Page 31 - dif_047
P. 31
¿
« ∆ ∆
¯Âˆ
‰¯˙Ò
Ï
¿ »
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÂÈ Â˙‡· „ÏÂ
˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,'‰ ÚÈLB˙
.ËÙ˘Ó
(Ê ÂÏ ÌÈω˙)
‡Â‰Â ,
¯Âˆ
· ÂÈÒÁ
¯Ó‡ ,ÈÚˆÓ‡Ï ‰¯Ê ‰„·Ú
(‚ ËÙ ÌÈω˙ ‰‡¯)
:‰ÊÓ Í˘Ó ‰Ê ÈÎ ,‰ÏÂ·È Ô˙˙ ‡Ï˘
(„ Î ˙ÂÓ˘)
¯Ó‡Â
χ¯˘È
¯Ó‡Â
˙˘Â„˜·Â
(·Î ÊË ‡¯˜ÈÂ)
« » ƒ
(ÁÏ)
.'‚ ÌίÊÚÈ ÂÓ˜È
ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ
(‡ Ê ‰ÎÈÓ)
¿
ÂÓ˜È
:
¯˘È
¯Âˆ‰Â
¿ « ¿
„È ˙Ïʇ
ÔÈ„È
ÌÁ˙È
¯Ó‡Â .ÔÈ„‰ ˙„ÓÏ ÊÓ¯
(ÊÏ Â ÌÈËÙ¢) ∆
¿ » ≈
»
ÌÁ˙È
ÌÁ˙È
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰Ó‰·‰Â Ì„‡‰
ÂÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯˘‡
∆ ∆
ÌÁ˙È
¯Ó‡Â
¯Úˈ ¯˘‡ ÌȘȄˆ‰
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(:ÂÙ ‡ÓÂÈ)
ÂÈ˙·¯Â
(ÂË ˜ÂÒÙ)
e‰NÚ dBχ Lhi ['‚Â] Ôe¯LÈ ÔÓLi « ƒ ¿ «
:
¿ «
:'‚ ‰pLBMk Á¯ÙÈ Ï‡¯NÈÏ 'ÏhÎ' ‰È‰‡ ∆ ¿ ∆
»
« «
¯˘È ˜È„ˆ
¿
» »
,ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ
ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰
» ¬ » »
¯ӇΠ,‰ËÓÂ
(„-‚)
ÂÓȉÂχ
:‰Ï‡‚‰ ˙ÚÏ Ï‡¯˘È Â¯Ó‡È ÍÎ ÏÎ
.ÌίÊÚÈÂ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(ÁÏ-ÊÏ)
¿ ≈ ƒ
ÌÓ‡ .‰Ó‰·Ï ‡ Ì„‡Ï
‡Ï ˙È··
ı¯‡
¯Ó‡˘ ͯ„ ÏÚ ,˙Âί ¯·È„ ̉ÓÚÂ
¯ËÓÎ
:eˆÁÏ « ¬ ≈
.·ÂÊÚ ¯ÂˆÚ ÒÙ‡Â
Â
.ÂÓÈÁ·Ê
(Ê ÂÎ ÏÈÚÏ)
¬ » ≈
‡Â‰˘
‰˘ÚÈ˘ ÔÎ˙È ‡Ï
:ÈÈÚ· ÔÂÎ Ô¢‡¯‰Â .ÔÂÓ„˜ ¯Âˆ ‡Â‰ ˜¯ Ï·˜Ó
˘ ‰˘Ó ¯Ó‡Â .ͯ·˙È Â˙‡Ó ‰ÁÂ˜Ï ‰‡Â·‰ ÔÎÂ
,‡Â‰ ˙ÂÏ‚‰ ÈÓÈ ÏÎ ‰˘Ú ÔÎ ‡ÏÂ
(‡Î ‡
(ÊÏ)
(Ì˘ È"˘¯)
.ÂÓȉχ ȇ ¯Ó‡Â
:
ÈÁ˜Ï
,‰¯·„‡Â ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
Ôȇ ‰ÂÓ‡
ÌÁ˙È
ÔÈiÓ ‡Ï ˙¯ÎLe ,
» ∆ ¿ »
»
¿ » «
.„È
« » ƒ
ƒ ¿ » ≈
(.Ê ˙ÈÚ˙)
¿ ƒ ¿ ƒ
.„È ˙Ïʇ ÈÎ ‰‡¯È ÈÎ …
…
(Á :
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇÂ
,ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ
¿ ƒ ¿ ƒ
(È ‰ ‰ÈÚ˘È) »
¿
¿ ƒ « ¿ ƒ
ÂÈ„·Ú
«
¯Âˆ
‰Ùe¯ˆ '‰ ˙¯Ó‡ Ï·‡
(‡Ï ÁÈ ÌÈω˙) »
ÌÁ˙È
.ÌÁ˙È ÂÈ„·Ú ÏÚÂ
(‰Ï ËÒ Ì˘)
:
« ¿
‡¯ÊÚ Ô·‡
(Ìȇ˙ ˘¯„Ó)
‰¯Â˙ Ì· Ôȇ
(ÂÏ)
.˙Ïʇ ÈÎ ‰‡¯È ÈÎ
‡È¯ËÓÈ‚·
ÌȯÂˉ ÏÚ·
‰ÙÈ ‡Â‰ ıÁΠ·È·¯Î ‰¯Âȉ Ò‚‰Â ·¯‰ ¯ËÓ‰ ÂÈȉ
ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰'
.‚"Ò¯·Â
(Ô"·Ó¯Â Ì"·˘¯
.
.Ôeck ÔeÓe˜È §
©
(ÁÎ ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ,Ê΢ 'ÈÙ)
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÏÚ Â˘¯Â„‰
ȯÙÒ· ‰ÈÓÁ
ÁÈ
ÂÈ„ ˙‡
.Ì‰Ï ¯˘È È‡¯ ÔΠ,
‰·Â¯Ó ‡·‰ ÌÏÂÚ· ˙Â¯È·Ú Ï˘ ˘ÂÚ ‡‰È˘ È„Î ,'‚ 'ÂÈÙ
ÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ‰Ó‰·Ï ‰Ú¢˙ Ôȇ ‰¯Â˙‰
'ÌȯÈÚ˘'
(Ì˘)
(È Ê ÏÈÚÏ)
.χ¯NÈc § ¦ § ¨ ¥
ÊÈ
:
