˆ e"¯eˆÎ ‡Ï Èk¦²¬ Ÿ® ¨ ¥ − § ‡Ï :̯ÈbÒ‰¦§¦¨« Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:ÊË ˜"ÂÓ .Û„¯È ‰Îȇ (Ï) ‡"Â˙ ˘Â¯ÈÙΠ,ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Î .‰ÂÓ‡ ̉· Ôȇ˘ ÌÈ· .‡˙eÓȉ ÔB‰a ˙ÈÏc§¥§¥¨¨ ȯÙÒ· Ô¢‡¯ ÔÈa dÈÓL ÏÚ ÔB¯˜˙‡c ,‡i·ÈaÁ ‡ia ÈBÓ„˜ eÊÈb¯‡c ÔÓ¦§©§¦¢¨§©¨©¦©¨§¦§§©§¥§¦ .Ô·e§¨ (ËÈ) È˙‡·‰˘ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ÔÓ ÂÈ·‰ .‰˙Ú Â‡¯ (ËÏ) ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ·Î˜ :
ÌÈ· ÂÓ˘ ÏÚ Â‡¯˜˘ ,ÌÈ·È·Á‰ ÌÈ·‰ ÂÈÙÏ ÂÒÈÚΉ˘ ÈÙÓ
Ì˙„ÓÚ ,‰ÂÓ‡ Ìη Ôȇ˘ Ì˙‡ ÌÈ· :
ÌÁ˙È ¯ÂÊÁÈ ,ÌȯÂÒȉ Ô˙‡ Ïη ÂÓÚ ˙‡ Ì˘‰ ¯ÒÈÈ ¯˘‡Î˘ ,ÍÎ ˙‡¯˜Ó‰
(Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â .È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘)
È˙¯Ó‡ ȇ' , (Ê „Î ˙ÂÓ˘) 'ÚӢ ‰˘Ú '‰ ¯·„ ¯˘‡ ÏÎ' Ì˙¯Ó‡Â ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ ÂÈ· ÒÚÎÓ' ,¯Ó‡ ¯È‡Ó È·¯ : (΢ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ‰‡¯Â .¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎ .˙· Ôȇ ÌÎÚÈ˘Â‡˘ ‰Ú¢˙‰ ÔÓ ,ÚÈ˘ÂÓ ÌÎÏ Ôȇ ÌÎÈÏÚ ,·ÂÊÚ ¯ÂˆÚ ̉· Ì˙ ,̉ÈÏÚ ˙˜ÊÁ˙Ó ˙Îω ·È‡‰ „È˘ ‰‡¯È˘Î ̉ÈÏÚ
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ·Ï ˙ÂÓ˘) 'χ¯˘È Íȉχ ‰Ï‡' Ï‚ÚÏ Ì˙¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ , ( ·Ù ÌÈω˙) 'Ì˙‡ Ìȉχ ‡Ï ÂÏȇ ,ÌÈ· ÌÈȯ˜ ÌÈÒÈÚÎÓ˘ ÔÓÊ· ‰Ó ,¯ÓÂÁ Ϙ Ìȯ·„ ‡Ï‰Â ,'ÂÈ˙· ȇ ÏÈÙ˘‰Ï ȇ .‡Â‰ ȇ ȇ :È„È· ‰ÁÂÓ ÌÈÏÈχ ˙„Â·Ú ‰È‡ ,̉Èχ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡È .Ï˘ÂÓ ¯Ë¢ È˙Ï·
È˙eÚ¯ Èt‡ ‚ÈÏÙ‡ ‡‚ÏÙÓ©§¨¨©§¥©¥§¦
.‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ÌÈÒÈÚÎÓ Âȉ
ˈ ÂÏȇ˘ , ‰Â·˙ ̉· Ôȇ ‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ˜¯ ,¯Â·È„‰ ˙ÏÁ˙‰ Âȇ '‚ 'ÂÏ' ¯Ó‡Ó˘ ÈÙÓ ,'ÂÏ' ˙ÏÓ ÏÚ Ô"È˘ ÛÈÒ‰ ˈ χ ÌÎ˙‡ È˙ÒΉ .'ÔÂ˙ÂÓ˙ Ì„‡Î Ô·' (Ê Ì˘ ÌÈω˙) ÌÎÏ È˙¯Ó‡ ȇ Û‡ („ , ‡Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) ¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚΠ(Î) .Ì‰Ó Èˆ¯ ÈÙ ˜ÈÁ¯‡ ˜Á¯‰ .ÔB‰pÓ¦§ „ÓÂÚ
