Page 25 - dif_047

͘
¯Ó‡ „‚Î :‰Ê ÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· ¯Ó‡˘ Ìȯ·„
© £ ¥ ¬ ¬ ³ § ¦
¨ «
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¨ «
:˜eÒt ÛBÒ ·È˙È ÈÓÚË © £ ¥ ¬ ¬ ³ § ¦
¯ÂÎÊ˙˘Î ÏÏη È˘Â‡‰ ÔÈÓÏ ·ÈËÈ‰Ï ÔÂÂÈÎ ‰ÓΠ·ÂË
ÏL ÏB„bŒÛ˜Ê Ô˘ŒÛ˜Ê ÔÈÓ„˜ © § ¦ ¸
§ ¥
˙È˘ÈÓÁ
»
˙È˘ÈÏ˘
§ ¥
¿ ≈ »
© § ¸ ¨
© § ¨ ®
¿
¨
∆
« ¬
∆ ∆
‰Â˘‡¯
¦ º
§ ¦ ²
§ ¦
≈
ÏÈz ‡L © § Â
Ïz ÏB„b ¨ ¿
Á
¨
¨ ¥
§ ¦ ¹ L
ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ
̇Â
´¥
§
¨
¨ ¥
¡ … ∆
םידרפסה גהנמכ
ÍȘÊ
© ¨ ¥
:BÓBÈŒÔaŒÁ¯È ‰ÏeÙÎŒ‡Î¯Ó ‰¯Ù ¨  Á¨
§
 ¬
¤
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
© « § ¥
ÏL :˜eÒtŒÛBÒ | ˜ÈÒt ·È˙ȳ § ¦
§ ¦
¨ «
χ˘
¿ « ∆
:Ì˙‡
:ÈL ÌÚ
¿ ≈
‡¯ÊÚ Ô·‡
© § ¨ ¯
© § ¨
¥ ¹ ¥
¥ § © º ¦
§ ¦ ²
·Ï
‰Èχ· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,
© § ¨ ¸
§ © ¨ Á
¨
Ìȇȷ‰ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,Ú„È ‡Ï ÂÈ·‡ Ì‚ ‡Ó˘ È"˘¯Ï
Ô¢‡¯ ÌÚË Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,„·Ï Ìȉχ È˙Ï· ‰˙‡¯ ‡Ï ÔÈÚ ¯˘‡ ‡·‰
¨ ¥ ¿
¦ § ¨ −
ª © ´
(Ì˘ ȯÙÒ
:
¨ ¾
© § ¨
Æ ¨ ¥
¨ ½ Ÿ ¨ ¥
«
.ÍÂÎÈÂ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ª © ´
ª © ´
ª © ´
© § ¨ »
¼
ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
¼
»
§ © ¥ ½ §
ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
Ê
¦ −
Ê § Ÿ Æ § ´
םימעטה רדס
·Ï
‰Ú˜˙È ·Â ËÎ (Ê) (È-Ê) .‰ÊÓ ¯ÂÎÊ ˙¯Á‡ (Ë-Ê) ˙ȯ·Ú :ÂÈÈÚ (Ê) ·Ï ‡"Â˙ ≈ ≈ .EÎÈ © § Ÿ § ¤ .ÍÂÎÈ „Ú˜˙ ÊË (È"ÁÓ) .‡¯˜È ¯˘‡ ,Á"˙Ù· : (Ê) ""ÎÈ © « § « Ÿ £ « ¯Ó‡ „‚Î ÍÈ·‡ ‡Â‰ ˙ÈÚÈ·¯ ‰˘˜ .ÍÈ·‡ ‡Ï ˙È˘ ¯Â„ ¯Â„ ˙¢ :E¤ ¯Â„ ¯Â„ ˙Â
Ê
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
eBa˙‡ ‡ÓÏÚ ˙ÓBÈ (ÔÈÓBÈ) e¯Îc‡ƒ¿«ƒ»»¿»ƒ¿« Ê :ÔBÎ˙È ÏÏÎL¿«¿≈»¿ eBa˙‡ ‡ÓÏÚ ˙ÓBÈ ÔÓ e¯Îc‡ƒ¿«ƒ»»¿»ƒ¿« Ê :ÔBÎ˙È ÏÈÏÎL¿«¿≈»¿
ÔBÎpÓ ÔÈ·¯·¯c ÔBÎ˙‰·‡Ï eÏȇL ¯„ ¯c ÏÎ ÈLσ¿≈»»¿»¿≈«¬»»¿¿«¿¿ƒƒ¿ ȯÙÒa ÔB¯˜ ¯„ ¯c ÏÎc (ÔB‰Laƒ¿≈¿»»¿»¿¿ƒ¿≈ È"Î ) ÔB‰˙Laƒ¿»¿
הרותה תכרב רדס רדס
הרותה תכרב רדס
הרותה תכרב
ÔBÎÏ ÔBp˙È ‡˙ȯB‡a¿»¿»ƒ«¿ ÔBÎÏ ÔBp˙È ‡˙ȯB‡»¿»ƒ«¿ הרותה תכרב רדס
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ְ
ȯÙÒ·e ,ÔBÎÏ ÔBp˙È ‡˙ȯB‡ ȯÙÒa ÔB¯˜§§¦§¥¨§¨¦©§§¦§¥ (Ê) . (ÊÈ ÂË ˙ÂÓ˘· Ê"ÈÚÎÂ) ¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π, (‰ Î ÏÈÚÏ ‰‡¯) ¯·„‰ ˙ÓÏ˘‰Â ÏÂÏÎÈ˘ ÔÂ˘Ï .ÔBÎ˙È ÏÈÏÎL§©§¥¨§ .ך ָרֹב ְמ ַה ָיְי ת ֶא ּוכ ְר ָּב :רמוא הלועה