¯Ó‡˘ ‰Ó ,Âȯ·„ Ï·˜Ï ÂÁȯÎÓÂ
© § © §
.[˘Â·È˘· 'È„Ó' ¯"„·
(Á ‰Î ÌÈω˙)
« » ∆
¿ » »
ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÊË
:
.ÔÒÈ„ ‡Á¯Èa ‡Ú¯‡ © § ¨
‰È‰*
¿ ≈
¿ ≈
¿ ≈
¬ ≈
¦ §
‰‚¯‰-] ¯ËÓÎ
¦ § ¨
˙Á·-] 'È˙¯Ó‡
ÁÏ
ÂË
¬
ƒ ¿ » ¿
¿ « ¿ »
¿ ƒ ¿
« ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(Á ‰ ÏÈÚÏ)
¿ » ≈
¬
¿ ƒ
« ¿ ¿ ƒ
ƒ
:dÈ· ≈
¿ » ¿ ƒ
.‰ÂÓ‡
¿ ≈
» ≈
» ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
«
≈
« «
» ¿ »
¿
:CÈÓÒ „ÚÒc ÔB‰Ï ˙ÈÏ ¿ ≈
ÊÏ
ƒ
ƒ ¿ ƒ »
¿ ≈
ƒ
¬
¿ ƒ
¿ ƒ
¿ ≈
« »
«
» «
© ¦ ¬
¨ ½ ¤
« ¿
¿ »
«
ƒ ¿ «
ƒ
ƒ ¿ « «
¿ « ¬ »
¿ « «
¿ « »
¿
« ¿
„
¨ « ¢ ½
§ ¨ ¨ −
·Ï
Á¯˙
ÂÈʇ‰
ÒÂϘ‡ ¯Ó‡ ‡Â‰Â , ÌÏÈ·˘· ,˘Â¯ÈÙ , » » » √ » ‡ÈNpÏ ˙·L ‡Ó‚„ ¿ « » (‡Î „Î ‰ÈÚ˘È) :ÔȘȷLe ÔÈÏËÏhÈÓ ƒ « .˙Ïʇ ÈÎ ‰‡¯È ÈÎ ÂÓȉχ ȇ ≈ ,‰ËÓÏ ˙ÂÓ‡‰Â ‰ÏÚÓÏ Ì‰ ,ÌÎȯ„‰Ï '‰ Èί„· ÌÈÎȯ„ÓÏ .„È ˙Ïʇ (ÊÈ Ë '‡ χÂÓ˘) ÊÏ ¬ ∆ ¿ ƒ ¿ « « ȘÊÁ ¯Ó‡Â :·ÂÊÚ ÌÚ‰ »
:ÔÈÓÏÚÏ ‡‡ Ìi˜ ˙ȯӇ«¬»ƒ«»¬»¿»¿ƒ ŒÌ‡¦ ‡Ó :ÌÏÚÏ ÈÎ"‡ ÈÁ Èz¯Ó‡Â§¨© ¾ §¦©¬¨« Ÿ ¦−§ Ÿ ¨« ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‡˜¯· eÊÁk Ôȯz „Á ÏÚ Ì‡ƒ««¿≈¿≈«¿» ‡Ó Èz¯NÚ ÔB‰˙È ÛÈl‡ dÈzÈÎL ¯˜È ÈÚ ÔB‰ÈÏÚ ÛÈw‡«≈¬≈¬»≈¿»¿ƒ¿≈«≈»¿¬«¿≈ ˙È ÔepÙÈl‡ dȯ˜È‡ ÈÚ ÈzÚ·L ÔB‰ÈÏÚ ÔÈb‡«≈¬≈¿«¿≈¬»≈ƒ»≈«≈ƒ»
¥ ¬
¯Ë ‡ÎÈLc Cȉ ÔB‰˙È ÈÈÈÚ ÔB‰˙È ¯Ë ‡i¯a„ƒ≈«»¿«»¿¿«¿ƒ»¿≈¿ƒ¿»»«
§ ¦ § ¨ −
‡iÓL ÛBÒ „Ú ‡iÓL ÛBqÓƒ¿«»¿«¿«» ËtLÓa ÊÁ‡˙ Èa¯Á ˜¯a È˙BpL©¦ ƽŸ § © § ¦ § © ´ dÈp˜ ÏÚ (¯¯BÚÓcƒ¿≈«ƒ≈ ‡" ) ¯ÈÚÓc ‡¯LÈk¿ƒ¿»ƒ¿ƒ ‡È :‡ÈÈÚ«¿» È·a ‡¯Ë ‡ÈÎL„ ‡ÓÎȉ Ôep¯Ë dÈ˙ȯB‡»¿≈¿«ƒ≈¿»ƒ¿ƒ»»¿»»≈
‡È„a Û˜˙˙ Èa¯Á ÈÏb˙zƒ¿¿≈«¿ƒ¿ƒ¿≈¿ƒ» ȇ"NÓÏ ȯˆÏ ̘" ·ÈL‡ ȄȨ ¦ ® ÈBÏÊBb ÏÚ¿«» LÈÁÓe ¯¯BÚÓc ‡¯L Cȉ≈ƒ¿»ƒ¿≈¿ƒ ‡È :dÈÈÈÚ„¿«¿≈
¨ ¦ ³
§ ¦ § © § © −
¨ ¨
§ ¨ ¨ ½
Æ
ȇNÏ ‡˙eÚ¯t ·È˙‡ È„È¿ƒ¬≈À¿»»¿»¿« ÈBÏÈÒz ÏÚ (dÈÙk¯LÏ¿«¿¿≈¿«¿ƒ È"Î ) dÈzÙk¯LÏ¿«¿«¿≈
§ © § ¦ −
Èe¯‡≈«≈ ·Ó :ÌlL‡ È··„ ÈÏÚ·Ïe¿«¬≈¿»«¬«≈ Èa¯Á ÌcÓ ÈvÁ ¯ÈkL‡©§¦³¦© Æ ¦¨ ½ ·Ó :ÌlL‡£©¥« ÈÚ ˙Ú·˘ ̉ÈÏÚ ÔÈ‚‰ .dÈ˙ȯB‡ ˙È ÔepÙÈl‡ ,dȯ˜È‡ ÈÚ£¨¥¦¨¥©¥¦¨¨§¥ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· (‚È˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ·Â .‡Ú¯‡· ÔÈÈÚË :ÒÙ„‰ ¯"È˙·Â] .‰¯·„Ó„ Ú¯‡· Ôȯ˘
Âχ :
Ïh˜z Èa¯Á ‡ÓcÓ È¯‚ƒ«ƒ¿»¿«¿ƒ¿«≈ ¯"È˙· ‰"ÎÂ) „·ΠÈÚ· ÌÙȘ‰ Y '‰··ÂÒÈ' ˘¯ÙÓ .Â˙¯Â˙ ˙‡ Ì„ÓÏ ,„·Π'‰˙'] ‡˙ÂÈ„ˆ·Â ,['χ¯˘È È˙‡ˆÓ ¯·„Ó· ÌÈ·ÚÎ' (È Ë Ú˘Â‰) ¯Ó‡˘ ,χ¯˘È
(‡ · ˙È˘‡¯·)
ÔÈ·L ÔÈÏÈ˘ ÌcÓ ‡iÓÓÚa¿«¿«»ƒ«¿ƒƒ¿ƒ¿» ‰È·L ÏÏÁ ÌcÓ ¯Na Ï·z ŸÆ½ § ¦ § ¨ ¨ ¨ ¦ © ³ ¨ ¨ ® © ´ ÈÁÒ· Ê"ÈÚΠ,Ê"Ú·‡Â ÒÂϘ‡· ‰"ÎÂ) ‰¯Â˙‰ ÏÚ ‰È· ÔÂ˘Ï '‰·È' , (È"˘¯·Â ÒÙ„‰ ÌÈ˙‰Â ÌÈ„˘‰ ˙ÏÏÈ ÏÚ ÊÓÂ¯Î Â˘¯ÙÓ 'ÏÏÈ' .[‡È„ˆ Ì‚¯Â˙Ó«¿»¿≈ (Ê"Ú·‡Â È"˘¯ Ù"ÎÂ) ÌÈÓÓ¢
ÂÓÎ Ì¯Ó˘
.