,ÌÏÂÚÏ ÂÓÓ ÌÈÏ‚ Âȉ˙ ‡Ï˘ È˙¯Ó‡Â ‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ÌÎÏ Ì˙È·Â ÌÎÈ˙·‡ ı¯‡
Ì˙ÁË·˘ ÌÈÏÈχ ˙„·ډ ÏÎÓ ÚÈ˘ÂÓ Ì¢ ÌÎÏ ‰È‰ ‡Ï ,ÌÎÈÏÚ È˙‡·‰˘
(È"ÁÓ)
ÂÈ·È :'‚ Û„¯È ‰Îȇ , ˙‡Ê ÂÏÈÎ˘È ˜ ÌÈÓÎÁ Âȉ : ˘Â¯ÈÙ 'ÂΠÌÈÓÎÁ Âȉ ÂÏȇ˘ ,'‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ' ¯Ó‡Ó ÏÚ ‰È‡¯ ‡Â‰ ˜ ‰Ï‚ χ¯˘ÈÂ' È˙¯Ó‡ ȇ Û‡ , (‡ Î '· χÂÓ˘) '„„· ˜ÏÁ ÂÏ Ôȇ' Ì˙¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ ÁÒ· È"η ͇ .‰˜Á¯‰Â ‰‚ÏÙ‰ ÔÂ˘Ï ,ÏÚÙ‡ ÔÈ·· '‚ÈÏÙ‡ ‡‚ÏÙÓ'] .«¿«¿«¿≈
‡Â‰˘*
'‚ '‰Îȇ' ˙‡Ê ÂÏÈÎ˘È ,˙ÂˆÚ È„·Â‡ ÍÙȉ
.[˜ÂÏÈÁ ÔÂ˘Ï Â˙ÂÚÓ˘Ó˘ ,(˙ÈÏ·· ‰¯ÂˆÂ) ÏÚt ÔÈ· '‚ÈlÙȇ' ÒÂÙ„‰≈«≈«≈
.
:
‡˜
'Â˙Ó„‡ ÏÚÓ ‰Ï‚È
ÔÈa§¦
(ÊÈ Ê ÒÂÓÚ)
Ìȷȇ‰Ó ÌÂ˜È˘ ˙ÂÓ˜‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ÏÈÁ˙‰ ÍÎ ¯Á‡Â .ÏÈˆÓ È„ÈÓ ÔȇÂ
(Ì"‡¯)
È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡˜ Ì˙ÂÚ¯ÂÙ ÛÂÒÏ Ô·˙‰Ï ·Ï Â˙È .Ì˙ȯÁ‡Ï ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ÛÂÒ ÏÚ È‡˜˘ ,‰ÊÏ ‰ÁΉ '‚ 'Û„¯È ‰Îȇ' ,ÌÓˆÚ Ï˘ ˙ȯÁ‡Ï ‡Ï ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ (Ó) : ·Î˜ È· ÌÈÚ˘ÂÙ‰ .ÏÈˆÓ Ì‡Â ,'‚ 'ȇÒÎ ÌÈÓ˘‰' (‡ ÂÒ ‰ÈÚ˘È) ·È˙Πȯ‰Â ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‚Θ : (Ì"‡¯
:
'Ì˙ȯÁ‡' ˙ÏÓ '˙‡Ê' ˙ÏÓ ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ ,'Ûχ Û„¯È ‰Îȇ' ÈÎ ,χ¯˘È
(È"ÁÓ)
Ûχ ÂÓÓ „Á‡ .Û„¯È ‰Îȇ (Ï) :χ¯˘È Ï˘ ‰„Ó ‡‰Â ÌÈ˘˜Ó ˘È .ԇΠ·˘Á˙ ‰ÏϘ ‡‰„ ,ÂÓÓ Ûχ χ¯˘ÈÓ „Á‡ ‡Ï ·˜ Ô"·Ó¯ : ‚Θ ‰Ú·˘· ÈÓˆÚ Ï‡ È„È ‡˘‡ ÈÙ‡ Ô¯Á· ÈÎ .È„È ÍÎÏ .Ì˘ ‡Â‰ ¯˘‡Ï Â„È ‡˘È˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ ,ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ÔÎ
˘¯ÈÙ˘ ‰Ó .ÈÓˆÚ Ï‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,ÈÓˆÚÏ Â˘Â¯ÈÙ 'ÌÈÓ˘ χ' ·È˙΄ ‡‰ ˘¯ÈÙ
ÈÙ
ÌÚËÂ .