,ÌÎÏ Â„È‚È ‰¯Â ˙‰ ȯÙÒ· ‡¯˜ .ÔBÎÏ Ôe¯ÓÈÈ ‡ii·§¦©¨§¥§§ ְ ְ ְ ְ
.ד ֶעָו םָלֹועְל ך ָרֹב ְמ ַה ָיְי ךּור ָּב :רזוח הלועהו .ד ֶעָו םָלֹועְל ך ָרֹב ְמ ַה ָיְי ךּור ָּב :הנוע להקה
¯˜È ÈÏÎ
,„·Ï ͯ·˙È ‡Â‰ ‰È‰ ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ ̄˜ ȯ‰˘ ,‰·È „ÒÁ ÌÏÂÚ˘ ‡¯˜˘ ‰¯Â˙ È˘ÓÂÁ ‰˘ÓÁ ÍÓÂȘ· ‰·ÂË ÂÊȇ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ךרבמ ךכ רחא ְ ְ
‡Ï ÈÎ ‡ˆÓ ÌÂ˘Ï Ê‡ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ÂÓˆÚ· ˜ÈÙÒÓ ‰È‰ Â˙‡ÈˆÓ :‰¯Bz‰ ˙‡Ê¿…«» („Ó „ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ '˙‡Ê' ת ֶא ּונָל ן ַתָנְו ,םי ִּמ ַע ָה ל ָּכ ִמ ּונ ָּב ר ַח ָּב ר ֶ ׁש ֲא ,םָלֹוע ָה ךֶל ֶמ ּוני ֵהֹל ֱא ,ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב
ÂÓÏÂÚ ‡¯·˘Î ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ· ÔΠ̇ ,˙‡Ȉӷ ¯·„ Ì¢ ÔÈÈ„Ú ‰È‰ ,Ï· ÌÚ Ï˘ BkÙ‰∆¿ ÌÎÁ ‡Ï Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÎÁ ‡Ï Ϸ ÌÚ ְ
„ÒÁ ÌÏBÚ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ˆ¯Â Â·Ï ˙·„Ó Ì‡ ÈΠ‡¯· ‡Ï ȇ„»∆∆ ÌÈ˘Â¯È٠‡· 'Ï·' ˙ÏÓ· ÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ Í΢ ÈÏ ‰‡¯ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ :ה ָרֹו ּ ת ַה ן ֵתֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב .ֹות ָרֹו ּ ת
: (‚ ËÙ ÌÈω˙) ‰aȃ»∆ ‡¯˜ ·Ï ·È„ Âȇ˘ ÈÓ Ï΢ ¯Ó‡ ȇ ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ȯ·„· ÌÈ¢
ÈÎ ,'‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ Ï·Ӊ ¯Â„' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· ÈÏÈÎÏe ·È„ Ï·Ï „BÚ ‡¯wÈ ‡Ï…ƒ»≈¿»»»ƒ¿ƒ« (‰ ·Ï ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ‰È‡¯Â ,Ï· :הלועה ךרבמ הרותה תאירק רחא ְ ְ
‰Ê·Â ,ÌÈϘÏÂ˜Ó ÌÏÂÚ È‡· ÏÎ ‰˘ÚÓ ‰È‰ Âχ ˙¯„ È˘· ÈÎ ,ÁÈÎÂÈ ÈÏӯΉ Ï·Â .·È„‰ ÍÙ‰ Ï·‰˘ ÏÏÎÓ ,ÚBL ¯Ó‡È ‡Ï…≈»≈« ע ַטָנ םָלֹוע יֵּי ַחְו ,ת ֶמ ֱא ת ַרֹו ּ ת ּונָל ן ַתָנ ר ֶ ׁש ֲא ,םָלֹוע ָה ךֶל ֶמ ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב
ͯˆ ÂÏ ‰È‰ ÂÏȇ ÈÎ ,ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó ˜ÈÊÁ‰Ï ‰ˆ¯ ÌÈL‡Ï Èz˙ '‚ ÈÓÁÏ ˙‡ ÈzÁ˜Ï¿»«¿ƒ∆«¿ƒ¿»«ƒ«¬»ƒ (‡È ‰Î '‡ χÂÓ˘) ¯Ó‡ ‡Â‰ ְ
