Page 30 - dif_047

(È"˘¯ ‰‡¯)
· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ˘ ‰Ê ÏËΠ·
¯Îʉ˘ ÔÈÚ‰ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ‡Ï‡ ,ÛËÙËÓ Ïˉ ÏÊ ¯ËÓ‰˘ ÍÙ‰·
ËÚÓÏ Íȯˆ ȇ Ôȇ ÍÎÈÙÏ
,ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙
‡Â‰ ÌÏÂÚ‰ ͯ„ 'ÏÊ˙' Ïˉ ψ‡Â 'Û¯ÚÈ' ¯ËÓ‰ ψ‡ ¯ÈÎʉ˘ ‰Ó
ÌÈÁÓ˘ ÏΉ˘ ¯·„‰ Â‰Ê ÈÎ ,'Ì˙ˆÚ Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÏΉ ÌÚ‰ ˙‡
ÏÚ
‡Ï‡ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ˘ ¯Ó‡ ‰Ê
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,Ìȯ·„‰ Ô˙‡·
‡Â·˙ ‰˙‡ ÈÎ' ڢ‰ÈÏ ÈÏ˘Ó È˙¯Ó‡˘ ‰Ó
·˘ÂÈÓ ‰Ê· ÈÎ .‰ÏÈÊ È·ȯ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰
ÌÓ‡
ÏÊ˙
,È˙¯Ó‡ ÏËÎ ÏÊ˙
(È ËÚ
ƒ
:
« … ∆
» ƒ
¬ ƒ
,ÌÏÂÎ
¯˜È ÈÏÎ
» »
¬ »
»
ƒ
¡ … ≈
̉ȉχ ‰i‡ ÌÈBb‰ e¯Ó‡È ‰nÏ ÔÈÚÎ
∆
» »
¯Ó‡Â ¯ÊÁ ÍÎÏ .̉ ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ‰ ψ‡Â
« ≈
«
‰ÂÓ‡ χ
Â˙˘È
ÂÓȉχ
( ·Ï ‰ÈÚ˘È Ù"Ú)
Â˙ÏÂÎÈ ÈÙÎ ˙Á‡ ‰‚¯„Ó ‡Ï‡ ,‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ÂÓÓ ÔÈÏ‡Â˘
‰¯Â˙ ‰ÓÈ„˘ ,‰ÂÈÓ„· ·Â˙Ή Á˜Ï˘ ÔÈÚ ‡Â‰Â .ÌÈÊÓ¯
(È „Ï ·Âȇ Ù"Ú) ∆
ÏÂÚÓ ÈcLÏ ‰ÏÏÁ ËÙ˘Ó '‰ Èί„ Ï΢ ‰„ÂÓ
Ôȇ ‡¯˜Ó „ȷ ˘È˘ ÈÓ˘ Ìȯ·„‰ ÔÈÁÈÎÂÓ ,‡˙Èȯ·‰ ȯ·„
‡Ï‡ ‰· ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȇ˘ ÌȘ„˜„ ÌȘÈ˙ ̉ ‰Ù ÏÚ·˘
¿ « ≈
» ¡ … ƒ
ƒ ¿
‰¯Â˙ ,¯·„ ÏÎ „ÂÒÈ ¯˜ÈÚ‰ ‡È‰ ·˙η˘ ‰¯Â˙‰˘
˜ÓÂÚÓ ‰‰ .ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ÔΠ,„ÂÓÏ˙ ÂÓÓ ÔÈÏ‡Â˘ ‰˘Ó
(ÊÏ ˜ÂÒÙ)
:χ¯˘È Ï˘
‰ÓÏ˘ ¯Ó‡˘ ͯ„Î ¯‡Â·Ó
,ËÙ˘Ó ÂÈί„ ÏÎ ÈÎ
(„)
.ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰
¯ËÓ
ÏË
‰ÈÎÂ
‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ÏÂ
ÈÙÏ ,
„ȷ ̇ ,‰˘ ‡Ï ‰ÓÏ ÂÓÓ ÔÈÏ‡Â˘ ‡¯˜Ó „ȷ ˘È ̇
·˙η˘ ‰¯Â˙Ï
(ÁÏ)
:ÌÈÏÏÁÓ Ì‰˘ ÈÓ˘
.ÂÏÎ‡È ÂÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯˘‡
¯˜È ÈÏÎ
(È
:‰Ù χ
,ÔÈ„· Ì„‡‰ ˙‡ ÔÈ„ÈÓÚÓ˘Î Ï‡ÚÓ˘È È·¯ ¯Ó‡
‰Ó¯ eÈ„È ˙ÂÓ‡‰ ¯ӇÈÂ
» ≈
»
ÈÏ˘Ó ˘¯„Ó)
È˙¯Ó‡
‰Ù ¯Ó‡Ó· ¯ÒÓ˘ Ìȯ·„ ̉˘ ,
¯Ó‡ ‰Ù ÏÚ·˘
‡˙Èȯ·· ̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È
.'‚ ÌȯÈÚ˘Î
˘ ÍÎ ÏΠχ¯˘È È‡Â˘· ‰¯ˆ‰Â ˙ÂÈÚ‰ Ï„‚È˘Î ‰˙Ú Ï·‡
(ÊË ‚È ¯"·„Ó·)
.ÂÏ·È
‰¯Â˙ „‚Π.
:Ïˉ „ˆÓ ‰ÚÈÓ‰ Ôȇ ÈÎ ,˘Ó˘‰ ÂÁȯÙÈ Ïˉ˘ ‰˘˜˙
» ≈
Ï"Ê Ì¯Ó‡ÓÎ ,¯ÙÒ· ·Â˙΢ ‰Ó ÏÎ
≈
ËÙ˘Ó
(ÁÈ ‡Ï ˙ÂÓ˘)
∆
:ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ÔÓÊ· ÔÈ„·ÂÚ
(ÁÏ)
« ¿ ≈
ÌÈÏÂÏΠ̉· ,˙¯·„‰ ˙¯˘Ú ‡Ï‡ Ô˙ ‡Ï˘ Ì‚‰Â .