˙‡ ÁÈ˷ӢΠ‡Ï‡ Ú·˘ÈÏ ‚‰Ó‰ Ôȇ ȯ‰ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÂΠ'ÈÙ‡ Ô¯Á· ÈÎ'
'‰Â ̯ÎÓ Ì¯Âˆ ÈÎ ‡Ï ̇ : ·˜ χ¯˘ÈÓ ÌÎÓ ÂÙ„¯Â' (Á ÂÎ ‡¯˜ÈÂ) ·È˙Î ‰·ÂË ‰„Ó· ‰‰Â ,˙ÂÈÚ¯ÂÙ ˙„ÓÓ ‰·Â¯Ó ‰·ÂË , ȇ˜ ̉ ,„·Î‰ Ì˘‰ ȯ·„ ‰ÏÂÎ , ÈÙ ‰¯È˙Ò‡ ¯Ó‡È ˙ÂÓ˘) ÂÈ˙˘¯ÈÙ ¯·Î ˙Ó ‡‰ ͯ„ ÏÚ ÈÙ ‰¯È˙Ò‡ (‚ ‡ ˙È˘‡¯·) ·Â¯Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠ'ÈÙ‡ Ô¯Á· ÈÎ' ˘¯ÈÙ ÍÎÏ
ÈÂÒÚÎ
ÈÙÏ È‡„ ı¯˙Ï ˘È .χ¯˘ÈÓ Ûχ Ì‰Ó „Á‡ Û„¯È ˙ÂÚ¯ÂÙ·Â ,'‰‡Ó ‰˘ÓÁ
‰Ó ‰‡¯‡
‰‰Â ,
ÌÚË .È˙È΢ ˜ÏÒ‡˘
:‰ÏÂÎ ‰¯È˘‰ ÔΠ,
(„È ‚Ï
:Ê"ÚÏ· ¯"¯·ÈÏ„ ,„ȷ ̯ÒÓ¿ƒ¿∆ ̯ÎÓ .̯Ȃ҉ ˙ÂÚ¯ÂÙ‰ Ï·‡ ,˙ÂÚ¯ÂÙ ˙„ÓÓ ‰·Â¯Ó ‰·ÂË ‰„Ó˘ ,‰¯Â˙· ‰„Ó‰ ‡È‰ ÍÎ ÔÈ„‰ .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,‰Âχ Âȇ˘ ¯·„· .χ ‡Ï· ȇ˜ ̉ (‡Î) ¯·Î , (‡Î ÁÈ ˙È˘‡¯·) ‰‡¯‡Â ‡p ‰„¯‡ ÌÚËÎ ,≈¬»»¿∆¿∆ Ì˙ȯÁ‡ ‡Ï 'È„È ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ' Ï˘ 'ÈÎ' ˙ÏÓ Ï·‡
(Ë ‡)
‰Îȇ ˙ÏÈ‚Ó· ¯Ó‡˘ ‡Â‰Â ,ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ˙‡ˆÂÈ ÂÊ ‰¯È˘· ‰¯Ó‡˘
„¯˙Â'
Ì‰Ï ‰È‰ ‰Ê ÏÎ .̯ˆ ¯ˆΠ‡Ï ÈÎ (‡Ï) : (È"ÁÓ) ˙„Ӊ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‡Ï٠ͯ„· Ì˙„È¯È ‰˙ȉ˘ ,'ÌȇÏÙ ,ÔÂΉ . (ÊÈ ˜ÂÒÙ) ÌȯÎʉ ÌÈ„˘Ï ÊÂÓ¯È ÔΠ̇ ‡Ï ÌÈ· .ÈÙÏ Â„ÓÚÈ ‡Ï , ‰Ó‰ ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ .ÂÈ˙˘¯ÈÙ ÁÈË·Ó˘ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÔÈÚ·˘˘ ‚‰Ó‰ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ‰‡¯Â .‡‰„ ‡Ï‡
(‚È ‚ ˙¯)
˙¢ÚÏ ¯·È„˘ ¯·„‰ ‡ ,Ì˙‡ ÁÈË·‰˘ ‰ÁË·‰‰Â .¯·„ ÌÈÈ˜Ï Ú·˘ ‡Â‰Â ,
'‚ 'È·Î˘ '‰ ÈÁ' ÊÚ·· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,¯·„ Ì¢ ˙¢ÚÏ Â‡ Ô˙ÈÏ Ì„‡Ï
'‰ È„ÚÏ·Ó ‰Âχ Ôȇ ÈÎ ,˙Ó‡ χ ‡Ï· ȇ˜ ̉ ¯Ó‡È˘ :ÔÈ·È ÏÈ΢Ӊ ,Ï„‚Ó ÔÓ‡ Ì‰Ï Ôȇ ÈÎ , Ì· ÔÂÓ‡ ¯˘‡ Ú·˘ÈÏ È„È ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ,˙ÂÓ‡· ˙B¯ÁÏ È˙Ú„·˘ Û‡ Ô¯Á‰ ÏÈ·˘· È· Ì‚ ,˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ¯˘‡ ÏÚ Ú·˘ÈÏ ‡Â‰ ‚‰Ó‰˘ ÔÂÈÎ ,ÈΉ Â˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ,ԉϫ¿