.dÈÈÈÚ„ È·a ‡¯Ë ‡ÈÎL„ ‡ÓÎȉ Ôep¯Ë§©¦¥§¨¦§¦¨¨§¨¨¥§©§¥
‰ÓÓ˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó 'ÔÓLÈ' ÂÏȇ .¿ƒ…
(¯"È˙
Ê"Ú·‡Â È"˘¯)
ÌÈ˘¯ÙÓ˘ ‰‡¯Â .¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚΠ.ÂÈÚ ˙·· ÌȯÓ¢ ÌÈÙÚÙÚ˘ , (Î-ËÈ ‚Ó ‰ÈÚ˘È ‰‡¯) ‰ÓÓ˘ ̘ӷ ¯·„Ó· ÌÈÓ ¯„Ú‰ ÏÚ Â˘¯ÙÓ , (Î ‡Î ¯·„Ó·
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÔÂ˘È‡‰˘ ,Ì"·˘¯‰ ˘Â¯ÈÙÎ ,ÔÈÚ‰ ÏÚ ¯Ó¢ Ô ˘È‡‰˘ ÂÓÎ Y 'ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î' .‡iÓ ˙ÈÏc ¯˙‡ ‡ÂÁˆ ˙È·e - 'ÔÂÓÈ˘È ÏÏÈ Â‰˙·Â' ÏÚ ÒÂϘ‡· ‡Â‰ ÔÎÂ≈«¬»»¬«¿≈«»
‡¯˜ Â˙‡ ÍÈ˘ÁÓ ÔÈÚ‰ ˙‡ ‰ÒÎÓ˘ ÈÙÏ ,ÔÈÚ‰ ˙‡ ‰ÒÎÓ˘ ¯˘·‰ ‡Â‰
È"η ÍÎ ,ÌÈ˙ Y 'Ôȯ¯È'] .ÌȯÎʉ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘Î ˜ÂÒÙ· ˘¯ÈÙ ÂÓ‚¯˙Â
ȇ ÈÁ ÂÓÎ] ,‡Â‰ ‰Ú·˘ ÔÂ˘Ï«»ƒ .È· ÈÁ È˙¯Ó‡Â ‡Â‰ ˜¯·„ ,˙¢ÓÓ Â· Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,˜¯·‰ Ô˘È˘ ÔÎ˙È Íȇ ,‰Ê· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ „Θ ,'‰ÈÈÈÚ¯' È"η ,'‰ÈÈÈÚ„' . (Ô΢ Í¯Ú ÍÂ¯Ú ÔÈÈÚ) ÌÈÙÚÙÚ Y '‡È΢'] .'ÔÂ˘È‡' ÁÒ· .ÈÒ¯ÂÒ ÔÂ˘Ï· ‡Â‰ ÍΠ,ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ÌÈ‡È·Ï È"˙ Ï˘ ÌȘÈÂ„Ó ÌȯÙÒ·Â
Û‡ , (ÁÎ „È ¯·„Ó·) Èʇa Ìz¯ac ¯L‡k ‡Ï ̇ '‰ ̇¿Àƒ…«¬∆ƒ«¿∆¿»¿» ,È·¯Á Ï˘ Ïʯ·‰ „„Á‡ ̇ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠ'·‰Ï' ˙‡ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .·‰Ï‰ Ï˘ ‰‡¯Ó‰ dÈzÙk¯LÏ LÈÁÓe ¯¯BÚÓc ‡¯L Cȉ¥¦§¨¦§¥§¦§©§©§¥ .'ÂΠ(‡È) ÛÙBÁÓ ÈBÏÈÒz ÏÚ§©§¦§¥ .['‰ÈÂÈÚ„' ·"„·Â È"¯‰ÓÏ ˜Â„˜„‰ ˜ÏÁ ‰‡¯Â) 'ÔȄ¯È'
ÂÈÏÊ‚ ÏÚ ,ÂÈ˜Ï ¯‰ÓÓ ¯¯ÂÚÓ˘ ¯˘Î
˙·‰Ï' ÂÓÎ ,Ïʯ·‰ ‡Â‰ ·¯Á‰ '·‰Ï' ,„„ÈÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ÌÂ˜Ó Ïη ÔÂÈ˘‰˘
.[
ÈzÚ·L ÔB‰ÈÏÚ ÔÈb‡©¥£¥§©§¥
('· „Â¯È Í¯Ú ˘"‰Ú ,È Ë ‰ÈÓ¯È ·"˙ ˙ȯÁ˘ ˙¯ËÙ‰· Áχˆ
˜¯· È˙¢ ̇ (‡Ó) : È· ÈÁ Ú·˘ ȇ [ԇΠÂˉÏ˙‰· ·¯Á‰˘ ÈÙÓ ÔÎ ‡¯˜Â , (ÂȘ ‰"„ ÊË ‡Î '· χÂÓ˘ ˜"„¯ ‰‡¯) 'Â˙ÈÁ
:
Ï
˜¯·Ï ‰Ï ˙ÂÈ‰Ï Â˘Â¯ÈÙ˘ ,'˜¯·
' ÂÓÎ '˜¯·' .·‰ÏÏ ‰Ó„
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.˜¯· ‰Ï ˙Âȉ ÔÚÓÏ , „Θ È·¯Á ·‰Ï ˙‡ Ô˘‡ ̇ .È·¯Á ÌÈÓÁ¯‰ ÁȉÏ ,̘‰Ï È„Î ‰· ˜ÈÊÁ‰Ï ËÙ˘Ó ˙„Ó· È„È ÊÁ‡˙ ,˘Â¯ÈÙ ‰Î˜ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˙„Ó ÁÈ‰Ï .È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙ :¯"e„Ït¿»¿ ÊÁ‡˙Â' ÌÚ ˜Â·„ 'ÌÎÏ ÂÚ¯‰˘ ȷȇ·' ,ÌÎÏ ÂÚ¯‰˘ ȷȇ ÌÚ ‰· ˘Ó˙˘‰Ï ‡Ï˘ Ú·ˆ‡‰ Û‚ ÈÎ „ˆÏ ÌÚˉ ,‰· Ì„‡‰ Ú·ˆ‡ ˙ÚÈ‚ ˙Ï·ÂÒ Â¯Ó‡Â .'ÂΠÌÈ‚„ ‰· Ôȇ˘ ‰ÏˆÓÎ ‰Â‡˘Ú˘ „Ú ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È
χ È˙‡˘ ,ÍÎ ˙‡¯˜Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È .'ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ÁȉÏ' ÌÚ ‡Ï ,'ËÙ˘Ó·
„ÚÏ Ì˘ ÌÈÚÓË Âȉ ÌȯˆÓ· ÔÈ·ÎÚ˙Ó Ï‡¯˘È Âȉ ̇˘ „ÂÚ
¯Ó‡Ó „ÂÒ ‡Â‰Â ,ÈÓ˘‚‰ Ï·ÂÒ ÈÁ¯‰ Ôȇ ,‰ÎÊ ÔÈډ ¯ÂÎÚ
ËÚÓ ÈzÙˆ˜ ȇ ¯L‡ ,¬∆¬ƒ»«¿ƒ¿» ÌÎÏ ÂÚ¯‰˘ ȷȇ· .ÌÈÓÁ¯ ,ÌÎÏ ÂÚ¯‰˘ ÈÙÓ Ì‰Ó Ì˜‰Ï ,ȯˆÏ ̘ ·È˘‰Ï È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙˘Â ,‰ÓÁÏÓÏ ‡˘‡ ‡Ï·Ò„ ‡˙Ó˘Ï ‰Ï ÈÂÂ' ¯Ó‡˘ (:‡È¯ ·"Á ¯‰ÂÊ) È"·˘¯‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏ .‰‡ÓÂË È¯Ú˘ ÌÈ˘ÈÓÁ· ÌÈÒÎ Âȉ ÈÎ ,ÌÏÂÚÏ
ÂΘ ‰Î˜ ‡ˆÂÈ ‚‰ÓÎ ˜¯· ‰Ï ˙¢ÚÏ È·¯Á ˙‡ Ô˘‡˘ ,È· ÈÁ È˙Ú·˘Â È„È ÌÈÓ˘
˙‡ È„È ÊÁ‡˙ ,¯Á‡ ¯·„ , (ÂË ‡ ‰È¯ÎÊ) ‰Ú¯Ï e¯ÊÚ ‰n‰Â¿≈»»¿¿»» ,‰Ê· ˆ¯ ÂΘ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ‰Ú¯Ï ¯ÊÚ ‰Ó‰Â ËÚÓ ÌÎÈÏÚ È˙Ùˆ˜ ȇ˘ ˙ȯΠ˘‡ ‡È‰ d˘ÈÚ‰Ï ˙ÒΠ·˘ ˘‡‰˘ ,˘Â¯ÈÙ ,'‰‡¯Î ,˘ÓÓ ‰· Ôȇ ‰·¯Á ,˘Â¯ÈÙ , ¯·„Ó ‡È‰˘ ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ
̘ ·È˘‡ : ÊΘ ̘ ÌÂ˜Ï ‰· ˜ÈÊÁ‰Ï ËÙ˘Ó ‰ ˙„Ó Ì„ÈÓ Â¯ÒÈ˙È˘ È„Î Ì„È· Ì˙¯ÒÓ ‰˙‡ ȯ‰˘ ,‰Ê· ÌÈ‚‰ ‡ËÁ ‰Ó ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ ˘‡· Ï·Ë˙ ˜È„ˆ‰ ˘Ù˘ ‡ˆÓ˙ ‰ÊÏ .‰Ó˘‰ ˘‡ ͯڷ :Ô·‰Â . ¯·„Ó ı¯‡· ‡Ï‡ '¯·„Ó· ‰‡ˆÓÈ' ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÊÏÂ
¯·„ ˘Â¯ÈÙÏ ,‰ÈÓ˘ ¯Î„ Ô‡Ó ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ,‰˘˜ Ô¢‡¯
:
ÌÚËÏ
ÊΘ
(È"ÁÓ)
ı¯‡‰˘ „·ÏÓ˘ „ÂÚ
¯·„Ó
¯Ó‡˘ ‡¯˜Ó‰ ÔÂ˘Ï ÍÂ˙Ó ‰„‚‡· ÂÈ˙·¯ „ÓÏ .'‚ .Ô¢‡¯ ÌÚË Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,'ËÙ˘Ó· È„È ÊÁ‡˙Â' ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,‰˘˜ ¯Á‡ ,Ì˘‚ ‡Ï ˘‡‰ ˜Á¯˙ ‡Ï˘ „ÂÚ· ,˘Â¯ÈÙ ,¯ÂÈ„ ¯‰ ‡¯˜‰ ‡Ï‡ ,‰˘Â„˜ ıÂˆÈ ÈÏ·Ó ÔÂÓÈ˘È ÏÈÏÈ Â‰˙ ‡Â‰˘ ¯Ó‡Â Haazinu___047__A
:Ìȯ·„ Ï˘ Ô„ÂÒ Ô·‰Â .¯ÚËˆÈ ‡Ï ‰Ê·˘
˙ÙÂÈË ‰‡ÏÓ ,˘Â¯ÈÙ ,
˘Â¯ÈÙ ÏΉ ,‡Â‰ ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË ¯Á‡ ¯·„ ȇ‰„ ,È˙ÚÓ˘ Ï"¯‰Ó ȯÂÓ ÈÙÓ .Ì"‡¯‰
˘Â„˜‰ ˙„Ó Ì„Â ¯˘· ˙„ÓÎ ‡Ï , È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙ ˙„Ó· Âȇ¯· ÌÚ ‚‰˙Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ÈÙÏ* . (˘Â·Ï ‰‡¯Â ,È"ÁÓ) ‡Â‰ „Á‡ ıÂÁ ÏΠ,ÌÈÈÁ¯ ̉ ÈÎ , ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î Ô‡Î Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ‡È‰ ‰˙ ÈÎ (:„ ‡"Á Á"ÂÊ) ¯‰ÂÊ· ¯Ӈ˘ ‡ˆÓ˙ .‰‡ÓÂËÂ
,Â·È˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ıÁ ˜¯ÂÊ Ì„Â ¯˘· ˙„Ó ,‡Â‰ ͯ· ‚‰Ó˘ ÈÙÏ Â‡ .ËÙ˘Ó‰ ˙„Ó· ÊÁ‡È Â˙„Ó ÁÈÈ ÔÓÊ Â˙Â‡Ï ÈÎ ¯Ó‡ ,ÌÈÓÁ¯‰ ˙ÚÈ‚ ÂÏÈÙ‡ ̉· Â˙ÈÁ˘È ÂÚÈ¯È ‰ÊÏ ,ÈÓ˘‚ Ì‰Ó ,Ú¯‰ ˙ÈÁ· ̉˘ , ÔÂÓÈ˘È ÏÈÏÈ ÔÎ ÂÓΠ,˙Á‡ ‰ÙÈϘ ˙ÈÁ·
:
Û‡ Íȯ‡‰Ï È„Î ÂÙ¯È ‡Ï · ˜ÊÁ˙‰Ï ÂÊÁ‡È˘ ¯Ó‡ ,ÌÚÊ· ¯ˆ˜ ˙ÂȉÏ
(Á"Ó·)
ÂÏȇΠ,Ì·È˘‰Ï „ȷ ˘È ÂȈÁ ˜¯ÂÊ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ˘Â„˜‰ Ï˘ ˆÁ ‡Â‰ ˜¯·‰˘ ,'È·¯Á ˜¯·' ÌÚ ˜Â·„ 'ÊÁ‡˙Â' ˙ÏÓ ‰È‰È ÁΘ ¯Á‡ ‰È‰ ‰Ê .ÔÈÚ ÔÂ˘È‡· „È ˙ÚÈ‚ ÚÈ¯È˘ ÂÓÎ ,¯ÂÎÚ‰ :Ú¯‰Ó ÏÏÎÂÓ ·ÂË‰Ó ÏÏ˘ÂÓ Ì˜Ӊ˘
Haazinu___047__B
È·¯Á ˜¯· ԇΠ¯Ó‡˘ ,ˆÁ ‡Â‰ ˜¯· ȯ‰˘ ,„ȷ ÔÊÁ‡ È"ÙÚ È"ÁÓ) ˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ‡Â‰Â ,'ˆÁ ˜¯·Î ‡ˆÈÂ' („È Ë ‰È¯ÎÊ) ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ͯ· ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â , Â‰Â·È ¯ÓÂÏ Ì„˜ ‰ÊÏ ,‰¯Â˙‰ ÌÏÈÁ‰˘ ¯ÓÂÏ ,„È˙Ú ÔÂ˘Ï ¯Ó‡Â .‰¯ÈÓ˘ ÔÂ˘Ï ,˘Â¯ÈÙ ,··Ò '‰ ‰ÊÏÂ
Ï·‡
.
ÚÓ˘ ‰È‰ ‡Ï ,[ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÊÁ‡˙ È„È˘] ÂÚÓ˘ÓÎ Â˘Â¯ÈÙ ‰Â‰ ȇ
(Ì"‡¯
:Ô·‰Â .‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ÌÚË ‡Â‰Â .
ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î Â‰¯ˆÈ
ÔÂ˘Ï ‰Ê‰ ËÙ˘Ó ‰Â , („ ‰¯È˘„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙ ‰ÊÈ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙ÂË‰Ï ÏÂÎÈ ËÙ˘Ó· ·˘ÂÈ˘Î Ì„Â ¯˘· ÍÏÓ Ì‚ ȯ‰˘ ,È„ÈÓ ‰ÈÈÓ Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ , ‰¯ˆÈ Â‰Â·È Â¯Ó‡ ‰ˆ¯È „ÂÚ ‰È‰˙ ‰„ÂÚ ,‰¯„Ú ‡Ï ,ÂÏ ‰˘Ú˘ ‰¯ÈÓ˘ ‰˙‡˘
,'ÂΠ̄ ¯˘· ˙„ÓÎ ‡Ï ‰ÈÈÓ ÚÓ˘Ó ¯ÈÙ˘ ,˙ÂÚ¯ÂÙ ˘¯ÈÙ˘ ÂÈ˘ÎÚ .‰ˆ¯È˘ „ˆ
‡ÓË ‡Ï˘ ,‡Â‰‰ Ú¯‰ ̘ÓÓ Ì‡ÈˆÂ‰˘ ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .„ÈÓ˙
¯È΢‡ (·Ó) :‰"‡ˆÈˢÂÈ Ê"ÚÏ· , ÁΘ ‡Â‰ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ È"ÁÓ) 'ËÙ˘Ó· È·¯Á ˜¯· È„È ÊÁ‡˙Â' ,¯Ó‡˜ ÈΉ ,‰„‚‡‰ ÈÙÏ ‡Â‰ Ò¯ÂÒÓ ‡¯˜ÓÂ Ì‰Ó „Á‡Â ,‰¯ÈÓ˘ ÔÈÎȯˆ ‰˘Ï˘ (:„ ˙Âί·) ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ÏÚ ˙ÂÎÓ‰ '‰ ‡È·Ó ‰È‰˘Î ÂÓˆÚ ÌÂ˜Ó Â˙‡·˘ „ÂÚ .Ì˘