Âχ ÌÈϘÏÂ˜Ó ˙¯„ È˘· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰˘Ú Íȇ ,ÍÈ˘ÚÓ· BÓLÎ Èkƒƒ¿ (‰Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡ ÂÈÏÚ ,‰n‰ ‰fÓ È‡ ÈzÚ„È ‡Ï ¯L‡¬∆…»«¿ƒ≈ƒ∆≈» :ה ָרֹו ּ ת ַה ן ֵתֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב ,ּונ ֵכֹות ְּב
Èk ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡¯i ,ı¯‡‰ ÏÚ Ìί„ e·ÈÚ˙‰ e˙ÈÁL‰ ¯˘‡ƒ¿ƒƒ¿ƒ««¿ƒ Ï·ÂÈ ÔÂ˘Ï ÔÓ ‰Ê Ì˘ ¯Ê‚ Èχ .BnÚ ‰Ï·e BÓL Ï· ‡e‰ Ôk∆»»¿¿»»ƒ
, (ÊË Ë ‰ÈÚ˘È) e‰˙ÎÓÒ ‡È‰ B˙˜„ˆÂ BÚ¯Ê BÏ ÚLBz '‚ Lȇ Ôȇ≈ƒ««¿…¿ƒ¿»ƒ¿»»¿ ÍÎ , (Î ÂÎ ‡¯˜È È"˘¯ ‰‡¯) ‰Ï ÏÈ·ÂÓ ‰˙‡˘ ‰Ó Û‡ Â˘Â¯ÈÙ˘ dÏe·È¿»
ל למוגה תכרב
למוגה תכרב
ÌÏÂÚ‰ ¯ÊÁ ÂÏω ˙¯„·Â ,‡ˆÓ ÌÂ˘Ó ˙ÏÚÂ˙ Ï·˜Ó ‰È‰ ‡Ï ‡Ï ‡Â‰ Ï·‡ ÂÈχ ÌȯÁ‡Ó ÏÈ·ÂÓ ‡Â‰ ÌÂȉ ÏÎ ·Ï ·È„ Âȇ˘ ‰Ê למוגה תכרבמוגה תכרב
ÂÂÎÓ ÏÚ Â‰ÂÎÈ ‡˘Ú ͯ·˙È ‡Â‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,‰· ‰Â˙Ï :ÌȯÁ‡Ï ÌÂÏÎ Ô˙È
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
˜ÂÒÙ) ‡¯˜˘ ‰Ó ÈÙÏÎ ÂÈ· ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .¯·„ ¯ÒÁ ‡Ï ‰Â˘‡¯·Î ͯˆ ÂÊȇ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ˘È˘ ·˘ÂÁ‰ ‰ÚÂˉ ‰Ê ‰‰Â :םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
ְ
ְ
, (Ì˘) ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰ ÔÓ Â˙Âˢ ÁÈÎÂ‰Ï ‰ˆ¯Â ÌÎÁ ‡Ï Ô· ( ‰Ê Ôȇ ,ÂÊ ‰„ÒÙ ‰·˘ÁÓ ·Â˘ÁÏ ÌÂω ‡ȷ‰ ÈÓ ,ÂÈ˙ˆӷ :בֹוט ל ָּכ יִנַל ָמְּג ֶ ׁש ,תֹובֹוט םי ִבָּי ַחְל ל ֵמֹוּג ַה ,םָלֹוע ָה ךֶל ֶמ ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב
¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ‰È·‰Â ‰ÓÎÁ‰ ÔÓ ¯„Ú ‡Â‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï ¯ÊÁ ÂÈ˘ÎÚ ‰˘ÚÈ „Á‡˘ ÂÈÈÚ· ˜ÂÁ¯Â ,·È„ ‡Ï Ϸ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ „ˆÓ ̇ ÈÎ ָ ָ Haazinu___047__A
‡Ï ¯˘‡ (‡È ÊÎ ‰ÈÚ˘È) ‡e‰ ˙BÈa ÌÚ ‡Ï Èkƒ…«ƒ ,¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· ÌÏ˘È ¯ÂÊÁÈ Â˙·ÂË Ï·˜Ó‰˘ Ú„ÂÈ˘ ‡Ï ̇ ÌÁ· Â˙ÏÂÊÏ ‰·ÂË ÂÊȇ .הָל ֶס בֹוט ל ָּכ ךְל ָמְגִי אּוה ,בֹוט ל ָּכ ךְל ָמְּג ֶ ׁש י ִמ .ן ֵמ ָא :הנוע להקהו
:¯Â„ ¯Â„ ˙¢· Ô·˙ ‰·ÂË ‰˘ÚÈ ‰ÓÏ ÏÂÓ‚ ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÙˆÓ Âȇ ̇ ÈÎ ,Â„È ÏÂÓ‚Î ÂÏ
ההבגהה רדסגהה רדס
‡Ï‰ ( ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ,Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ÏÚ ˘¯ÙÏ ¯ÊÁ ÍÎ ¯Á‡Â τ‚ Â˙‡¯· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÚ Ì‚ ·˘ÂÁ ‡Â‰ ÍÎ .ÌÁ· Â˙ÏÂÊÏ