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÈa¯ ÌÈÓÈ»ƒ«ƒ (‚ ÂË '· È"‰„) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,Â˙Ï· Ôȇ ÚÈ˘ÂÓ ÔÂ˘Ï· ¯·„Ó ‡Â‰Â ,‰· ¯È˘È ‰˘Ó ‰¯È˘· ‰‰ „Ú ‰‰Â ,ÍÎ ‡¯˜‰ ˘Â¯ÈÙ .'¯˘‡' Â˘Â¯ÈÙ˘ (‚Ï „Î ˙È˘‡¯·) 'È˙¯·„ ̇ „Ú' ÂÓÎ 'È˙¢ ̇' Ï˘ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ,'‡‰„' ÂÓÎ ‡Î‰„ 'ÈÎ' ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ,'ÂΠȷ¯Á ˜¯· È˙¢
'ÌÈÓ˘ χ' ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È .‰Ú·˘‰ ‡È‰˘ 'È· ÈÁ' È˙¯Ó‡Â È„È ÈÓˆÚ Ï‡ ‡˘‡Â ,‰˘Ú‡ ÔÎ È· Ì‚ ,¯ȷÁÏ Ì„‡ ÁÈË·Ó˘ ‰ÁË·‰‰ ÏÚ Ú·˘ÈÏ ‡Â‰ ‚‰Ó‰˘ ÔÂÈÎ
̇ ÈÎ ‰Ê Ôȇ ,χ¯˘ÈÓ Ûχ Ìȯˆ‰Ó „Á‡ Û„¯È Íȇ ÂÏÈÎ˘È˘ .χ¯˘È ȯˆ ̉ È‚ ‰ ‰Ê˘ ÔÂΉ .˙BˆÚ „·‡ È‚ ÈΩ¥ Ÿ (ÁÎ) ȇ .ÌÈ„˘‰ , ̉ÈÏ·‰· ÈÂÒÚÎ .˙Ó‡ ȉχ ‡ÏÏ Ï‡¯NÈÏ¿ƒ¿»≈¿…¡…≈¡∆ , ı‡È '‰ ‡¯È ¯ÈÎʉ˘ ÍÏȇ ‰Ê‰ ·Â˙Ή ÔÓ ,ÂÓˆÚ Â„È· ÌÈÓ˘‰ ÒÙ˙˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ Ì‚
ۄ¯ ‰ÏÈÁ˙· χ¯˘È Âȉ Íȇ ,ÌȯÓ‡ ˘È . ̯ˆ Ì·ÊÚ˘ ¯Â·Ú· Ú„È .˙"È·‰ Á˙Ù ÔÎ ÏÚ ,‰ÎÂÓÒ ‡È‰Â ,¯‡Â˙‰ Ì˘ „·‡…« ˙ÏÓ '‰È ÒÎ ÏÚ „È ÈÎ'Ó È·È˘˙ χ .ͯ·˙È Ì˘‰· ÏÙ ‰Ê Ôȇ ,Â˙Ú·˘· ‰‡¯È ‰ÂÂÎ ÛÈÒÂÈ˘ È„Î ‡Ï‡ Âȇ „ȷ Ú·˘‰ ÏË¢ ıÙÁ‰˘ ÈÙÓ ,ıÙÁ ˙ËȘ· Ú·˘Â¿ƒ¿»
.Ì˙ ÂÓÎ .̯ÎÓ Ì¯eˆ ÈΨ§¨¨ :¢ÏÁ ‰˙Ú ,Ûχ Ì‰Ó „Á‡ , „·Â‡ χ ·˘ ˙ÂˆÚ ˘Â¯ÈÙ ˜¯ .ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÏÚÙ‰Ó „·‡ ˙ÏÓ ÈÎ…≈ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ : (È"ÁÓ) Ì"‡¯ .‰Ù ·Â˙΢ ÂÓÎ ‰Ú·˘ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ÔÂ˘Ï ·È˙Î ‡Ï Ì˙‰„ ,‡Òη Ú·˘ÈÏ ‰Ó¯Â‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Â„È˘ Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ (ÊË ÊÈ ˙ÂÓ˘)