‰È‰ÈÂ
ÂÓÎ 'Ì„Ó' ˙ÏÓ
:
ÔÓ
‰È‰È ‡Ï ,·È‡‰ Ì„
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ
ËΘ
.¯˘· Ï·˙ È·¯Á : ËΘ ·È‡‰ .Ì„Ó ÈˆÁ ˙¯Â΢Â' Ô¢ÏÓ ,'¯È΢‡' ԢϠ.'‚ 'ÏÏÁ Ì„ Ó ' Ì"ÓÎ ‰·ÈÒ‰ Ì"Ó 'Ì„ Ó ' Ì"Ó Ô· ˙ÏÚÓÓ Ìȇ˜˙Ó ÔȘÈÊÓ‰˘ ÈÙÏ ,ÌÚˉ .ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ‡Â‰ ‰˜nÓeƒƒ¿≈ (Â Ë ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,Ì˙‡ ¯Ó¢ ‰È‰ ÌȯˆÓ
ÔÂÚÓ Ì‰Ï ‰È‰˙ ˙‡Ê .‰È·˘Â ÏÏÁ Ì„Ó :̯˘· Ì"Ó 'Ì„ Ó ' ˙ÏÓ Ï˘ Ì"Ó ‰È‰È ,˘Â¯È٠Ϙ : (È"ÁÓ) (‡Î ‡ ‰ÈÚ˘È) 'ÔÈÈÓ ‡Ï ‰¯Â˙‰ ÂÏ Ô˙È ,˘Â¯ÈÙ , Â‰Â·È ¯Ó‡ ‰ÊÏ .· Ìȯ‚˙Ó ‰¯Â˙ ‰È‰ χ¯NÈ Èa ÏÎÏe ,¿»¿≈ƒ¿»≈»» (ÂÎ ˜ÂÒÙ Ì˘) '‚ ÔLb ı¯‡a ,'‚ χ¯Nȃ¿»≈¿∆∆…∆
ÔÂÚ ÈÙÓ ‡Â‰ '‚ 'ȈÁ ¯È΢‡' È˙¯Ó‡˘ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ˙‡Ê ˘¯ÈÙ Ì"‡¯‰Â .‰·ÈÒ‰
:̉ Ó Â·˘˘ ‰È·˘Â , Ϙ χ¯˘È [Ì„ ÈÏÏÁ ‡"Ò ] ÈÏÏÁ Ì„ ȉ ,ÍÂÙ‰ ÂÓÎ 'ÏÏÁ Ì„Ó' ‰È‰È ,χ¯˘ÈÓ Â‚¯‰˘ Ì„ ÈÏÏÁ (¯Â·Ú· ‡Ï ÏÏÁ‰) '‚ ‰¯ˆÈ ¯Ó‡Π,¯ÓÂ˘Ï ÂÈÏÚ ÏÁ ‰ÊÏ ,'‰Â·˙' ˙‡¯˜˘ ‡Â‰Â , (‚Î ·È Ì˘) '‚ ˙ÈÁLn‰ ÔzÈ ‡Ï ,¿…ƒ≈««¿ƒ (‚Î È Ì˘) '‚ ¯B‡
¯È΢‡' ‰ÏÚÓÏ ·˙΢ ‰Ó .Ì„‰ ¯Â·Ú· ‡Â‰ ¢ڢ ÔÂÚ‰˘ ÈÙÓ ,'Ì„ ÈÏÏÁÓ' ÂÓÎ ‰Ó ¢¯„ („È˘ ȯÙÒ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ .˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î (‡È) : ‰··ÂÒÈ Â¯Ó‡
: (˘Â·Ï ‰‡¯ ,È"ÁÓ) ·È‡‰ Ì„ ˙ÈÈ˙˘ ·Â¯Ó ˜¯ ‡Â‰ ,'ÈvÁ' Ï˘ ˙Â¯Î˘‰˘ ,Ï˘Ó Í¯„ ‡Â‰Â ,˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯·˘ 'Ì„Ó' ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ ˜¯ ,'ÏÏÁ Ì„Ó' Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ ,'Ì„Ó ÈˆÁƒ« ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È ,̉ȯ·„Ó ıÂÁ .· ¢¯„˘ ‡È‰˘ ,‰¯Â˙ Ì‰Ï Ô˙˘ È„È ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ , Â‰Â·È Â¯Ó‡Â
ÔÈ„‰ ÏÚ· Ôȇ ,ˆ¯ ȯ·ÂÚ Ï‡¯˘È˘Î ÈÎ („ ÊÈ ¯"˜ÈÂ) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ÏÚ , ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î Â‰¯ˆÈ ‰Ê·˘ ,‰È·‰ ¯Â˜Ó
‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯Á‡ ,ÌÈ˙· ÈÚ‚· ¯ÈÚ‰Ï ÏÈÁ˙Ó ‡Ï‡ ,‰ÏÈÁ˙ ˙Â˘Ù· Ú‚Â :‰k¯ˆ˙ ‰e·z¿»ƒ¿¿∆» ¯Ó‡ ͯ„
(‡È · ÈÏ˘Ó)
¯Â·‚ ËÙ˘Ó ,·¯Á‰ .È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙§ Ÿ : (ÁÈ ‰Î ÈÏ˘Ó) . (Ê ·È χȄ) ÌÈÓM‰ χ BχÓNe BÈÓÈ Ì¯i ÂÓΫ»∆¿ƒ¿…∆«»«ƒ ‡˘‡  .ÌÈȘ ÂÓÎ , ˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î ¯Ó‡Ó ‡Â‰Â .'ÂΠÌÈ„‚· ÈÚ‚· ÍΠڂ‰ ÏÎ (·È · ‰È¯ÎÊ) ‡È·‰ ¯Ó‡ÓÎ , ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î Â¯Ó‡Â
¥
,χ¯˘ÈÏ Â˘Ú ¯˘‡Î ·È˘‡ ÌÚË .̘ ·È˘‡ :‰ÓÁÏÓ .È· ÈÁ :ÌÈÚÓ¢‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ,Ì„‡ Ô· ͯ„Î ‡˘‡ ˙ÏÓ ,· „ÂÓÚ ÂÏÎÂÈ˘ ˙ÏÂÎȉ ÈÙΠ̯¯ÂÚÓ Ì‚ .ÂÈ· ¯¯ÂÚÓ '‰ ÔÎ ÔÈÚ‰ Ôȇ˘ ͯ„Î ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .ÂÈÚ ˙·· Ú‚ÂÎ Ìη
ÌÚË : ¯ÈkL‡«¿ƒ ˘Â¯ÈÙ .ÏÏÁ Ì„Ó¦©¨¨ (·Ó) : ÌÏ˘‡ ÔΠÈÏÚÙÓ .È˙BpL ̇¦©¦ (‡Ó) :‰Ê ‰˘Ú‡ ÔÎ ,ÈÁ ȇ ¯˘‡Î
:ÌÈÚˆى .‰È·L§¦§¨ ÔeL ıÁ ˙¯Ê‚Ó ,≈» (ÊÈ ËÈ ·Âȇ) ÈË· È·Ï È˙pÁ ÂÓÎ ,ÏÙΉ¿«…ƒƒ¿≈ƒ¿ƒ ¯˜È ÈÏÎ
ÂÏ·Ò˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÔÎÏ Ì„Â˜ ‡Ï ,¯·„Ó ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ ¯Ó‡˘ Â‰Ê ˘Â¯ÈÙÎ '‚ ¯a„na ȯÁ‡ CzÎÏ∆¿≈«¬««ƒ¿» (· · ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ ÂÓΠͯ·˙È ÂȯÁ‡
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ¯·„Ó· ̇ ÈÎ ,ÂÓÚ ÌÏ˘ Ì··Ï ˙‡ '‰ ‡ˆÓ ‡Ï ÌȯˆÓ· ÔȯÂÒÈ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÁÈÎÂ‰Ï ‡·˘ ‰˘¯Ù‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÙ΢ ͇ ,È"˘¯