χ .‰ÓÊ Âȇ˘ ÔÓÊ ÍÏ Ôȇ ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ÔÎ ÂÓÎ ,‰ÏÈÏÂ
:·È‡‰
« ¬ …
ƒ
BnÚ ·ÊÚz ·ÊÚ » …
.¯Ó‡Â
Ï ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙
ÏË
ÌÓÂÈ Û¯ÂÁ ıȘ ˜ÈÒÙÓ ‡Ï Ïˉ˘ ÂÓÎ ,
Ìȉχ Ú·ˆ‡· ‰·Â˙Î ‰˘Ó „ÈÏ Â„ÈÓ ‰˙ '‰˘ ,
ÈÁ˜Ï
¯Ó‡
.·ÂÊÚ ¯ÂˆÚ
(ÊÏ)
«
» « ƒ
(Á ‚ ‰ÈÓÁ) »
«
‰ÓBÁ‰ „Ú ÌÏLe¯È e·ÊÚi , « « « ¿
¿
:
« ¬ ƒ
¯Ó‡
¯Ó‚Â
·˙η˘ ‰¯Â˙ „‚Î .‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ·˙η˘ ‰¯Â˙
‰ÓÈ„Â .‰ÏÈÏ ‡Ï ÌÂÈ ,ÂÏ Ï·‚ÂÓ‰ ÂÓÊ· ‡˜Â„ ‡Â‰ ‡¯˜Ó‰ ÔÎ
„È ˙Ïʇ ÈÎ
‰‡¯È ¯˘‡Î
.·ÂÊÚÂ
» …
(:„Î ˙ÈÚ˙)
È˙¯Ó‡
ÈÁ˜Ï
,
‡·¯Ï
ÂÓÎ ,Ì˙Ú· ‡Ï˘ ÌÈÓ˘‚ „È¯Â‰Ï Áȯˉ˘ ÏÚ
,˙¯Â˙ È˘ „‚Î ,
˙¢ ˙ÂÏÓ· ¯ÓÂÏ
ÏÙÎÂ
Ì"·˘¯
ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙
(Î-ËÈ ‡
گȇ˘ ‰Ó „ÓÏ ‡ˆÂ ,‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· ‡Ï Ï·‡ ,ÌÈÓ˘‚‰
…
¿ ƒ
¿ » ¬
:'‚ '·¯Á '‚ e‡Óz ̇ '‚ e·‡z ̇ ƒ
∆ ∆
‰ÈÚ˘È)
‰ÊÏÂ
¯ËÓ
˙ÂÓÈ· ‡Ï‡ ,„ÈÓ˙ Âȇ˘
Ï ·˙η˘ ‰¯Â˙ ‰ÈÎ
¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,ÂÙ¯Ú˙ ‰¯Â˙‰ ˙ÚÈÓ ÔÎ ÂÓÎ
(ÁÏ)
.eÏÎ‡È Ÿ
(ÂÎ ÁȘ
¥
„ÂÚ
,Ì„‡Ï ‰˙ÈÓ ··ÂÒ˙ Â˙ÚÈÓ ¯ËÓ‰˘ ͯ„Î ÈÎ ÊÂÓ¯È
:‰ÏÈÏ· ‡¯˜Ó „ÂÓÈÏ Ôȇ˘ ¯·„·
.¯Ó‡Â
.ÌίÊÚÈ § © § § ª ¤
:ÛÈËÓ ‡Â‰˘ ¯ËÓ‰ ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÓ„Ï
ÌÚË ˘È .‰ÏÈÏ ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ ‰È‰ ‰˘Ó „ÓÏÓ ‰È‰˘Î ,„ÓÏÓ
¿ ƒ
ƒ »
¿ ƒ
ea¯ ÌLB¯È˙ ̂c ¿ » »
Û¯ÚÈ
(ÊÈ ÂÓ Ï‡˜ÊÁÈ)
,
‰Ê ÔÂ˘Ï ‰¯Â˙ „ÂÓÈÏÏ ‰È΢ ÌÚË .‰¯Â˙ Ôȇ˘ Ú„
'‰ ‰È‰˘ „ÂÓÈÏ‰Ó ‰ÏÈÏÏ ÌÂȉ ÔÈ· ¯ÈÎÓ ‰È‰ '‰ ψ‡ ‰È‰˘
¿ ƒ ¿ …
.·eÊÚ ¯eˆÚ ÒÙ‡Â
:
(ÂÏ ‡˘˙ ‡ÓÂÁ˙)
≈ ≈
ƒ ¿ »
ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ Ì˙‡· ‰˘Ó˘
ÁÓ˜ Ôȇ˘ ˙ȇ¯ ̇ ,˘Â¯ÈÙ ,'‰¯Â˙ Ôȇ ÁÓ˜ Ôȇ ̇' ‡˙‰
‡˙Èȯ·· ¯Ӈ ÔÎÂ
¯Ó‡Ó· ¢¯ÈÙ˘ ‰Ó ‡Â‰Â .¯ËÓ ˙˙Ï '‰ ıÙÁ Ôȇ ,‰¯Â˙ ÈÙÈË
,‰ÏÈÏ· ‡Ï ÌÂÈ· ‡Ï‡ ‰È‡ ·˙η˘ ‰¯Â˙ ˜ÒÚ ˙ÂˆÓ ÈÎ
(  ˙È˘‡¯·)
:
« ≈
¨
ÂÈ˙˘¯ÈÙ
(ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù ˙ˆӉ ¯Ú˘)
„ÂÚ
̉ÈÙÓ ÂÙÈËÈ ‡Ï ̇˘ ,„ÓÏ ‰˙‡ ¯·„ ‡ˆÂÓÓ .Â˙Ò¯Ù È„Î
˙Ó‡ È˘‡ ̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ‰ˆ¯È
‡¯ÊÚ Ô·‡
(„)
(Ê˘ ȯÙÒ ‰‡¯)
‰ÂÓ‡ χ
.ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰
¯Ó‚Â
:·˙η˘ ‰¯Â˙Ï ‰Ù ÏÚ·˘
ÂÏ ÔÈÎÓ˘ „Ú ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ Ì„‡‰Ó Ï‡Â˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÈÁ˜Ï
,¯ËÓ‰ ÛÈËÓ
‰¯Â˙ ‡È‰˘ ÂÓÎ ,¯ËÓ‰ ‰˘Ú˘ ‰Ó ‰„Óډ Ô˜È˙ ‡Â‰˘
Ôȇ˘ ,'¯ËÓÎ ÈÁ˜Ï Û¯ÚÈ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,
.‰¯˙Ò ÌÎÈÏÚ È‰È
ȇ˘ ÂÓÎ ÛÈËÈ :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê .‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ Ì‰ ÔÈÎȯˆ ÔÎ
ÏËÏ ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,ÏΉ ¯˜ÈÚ „ÂÒÈ ‡Â‰˘ ¯ËÓÏ ·˙η˘
.ÂÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯˘‡
(ÁÏ)
ËÙ˘Ó ÂÈί„ ÏÎ ÈÎ
ƒ ¿
Ú¯‚Ï Ôȇ epnÓe ƒ ∆
≈
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
.· ÂÈÒÁ ¯Âˆ
ÈÎ ‰È˙ÙÂÓ· Ì˙Ú„È˘ ȯÁ‡
ƒ ¿
ÚBÓMÓ Bʇ ‰„·Î ‡Ï ¿ …
» ¿ »
» ¿
:¯"Ȉ¯BÙȇ , ƒ ¿
(‰Î ËÓ ‰ÈÓ¯È) »
‡˘„ ÈÏÚ ÌȯÈÚ˘Î
,‰ÓÓ ˙‡ÏÙ ÂËÈ·È ÌÈÏÈ΢Ӊ˘ ,
:ÌȯÈÚ˘Î
¿ ≈
‡È‰˘ ÔÙ‡·
(ÊÏ)
.‰ÂÓ‡ χ
‡Â‰˘ Â˙¯Â˙ È˙ÙÂÓ·
…
» ¿ »
,
ÏËÎ
„‡Ó ‰·ÂË ‡È‰ ,˙ËÚÂÓ ‰˙Âȉ ÌÚ˘ ,˙ÂËÂÈ„‰Ï ‰ÚÈ„È
.ÌȯÈÚ˘Î
˙¯Ú˙˘Ó˘ ,˙ÈÓ¯„ Á¯
:ÏËÎ ‰Á ‡È‰˘ ,˙ÈÂÙˆ
¿
(Á ‚ ‰ÈÓÁ) »
(·È Ê ÏÈÚÏ)
:
(È"ÁÓ)
'Íȉχ '‰ ¯Ó˘
ÂÊȇ ‰ÓÓ ‰Ï‚‰ ÈÙÎ ÔÎ Ì‚ ˙˙ÂÂ
.È˙¯Ó‡ ÏËÎ ÏÊ˙
.ÏËÎ ÏÊ˙
:¯ËÓ ‡È·‰Ï Âί„ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÙ¯ÚÓ ‡·˘
Á¯
Â
' Â"È ‰È‰È ,ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ ÂÈ„·Ú ÏÚ ‡Â‰˘ ,'ÂÓȉχ' ¯Ó‡ ÈÓ
¯ÂˆÚ
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
(Á ‰Ú
Θ
ÛÈÒ‰
§ © ©
¨
( ‚ ˜Â˜·Á)
·È˙΄Π,ÍÙȉ· ‡È‰ ˙ÂÓÂ‡Ï Ï·‡ ,‡˜Â„ χ¯˘ÈÏ ÏËÎ
:‰˘Ó‰
‰‡¯ » »
¨
¢ ¨
£
§ ¨
(:„)
χ¯NÈÏ «
( „È Ú˘Â‰) ≈
(„ ÁÒ ¯"·)
ÏhÎ ∆
¿ ƒ ¿ »
ƒ
Ôȷ¯ÈÚ· ‡˙ȇ„Î ,ÌÈÓÚÙ
‰È‰‡ . « «
'„
χ¯˘ÈÓ „Á‡Â „Á‡
¯„Ò „ˆÈÎ È·‚
Ïhk «
∆ ¿
‡È‰ ‰¯Â˙‰˘ ¯ÓÂÏ .