¯Î˘· Ì˙ ÂÏȇΠ,ÌÚˉ . (Ë „ ÌÈËÙ¢) ‡¯ÒÈÒ ˙‡ '‰ ¯kÓÈ Ô΃¿…∆ƒ¿» ‡Â‰˘ (·È · ÌÈω˙) C¯„ e„·‡˙ ÔΠ,¿…¿∆∆ (Ï ‡ ‰ÈÚ˘È) ‰ÏÚ ˙Ï· ÂÓÎ…∆∆»∆» Ì˙ÂÓÏ˘ ‚È˘‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Â .ÂÈ˙· ÂÈ· ÒÚÎÓ ı‡È (ËÈ) ‰Ó , Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡ ÍÎ ÍÂ˙Ó .Ì‰Ó ÈÙ ‰¯È˙Ò‡ (Î) ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÏÚ ¯bÒÈ ÌÚË΃¿…« .̯Ȃ҉ :˘ÓÓ ‰¯ÈÎÓ ‡È‰ ‰‰Â .Ì‰È˘ÚÓ :'‰ˆÚ È„·‡Ó' ¯Ó‡˘ Ì‚¯˙Ó‰ ÏÈ΢‰ ‰‰Â .C¯„ χ ÍÂÓÒ∆∆ ÂÈ· ˙‡ ÂÒÚη Ò‡Ó ‰ÊÈ·Â ,˙ÂÏ‚· ÌÙ¯ˆÏ ˙È˘ÈÏ˘ ¯Á· ,ı¯‡· ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ :Ì‰Ï Â¯Á·˘ ÌÈ·ÎÂÎ ˙„Â·Ú Ì‰Ï ÏÈÚÂÈ
ÈÎ (‡Ï) : (Î ‚Î '‡ χÂÓ˘) B¯ÈbÒ‰ eÏ ÂÓΠ‡ ,¿»«¿ƒ („È ·È ·Âȇ) Lȇƒ ÏÎ ÏÚÙ Ì˘‰ ÈÎ ÂÏÈÎ˘È ˘ ,ÌÈÓÎÁ Âȉ ÂÏȇ .ÂÓÎÁ ÂÏ (ËÎ) :˙·‰ „·ΠÏÚ ‡Ï ÌÈ˘‰ ÏÚ ÌÁȯ ‡Ï , ÂÈ˙· ˙‡Â , (Ê „Î ˙ÂÓ˘) ÚÓL ‰NÚ '‰ ¯ac ¯L‡ Ïk ¯Ӈ ÏÂÓ˙‡…¬∆ƒ∆«¬∆¿ƒ¿» .‰Ó‰ ÈÎ ,Ûχ ÈÓ „Á‡
˜ÂÒÙ) ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ ˘Â¯ÈÙ ,‰˘Ó ȯ·„ .̯eˆ e¯eˆÎ ‡Ï§¥¨ Ì˘‰ ‰˘ÚÈ ÔÎ ÈÎ , Ì˙ȯÁ‡Ï ÂÈ·È Ê‡ ,ÌÂÚ ¯Â·Ú· χ¯˘ÈÏ ˙‡Ê ‰Ó ‰‡¯‡ :˙·‰Â ÌÈ·‰ ÔÓ .Ì‰Ó ÈÙ ‰¯È˙Ò‡ (Î) : („ ·Ï Ì˘) χ¯NÈ Eȉχ ‰l‡ Ï‚ÚÏ Â¯Ó‡ ÌÂȉÂ≈∆¡…∆ƒ¿»≈ ‡Â‰ ‰‰Â .‰Ó˘‰ ¯·„· ÈÂÏ˙ ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ¯Î˘Â .‡Â‰
̉ ‡Ï ,¯ˆΠ¯Âˆ Ì‰Ï Ôȇ ,¯ÎÓ Â¯Âˆ ÈÎ ,ÌÚˉ . (ÁÎ ,(χ¯˘È) ÂÓÎÁ ÂÏ ,ÌÚˉ .Û„¯È ‰Îȇ¥¨ (Ï) :ÌÂÚ ¯Â·Ú· :ͯ·˙È Ï‡‰ Èί„Ó ‰Ë ¯Á‡ ·Ï Ì‰Ï ÂÎÙ‰ .‰Ó‰ ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ :˙ȯÁ‡· ‰·Â˘˙ ˙˜˙ ̉· Ôȇ˘ ȇ ‰‡Â¯ .Ì˙ȯÁ‡ ÌÏÂÒ‰ ̉ ÈÎ ,Ì˘‰ ‰˘ÚÓ Ô·˙‰Ï Â˙„·Ú ,·Ï‰ ˙
ÈÂÒÚÎ :Ô¢‡¯ ˙È·· χ ‡Ï· ȇ˜ ˙·‡‰ .χ ‡Ï· ȇ˜ ̉ (‡Î) :È˙ÈÓ‡ ¯·„ Ì˙·‡Ó „ÓÏ ‡Ï˘ .Ì· ÔÂÓ‡ ‡Ï ÌÈ· ‰¯Â˙‰ Ì‚ ‰‰Â .¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰˘ ,Ì˘‰ ˙Ú„ ˙ÏÚÓ Ï‡ · ˙ÂÏÚÏ .Ìη ËÙ˘Ó‰ ˙‡ È˙Â˘Ú „Ú , È„ÈÓ Ìz‡ Ì‚«∆ (È„ÈÓ) ÌÎ˙‡ ÏȈÓ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ :È˘ ˙È·· .̉ÈÏ·‰· ÁˆÏ ÁÎ ˘È ‰‰Â . („Î ‚ ˙È˘‡¯·) ÌÈiÁ‰ ıÚ ¯·„ ÏÈ΢ÓÏ ‰¯‡È·≈««ƒ ,„ډ .‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁ „ÂÓÏ ·Â˙Ή ‰ÊÓ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ÌÈ·¯Â
χ¯˘È È˙¯ÒÓ˘ Ìȷȇ‰ Ì˙‡ .‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ (ÁÎ)  ‰ÈÓ¯È) Ìȯe¯Óz „tÒÓ ÂÓ΃¿««¿ƒ .˙ÂˆÚ „·Â‡© :˙ÂÓ‡‰ .È‚ ÈÎ (ÁÎ) , (·Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ÌÏÚÏ ÈÁ ÌÈÈÁ‰ ıÚÓ Ï·‰Â ,»«¿…» (Ì˘) ÌÈ·¯k‰«¿Àƒ ‰iÁÓe ˙ÈÓÓ '‰ ÔΠ.≈ƒ¿«∆ ‰ÈÁ‡ ÍÎ ¯Á‡Â , ˙ÈÓ‡ ‰ÏÈÁ˙· ¯Ó‡˘