˙‡„ ‰ÓÎ .ÌÏÂÚÏ È· ÈÁ È˙¯Ó‡Â :̉· ‰Ó˜ ˙¢ÚÏ ÌÈÓ˘‰ χ ÂÓÎ .ÔÎ ¯Ó‡È („ „Ò ÌÈω˙) ÌBLÏ ·¯ÁÎ eL ÔÓ»¿«∆∆¿» .È˙BpL ̇©¦ (‡Ó) ¯˘‡Î .ÂÓÚ ÌÏ˘ Ì··Ï ˙‡ '‰ ‡ˆÓ ʇ ‡ÓˆÂ ·Ú¯ ıÁÏ Ï„Â‚Ï ÏÈÚÏ) (ÊÎ ‡Ï
Ô˙‚·˘ ¯ÓÂÏ ÏΠ,'‚ ‰Lw‰ Et¯Ú ˙‡Â EÈ¯Ó ˙‡ ÈzÚ„È Èkƒ»«¿ƒ∆∆¿¿¿∆»¿¿«»∆
ÈËÙ˘Ó È˙È˘Ú˘ ¯Á‡Ï .'‰ ̇ ȇ ÈÁ«»ƒ¿À (ÁÎ „È ¯·„Ó·) ‰Ú·˘ È·‚ ¯Ó‡ - 'ÏÏ·' ÔÓ , (·Î ·Î '‡ χÂÓ˘) EÈ·‡ ˙Èa LÙ ÏÎa È˙aÒ - '··Ò' ÔÓ«…ƒ¿»∆∆≈»ƒ ‰Ú„ Â‰Â·È ,„·ΠÈÚ· ‰··ÂÒÈ Ê‡ ,ÂÓÚ ÌÏ˘ Ì··Ï ˙‡ ‡ˆÓ :¯·„Ó ‡Â‰
:̉· „·Ú˘˘ ‰Ó ÌÏ˘‡ ȇ˘ÓÏ ȯˆÏ ̘ ·È˘‡ ,χ¯˘È· ÈÈ„Â : (‡È ·ˆ ÌÈω˙) ÔÚ¯ ÔÓLa È˙la«…ƒ¿∆∆«¬» '¯˘· ÈÈÚ' ‡Ï 'ÂÈÚ' ÔÂ˘È‡Î Â‰¯ˆÈ  ,‰¯Â˙‰ ˙È˙· Ï΢‰Â ‰È· ‚È ˙È˘‡¯· Ù"Ú) „‡Ó '‰Ï ÌȇhÁ ÌÈÚ¯ Âȉ ÌȯˆÓ ı¯‡·˘ Ú„Ȼƒ¿«»ƒ«¿… ÈÎ
¯ÂˆÈ ˘È‡‰˘ ÂÓÎ ,Ì„‡‰ ÏÚ È‡˜˘ ˘¯ÈÙ Ô"·Ó¯‰Â .ͯ·˙È ÂÈχ ¯Ó‡Â ,'‚ ÌȯˆÓ ı¯‡a Ì‰Ï Ú„e‡Â»ƒ»«»∆¿∆∆ƒ¿»ƒ»…« (Ê-‰ Î) χ˜ÊÁÈ· ‡˙ȇ„Î (‚È ,
Ô"·Ó¯ :ÂÈÚ ÔÂ˘È‡ ˙‡ ‰Ê ÍÓÒ ,'‚ ÚÓLÏ e·‡ ‡Ï ,'‚ eÎÈÏL‰ ÂÈÈÚ ÈˆewL Lȇ ̉χ¬≈∆ƒƒ≈≈»«¿ƒ¿…»ƒ¿…«
‡ÒΉ  ÌÏ˘ Ì˘‰ ‰È‰È ʇ ÈÎ , ȯˆÏ ̘ ·È˘‰Ï χ¯˘È ı¯‡ ÌÈÓMÓ CÈÏL‰ ˙ÂÏ‚‰ ˙Ú· ÈÎ ¯Â·Ú· ,˙Ó‡‰ ͯ„ƒ¿ƒƒ»«ƒ∆∆ ÏÚ ÏÚ ‰¯ÂÁ˘ ˘‡· ‰·Â˙Î ‰˙ȉ˘ ,‰¯Â˙‰ χ ÊÂÓ¯È ÊÓ¯‰ „ˆ ÏÚ ¯˙È· ÌÎÏ È˙˜ÏÁ ¯˘‡ ˙ÂÏÚÓ‰ ÏÎ ÏÚ˘ ,¯Ó‡Â ‰ÏÚÓ Ï˘ ˙ÂÁÎÂ˙Ï
:ÔÈ·È ÏÈ΢Ӊ ,ÌÏ˘ Ôˆ¯ ˙Ú· ‰˙Ú ‰‡˘È˘ ¯Ó‡È , (‡ · ‰Îȇ) χ¯NÈ ˙¯‡Ùzƒ¿∆∆ƒ¿»≈ ¯ÂÁ˘ · ˘È˘ ‰Ê ÔÈÚÎ ,«ƒ (‡"‰ Â"Ù ÌÈϘ˘ ÈÓÏ˘Â¯È) ‰·Ï ˘‡ È·‚ ÌÎ˙Âȉ· ˙‡Ê Ì‚ ۇ ,È· Ì˙˜·„ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ÏÚ ˙‡˘
ÌÎ˙‡ ÌȯÈÊÁÓ Ì‰‰ ÌȯÂÒȉ Âȉ ‡Ï ÌȯˆÓ ı¯‡· Ïʯa‰ ¯ek·««¿∆
,‰¯ÂÁ˘ ‰‡¯ÓÎ ¯˙ÒÂ Ô·Ï ‰‡¯ÓÎ ‰Ï‚ ‰· ˘È ‰¯Â˙‰ ÍÎ ,Ô·ÏÂ
„È‚˙ ,ÔӇ ˙Ó‡ „ÚÏ Â· ‡È‰ ¯˘‡ ˙‡Ê‰ ‰¯È˘‰ ‰‰Â .χ¯˘ÈÏ ˙ÓÁω ‰Ï„‚‰ „ȉ ‡È‰Â ,ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ χ ‰Ï˘Ó˘ ‰¯Â˙‰ ÌȯˆÂ ̉˘ ÂÓÎ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ '‰¯ˆÈ' ÔÎ ÏÚ ¯·„Ó‰ χ ̇Ȉ‰ ¯˘‡Î ͇ , (Ï ÁÚ ÌÈω˙) ̉ÈÙa ÌÏ· „BÚ ·ËÂÓÏ»¿»¿ƒ∆
„ÒÁ‰ ‰ÏÁ˙ ‰¯ÈÎʉ .Â˙‡ ˙‡ˆÂÓ‰ ÏÎ ¯Â‡È·· ,‰˜ÊÁ‰ È„È ‰ÈÁÓ È‡ ÈÎ , ÌÏÂÚÏ È· ÈÁ È˙¯Ó‡Â ÌÚË ‰Ê :‰Ê· ‰Ê ÌÈÈÂÏ˙ Âχ ˙¯ÈÓ˘ È˘ ÈÎ ,'ÔÈÚ ÔÂ˘È‡'Ï ÌÈÓ ‡Ï ,ÏÂÎ‡Ï ÌÁÏ ‡Ï ,‰‡˙Â Ú¯Ê ‡Ï ,ÔÂÓÈ˘È ÏÈÏÈ Â‰Â˙ ̘Ó
‰¯ÈÎʉ ,˜ÏÁÏ ÂÁ˜Ï˘ Ê‡Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÓÚ ‰˘Ú˘ ËÙ˘Ó· :¯Na Ïk ˙‡ Ba¯Á·e ËtL '‰ L‡· Èk ƒ Â"È ·È˘‰Ï ,ËÙ˘Ó· ˜ÊÁ˙˙ ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó Ì‚ ÌÈÎÒ˙˘ ‰ˆ¯È , Ì„Ó ÌzÏ· ,ezLz ı¯‡‰ ȇÈN Ì„Â eÏ·z ÌȯBab ¯Na ,'‚ ‰„O‰ « » ∆ ˙iÁ ÏÎÏe Ûk Ïk ¯BtˆÏ ¯Ó‡ Ì„‡ Ô· ∆ ÔÈÚÎ ,‰˘ÂÚ È·¯Á˘
:ÔˆÁa CÈ· » « ƒ
.ÂÈÚ
(·Î ËÓ ‰ÈÚ˘È)
(ÊË Ï ˙ÂÓ˘)
¿ ∆
∆
≈
∆ »
:˙ÂÈÎÏÓ „·ڢÓ ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓÓ ˙e¯Á ,
ƒ
‡
(‡ ·Ï ¯"ÂÓ˘)
« ¬ « ¿ ≈
ƒ
¿ ƒ
« À …
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓÓ ÌȯˆÓ
ȇ˘ÓÏÂ
ƒ
» ∆
.ÛÁ¯È ÂÈÏÊ‚ ÏÚ
¯Ó‡ .'‰· Â˙˜ȷ„ ÏÚ
:ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ· Û˜˙È ,˘Â¯ÈÙ
(·È „Î
:Ì˙¯B‰Ï Èz·˙k ¯L‡ ‰Âˆn‰Â ‰¯Bz‰Â ¿ «
¿
»
» « ¿ ƒ
… »
.‰¯ˆÈ
¿ « ƒ ¿ »
ÊÁ‡˙Â
˜¯· È˙¢ ̇
¯Ó‡ .'‚Â
¯Ó‡ ‡Â‰Â
(·È ËÈ ˙ÂÓ˘)
∆
» ƒ
¯ӇÎ
.‰·È
.˜ ¯ÈÚÈ
:·È·Ò ÌÚ‰ ˙‡ zÏa‚‰Â ¿ ƒ ¿ « ¿ »
¯ӇÎ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(· · ‰ÈÓ¯È)
(‡È)
« ¬ «
¯ӇÎ
.‰··ÂÒÈ
:¯a„na ȯÁ‡ CzÎÏ ∆ ¿ ≈
(Ì˘)
(ÊË ÂÒ
» »
ƒ ¿ »
»
∆
» ≈
¯ӇÎ
« ¿ ≈
.‰È·˘Â ÏÏÁ Ì„Ó
¿ « ¿
:'‰ ÈÏÏÁ ea¯Â ¿ «
(·Ó)
.¯˘· Ï·˙ È·¯ÁÂ Ì„Ó ÈˆÁ ¯È΢‡
¯ӇÎ
:ÈÓÚ ÈÈ·˘·Â ÈÓÚ ÈÏÏÁ· ¢ڢ ‰ÓÓ
.‰È·˘Â ÏÏÁ
(È)
.‰·È
‡ÏÓ
Ì‰Ï Ô˙
ÔÂÈÒ·
·˘ .