Ïfz .‰¯ÂÒÓ· '·
«
§ © § ¦
˘¯„Ó‰ ȯ·„Î ,‰˘‡Â ˘È‡
(ÂË ÊÓ ˙È˘‡¯·)
» ≈
(·"ÈÓ ‰"Ù ˙·‡)
.ÌÈ·È·¯Î
.‰¯Â˙ ˘È ÁÓ˜ ˘È ̇ ,ÁÓ˜ ‰Ê ,'ÌÁÏ
„‚Î ,˙„Ó
'„
:
ÏÎ „È· ÔÎÂ .
'„
‡È¯ËÓÈ‚·
ÈÁ˜Ï
ÌÈ„ÓÂÏ· ˙„Ó
ÁÓ˜
.ÏËÎ
(.ÁÏ ˜"·)
̉·
˙Ù ÈÏ ‡ ÈÁ˜Ï' ,'ÈÁ˜Ï ÍÊ' È˙Ó ,'ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ' ,‰¯Â˙ Ôȇ ÁÓ˜ Ôȇ
˘
ƒ
ÔÂÓÓ ¯È˙‰ ÈÈÒÓ˘ ,ÌÈBb ¯zi « « ≈
.ÌȯÈڢΠ.ÏËÎ .¯ËÓÎ
:
ÌȯÂˉ ÏÚ·
:
ËȘ
.ÌÁ˙È
(· „ ÈÏ˘Ó)
¨ ¦
§ © § § ¨
,„enÏ ƒ
:
·BË Á˜Ï Èk ÔÎÂ
.ÌȯÈÚ˘Î
∆ «
ƒ
:ÌȘ„ ̉˘ ÈÈÚ· ÔÂΉ
ÌÚËÎ
§ © § ¨
§ ¥ ¦
(„)
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‡¯ÊÚ Ô·‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.ÔÈÈ Â˙˘È
.ȇ ¯Ó‡Â
(ÁÏ)
:Â ÔÈËÈ‚
(Ì˘ ȯÙÒ)
¿
:
ԉȄÓÂÏ ˙‡ ÔÈÏ„‚Ó ‰¯Â˙ ȯ·„
« ¿ »
» ≈
(Á ÁÓ˜ ÌÈω˙)
‡È
¿
‰¯ÚÒ Áe¯
«
Û‡ ,Ì˙‡ ÔÈÏ„‚Ó ÌÈ·˘Ú‰ ˙‡ ÔȘÈÊÁÓ ÂÏω ˙ÂÁ¯‰ ‰Ó .‡¯ËÓ ÈÁe¯k ÂÓ‚¯˙Î ,
ƒ ¿ »
≈
¿ » »
¿ »
»
¿ ≈
£
¦ § ¨ «
(Ì˘ ȯÙÒ)
:
ÔÈÈ ‡ÏÓ Â¯Â· ‰È‰˘ ÈÓÂ
.ÌȯÈÚ˘Î
Ô¢Ï
˜Ècˆ ¯˜L ÈBÓ„˜ ˙ÈÏ ¿ ≈
√ »
¿ ƒ
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡È
¿
(È"ÁÓ)
¿ » ≈
ÔÈÙÏÁ˙Ó Ô"ÈNÂ
Íω ÛÈÒÂÓ
:
:
Í"ÓÒ„
‡"Ò
¿ » ≈
¬ ≈ ƒ
ƒ
ÌÈί„ ÈÎω Ô‚Π,[· ÌÈ·ˆÚ ˘È
ƒ
] ˙Âȯ·Ï ÌÈ·ˆÚ ¬ » ƒ
‡Â‰Â ,Ïˉ ÔÓ ¯˙ÂÈ ·ÂË ÈÓ ‡Â‰„ ,ÁÂ¯Ï ‰˙‡ ‰Ó„Ó ÍÎ ¯Á‡Â .¯ËÓ· ÔÎ Ôȇ˘
§ ¨ ¥ ¸
¦ § −
§ ¦
¿ » «
ƒ ¿
¿ »
‰Ó ,'· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ˘' ˘¯ÙÓ .¯ËÓÏ Â˙‡ ‰Ó„Ó ÏÈÚÏ ‡‰ È"˘¯Ï
È
‰˘˜„
È
.ÏËÎ ÏÊ˙
· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ˘
»
¿ «
· ˘È ¯ËÓ‰˘ ÈÙÏ ,
¿ ƒ »
»
«
« ¬ » ¿
» ≈
»
¿ ƒ
» ¿ »
¿ « ≈
» ƒ
ÁÏ
¿ »
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
−
:B· eÈÒÁ ¯eˆ BÓȉχ ȇ ¥ ´
¿
Ÿ ¥ ®
» ƒ
¿ ƒ
» ƒ
.‡˘„ ÈÏÚ ÌȯÈÚ˘Î
.‰Î ·"·
‡"Â˙
»
¿ « «
ƒ
»
» ƒ
§ ¤ − ¤
§ ¨ «
¨ ½
¿ » ¿ ƒ
‰‡˙c ÏÚ ÔÈ·Lc ‡¯ËÓ ƒ ¿ »
«
ƒ ¿ »
„
… ∆
«
¿ ƒ »
« »
¿ ƒ »
»
¿ ƒ
ÈÁe¯k ȯÓÈÓ ‡lËk Ïa˜˙È ƒ ¿ « «
¿
¿ « »
≈
≈
£
© © −
¦ § ¨ ¦ ®
¦ § ¦ ¦ ´
¤ ½ ¤
‡L„ŒÈÏÚ Ì¯ÈÚNk È˙¯Ó‡ Ïhk Ïfz ¦ © ¬
¥
¦ § ¤ ¨ ®
£ ¨ ¨ −
¦ ³
Æ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„
„Ò˜˙ Â
Ìȯ·„
·Ï
‡
·Ï
Ìȯ·„
ÒÂϘ‡ § ¦ © » » (‚È ‚ ˙ω˜) … « ¯Âˆ‰ « eÁ‡ ¯ÙÚ Èk ¯eÎÊ ˙Âψ˙‰ ¿ » .'ÂΠÔȘÏeÁ ‡Úa¯‡Ï ‡ÓBÈ ¨ ƒ » ¿ « » ∆ ¯Ó‡˙ ˜È„ˆ˙ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ » £ ¥ « ƒ » ≈ ¿ » (‡ Ë ‰ÈÚ˘È) « .˙Âȯ·‰ ÏÎ Ò¯ÙÓ ˘Ï˘Â ,(ÏÙ˘Â Ì¯Ï) » » » ¿ ≈ » ƒ 'ÂȉχΠ¯ÈȈ Ôȇ' ÈÎ ¯Âˆ
£ ¥ ½
¦
dzÎLÏ ¯BÁÒ ¯BÁÒ ÔeȯL‡«¿ƒ¿¿ƒ¿ƒ¿≈ ÔBLȇk e‰" §¤−§§¦¬ ¯vÈ e‰""B·È e‰"··Òȧ« Ÿ £¤ ¸ §§ ´ Æ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ôep¯Ë ‡˙ȯB‡ ÈÓ‚˙t ÔepÙl‡«≈ƒƒ¿»≈«¿»¿»ƒ ÈpL‡ Ôȇƒ¬«≈ ‡Ó :ÌÏÚÏ È¯ÓÈÓ· ‡‡ Ìi˜Â ÈÁ ˙ȯӇ¿«¿≈«¿«»¬»¿≈¿ƒ¿»« ÏÈË·‡ ‡Ï ÔȄΉ Ìi˜ ‡‡„ ‡ÓÎȉ ˙ȯӇ«¬«ƒ≈¿»«¬»«»«¿≈»«¿≈
©
¦ ½
« ¨ ¨ −
(¯ÂÊÁ‡) ÈÈnÈ „È ‡È„a Û˜Bz˙ Èa¯Á ‡˜¯·k¿«¿»«¿ƒ¿ƒ«¿ƒ»««ƒƒ
‡¯Lk¿ƒ¿» ‡È :ÔB‰ÈÈÚ ˙··k¿»«≈≈ ÂÈÏÊBbŒÏÚ Bp˜ ¯ÈÚÈ ¯L"k§¤ ¸ ¤¨¦ ´ Æ ‡È :B"ÈÚ¥« ÌlL‡ ÈnÚc ÔB‰È··„ ÈÏÚ·Ïe ȇÒÏ ‡˙Ó˜ [¯fÁ‡]¬««ƒ¿¿»¿»¿«¿«¬≈¿»≈¿«ƒ¬«≈ (ȉ≈ Ï"ˆ‡ ) ‡È‰ ‡ÈL Ôȇƒ¿ƒ»ƒ ‡Ó :ÔÈÓÏÚÏ È˙Úe·L¿¬ƒ¿»¿ƒ