.˙‡Ê ÂÏÈÎ˘È ÂÓÎÁ ÂÏ (ËÎ) : ‰Â·˙ ̉· Ôȇ Ì˙ˆÚ ‰„·‡ Ì„È· ‡¯˜ÈÂ) Ô‡ˆÂ ¯˜a ¯NÚÓ ,ÌȘ·„ ̉˘ ÈÙÏ ,«¿«»»»… (ÊÏ Ï ˙È˘‡¯·) ‰·Ï ÏwÓ««ƒ¿∆ (ÂÎ , ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ˙‡Ê eÚÓL ,ƒ¿… (· ËÓ ÌÈω˙) Á¯˜ È·Ï ¯ÂÓÊÓ· ÔΠ.˙¯˘‰ È·ÏÓÎ ,¯Ӈ ÌȯÁ‡Â . (Ì˘) ÏÚi ÏB‡L „ȯBÓ '‰ ,„ډ .ƒ¿«»
ÔÈΉÏ ,˙ȯÁ‡· ‰È‰È ‰Ó ÔÈ·‰Ï ˙‡Ê ÏÈ΢‰Ï Ì‰Ï ‰È‰ ÂÓÎÁ ÂÏȇ˘ Ûχ ÂÓÓ „Á‡ Û„¯È ‰Îȇ ¯ӇÈ(Â) ˙ÂÓ‡‰ ÂÓÎÁ ÂÏȇ Ï·‡ (Ï) : (·Ï ÊÎ ‡·Ï ·ÈË‰Ï Â·˘ÁÈ ÂÏÈÙ‡ ,˘Â¯ÈÙ , ÌÈ· ¯Ó‡ .‰Ú¯Ï ‰·ÂËÓ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ (Î) „iÓ ÈLÙ ‰cÙÈ Ìȉχ C‡ ,„ÂÒ‰Â
,‰Ó‡ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏ„‚ ¯·Î Âȉ˘ ‰ÊÎ ÌÚ ÈÎ ,‰Ê ¯·„ ‰˘Ú Íȇ ·Ï ‡ËÁ˘ ÈÙÏ ÂÈ„È· ̯ÎÓ ÈΠ̯ˆ ‡Ï ̇ ,· ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ˘ ‰Ó ,χ¯˘ÈÓ Â·Â˘È ÈÎ , Ì· ÔÂÓ‡ ‡Ï , ÌÈ· ÌÈ·˘Á ÂÈ‰È˘ ¯„‚ χ ‰‡¯È ÛȘ˘È ‡Ï ‰Ê·Â ,'‚ ÈÙ ‰¯È˙Ò‡ ÍÂÓÒ· ‚Ú Ì˘) ÈÁwz „B·k ¯Á‡ ÔΠ,««»ƒ»≈ƒ (ÊË ˜ÂÒÙ Ì
ÔÂ˘Ï .̯ÎÓ Ì¯Âˆ ÈÎ ‡Ï ̇ (Ï) :Ûχ Û„¯È ÂÓÓ „Á‡ ‰˙Ú ¯ˆΠ‡Ï ÈÎ (‡Ï) :BÏÚt ÌÈÓz ¯ev‰«»ƒ»√ („ ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ÔΠ.ÂÏ ¯Á‡Â .‰Èχ ÍÂÁ ¯·„ ÌÚ ¯˘‡Î ,‰ÁÈ˜Ï Ì‰È˘ ÌÚ ‰‰Â . („Î ÂÈ·¯Â . (Ê ·Î ÏÈÚÏ) CÏ ·ËÈÈ ÔÚÓÏ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· -¿««ƒ«» (Ì˘) EÈÓÈ C¯‡Â¿…∆»∆
˙ÂÚ¯‰ ÏÎ ÏÚ ,ÂÈ„È· .̯Ȃ҉ '‰Â : (Ë „ ÌÈËÙ¢) ‡¯ÒÈÒ ˙‡ '‰ ¯kÓȃ¿…∆ƒ¿» ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ÍÎ ¯ÓÂÏ Ì‰Ï ‰È‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ,‰˘Ó ¯Ó‡ ÍÎ .̯ˆ ¯È˙Ò‰Ï ‡Â‰ ȇ¯ ÔÎ ÏÚ ¯˘‡Â ,‰ÓÈÏ˘ Ì˙¯ÊÁ Ôȇ ,ÚÈ˘¯‰Ï ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔÂΉ ÔÓ ‰Ê Ôȇ ,ÌϘ ÂÁÈ ‰·Â˘˙ ¢ÚÈ˘ Ì‚‰ .'È˘Ù ‰„ÙÈ' ¯Ó‡ Íȇ ,ÌLÙ