Â"ÈÂ
(ÂË ‡ ‰È„·ÂÚ)
»
¿ À ¿
≈ » ∆
» ƒ
∆
»
¿ …
»
(Ì˘)
∆
¿ ƒ
ȯÙÒ· ˘¯„ ÈΉ ,ÔB¯kLÏ Ìc Ì˙È˙Le ‰Ú·NÏ ·ÏÁ ≈ ∆
¿ » ¿ »
»
¿ ƒ »
:
ƒ ¿ »
ÌȯÂˉ ÏÚ·
.ÌÏ˘‡ ȇ˘ÓÏ ≈
:χ¯NÈ ÈnÚ « ƒ
¿ ƒ
» » ∆
…
ƒ ¿
≈
¿ «
« ¬ « ¿ ∆
¿ «
ƒ
ƒ
≈
(„È ˜ÂÒÙ Ì˘)
∆ ¡ …
̘‰
Â˙‡ ̉Ï
¯ӇΠ,
(ËÈ-ÊÈ ËÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
»
« «
¿ …
…
¡
» »
¯Ó‡˘
¿ ƒ
» »
:‰·ÂË ˙Á˙ ‰Ú¯ ÂÏÓ‚ ̉ ̉ÓÚ Ì˘‰ ‰˘Ú ¯˘‡
:ÌÈ·¯ ÔÎÂ
(·È ‰Î χ˜ÊÁÈ)
¡
¯ӇÎ
¬
¿ ≈
¿
» »
,‰„e‰È ˙È·Ï Ì˜ ̘a ÌB„‡ ˙BNÚ ÔÚÈ « «
ȯˆÏ ̘ ·È˘‡
«
(·Ï˘ ȯÙÒ)
» ƒ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,BnÚ '‰ ÔÈ„È Èk ƒ
:
.¯˘· Ï·˙ È·¯ÁÂ
È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙
ÍÎ ¯Á‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,
È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙Â
»
ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î
ÌÚËÂ
:‰˙ȉ ¿ ƒ ¿ » »
.Ì„Ó ÈˆÁ ¯È΢‡
(·È ‡Î χ˜ÊÁÈ)
(Ì˘)
:ÌÏBÚ‰ ÈÁa Ú·Mi « ƒ » «
.È˙¢ ̇
»
¯Ó‡ ÂÈÏÚ
¿ ≈
¯Ӈ
» »
(·Ó)
»
.Ì„Ó ÈˆÁ ¯È΢‡
(‡Ó)
.ÌÏÂÚÏ È· ÈÁ È˙¯Ó‡Â
.È„È ÊÁ‡˙Â
(‰Î ‡Ó ‰ÈÚ˘È)
(ÊÈ ‚È Ì˘)
≈ ƒ
ƒ ¿ ƒ
ÌÎÈÏÚ ¯ÈÚÓ È‰ ,
ȘÊÁ
(·È · ‰È¯ÎÊ)
:‰· Ôȇ¯˘ ‡"ÏÈe¯t Ôȯ˜˘ ‡Â‰ ,
∆ ¿
≈
ƒ »
¿
BÈÚ ˙··a ¿ » «
(:‰Ó˜ ˙·˘)
» ¿ ≈ ƒ
( ‡Ï ÌÈω˙)
(Á ÊÈ ÌÈω˙) » ƒ
(‰Î ÂÎ ‡¯˜ÈÂ)
ÔÈÚ ˙a ÔBLȇk ȯÓL ‰ÂÓΠ,ÔÂ˘È‡ ‡¯˜ Â˙‡ ÍÈ˘ÁÓ ÔÈÚ‰ ˙‡ ‰ÒÎÓ˘ ÈÙÏ ,‡"¯ÈÈtÏt Ôȯ˜˘ ÔÈÚ‰ ÏÚ ÛÙ΢ ¯˘·‰ ‡Â‰
« ¿ ƒ ∆ ¿
˙ȯa ̘
‰„‰ȷ ˘È‡
·"
, ¿ «
¿ ƒ
·ÂË
(·Ï˜ ËȘ ,ÊË ÂÙ ,ÊÈ
« ¿ … »
‰¯ˆÈ
» »
« ∆ ∆
Ï˘ ÂÏÈÙÎ
.ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î
Â"È
‰Ï ˘È ‰"·˜‰ Ï˘ ·¯Á˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ .
·"
:
Â"È
ÌÈÙ
(‡Î ‚È ˙ÂÓ˘)
·È˙΄Π,̉ÈÙÏ ÔÚ „ÂÓÚÏ ‡Ï‡
… ≈
(:‰Ò Ôȯ„‰Ò ‰‡¯)
ƒ ¿ ≈ ∆
(‚-· ‚È ÌÈω˙) »
ÌÈÓÚÙ '„ „„
Èχ ‰t ¿ ≈
»
ÌÈÓÈ
ÌÈÓÚÙ '„Â
˙ÂÈ˙‡
(·Ó)
˘
ÌÈÚ˘¯‰ ÔÈ„È
‰‡ „Ú «
:
.È·¯ÁÂ
‰˘˘
:Ô΢Ӊ
((Ù"·) ‚Ó ,‡Ó ,‰Ï ÌȘÂÒÙ)
(.ʈ Ôȯ„‰Ò)
(·Ï ˜¯Ù χ˜ÊÁÈ)
(‡Ó)
.È˙˘
„·Ï ·‚˘ ‰È‰È ʇ˘
¯ÒÁ
̘ » »
‰˘ ÌÈÙχ
ÌÈÓÚÙ '„ ,
‰˘¯Ù·
:
(.ÁÙ ˙·˘)
(‰"¯„ '· ÌÂÈ ˙ȯÁ˘)
.‰·È
:
˙È‚È‚Î
(:ÊÏ ‰ËÂÒ ‰‡¯)
« ¿ « ¿ ≈
ÌÈÓÚÙ
(Ó)
˙Â˙ȯ·
.ÌÏÚÏ È· ÈÁ È˙¯Ó‡Â
Â"ÈÂ
Â"È
ÍÎÏÂ ,
‰ÈÏÚ
ƒ ≈ »
¯Á‡Ï .
¯ÒÁ ·È˙Î 'ÌÏÚÏ'
(Á „Ï ÌÈω˙)
] ·È˙΄Π,ÌÂ¯Ó˘˘ ÂÈ·ÏÓ·
.‰··ÂÒÈ
.‰··ÂÒÈ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
Ì"·˘¯
ͯ·˙È ‡Â‰˘Â ,ÏΠ˙ÂÚ¯‰ ‰˘Ú˘ ˙„Ú
:¯ÂÙˆ ÂÓÎ
‰‰Â
(Ë ÂË ˙È˘‡¯
ÔÂ˘È‡
ÏÊ‚
˙ÏÓÂ .
:Ìȷȇ‰
È˙˘¯ÈÙ ¯·Î
.BÈÚ ÔBLȇk § ¦
.e‰B·È §
.e‰¯vÈ ¦ § ¤ §
.e‰··ÒÈ § Ÿ § ¤ §
:‰¯Â˙‰
:ÌÂ˜Ó Ï‡ ̘ÓÓ
.ÂÈÏÊ‚
(‡È)
∆ ƒ
¦
.Bp˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î
ƒ
… ƒ
« ¿
» ¬ ≈ » ƒ
‰¯Ó‡Â
̉ÈÏÚ Â‚ÚÏ ˜¯ ,ÂÓÚ ÌÈ‚ Âȯ‰ ‡Ï È˘
‡¯ÊÚ Ô·‡
:ÔΠȉÈ ÌÈȘ˙ ‰Ê ÏÎ ÈÎ ‡Â‰ Ú„È .‰‡Ù Á¯
‰ÊÂ
(„È˘ ȯÙÒ)
‰Ó
:Ì‰Ó Ì˜‰Ï ÂÈÏÚ Âȇ˘Ó Âȯˆ ̉ ,‰Ï‡‰ ˙ÂÚ¯‰
.˜ ¯ÈÚÈ
»
‰ÎBN ÔÈ·
:
(‚Î „Ó ÌÈω˙)
… « ¿
¯Ó‡˘ ÔÈÚΠ,̉È˙ÂÓ˜ÓÓ
(‡È)
˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Ï ÌÈÏ‚„ ‰Ú·¯‡Â ÚˆÓ‡· „ÚÂÓ
(È"ÁÓ)
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
˘Â¯ÈÙ
‚Ó
:
.‰··ÂÒÈ
ÏΉ ˙‡ ÂÁ΢
¿
Ô"·Ó¯
„Ó
Ô‡ÎÓ
(·Î ‡È
…
»
» »
(Ó"ˆ˜)
.['¯ÂÓ‚˙' ¯"„· ,ËÙ˘ÓΠÈ"η ÔÎ]
:
(Ê .
˜"„¯‰ ·˙Î ÔΠ,˘„˜‰ ÏÚ
(˘È‡ ˘¯Â˘ ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ)
.‰ÏÎ˙
(·Ó)
.¯n‚z § © ©
Ì‰Ï ‡ˆÓe ÂÓÎ ,¯·„Ó· Âίˆ ÏΠ‰˜ÈÙÒÈ
‰‡ˆÓÈ
ÔÂ '
˙·˘' ,ÌÂȉ ¯˜ÈÚ ÏÚ ¯Ó‡ '˙·˘' ÈÎ ,'ÔÂ˙·˘
≈
‰"·˜‰ Ï˘ Âȯˆ ̉ χ¯˘È ȯˆ ÈÎ ·Â˙Ή Í„ÓÈÏÂ
(˘"ÈÈÚ ÈÈÁ· ·¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÔÈÚ·˘ ¯ÂÁ˘‰
˘È‡'
.ÌÈÚ¯‰
.
ÔÂ '
Ô¢ÏÂ*
© ¨
.‡iLÈa ¦
.È„È ËÙ˘Ó·
.ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î
(È"ÁÓ)
˙ÂÓ‡‰ ÔÓ ·¯˜ÚÂ
§ © § ¥
§ ¨
.È„È ‡È„a ÛȘ˙˙ ,ÈÙÈÈÒ © § ¦
§ ¦ ¨
£ ©
¦ § ¦ ¥
¨ ¥
·Ó
§ ¨ § ¥
£ © ¥
© ¦
¨
§ ¦
‰ÓÏÂ
(ÂË ÁÎ ˙ÂÓ˘)
.È"˘¯·Â ¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π,‡È‰ ‰Ú·˘ Ô¢Ï
'„ÂÙ‡‰ ‰˘ÚÓÎ'
.Ú"ˆÂ .ËÙ˘ÓÎ '„·ÂÚΠȉ' ‡Ï ,
¦
ÔÂ˘È‡
(‡Ó)
§ ©
§ ¦ ¨
‰È·Â ‰¯Â˙· Ì˘
:
‰··ÂÒÈ' ,˙È‚È‚Î ¯‰ ̉ÈÏÚ ‰ÙÎ ÂÈȉ„ ‰¯Â˙‰
.ÌÈÓÏÂÚÏ È˙Ú·˘ ÏË·‡ ‡Ï ÍÎ ÌÈȘ ȇ˘ Ì˘Î ,È˙¯Ó‡Â
‰¯ˆÈ
‰·È
‰··ÂÒÈ' ,¯Ó‡˜„ Ô˙˘Ï˘ ˘¯ÙÓ ‡¯˜‰„ ,ÈÓ
˙ȂȂΠ̉ÈÏÚ Â‰Ù΢ ¯‰‰
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
(Ô"¯‰ÓÏ
ÔȇÂ
.
'¯˙È ÚÓ˘ÈÂ' ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ ÔΠ,‰Ò‡
(ÊÈ ËÈ ˙ÂÓ˘)
‡Ó
¿ ƒ
ƒ
ƒ
¿ « «
¿ « ¿
¿ ƒ
¿ »
ƒ «
‰·ÂˉÂ
≈
.‰··ÂÒÈ
·Ó
« ≈
ƒ
:‡iLÈa ÔB‰È„·BÚ
» ≈
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ƒ ¿ «
ƒ
« »
¬ «
¿ ƒ ¿ ¿
¬ «
¿ ƒ ¿ ¿
¿ « ƒ
ƒ
≈
»
≈
¿ »
ƒ ¿ ƒ
¬ «
¬ « ≈
¿ » ¿ ≈
« ƒ
ƒ
«
ƒ
·Ó »
ƒ «
:‡iLÈa ÔB‰ÈÏÓb ÔB‰Ï ¿
ƒ ¿ ≈
¿ « ¿ ƒ
« ¿ ¿
« ¿
¿ « ¿ ≈
¿ ƒ
¬ « «
ƒ
¿ ƒ
»
¿ « ¬ ≈
¿ « ƒ
¿ » ¿ «
ƒ ¿ ¿ »
¿ » ≈
¬ « ≈
:ÔB‰ÈÈÚ ˙··k ¿ » «
≈
Ï"ˆ‡
‡È
‡Ó
ƒ
¿ ƒ »
¬ ƒ
¿ » ¿ ƒ
:ÔÈÓÏÚÏ È˙Úe·L ¿
) ‡È‰ ‡ÈL Ôȇ ƒ
«
¿ ƒ
« ¿ ƒ
Æ
«
ƒ
¿ ƒ
«
¨ ¦ ´
ÂÈÏÊBbŒÏÚ Bp˜ ¯ÈÚÈ ¯L"k § ¤ ¸ ¤
:B"ÈÚ ¥
« ¨ ¨ −
¿ » ƒ
‡Ó
¬ »
¬ « ≈
¿ « »
« »
« ¿ ≈
« ¬ »
« ¿ ≈
¿ ≈
≈
¿ »
¿ » «
»
«
¿
£ ¥ ½
Æ
§ ¦
§ ´
¬
¦
ÔBLȇk e‰" § ¤ − §
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
Ù˜˙ ·Î
Ìȯ·„
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
ÂÈʇ‰
·Ï