ȉBa ÏÚ dp˜Ï LÈÁÓcƒ¿ƒ¿ƒ≈«¿ƒ Èa¯Á ÔB‰Ó„‡ ÔÓ È¯‚ Èe¯‡¬«≈ƒ«ƒ«¿¿¿«¿ƒ ·Ó :‡iLÈa ÔB‰ÈÏÓb ÔB‰Ï¿ƒ¿≈ƒ«» [¯fÁ‡] (¯ÂÊÁ‡) È„È ‡È„a ÛȘ˙˙ ÈÙÈÈÒ ˜¯a¿««¿ƒ¿«¿≈¿ƒ»¿ƒ¬««
¯‚‡ ÌÈlL‡ ÔB‰È‡ÒÏe ÈnÚ È˜ÈÚÓÏ ‡˙eÚ¯et¿»»ƒ¿ƒ≈«ƒ¿»¿≈¬«≈¬«
ÔB‰ÈÈ·L ÈnÚc ÔB‰ÈÏÈ˘ Ì„‡ ÔÓ ÔB‰¯N·a Ïk˙z¿«≈¿ƒ¿¿ƒ¬«¿ƒ≈¿«ƒ¿ƒ¿¿
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ì„‡ ÔÓ È¯¯‚ Èe¯È‡≈«≈ƒ¿«ƒ¬« ·Ó :‡iLÈa ÔB‰È„·BÚ»≈ƒ«»
, ( · ¯"·„Ó·) ÌÈÚ· ÌÙȘ‰Â Ì··Ò Ì˘ .‰··ÂÒÈ ÔÈ„Î ÂÈÓÈ ÏÎ ÌÁÏ˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ,ÌÈÒ‡ ÂÓÎ ÂÈ‰È˘ È„Î ,‰Ê· ‰·Âˉ ‡Ó ÔÈ·ÈL ÔÈÏÈ˘ ÌcÓ ÔB‰È¯Na ¯n‚z ÈÙÈÈÒ ÔB‰ÈÏÈ˘¿ƒ≈¿«¿ƒ¿««ƒ¿≈ƒ«¿ƒƒ¿ƒ¿»
˙È˙Á˙· Ô··Ò , (‚È˘ ȯÙÒ) ˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Ï ÌÈÏ‚„· Ì··Ò Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) (ÊÈ ËÈ ˙ÂÓ˘) '¯˙È ÚÓ˘ÈÂ' ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ ÔΠ,‰Ò‡
ÔȇÂ
.
ȇ .˙˜ÙÓ Â‰ÈÈÈÓ È‰„ ¯ÓÂÏ ˘È ,Âχ ‰˘Ï˘Ï ‰ÈÏ ‡Ó ˙¢˜‰Ï
(Ô"¯‰ÓÏ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.Â‰Â·È : (.ÁÙ ˙·˘ ‰‡¯) ‡Ó ˙ȂȂΠ̉ÈÏÚ Â‰Ù΢ ¯‰‰ ˙È˙ ˙Ú˘· Ô˙‡ ··ÈÒ˘ ' Â‰Â·È Â‰··ÂÒÈ' ,¯Ó‡˜„ Ô˙˘Ï˘ ˘¯ÙÓ ‡¯˜‰„ ,ÈÓ Ì‚¯˙ ,'‡„ÂÙ‡ „·ÂÚ È‰' ¯Ó‡˘ ÂÓ‚¯˙· ˙Á‡ ÌÚÙ „ÂÚ ÂȈÓ .ÈÂÓÈ„Î '„È ˙‡È˘' .ÌÈÓÏÂÚÏ È˙Ú·˘ ÏË·‡ ‡Ï ÍÎ ÌÈȘ ȇ˘ Ì˘Î ,È˙¯Ó‡Â
ÂÈȉ„ ,ÌÈ˘ÁÓ ,'
‰¯ˆÈ
‰··ÂÒÈ' ,˙È‚È‚Î ¯‰ ̉ÈÏÚ ‰ÙÎ ÂÈȉ„ ‰¯Â˙‰
Û¯˘ ˘ÁÓ .‰¯ˆÈ : (Ì˘ ¯"·„Ó· ‰‡¯) ‰È·Â ‰¯Â˙· Ì˘ ÔÓ ,' ÔÂ˘È‡ Π‰¯ˆÈ ‰··ÂÒÈ' .ÌÈ·¯˜Ú‰Â ÌÈ˘Á‰ ÏÎ ‚¯‰Â „·ΠÈÚ· ÔÙȘ‰˘ ¯fÁ‡£©© .Ú"ˆÂ .ËÙ˘ÓÎ '„·ÂÚΠȉ' ‡Ï , (ÂË ÁÎ ˙ÂÓ˘) '„ÂÙ‡‰ ‰˘ÚÓÎ' ˜¯a ‡È‰ ‡ÈL Ôȇ¦§¦¨¦§© (‡Ó) .È"˘¯·Â ¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π,‡È‰ ‰Ú·˘ Ô
‡Â‰ .ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î : (‚È˘ ȯÙÒ) ˙ÂÓ‡‰ ÔÓ ·¯˜Ú ‰‡¯„ ÌÂ˘Ó ,'ÔÂ˘È‡' ‡¯˜ ‰ÓÏ ·Ó : (È"ÁÓ) ÌÈÏ‚„· Ô··Ò˘ ÂÈȉ„ ,˙ÂÓ‡‰ ÔB‰È„·BÚ ¯‚‡ ÌÈlL‡ ÔB‰È‡ÒÏe ,ÈnÚ È˜ÈÚÓÏ ‡˙eÚ¯et§¨¨¦§¦¥©¦§¨§¥£©¥£©¨¥ .‡iLÈa¦©¨ ˜ÈÊÁ˙ ,È·¯Á ˜¯· ‡È‰ ‰Â˘ ̇ .È„È ‡È„a ÛȘ˙˙ ,ÈÙÈÈÒ©§
˘È‡ ÔÂ˘Ï 'ÔÂ˘È‡'„ ,ÌÈ˘‰ ˙‡¯Ó· ˘È‡ ˙ÂÓ„ ‰‡¯˘ ÂÓÎ ,Ô˘ ˘È‡ ˙ÂӄΠ·
Ì‰È˘ÚÓ ¯Î˘ ÌÏ˘‡ Ì‰È‡Â˘Ï ,ÈÓÚ È¯ˆÏ ˙ÂÚ¯ÂÙ ·È˘‡
‰˘˜ „ÂÚ ,‰¯˙È ˙ˆ˜ ˙ȇ¯Â ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï ÏÚ ˙ÙÒ '‡È‰' ˙·È˙
Ì‚¯˙ ÒÂϘ‡ .ÂÓȉ ‡ˆÂÈ ¯Â‡Ó‰˘ ·Ó ÔÈÚ·˘ ¯ÂÁ˘‰ ˙·˘' ÔΠ,‰¯Âˆ‰ ˙¢ Ì˘ ÏÚ ˙·˘' ,ÌÂȉ ¯˜ÈÚ ÏÚ ¯Ó‡ '˙·˘' ÈÎ ,'ÔÂ˙·˘ ,χ¯˘È Ï˘ Ì‰È‡Â˘Â Ì‰È¯ˆ ̉ 'ȇ˘Ó' 'ȯˆ'˘ .¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚΠ.ÌÈÚ¯‰ ˘È Î"Ú .'‡Â‰ ÔÈ˘' · ¯ÓÂÏ È‡¯ ‰È‰ ˜Â„˜„·Â ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ '˜¯·'˘ ˙ˆ˜
˘È‡'
(˘"ÈÈÚ ÈÈÁ· ·¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
Ô¢ÏÂ*
ÔÂ '
ÏÂÁÓ ÔÈÙÈÒÂÓ˘ ˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ
ÔÂ '
‰"·˜‰ Ï˘ Âȯˆ ̉ χ¯˘È ȯˆ ÈÎ ·Â˙Ή Í„ÓÈÏÂ