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
ͯ· ˘Â„˜‰ ˙Âȉ „ˆÓ˘ ‰ÊÓ ÁÈÎÂ‰Ï ‰ˆ¯Â ͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ̉‰ ˙·Âˉ ‰˘ÂÚ ‰Ê ‰ÓÏ ·Â˘ÁÈ ,Â˙‡ '‰ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙·Âˉ ההב
ÏÚ ·‡ ÌÁ¯Î' ‰·„‰ „ˆ ÏÚ ÍÓÚ ·ÈËÓ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ¯˙ÂÈ ÈÓÓ ˙ÏÚÂ˙ ‡Â‰ Ì‚ Ï·˜È˘ È„ÎÏ Ì‡ ÈÎ ‰Ê Ôȇ ,ÌÁ· È„ÓÚ
Â·Ï ¯·„ ‰˘ÚÈ ‡Ï ·‡‰ Ì‚ ‡Ó˘ ˜ÙÂÒÓ ‰È‰˙ ‰Ê· Ì‚ ̇‰ ,'ÌÈ· ˜ÂÁ¯ ÈÎ ,·È„ ‡Ï Ϸ ‰Ê ‰·˘ÁÓ ·˘ÂÁÏ ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ ,‰Ó‰Ó :הז םירמוא הרות רפסה ןיהיבגמשכ
‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎ ÍÏ „È‚È ÈÎ ,Í„‚È ÍÈ·‡ χ˘ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,ÌÁ· :„ÒÁ‰Â ˙·Ȅ‰ „ˆ ÏÚ ˙·Âˉ ÂÈχ '‰ ‰˘ÚÈ˘ ÂÈÈÚ· :ה ֶ ׁשמ דַי ְּב ָיְי י ִּפ ל ַע ,ל ֵא ָר ְׂשִי יֵנ ְּב יֵנ ְפִל ה ֶ ׁשמ ם ָׂש ר ֶ ׁש ֲא ה ָרֹו ּ ת ַה תאֹזְו
:ÌÈÓ˘·˘ ÍÈ·‡ χ Ì‚ ˘È˜˙ ÂÓÓ ,‰·„‰ „ˆ ÏÚ ÍÓÚ ·ÈËÓ ¯·„ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,Â˙ÚÂ˘È ¯Âˆ Ï·È (ÂË ˜ÂÒÙ) ÍÂÓÒ· ¯Ó‡ ÍÎÏ
(Ì˘) ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰ ÔÓ ÁÈÎÂ‰Ï ‰ˆ¯Â ÌÎÁ ‡Ï Ô· ‡¯˜˘ ÏÚ Ϸ È‚· ‰„Ó „‚Î ‰„Ó ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÏ·‰ „Á‡ ÏÚ ¯·„Î ÂÈÏÚ ל ָכְו ,ם ַעֹנ י ֵכ ְר ַד ָהי ֶכ ָר ְּד :ר ָ ּׁ ש ֻא ְמ ָהי ֶכ ְמֹותְו , ּ ה ָּב םי ִקיִז ֲח ַּמַל אי ִה םיִּי ַח ץ ֵע :בֹק ֲעַי תַּ ל ִה ְק ה ָ
ÏÎ ÏÚ Ì‡ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ Ϸ ‡Â‰˘ ‰Ó „·ÏÓ ÈÎ ,ÌÎÁ ‡Ï ‡¯˜ „ÂÚ . (‡Î ˜ÂÒÙ) ÌÒÈÚ· :רי ִּד ְאַיְו ה ָרֹו ּ ת לי ִדְגַי ,ֹוק ְד ִצ ן ַע ַמְל ץ ֵפ ָח ָיְי :דֹוב ָכְו ר ֶ ׁשע ּ הָלאֹמ ְׂש ִּב , ּ הָני ִמי ִּב םי ִמָי ְ ך ֶרֹא :םֹול ָ ׁש
χ˘ ʇ ,¯·Ú˘Ï ‰È‰˘ ‰Ó· ÔÈ·‰Ï ‰È·Â ‰ÓÎÁ Í· ‰È‰È ‡Ï ÌÈÙ Ù"Ú) '˙‡Ê ÏÚ Ï‡˘ ‰ÓÎÁÓ ‡Ï ÈÎ' ÌÎÁ ‡Ï Ô· ‡Â‰ ‰‰ ,·È„ ‡ÏÂ
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
ÍÏ Â¯Ó‡È ‰Ó‰Â 'ÌÈÓÎÁ‰ ̉ ÍȘÊ' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,ÍÏ Â¯Ó‡È ÍÈ˜Ê : (È Ê ˙ω˜ הרטפהה תכרב
:¯·Ú˘Ï ‰È‰˘ ‰ÓÓ ‰ÓÎÁ ȯ·„ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÎ .Ô¯Á‡ Ô¯Á‡ ÏÚ Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ÏÚ ¯‡È· ÍÎ ¯Á‡Â
,Ï· ÌÚ Â‡¯˜˘ ‰Ó χ ͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ‡Ï‰ ¯·ÂÁÓ ‰Ê ͯ„·Â Ô‰ Á‰ eÏ ÈÎ≈ ,͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ‡Ï‰ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ Ï· ÌÚ