̯ˆ˘ ‡¯Â ÂÚ„È ÈÎ ,„ÂÚ .̯ˆ ¯ˆΠ‡Ï ÈÎ (‡Ï) :¢ڢ :'‚ ÌÈÎÙ‰˙Ó ,˘Â¯ÈÙ , ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ ÌÚˉ ¯Ó‡ ¯Ó‚ ‰ÊÏ ¯·„· ‰Ú·˘ .È„È ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ (Ó) :ÔÈ·È ÏÈ΢Ӊ ‡Ï ,ÏÎÏ ‰˙ ‰¯Â˙‰˘ ,È˙Ú„ ÈÙÏ .‰˜˙Ú‰· ÚÂ„È ‰È‰ ÈÎ
̉ȉχ·Â ̉· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰˘Ú ‰·¯„‡ ÈÎ ,χ¯˘È ÏÚ Ì¯Âˆ ‡Ï ̉ ‡Ï ÂÏÎÈ ‡Ï ÌÂ˜Ó Ï˘ ˆ¯ ÌÈ˘ÂÚ Ï‡¯˘È˘ ÔÓÊ Ï΢ ,¯ˆΠÂȇ
¯˜È ÈÏÎ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
Ô"·Ó¯ ÂÈÏÚ ,ÈÏÈÎ ‡Â‰Â ÛÒÎ ·‰Â‡˘ ÈÓ· 'Ï· ÌÚ' ˜ÂÒÙ È˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ χ¯˘È .‰Ó‰ ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡ (Î) χ ·È˘Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â .‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ (ËÏ) ¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ .‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ (ËÏ)
‚Ó Ì˘) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,ÌÈ‰Ï‡Ï ÂÏ ‰È‰È ‡Â‰Â ÌÚÏ ÂÏ ‰È‰˘ ˙‡ Ú„ÂÈ Ì‰· ¯‡˘È ‡Ï˘ ,È¯Ó‚Ï ‰ÏË· Ì„‡· ‰‡È¯·‰ ˙ÂÎ ,Ï· ‰È‰È B˙ȯÁ‡·e '‚ ËtLÓ· ‡Ï¿…¿ƒ¿»¿«¬ƒƒ¿∆»»  ¯LÚ ‰NÚ…∆…∆ (‡È ÊÈ ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡ ˙·˙ ÛÂÒ ,Ô¯˘È ,χ¯˘È ,·˜ÚÈ ,˙ÂÓ˘ ‰˘Ï˘· ‡¯˜ ‡Â‰ ȇ ,ÌÎȉχ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â
Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡
:
ԇΠ¯Ó‡˘ ÂÓÎ
:'‚ ÂÈ˙‡¯a È„B·ÎÏ ÈÓL· ‡¯˜p‰ Ïk…«ƒ¿»ƒ¿ƒ¿ƒ¿ƒ¿»ƒ (Ê ‰È‰˘ Ôˆ¯‰ ÔÈ„Ó È‡¯ ÔÎ ÏÚ .ÂÈÙÏ ÌÈÒÈÚÎÓ ˜¯ ‡¯Â· ,'Ï·'· ÌÈÈÒÓ 'Ï·'· ÏÈÁ˙Ó ÔÈÚ‰ ÈÎ ,‰Ê ÍÓÒÏ ‰È‡¯ ‰Ó‰Â .Ì˙ÂÂÚ '‰ ÔÈ·ÏÈ ·˜ÚÈ Ï˘ Â˙ÂÎÊ·˘ Ì˘ ÏÚ ,'Ô·Ï' Ì‰Ï˘ Ôȇ ,Èχ ˙‰Âχ ¯‡˘ ÔÈÙ¯ˆÓ Ì˙‡˘ ‰Ó .È˙¯Â·‚ Ì‰Ï ‰‡¯‡
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ 'Ï·'Ï 'Ô·Ï' ˙ÏÓ ÂÎÙ‰
‡Ï Ϸ ÌÚ
( ˜ÂÒÙ)
·È‡ ‰ ÏÚ ‰˘¯Ù‰ ÏÎ ÈÎ .‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ (‡Ï-ÁÎ) ÏÎ ÌÚÏ ÂÏ ÌÓȘ‰Ï ÂÈÙÏÓ Ôˆ¯ ‰È‰È˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·· · ÌÈÈÒÓ ,Â˙ÚÂ˘È ¯Âˆ Ï·È (ÂË ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ · ÏÈÁ˙Ó ˙ˆ˜Â ÏΉ ÍÙ‰˙È ÁÈ˘Ó Ï˘ ¯Â„' (.ʈ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ,ÌÎÁ È˙Ó‰ ̇ ,˙ÂÈÁ‰Ï ˙ÈÓ‰Ï È„È· , ‰ÈÁ‡Â ˙È