,¯"„· „˜Π(ÂÓ‚¯˙· ÌÈÓÚÙ ‰ÓΠȈÓÎÂ) 'ȉ' ‡Ï‡ ԇΠ'‡È‰' Ôȇ˘ ÌȯÓ‡≈
¯·„Ó·) Ì‰Ï ‡ˆÓe ÂÓÎ ,¯·„Ó· Âίˆ ÏΠ‰˜ÈÙÒÈ»»»∆ ‰‡ˆÓÈ ,˘Â¯ÈÙ ‚Ó : (Ó"ˆ˜) (˘È‡ ˘¯Â˘ ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ) ˜"„¯‰ ·˙Î ÔΠ,˘„˜‰ ÏÚ ÂË ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó ÔΠ,ÈÈÁ· ÂÈ·¯) .‰ÏÎ˙ .¯n‚z§©© (·Ó) (Ê . '˜¯·' ÂÓ‚¯˙˘ ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Ï ‰Â˙˘È ‰Ê·Â ,˜¯·Î Y '˜¯·Î ȉ' ¯Ó‡ ÂÏȇÎÂ
.['¯ÂÓ‚˙' ¯"„· ,ËÙ˘ÓΠÈ"η ÔÎ]
'ÂΠ„ÚÂÓ Ï‰Â‡ ‰Ê ,˘¯ÙÓ ,'‰·ÂÒÈ' ÏÚ ÍÎ Ì‚¯˙Ó Ì‚¯˙‰˘
(È"ÁÓ)
: (‚È˘ ȯÙÒ) (ÊË ÊÈ Ú˘Â‰È) ¯‰‰ eÏ ‡ˆnÈ ‡Ï ,…ƒ»≈»»» (·Î ‡È : ̉ ,ÌȯˆÓÓ Ì˙‡ˆ ˙ÚÓ Ì‰Ï ‰˘Ú˘ ˙·Âˉ ¯ÙÒÏ ¯ÊÁ ‰‡Ï‰Â Ô‡ÎÓ „Ó Ô"·Ó¯
ω‡ , ‚Ó dzÎLÏ ¯BÁÒ ¯BÁÒ ÔeȯL‡«¿ƒ¿¿ƒ¿ƒ¿≈ .‰··ÂÒÈ : (È"ÁÓ) ÌÈˆÚ ÛÚ ,'‰Î¢' ˘Â¯ÈÙ ‰Ó : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÏΉ ˙‡ ÂÁ΢ ‰˙‡ ¯ڷÈÂ Ì‰Ï˘ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÂÊ·È ,̉ÈÁ·ÊÓ ÂÏÎ‡È ÌÈ‚‰ ˙ˆ¯‡ ÂÏÈÁ‰ ¯˘‡Â ,¯·„Ó· ÂÏ ‰˘Ú˘ ˙·Âˉ
, „Ó ‰ÏÓÁ·Â ÌÈÓÁ¯· Ì‚‰ .˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î (‡È) : (‡È  ¯"˘‰È˘) ˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Ï ÌÈÏ‚„ ‰Ú·¯‡Â ÚˆÓ‡· „ÚÂÓ ÏÎ e‚¯‰ EÈÏÚ Èkƒ»∆…«¿» (‚Î „Ó ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÔÈÚΠ,̉È˙ÂÓ˜ÓÓ ¯˘‡ „·Ή ¯˘Âډ ‰·Âˉ ·Â¯Â ,ÌÈÓˆډ ÌÈÏ„‚‰
ÔÏÈ‡Ï ÔÏȇ ÔÈ· ,ÂÈÙη (ÂÈ· ÏÚ) Û¯ËÓ ˘˜˘˜Ó ‡Â‰˘ „Ú Ì‡˙Ù Â˜Ï ÒÎ Âȇ ÂÈ· ÏÚ ÈÓÁ¯ ‰Ê‰ ¯˘Î ÏΠ· ¢ÚÈ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Â˙‡˘Ï ÔΠ̇ ,ÌBi‰« ‰„Â·Ú „·ÚÏ Â· „¯Ó ‰·Âˉ ÏÎ ·Â¯Ó ÈΠ,‰· ÂÏÈÁ‰
ÂÈÏÊ‚ ÏÚ :ÂÈ· ¯¯ÂÚÈ .˜ ¯ÈÚÈ : („È˘ ȯÙÒ) ÂÏ·˜Ï ÁÎ Ô‰· ‡‰È ÂÈ· e¯BÚiL È„Î ,‰˙¯·ÁÏ∆≈ ‰Ó ‰ÎBN ÔÈ·» :Ì‰Ó Ì˜‰Ï ÂÈÏÚ Âȇ˘Ó Âȯˆ ̉ ,‰Ï‡‰ ˙ÂÚ¯‰ ̉· ÁÏ˘˘ „Ú ,̉ÈÏÚ ÂÈÙÏÓ ‰È‰ ¯˘‡ ÒÚΉ ‰¯ÈÎʉ .‰¯Ê
˙È· ÔÈ·· ÈÎ ,ÁÈË·È ‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚‰ ÏÚ ÈÎ ¯Â¯· ¯·„ ‰Ê Ïη Ì˙‡ ¯ÊÙ ÔÎ ¯Á‡Â ,·¯Á ‰Ú¯ ‰ÈÁ ·Ú¯Â ¯·„ ̈¯‡·
‡¯ÊÚ Ô·‡ („Ï ‚ ‰ÈÓÁ) ̉ÈÏÚ Â‚ÚÏ ˜¯ ,ÂÓÚ ÌÈ‚ Âȯ‰ ‡Ï È˘ :ÔΠȉÈ ÌÈȘ˙ ‰Ê ÏÎ ÈÎ ‡Â‰ Ú„È .‰‡Ù Á¯
ÌÎÈÏÂÈ˘ ,ÌÚˉ .‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ .Bp˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î¨¦¦ (‡È) :ÌÏÂ˜Ó ÚÓ¢‰ ÌBMiL ,‰ÚÈ ˙· ÌÈ˙Î ˙ÂÈÁ ˙ÏÏÈ∆ƒ ÏÎȉ· ÌÈ„·Ú ̉ÈÏ„‚ Âȉ ,ÌÈNÚ ÌÈÏÏÓ‡‰ ÌÈ„e‰i‰ ‰Ó»«¿ƒ»¬≈»ƒ…ƒ .ÌÏ˘È Âȇ˘ÓÏ ÂȯˆÏ ̘ ·È˘È ÛÂÒ· ÈÎ ,‰¯È˘‰ ‰¯Ó‡Â
ÏÊB‚ ¯˙ ÔΠ.ÌÈ˘‰ ̉¿…¿» .ÂÈÏÊ‚ :ÌÂ˜Ó Ï‡ ̘ÓÓ ÔÓ .e‰¯vȦ§¤§ :‰¯Â˙‰ .e‰B·È§§¥ :ÌÈÚ‰ ÏÚ .e‰··Òȧ Ÿ §¤§ ̘ ·È˘‰ ‡Ï ̉‰ ÌÈÓÈ·Â ,ÂÏ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ÌÏÂΠϷ· ÍÏÓ Ï˘ Â˙‡˘Ï ÂÓÚ ˙ÂÚ¯‰ ÏÎ Â˘Ú Ì‰ ÈÎ ,ÌÚˉÂ
,ÌÈÁ¯ه‰ ÈÂÎ Ì˘ ÌÚ ÏÏÎ Ì˘ ÏÊ‚ ˙ÏÓ . (Ë ÂË ˙È˘‡¯ ·) , ÂÈÚ ÌÚË . ÔÂ˘È‡ È˙˘¯ÈÙ ¯·Î .BÈÚ ÔBLȇk§¦¥ :Ìȷȇ‰ :ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙÎ ‡Ï ÂȯˆÏ ¢ڢ ¯Â·Ú· χ¯˘È ˙‡ ‡˘È ‡Ï ÈÎ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