ÍÈ·‡ χ˘ ˜ÂÒÙ ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ ˜ÂÒÙ Í˘Ó ÂȯÁ‡Â Â˙ÏÂÊÏ ‰·ÂË ‰˘ÂÚ Ì„‡ Ì¢ Ôȇ˘ („Ï Ï ˙È˘‡¯· Ù"Ú) E¯·„Πȉȿƒƒ¿»∆ ת ַבּול ֲעַלְו ,ּוניֵּי ַח תי ֵּב אי ִה יִּכ ןֹוּי ִצ ל ַע ם ֵח ַר :וז הכרב ריטפמה ךרבי ללוגה רמוגש רחא הרטפהה תאירק םדוק
‰Ó ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÔΠ.Ï· ÌÚ Â‡¯˜˘ ‰Ó χ Í˘Ó ÏΉ ÈÎ ,Í„‚È ¯ˆ ‡Â‰˘ ÈÓ ÂÏÈÙ‡ Â·Ï ·‡‰ Ï·‡ ,ȯΠ˘È‡Ï ÈÏÈÓ È‰ ,ÌÁ· ,ָיְי ה ָּ ת ַא ְ ךּור ָּב .ּוני ֵמָי ְב ה ָר ֵה ְמ ִּב (ח ַּמ ַׂש ְתּו) ַעי ִ ׁשֹו ּ ת ׁש ֶפֶנ ר ַח ָּב ר ֶ ׁש ֲא םָלֹוע ָה ְ ךֶל ֶמ ּונ
ÂÈ· ,ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰ ÌȘÂÒÙ ÂȯÁ‡ ÂÎ˘Ó ,ÌÎÁ ‡Ï Ô· ‡¯˜˘ Â·Ï ‰˘ÂÚ ·‡‰˘ ÌÏÂÚ‰ ͯ„ Ôȇ ÈΠÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Â˙ÏÂÊ· ÔÈÚ : ָהיֶנ ָב ְּב ןֹוּי ִצ ַח ֵּמ ַׂש ְמ
: ÍÏ Â¯Ó‡È ÍÈ˜Ê ,¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÙˆÓ Âȇ ÌÁ· ˙·Ȅ‰ „ˆ ÏÚ Â„Ï‰ ÌÂÈÓ ˙·ÂË ‰ÓÎ :ת ֶמ ֱא ֶּב םי ִר ָמ ֱאֶּנ ַה ם ֶהי ֵר ְב ִד ְב ה ָצ ָרְו םי ִבֹוט םי ִאי ִבְנ ִּב
ÔÓ ‰ÁΉ ‰˘Ú˘ ¯Ӈ ¯·Î ÈÎ ,¯Á‡ ͯ„· „ÂÚ Ì˘¯ÙÏ ‰‡¯Â ÌÁ¯Ó ‡Â‰Â ,͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ‡Ï‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÍÎ .ÏÂÓ‚ תי ֵּב תּוכְל ַמ ְבּו , ָ ך ֶּד ְב ַע אי ִבָּנ ַה ּוהָּיִל ֵא ְּב ,ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ּונ ֵח ְּמ ַׂש ל ֵא ָר ְׂשִי ְבּו ֹוּד ְב ַע ה ֶ ׁשֹמ ְבּו ה ָרֹו ּ
‰˘Ú ÍÎ ¯Á‡Â ,‰˙‡ ÌÎÁ ‡Ï Ô·˘ ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰ Ì¢ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ (‚È ‚˜ ÌÈω˙ Ù"Ú) ÌÈa ÏÚ ·‡ ÌÁ¯k ÍÈÏÚ¿«≈»«»ƒ ,רָז ב ֵ ׁשֵי אֹל ֹוא ְסִּכ ל ַע ,ּונ ֵּבִל לֵגָיְו אֹבָי ה ָר ֵה ְמ ִּב , ָ ך ֶחי ִ ׁש ְמ דִו ָּד
‰Ê ˙‡ Ì‚ ˘ÈÁÎ˙ Èχ ÈÎ ,ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰ ˙ÁΉ ÏÚ ‰ÁΉ :ÍÓÓ ˙ÏÚÂ˙ ָּ ת ְע ַּב ְ ׁשִנ ָ ך ְ ׁש ְד ָק ם ֵ ׁש ְב יִּכ ,ֹודֹובְּכ ת ֶא םי ִר ֵח ֲא דֹוע ּול ֲחְנִי אֹלְו איבנב ןיריטפמו :ק ֶד ֶצָו ת ֶמ ֱא ָה י ֵאי ִבְנ ִבּו ֹו ּמ ַע
ÏÎ ‡Ó˘ , (‚ ˜ ÌÈω˙ Ù"Ú) eNÚ ‡e‰ Ìȉχ '‰ ÈÎ ¯Ó‡È Ô‡Ó ¯Ó‡Ï¡…ƒ»» Í˘Ú ‡Â‰ ¯Ӈ· ‰Ê ÁÈÎÂ‰Ï ‰ˆ¯ ,ÌÎÁ ‡Ï Ô· ‡¯˜˘ ‰Ó ÏÚ :ולא תוכרב ‘ד ריטפמה רמאי הרטפהה םייסמש רחאל