‡Ï ÈÎ ÌÚË . (·Î˘ ȯÙÒ) ‰ÈÓÁ È·¯ ȯ·„Î ,¯Îʉ :ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â˙‡ ÌÈÚ„Âȉ ÂÈχ Ìȷ¯˜‰ ̉ ÈÎ ,ÌÈÓȉ ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯Â„ ÈÎ ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ÌÒÈÚ· Ï· È‚· (‡Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ,'‡e‰ ¯B‰Ë Ô·Ï CÙ‰ BlkÀ»«»»» (‚È ‚È ‡¯˜ÈÂ) ¯Ó‡˘ ,‡¯˜ È‡Ó ,˙ÂÈÓÏ ÂÓÂ˜È Ì˙¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ,̇ٯ‡ ȇ È˙ˆ
Ì‰Ï ‰È‰˘ ,·Â˙Ή ¯Ó‡È .·È‡‰ ȯ·„ ÔÎ Ì‚ , ̯ˆ ¯ˆΠ¯ÈÎÊÈ˘ , (ÂÏ ˜ÂÒÙ) ÌÁ˙È ÂÈ„·Ú ÏÚ BnÚ '‰ ÔÈ„È Èk ÌÚ˃»ƒ«¿«¬»»ƒ¿∆» ‰Ê : Ì· ÔÂÓ‡ ‡Ï ÌÈ· ̉ „ˆ‰ ‰ÊÓ ,'Ï·'Ï 'Ô·Ï' ÔÈÎÙ‰Ó˘ ,‰Ó‰ :'Ï·' ‡Â‰ 'Ô·Ï' ˙·È˙ ÍÂÙȉ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Ú·˘‡ È„È· ÈÎ .È„È ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ (Ó) :
ÏÚ Ì˘‰ ÏÚÂÙ ‡Â‰ ÈΠχ¯˘È· ‰˘Ú‰ ˙‡Ê ÏÈ΢‰Ï ·Â˘ÁÏ 'ÂÈ„·Ú' ̉ ÈÎ ¯ÂÎÊÈ ,Ê‡Ó 'ÂÓÚ' ̉ ÈÎ ÌÈÓÁ¯· Ì‰Ï ÂÎÂÙ‰· ‡Â‰˘ 'χ' ˙ÏÓ Ì‚ ÂÎÙ‰ ÈÎ , (‡Î ˜ÂÒÙ) χ ‡Ï· ȇ˜ ̉ ˙ÂÓ˘ ‰˘Ï˘ Ï˘ ˙ȯÁ‡ ÈÎ ,Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡ ԇΠ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ
ÏÎÏ ÛÂÒ· ‰˘ÚÈ ÔÎ ÈÎ ,Ì˘Ù ˙ȯÁ‡Ï ‰ÓÓ ÂÈ·È Â ,ÌÂÚ ÔÈÚΠ,„·ڢ‰Â ˙¯ˆ‰ Ï·ÒÏ ÌÈ„·ÚÎ Ì˙ÂÏ‚· ÂÏ Â„ÓÚ˘ ÈÂÒÚÎ . (·È ‰ ‰ÈÓ¯È) ‡e‰ '‡Ï' e¯Ó‡i '‰a eLÁk ÈÎ ,'‡Ï'ƒ¬««…¿… ¯Â„ ‰Ó‰  ,Ì‰È˘ÚÓ ÂÈ·ÏÈ˘ ÏÚ ÊÓ¯Ó‰ 'Ô·Ï' ˙ÂÈ˙‡ Âχ Ô"·Ó¯
‰Îȇ ¯ӇÈ ÂÏÈÎ˘È .χ¯˘ÈÓ ¯˙ÂÈ Ì˘· ÌÈ„¯ÂÓ Ì‰ ÈÎ ,ÌÈ‚‰ .e¯wLÈ ‡Ï ÌÈa ‰n‰ ÈnÚ C‡ ¯Ó‡i«…∆««ƒ≈»»ƒ…¿«≈ (Á ‚Ò ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ‡Ï· ̇Ș‡ ȇ Âχ ÌÈÎÂÙ‰ È˘ „‚Π.˙ÂÏÓ‰ ÏÎ ÍÙ‰Ï ,̉ÈÏ·‰· .ÌÎÁ ‡Ï Ϸ ÌÚ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ 'Ï·'Ï 'Ô·Ï' ÂÎÙ‰˘ ,˙ÂÎÂÙ‰˙ ıÙÁ· Ú‚ÂÂ Â„È ‡˘Â Ú·˘
̯ˆ ÈÎ , ̯ÎÓ Ì¯Âˆ ÈÎ ‡Ï ̇ ,χ¯˘ÈÓ Ûχ „Á‡ Û„¯È ÂÓÓ Íȯˆ ÌÏÚ ·‚˘ „ÂÒ Ì„‡‰ ˙‡È¯·· È˙ÊÓ¯ ¯·Î :· Ú·˘ ‡Â‰ ¯˘‡