:¯ÂÙˆ ÂÓÎ :·¯Â‡Â ·È‡ ÏÎÓ Ì¯Ó˘È˘ ,ÌÚˉ .Ì„‡ È· Ô¢ÏÎ ¯Ë˘ ‡È‰ ˜¯ ,‰„·Ú ‰·Â˘˙· ȇ˙ ˙‡Ê‰ ‰¯È˘· Ôȇ ‰‰Â ˙‡ „·ÚÈ ,Ì‰È˘ÚÓΠ¢ÚÈ ‡Ï˘ ˜¯ ,̉Π‰¯Ê ‰„·Ú
· ‰˘ÚÈ Í¯·˙È ‡Â‰˘Â ,ÏΠ˙ÂÚ¯‰ ‰˘Ú˘ ˙Â„Ú ‡Ï ̉· Â˙Á˙È ‡Ï ,ÂÈ˙ÂˆÓ ˙‡ Â¯Ó˘È ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
¯‰‰ ̉ÈÏÚ ‰Ù΢ΠÈÈÒ ¯‰· ,¯Á‡ ¯·„ .ÌÈÚ ÍÂÎÈÒ· .‰··ÂÒÈ '‰ C‡ÏÓ ‰Á…∆«¿« (Á „Ï ÌÈω˙) ] ·È˙΄Π,ÌÂ¯Ó˘˘ ÂÈ·ÏÓ· .‰··ÂÒÈ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÔÈ· ÔÂ˘Ï ,¯Á‡ ¯·„ .‰¯Â˙· ÌÈ·‰˘ .Â‰Â·È : (.ÁÙ ˙·˘) ˙È‚È‚Î Í·ÏÓ ÂÏ' [ (‰"¯„ '· ÌÂÈ ˙ȯÁ˘) ÔËÈÈÙ‰ „ÒÈÈ ÔΠ,̈lÁÈ Âȇ¯ÈÏ ·È·Ò»ƒƒ≈»«¿«¿≈ ¯Â· È„¯ÂÈ ˙˘¯Ù· ·¯Á∆∆ ÌÈÓÚÙ Â"È ÍÎÏ , (:ÊÏ ‰ËÂÒ ‰‡¯) ˙Â˙ȯ· Â"È ‰ÈÏÚ ˙˘˘ ¯Á‡Ï . Â"È ¯ÒÁ ·È˙Î 'ÌÏÚÏ' .ÌÏÚÏ È
:˜ÏÓÚÓ ˙ÂÓÂ‡Ó Ô¯Ó˘˘ .ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î Â‰¯ˆÈ :Ô΢Ӊ ÔÚ‰ Ôȇ Ë˘Ù‰ ÈÙÏ ÈÎ ,Âȇ ,ÌÈÚ Û˜È‰· ¢¯ÙӉ .'‰ÁÈ ·È·Ò ¯Ó‡ Ì„‚Π, ((Ù"·) ‚Ó ,‡Ó ,‰Ï ÌȘÂÒÙ) ‰˘¯Ù· ̘»» ÌÈÓÚÙ '„ , (·Ï ˜¯Ù χ˜ÊÁÈ) . Â"È ¯ÒÁ .È˙˘ (‡Ó) : (.ʈ Ôȯ„‰Ò) „·Ï ·‚˘ ‰È‰È ʇ˘ ‰˘ ÌÈÙ
ÌÓBÈ Ì‰ÈÙÏ Cω '‰Â«…≈ƒ¿≈∆» (‡Î ‚È ˙ÂÓ˘) ·È˙΄Π,̉ÈÙÏ ÔÚ „ÂÓÚÏ ‡Ï‡ ËÒ ,ÊË ‰Î ÌÈω˙) Èχ ‰t¿≈≈« ÌÈÓÚÙ '„ (‚-· ‚È ÌÈω˙) ‰‡ „Ú«»» ÌÈÓÚÙ '„ „„ ·¯Á ˙ÂÈ˙‡ .È·¯Á (·Ó) : (:‰Ò Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) ÌÈÚ˘¯‰ ÔÈÂ„È ÌÈÓÈ ‰˘˘ ˘
,ÔÈÚ‰ ˙‡ ¯Ó¢˘ ÔÂ˘È‡· ÂÓΠχ¯˘ÈÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰¯ˆÈ .ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î : ‰··ÂÒÈ Ï˘ ÂÏÈÙΠ‰¯ˆÈ ÈÎ „ÂÚ .C¯c‰ Ì˙ÁÏ ÔÚ „enÚa¿«»»«¿…»«∆∆ ¯·Ú ‡Ï ÍÎÏ Ì‰ÈÏÚ Â¯·Ú˘ ÈÙÏ ,ÂÈʇ‰· ÌȘÂÒÙ ·" : (·Ï˜ ËȘ ,ÊË ÂÙ ,ÊÈ ¯Á¢ ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ÌÈÙ Â"È ‰Ï ˘È ‰"·˜‰ Ï˘ ·¯Á˘
Ú‚Î .…≈« (Á ÊÈ ÌÈω˙) ÔÈÚ ˙a ÔBLȇk ȯÓL ‰ÂÓΠ,ÔÂ˘È‡ ‡¯˜ Â˙‡ ÍÈ˘ÁÓ ÔÈÚ‰ ˙‡ ‰ÒÎÓ˘ ÈÙÏ ,‡"¯ÈÈtÏt Ôȯ˜˘ ÔÈÚ‰ ÏÚ ÛÙ΢ ¯˘·‰ ‡Â‰«¿ƒ∆¿»¿≈ƒ¿ƒ«»ƒ : (:‰Ó˜ ˙·˘) ‰˘ ·" ‰„‰ȷ ˘È‡ Â˙¯Î˘ ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ÏÎ ÏÚ ÌÂ˜Ï (‰Î ÂÎ ‡¯˜ÈÂ) ˙ȯa ̘¿«¿ƒ , ( ‡Ï ÌÈω˙) ·ÂË
˙‡i ÔBÙvÓ È˙B¯ÈÚ‰ ÂÓÎ ,Â˙¯·‡ ÏÚ Â˙‡˘Ï ÂÓ˜ÓÓ ÂÚÚÓ ¯ÈÚÓ«ƒƒƒ»«« .˜ ¯ÈÚÈ (‡È) :‰· Ôȇ¯˘ ‡"ÏÈe¯t Ôȯ˜˘ ‡Â‰ ,¿∆¿ (·È · ‰È¯ÎÊ) BÈÚ ˙··a¿»«≈
:'‰¯Ú‰' ÔÂ˘Ï Â˙‡ ‡¯Â˜ ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ Â‡È·Ó˘Î , (ÊÈ ‚È Ì˘) ÌÎÈÏÚ ¯ÈÚÓ È‰ ,ƒ¿ƒ≈ƒ (‰Î ‡Ó ‰ÈÚ˘È) ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
ÔÈÚÎ ,ÌÏÂÚÏ ÈÁ ȇ˘ ÂÓ΢ Ú·˘‡ .ÌÏÂÚÏ È· ÈÁ È˙¯Ó‡Â :‰ÓÁÏÓ‰ ˙¯Â·‚ ËÙ˘Ó· ·¯Á‰ ˙‡ .È„È ÊÁ‡˙ (‡Ó)
Ô"·Ó¯ ÈÙ ÏÚ Û‡ .È˙¢ ̇ (‡Ó) :ÌÏBÚ‰ ÈÁa Ú·Mi«ƒ»«¿≈»» (Ì˘) ¯Ӈ ‰‡· ‰p‰ƒ≈»» (·È ‡Î χ˜ÊÁÈ) ¯Ó‡ ÂÈÏÚ .Ì„Ó ÈˆÁ ¯È΢‡ (·Ó)
Â˙‡ Ì˘‰ ¯ÂˆÈ˘ ¯Ó‡È ,¯ÂˆÏ ÊÓ¯ ,» ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î ÌÚË ¯Á‡ ÂÎ˘Ó Ì˘ Û‡ ,‰ÚÈ ˙· ÌÈ˙ ˙ÏÏÈ ÌÂ˜Ó ‰ÓӢ ,È·¯Á ÈÙ ‡Ï , È·¯Á ˜¯· ˙‡ ˙ÂÏ‚‰ ÈÓÈ· χ¯˘È „‚ È˙„„Á˘ ÌȈÁÏ ¯˘Ù‡ ͇ȉ ÈΠ.Ì„Ó ÈˆÁ ¯È΢‡ :‰˙ȉ¿ƒ¿»»