ÌȯÓ‡‰ ÌÈү˜ه‰ ˙Ú„Î ,˘È‡ ÔÓ ˘È‡ Ú·Ë· „Ï ÌȄω ÏÂÎÈ ‰˘ÂÚ ‰˙‡˘ ‰Ó ÏÎ ÔΠ̇ ,Í˘Ú ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó ,ÍÂÎÈ :דִו ָּד ןֵג ָמ ,ָיְי ה ָּ ת ַא ְ ךּור ָּב .ד ֶעָו םָלֹועְל ֹורֵנ ה ֶּבְכִי אֹ ּ ל ֶ ׁש ,ֹו ּ ל .םי ִמָלֹוע ָה לָּכ רּוצ םָלֹוע ָה ְ ךֶל ֶמ ּוני ֵהֹל ֱא ָ
˘È‡Ï ˘È‡Ó ÌÏÂÚÓ Ú·Ë· Í˘Ó ÌȄω È˘È‡Â ÔÂÓ„˜ ÌÏÂÚ‰˘ ÔΠ̇ Í˙‡ ‰˘Ú ̇ ÈÎ ,¯ÓÂÁ Ϙ· Â˙¢ÚÏ ÔÎ Ì‚ ͯ·˙È ‡Â‰ ל ַעְו ,םי ִאי ִבְּנ ַה ל ַעְו ,ה ָדֹוב ֲע ָה ל ַעְו ,ה ָרֹו ּ ת ַה ל ַע
ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÓÎ ÔÂÓ„˜ ÌÏÂډ , („ ‡ ˙ω˜) ‡a ¯B„ Cω ¯Bc „ÈÓ˙…≈¿» ,Â˙¢ÚÏ Í¯·˙È ÂÁη Ì‚ ˘È˘ ‡ËÈ˘Ù ˙¢ÚÏ ÍÁη ‡ˆÓ˙ ¯˘‡ ÏÎ ה ָ ּׁ ש ֻד ְקִל ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ּונָּ ל ָּ ת ַתָּנ ֶ ׁש ,הֶּז ַה ת ָּב ַ ּׁ ש ַה םֹוי ר ֵּב ַד ְמ ַה .ה ֶׂשֹועְו ר ֵמֹוא ָה ן ָמ
˘È˘ ¯ÓÂÏ Í¯ÂÒÏ ¯ÂÊÁ˙ Èχ ,ÌÏÂÚ‰ ÌÚ ÔÂÓ„˜ ÔÎ Ì‚ ‡Â‰˘ ‡Â‰ ,ËÈaÈ ‡Ï‰ ÔÈÚ ¯ˆÈ ̇ ÚÓLÈ ‡Ï‰ Ôʇ Úˉ¬…«…∆¬…ƒ¿»ƒ…≈«ƒ¬…«ƒ (Ë „ˆ Ì˘) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .ק ֶד ֶצָו ת ֶמ ֱא וי ָר ָב ְּד לָּכ ֶ ׁש םֵּי ַק ְמּו
:ÍÈ˘ÚÓ· ͯˆ ÂÊȇ ÂÏ .d‡ÏÓe Ï·˙ ÈÏ Èk CÏ ¯Ó‡ ‡Ï ·Ú¯‡ ̇ƒ∆¿«……«»ƒƒ≈≈¿…» (·È Ì˘) ¯Ó‡˘ ÂÓΠּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ,לֹ ּכ ַה ל ַע :ת ֶר ָא ְפ ִתְלּו דֹובָכְל ,ה ָחּונ ְמִלְו
ÈÈÁ È˘ Âȉ Á „Ú Ì„‡ ÔÓ ÈÎ ,¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ÍÁη ‡ˆÓ˙ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡Â Í˙‡ ‰˘Ú ȯ‰Â ,Í˘Ú ‡Â‰ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ָ ך ְמ ִ ׁש ְ ך ַר ָּב ְתִי , ְ ך ָתֹוא םיִכ ְר ָב ְמּו , ְ ךָל םי ִדֹומ ּונ ְחַנ ֲא ד ָח ֶא ר ָב ָדְו ָ ךי ֶר ָב ְּד םיִנ ָמ ֱאֶנְו ּו
Ì˘Ó ,˙Â‡Ó ‰ÓÎÏ ÍÎ ¯Á‡Â ,ÌÈ˘ ÛÏ‡Ï ËÚÓÎ ÚÈ‚Ó Ì„‡‰ ¯˘‡ ‰Ó ÏÎ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ Í¯·˙È ‡Â‰ ‰È‰ ÔΠ̇ ,„ÁÈ· Â˙¢ÚÏ ,ָיְי ה ָּ ת ַא ְ ךּור ָּב :ד ֶעָו םָלֹועְל די ִמ ָּ ת י ַח לָּכ י ִפ ְּב ן ָמ ֲח ַרְו ן ָמ ֱאֶנ ְ ךֶל ֶמ ל ֵא יִּכ ,ם ָקי ֵר בּו ׁשָי אֹל רֹוח ָא
„ÓÚ‰˘ ÂÏω ˙¯„ „Ú ¯ÂÒÁ ÍÂω ¯Â„ ¯Â„ ÏÎ ˙¢ Âȉ ‰‡Ï‰Â ‰Ê ¯·„ ˙·‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,· ͯˆ ÂÊȇ ÂÏ ‰È‰ ̇ ‰˘ÂÚ ‰˙‡
ÔÎ ÏÚ ,ÔÂÓ„˜ Âȇ ˘„ÂÁÓ ÌÏÂÚ‰˘ ˙ÙÂÓ ‰Ê ,‰˘ ÌÈÚ·˘ ÏÚ : ÌÎÁ ‡Ï Ô· ‰˙‡ ȇ„ ,ÍÏÎ˘Ó :ת ָּב ַ ּׁ ש ַה ׁש ֵּד ַק ְמ .וי ָר ָב ְּד לָכ ְּב ן ָמ ֱאֶּנ ַה ל ֵא ָה ָיְי ה ָּ ת ַא ְ ךּור ָּב :ה ָּ ת ָא
·¯ ÔÓÊ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ȯ· ÔÓÊ Ï‡ Ìȷ¯˜ Âȉ˘ ‰Ó‰‰ ÌÈ˘‡‰ ÂÈÁ ·È„ ‡Ï Ϸ‰ ‰˙‡ ,ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ (Ê ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â
ÂÁȉ˘ ÌÈÓÚˉ ÔÓ ‰‡È¯·‰ ÔÓÊ ÔÓ Â˜Á¯˙˘ ˙¯„‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ˙·Ȅ‰ „ˆ ÏÚ ¯·„ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰˘Ú˘ ÍÈÈÚ· ˜ÂÁ¯˘
ÔÈÈ„Ú ¯È‡‰ ‰È‰ ˘„ÂÁÓ ÌÏÂÚ‰ ˙Âȉ· ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È ÈÎ .ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ̉· ¯˘‡ ÌÈÓȉ ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ ,ÏÂÓ‚ ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÙˆÈ˘ ÈÏ·Ó
ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ˙Â„Â‰Ï Í¯Ëˆ˙ ‰Ê· ÈÎ ,ÌÏÂÚ‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡¯·
È„Î ÌȯÓ‡ ˘È .ÔÓʉ ͢Ӊ· ÔÈÈ„Ú Ï˜Ï˜˙ ‡Ï ÈÎ ˙ÈÏÎ˙· ·ÂË Ï ÊÓ¯ . ≈ (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÌÎÁ ‡Ï Ϸ ÌÚ ˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰Ï‰ § ¥ ´ È"˘ ¥ ¬ ¤ È ¦ § ¨ ¥ ¸ ‰˙ (È) ·˙Î (· · ‰ÈÓ¯È) („È ÊÈ Ú˘Â‰È) » ÔÓLÈ ÏÏÈ e‰˙·e ¯a„Ó ı¯‡a § ¤ ´ ¤ e‰‡ˆÓÈ ‰Â‰È ˜ÏÁ Èk ¦ ² Æ ÌȘȄˆ Ï˘
( ÊË ÌÈω˙)
ÌÈÓÚpa « ¿ ƒ ƒ
(Ë)
:˜ÏÁÏ ÔÁ˜Ï ˙ÂÓ‡‰ ÏÎÓ
.ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ
.Â˙ÏÁ Ï·Á ·˜ÚÈ
ȘÊÁ
(Ë)
‰ÏÂÚ
.ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ
˘È
ÌȯÂˉ ÏÚ·
:'‚Â
¯·„Ó ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ
¯ÙÒÈ ¯˘‡Î ,̉· ‰È΢ ‰˙¯˘˘ ˙ÚÓ
¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ·
ÂÈ·È˘ ,
˙¯„· ̉ÓÚ ‰˘Ú˘ ‰Ó ˙Ú„Ï
È"˘¯Â
Ô"·Ó¯
ÔÂÓÈ˘È ÏÏÈ Â‰˙·Â
¯·„
.ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ ÔΠ,Ôίˆ ÏÎ ‡ÈˆÓ‰ Ì˘ ,'‚Â
,¯Á‡
¯·„Ó ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ
Â˙‡·Â
:Ì‰Ï˘ ˜ÂÙÈÒ ‰È‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ,̉Ï
(È)
(·Î ‡È ¯·„Ó·) ∆
» »
Ì‰Ï ‡ˆÓe ÂÓÎ
‡ˆÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ,
»
.‰‡ˆÓÈ
(È)
.χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
:̉ ¯˘Ú ÌÈ˘ ÔÎ ÂÓÎ ÂÈ·Â ÔÚÎ ÈÎ
Ì"·˘¯
ƒ « ¿
,„·ÎÏ Â‰˜ ÈÎ ,
‰Ê .BzÏe‡· Â˙ÏÚÓÓ ÏÙ˘
͘ ÍÈ·‡
¯·„Ó·Â ,
( ˜ÂÒÙ)
‰‡ˆÓÈ
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .ÈBb
,
(Ë ˜ÂÒÙ)
ÂÓÚ '‰
…
» »
È) ( ¦ § ¨ ¥
¿ »
ÏÎÏ ÔÎ ‰NÚ ‡Ï˘ ‰Ï„‚‰ ‰ÏÚÓ‰ ‡È‰ ÂÊ .