˙ÏÓ ¯ÒÁ˙ ‡ .ÂÈÚ ˙‡ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ¯ÂˆÈ ¯˘‡Î ÌÚËÓ Âȇ ‰Ê .¯·„ÓÏ ‡ˆ ͇ȉ ‰˘ÓÏ Â¯Ó‡ ‡Ï ,‰ÂÓ‡‰ Ì„‚ È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙ ÍÎ ¯Á‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â , È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙ ÌÈ˘ÂÚ ÈˆÁ˘ ‰ÓÓ ÌȯÁ‡Ï ¯Î˘Ó Èȯ‰ ‡Ï‡ ,Ì„Ó Â¯Î˙˘È˘
,¯·„È ˘È‡· Ì˙Ò‰ ÔÓ ÈÎ ,'ÂÈÚ ÔÂ˘È‡ ˘È‡Î ‰¯ˆÈ' ,'˘È‡' ˙·Âˉ Ì‰Ï ¯ÈÎÊÓ χ¯˘È ˙‡ ÁÈÎÂÓ ·Â˙Ή ÈÎ ,‰˘¯Ù‰ ,χ¯˘È· ¢ڢ ̘‰ , ȯˆÏ ̘ ·È˘‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,BnÚ '‰ ÔÈ„È Èkƒ»ƒ« Ï·˙˘ ·¯ÁÏ ¯˘Ù‡ ÈΠ.¯˘· Ï·˙ È·¯Á : (·Ï˘ ȯÙÒ)
ÔÈÚÎ ,‰˘ÂÚ È·¯Á˘ ‰ÓÓ ÌȯÁ‡Ï ÏÈÎ‡Ó Èȯ‰ ‡Ï‡ ,¯˘·
:ÌÈ·¯ ÔΠ:‰·ÂË ˙Á˙ ‰Ú¯ ÂÏÓ‚ ̉ ̉ÓÚ Ì˘‰ ‰˘Ú ¯˘‡ ·È˘‡ ,‰„e‰È ˙È·Ï Ì˜ ̘a ÌB„‡ ˙BNÚ ÔÚÈ««¬¡ƒ¿…»»¿≈¿» (·È ‰Î χ˜ÊÁÈ) ¯ӇÎ
„Èa Ì„‡a È˙Ó˜ Èz˙¿»«ƒƒ¿»ƒ∆¡…¿« („È ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯ӇΠ, ̘‰ Â˙‡ Ì‰Ï ˙iÁ ÏÎÏe Ûk Ïk ¯BtˆÏ ¯Ó‡ Ì„‡ Ô·∆»»¡…¿ƒ»»»¿…«« (ËÈ-ÊÈ ËÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ¯Ó‡˘
ÌȯÂˉ ÏÚ· ¯ӇΠ,‰„Ó „‚Î ‰„Ó ÈÓÂÏ˘˙ .ÌÏ˘‡ ȇ˘ÓÏ :χ¯NÈ ÈnÚ«ƒƒ¿»≈ ÌzÏ· ,ezLz ı¯‡‰ ȇÈN Ì„Â eÏ·z ÌȯBab ¯Na ,'‚ ‰„O‰«»∆¿«ƒƒ…≈¿«¿ƒ≈»»∆ƒ¿«¬«¿∆ : (Ì˘) ȯÙÒ· ˘¯„ ÈΉ ,ÔB¯kLÏ Ìc Ì˙È˙Le ‰Ú·NÏ ·ÏÁ≈
Ì„Ó
: (:ÂÙ ˙·˘ ‰‡¯) ËÙ˘Ó ,‰‡¯È ,˙ÂˆÓ ,Ȅ˜٠,˙Â„Ú ,‰¯Â˙ :Ô‰ Âχ ,Ìȯ·„ 'Â Ì‰Ï Ô˙ ÔÂÈÒ· Â"È ·˘ . Â"È ‡ÏÓ .Â‰Â·È (È) :EL‡¯a ·eLÈ EÏÓb Cl ‰NÚÈ ÔÎ ˙ÈNÚ ¯L‡k«¬∆»ƒ»≈»∆»¿À¿»¿…∆ (ÂË ‡ ‰È„·ÂÚ) :ÈÓÚ ÈÈ·˘·Â ÈÓÚ ÈÏÏÁ· ¢ڢ ‰ÓÓ .‰È·˘Â ÏÏÁ
‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠ.¯˘· Ï·˙ È·¯ÁÂ Ì„Ó ÈˆÁ ¯È΢‡ (·Ó)
¯ÂÙÒ :'‰ ÈÏÏÁ ea¯Â¿««¿≈ (Ì˘) ¯ӇΠ.‰È·˘Â ÏÏÁ Ì„Ó :¯Na Ïk ˙‡ Ba¯Á·e ËtL '‰ L‡· Èkƒ»≈ƒ¿»¿«¿∆»»» (ÊË ÂÒ
¯˘Î (‡È) :ÍÎÏ ÔÎÂÓ Â˙Âȉ ÌÚ ,„ÒÙÈ ‡Ï˘ È„Î ¯ÂÚ ˙Â˙η ,ÈÈÒ ¯‰Ï .‰··ÂÒÈ :¯a„na ȯÁ‡ CzÎÏ∆¿≈«¬««ƒ¿» (· · ‰ÈÓ¯È) ¯ӇÎ
Ï‚Ú· ‡ËÁ ÈÏÂÏ ÈÈÒ· ˙¢ÚÏ ·˘Á˘ ÂÓ΢ Ôˆ¯ È‰È .˜ ¯ÈÚÈ Ì˘) ¯ӇΠ.Â‰Â·È :·È·Ò ÌÚ‰ ˙‡ zÏa‚‰Â¿ƒ¿«¿»∆»»»ƒ (·È ËÈ ˙ÂÓ˘) ¯ӇΠÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(Ê È ‰È¯ÎÊ) ¯ӇΠ,ʇ Â˙ÏÈÙ˙ ͯ·˙È Ï‡‰ ϷȘ ,„È˙ÚÏ ‰˘ÚÈ „Â·Ú˘Ó .‰¯ˆÈ :Ì˙¯B‰Ï Èz·˙k ¯L‡ ‰Âˆn‰Â ‰¯Bz‰Â¿«»¿«ƒ¿»¬∆»«¿ƒ¿…» (·È „Î ‡Ï‡ Â˙‡ ÌÈ‡Â˘ Ìȇ˘ ,χ¯˘È ȷȇ ̉˘ ,'‰ ȯˆÏ ̘ , ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙ ¯Ó‡ .'‚ ˜¯· È˙¢ ̇ ¯Ó‡ ‡Â‰Â
¯ӇΠ.ÛÁ¯È ÂÈÏÊ‚ ÏÚ :ÌÈ˙È„Ù Èk ̈a˜‡Â Ì‰Ï ‰˜¯L‡∆¿¿»»∆«¬«¿≈ƒ¿ƒƒ ˙Ál‰ ÏÚ ˙e¯Á»««À… (‡ ·Ï ¯"ÂÓ˘) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓÓ ÌȯˆÓ χ¯˘È ˙¯·ÚÓ‰ ˙Π̉ , ȇ˘ÓÏ ¯Ó‡ .'‰· Â˙˜ȷ„ ÏÚ :ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ· Û˜˙È ,˘Â¯ÈÙ
e‡È·‰Â Èq Ìȯ‡ ÌÈnÚ Ï‡Â È„È ÌÈBb χ ‡O‡ ‰p‰ƒ≈∆»∆ƒ»ƒ¿∆«ƒ»ƒƒƒ¿≈ƒ (·Î ËÓ ‰ÈÚ˘È) ÔÂ˘È‡Î :˙ÂÈÎÏÓ „·ڢÓ ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓÓ ˙e¯Á ,≈ (ÊË Ï ˙ÂÓ˘) :˙„ ÏÚ ·È˘‰Ï ,ËÙ˘Ó· ˜ÊÁ˙˙ ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó Ì‚ ÌÈÎÒ˙˘ ‰ˆ¯È ‡