͘ ÍÈ·‡
≈
˜ÏÁ ÈÎ
ϯBb »
,„ډ .Ï„‚ „ÂÒ ‡Â‰Â ,„·Ή ‡Òη ‰˜Â˜Á ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ
¬ »
(· ·Ù ¯"·)
Ï"ÊÁ ¯Ӈ
.χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
˙¯Âˆ ÈÎ
ÌÚËÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,‰ÓӢ ‰Èˆ ÌÂ˜Ó ˙¯·„ÓÏ ‡ˆ Íȇ‰ ‰˘ÓÏ
.ÔÂÓÈ˘È ÏÏÈ Â‰Â˙·Â
Ô¯‡t ¯‰Ó ÚÈÙB‰ BÓÏ ¯ÈÚOÓ Á¯Ê ¿ » «
ƒ ≈ ƒ
:
·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ· ÂÓÎ ,˜ÁˆÈ ̉¯·‡ È·Ó Ì‰˘ ,Â˙ÏÁÏ Ï‡ÚÓ˘ÈÂ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ó
̉ÈÈ· ˘Â·Î
:
ˆ¯
Â˘Ú ÈÓ ‰ˆ¯ ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó ‰Ê·
‰È‰˘ ÂÈȉ„ ,Ì‰Ó ˙‡ˆÏ ÌÈ„È˙Ú˘ χ¯˘È È· ¯ÙÒÓ ¯Â·Ú· 'ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ'
,‰ÏÚÓÏ ·Â˙΢ ‰ÓÏ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰˘ ÔÂÈΠ͇ ,̉ÈÈ· ˘Â·Î ‰È‰˘ Ô·ÂÈ ‡Ï '‚Â
'˜ÏÁ ÈÎ' ¯Ó‡Ó˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .̉ÈÈ· ˘Â·Î ‰È‰ 'ÂΠ'·˜ÚÈ ÈÎ' ÈÙÓ ,ÌÚˉ Ô‡Î
(·È˘
:
˘¯ÈÙ .̯·ڷ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ È˘‡ ÂÏˆÈ˘ „Ú ,χ¯˘È È· ¯ÙÒÓ Ï˘ ÌÈÚ ‰Ó Ì˘
˘¯ÈÙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ì˘ È·Ó Ì‰˘ χ¯˘È È· ¯ÙÒÓ ¯Â·Ú· ‡Â‰ Ì„·‡
‡Ï˘ ‰Ó ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .Â˘Ú ‰È‰ ˜ÁˆÈÏ ,‡Â‰ Â˙ÏÁ ‡τ
χÚÓ˘È ‰È‰ ̉¯·‡Ï Ï·‡ ,‰ÏÁÏ ÂÏ Âȉ ÂÈ·Â ‡Â‰ ı¯˙Ó .˜ÁˆÈ ‡ ̉¯·‡
(È"ÁÓ)
ËÏ
'Â˙ÏÁ
Ï·Á
' ·˜ÚÈÏ ‡¯˜ ÍÎÏ ,¯ÓÂÏ
:
·È˙Î ‡Ï ‰ÓÏ È"˘¯Ï
‰˘˜„
(È"ÁÓ)
:
ÏÈÚχ ÌÚË Ô˙ÈÏ ‰ˆÂ¯˘ ÚÓ˘Ó ÈÓ ‡Î‰ ,‰ÈÈÓ ÏÈÚχ
ÁÏ
ˆ¯
(È"ÁÓ)
ÊÏ
:
Ô¢‡¯ ÌÚËÏ Ì‚ Íȯˆ ÔÎÏ ,ÌÏÂÚ‰
Ì¢Ó
ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰ 'ÈÎ' Ï΄
Â˙ÏÁ
ÔÓ Ì„·È‡ ‡Ï ‰ÓÏ ÂÈÙÏ ÂÒÈÚΉ˘ ÔÂÈÎ ,‰˘˜ Ô¯Á‡ ÌÚËÏ .ÈÏ ‰ÓÏ '˙ÂÏ·‚'
,'χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ÌÈÓÚ ·ˆÈ' ˜¯ ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,'˙ÂÏ·‚' ˙ÏÓÏ ÈÏ ‰ÓÏ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
˙È˘È¯Ù„Î
‰˘˜ Ô¢‡¯ ÌÚËÏ„ ,ÌÈÓÚË È˘Ï È"˘¯
ͯˆÂ‰Â
ÂȯÁ‡Ï ÂÈÙÏ ˘¯„ 'ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ' ¯Ó‡Ó ‰È‰È ,˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ ÂÈȉ„
,‰˘Ú ÌȯˆÓÏ Â„¯È˘ ˘Ù ÌÈÚ·˘ Ï˘ ¯ÙÒÓ· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ'
˘¯ÙÓ ,‰˘Ú ‰ÓΠ.‰·¯‰ ˙ÂÓ‡ ‰˘Ú ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ' ,˜ÂÒÙ‰
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯Ó‡˜ ÈΉ ,„Á‡ ÔÈÚ „ÂÚ ˘¯ÙÏ ‰ˆÂ¯˘ ¯ÓÂÏ
:
ÂÏ
χ¯˘È
ˆ¯
ÌL ÔÓ Â‡ˆÈ˘ χ¯˘È ÏÈ·˘· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ' ÔÎ ‰˘Ú ‰ÓÏÂ
,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ì¯È·Ú‰ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ' ,‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ıÈÙ‰˘Î
‰Ï
̇„
ÂÈȉ„ ,'Ì„‡ È· „ȯى·' ,‡¯˜‰ ÚÓ˘Ó ÈΉ .ÈÏ ‰ÓÏ '¯ÙÒÓÏ' ,ÔÎ ‡Ï
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¯˙‡ ¬ «
§ − Ÿ
§ ¦ ® Ÿ
¦ § ¨ ½
© « £ − Ÿ
© « £ ¨ «
¤ ¬ ¤
:B˙ÏÁ" Ï·Á ·˜ÚÈ BnÚ © ®
Ë
§ Ÿ ¨ −
§ ¥ ¬ ¦ § ¨ ¥ «
:χ¯NÈ È"a ¯tÒÓÏ § ¦ § © −
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
ÁÚ˜˙ Î
·Ï
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45