:ÔˆÁa CÈ·»«ƒ¿…∆ » ƒ ∆ » ≈ (Ê-‰ Î) » ¿ ¿ ¿ « » ƒ (Ï ÁÚ ÌÈω˙) ∆ « » ¿ … :¯·„Ó ‡Â‰ » ∆ ∆ » ¿ ∆ ∆ « '‰ χ ·˘Â ϯډ Ì··Ï ÚkÈ Ê‡ B‡ ,˙Â˙˘Ï ƒ ¿ ¿ … « ƒ ¿ » ƒ „‡Ó '‰Ï ÌȇhÁ ÌÈÚ¯ Âȉ ÌȯˆÓ ı¯‡·˘ ÚÂ„È ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÁÈÎÂ‰Ï ‡·˘ ‰˘¯Ù‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÙ΢ ͇
(‡È ˜ÂÒÙ)
¿ » »
»
ƒ » «
¯˘Î
ÛÁ¯È ÂÈÏÊ‚ ÏÚ Â˜ ¯ÈÚÈ
,ÔÂÓÈ˘È ÏÈÏÈ Â‰Â˙
̘Ó
» ¿ »
¿ ƒ
̉ÈÙa ÌÏ· „BÚ ·ËÂÓÏ
« « ¿ ∆
(‡"‰ Â"Ù ÌÈϘ˘ ÈÓÏ˘Â¯È)
‰·Ï ˘‡ È·‚
« ƒ
ÏÚÂ
ƒ
ƒ
»
« ¿ ƒ
≈
≈
:ÂÈÚ ÔÂ˘È‡ ˙‡
(‚È ,
χ˜ÊÁÈ· ‡˙ȇ„Î
 ,‰¯Â˙‰ ˙È˙· Ï΢‰Â ‰È·
ÈÎ
'ÂÈÚ' ÔÂ˘È‡Î Â‰¯ˆÈ
ʇ ,ÂÓÚ ÌÏ˘ Ì··Ï ˙‡ ‡ˆÓ
,„·ΠÈÚ·
‰··ÂÒÈ
‰·È
(ÊÎ ‡Ï
¿ ∆
∆ ¿ ¿
∆
» « ¿ ƒ
Ì"·˘¯
(· · ‰ÈÓ¯È)
»
≈
:
.È˙BpL ̇ ¦
¦
ÔÎÂ
ÌÏ˘‡
¯ÈkL‡ « ¿ ƒ
:‰ÓÁÏÓ
:ÌÈÚÓ¢‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ,Ì„‡ Ô· ͯ„Î
˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î
(ÁÈ ‰Î ÈÏ˘Ó)
:
ÌÈÓM‰ χ BχÓNe BÈÓÈ Ì¯i ÂÓÎ
∆
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î Â‰¯ˆÈ
·È‡‰ Ì„ ˙ÈÈ˙˘ ·Â¯Ó ˜¯ ‡Â‰ ,'ÈvÁ' Ï˘ ˙Â¯Î˘‰˘ ,Ï˘Ó Í¯„ ‡Â‰Â ,˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯·˘ 'Ì„Ó' ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ ˜¯ ,'ÏÏÁ Ì„Ó' Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ ,'Ì„Ó ÈˆÁ
] ÈÏÏÁ Ì„
Ó Â·˘˘ ‰È·˘Â ,
'‚ ˙ÈÁLn‰ ÔzÈ ‡Ï , ¿ …
¿ »
(È"ÁÓ)
:̯˘·
… ∆
:
,˘Â¯ÈÙ
Ó
' ˙ÏÓ Ï˘ Ì"Ó ‰È‰ÈÂ
(Â Ë ˙ÂÓ˘)
' Ì"ÓÎ ‰·ÈÒ‰ Ì"Ó 'Ì„
:
'ËÙ˘Ó· È·¯Á ˜¯· È„È ÊÁ‡˙Â' ,¯Ó‡˜ ÈΉ ,‰„‚‡‰ ÈÙÏ ‡Â‰ Ò¯ÂÒÓ ‡¯˜ÓÂ
‰Â ,
ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î Â‰¯ˆÈ
‰·È
(„È Ë ‰È¯ÎÊ)
¯Ó‡˘ ‡Â‰ ͯ·
Haazinu___047__A » ¿ ≈ ‰ÊÏ ¯Ó‡Â ¯Ó‡ ¯Ó‡ '‚ ¯B‡ (Î ‡Î ¯·„Ó· ¬ ≈ (‡ · ˙È˘‡¯·) :dÈÈÈÚ„ ¿ « ¿ ≈ ¯Ó‡˘ ,χ¯˘È ‡Â‰˘ ÌÈÓÓ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ¿ ∆ ∆ ¿ « ƒ ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ ‡È Â‰Â·È (‚Î È Ì˘) « ¿ » ¿ « ¿ ≈ ¯Ó‡ ͯ„ ) dÈzÙk¯LÏ ¿ « ¿ « ¿ ≈ ¯Ó‡˘ ÂÓΠͯ·˙È ÂȯÁ‡
˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ‡Â‰Â ,'ˆÁ ˜¯·Î ‡ˆÈÂ'
Û‡ Íȯ‡‰Ï È„Î ÂÙ¯È ‡Ï · ˜ÊÁ˙‰Ï ÂÊÁ‡È˘ ¯Ó‡ ,ÌÚÊ· ¯ˆ˜ ˙ÂȉÏ
‰˙
.'‚Â
ÌÚËÏ
‰ ˙„Ó
ÂΘ
ˆ¯
» ¿
È"·˘¯‰
:¯"e„Ït ¿ » ¿
.È·¯Á
' ÂÓÎ '˜¯·' .·‰ÏÏ ‰Ó„
¥
.'ÂÎÂ
(ÁÎ „È ¯·„Ó·) ¿ »
ƒ
'ÔȄ¯È' È"˙ ÈÒÂÙ„· ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘·Â ,'Ôȯ„È' ԇΠÒÂÙ„‰
§ ¦
«
« ¬ » »
˘È‡‰˘ ÂÓÎ Y 'ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î'
‰ÓÓ˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó 'ÔÓLÈ' ÂÏȇ .
§ ¨
§ ¦ § ¨ ½
¨ ¨ Æ
(È Ë Ú˘Â‰)
„·ΠÈÚ· ÌÙȘ‰ Y '‰··ÂÒÈ' ˘¯ÙÓ
¿ « ≈
¿ « ¿ ƒ
(‚È˘ 'ÈÙ)
¨
·Ó
§ © § ¦ −
:ÌlL‡ £
¿ » ¿ «
ÈBÏÈÒz ÏÚÂ (dÈÙk¯LÏ ¿ « ¿ ¿ ≈
§ ¨ ¨ ½
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
¿ ƒ
«
ƒ ¿ ƒ
¿ « »
»
Ÿ
¿ « ¿ ƒ
¿ »
» ¿
§ ¦ § ¨ −
§
¥ ¬
« ¿ »
¿ »
¬ « ¿ ≈
‡Ó
¨ « Ÿ ¦ −
§ Ÿ ¨ «
Á¯˙
Ìȯ·„
·Ï
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -