Page 24 - dif_047

#
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow
(Ê ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡ ÍÎ
¯Á‡Â
.וי ָ ר ָ ב ְּד לָ כ ְּ ב ן ָ מ ֱ אֶּנ ַ ה ל ֵ א ָ ה ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב :ה ָּ ת ָ א
:ת ָּ ב ַ ּׁ ש ַ ה ׁ ש ֵּד ַ ק ְ מ
ן ָ מ ֲ ח ַ רְו ן ָ מ ֱ אֶנ ְ ךֶל ֶ מ ל ֵ א יִּ כ ,ם ָ קי ֵ ר בּו ׁ שָי אֹל רֹוח ָ א ָ ךי ֶ ר ָ ב ְּד ִ מ
,ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב :ד ֶ עָו םָלֹועְל די ִ מ ָּ ת י ַ ח לָּ כ י ִ פ ְּ ב
¯Ó‡ ‰Ê
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ
ÏÚ
,¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ·
ָ ך ְ מ ִ ׁ ש ְ ך ַ ר ָּ ב ְ תִי , ְ ך ָ תֹוא םיִ כ ְ ר ָ ב ְ מּו , ְ ךָל םי ִ דֹומ ּונ ְ חַנ ֲ א
,Í˘Ú ‡Â‰
ד ָ ח ֶ א ר ָ ב ָ דְו ָ ךי ֶ ר ָ ב ְּד םיִנ ָ מ ֱ אֶנְו ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי אּוה ה ָּ ת ַ א ן ָ מ ֱ אֶנ
(·È Ì˘)
¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ
ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ,לֹ ּ כ ַ ה ל ַ ע :ת ֶ ר ָ א ְ פ ִ תְלּו דֹובָ כְל ,ה ָ חּונ ְ מִלְו
(Ë „ˆ Ì˘)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
.ק ֶ ד ֶ צָו ת ֶ מ ֱ א וי ָ ר ָ ב ְּד לָּ כ ֶ ׁ ש םֵּי ַ ק ְ מּו
ה ָ ּׁ ש ֻ ד ְ קִל ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ּונָּ ל ָּ ת ַ תָּנ ֶ ׁ ש ,הֶּז ַ ה ת ָּ ב ַ ּׁ ש ַ ה םֹוי
(„ ‡ ˙ω˜) »
ר ֵּ ב ַ ד ְ מ ַ ה .ה ֶׂשֹועְו ר ֵ מֹוא ָ ה ן ָ מ ֱ אֶּנ ַ ה ל ֵ א ָ ה .תֹורֹוּד ַ ה לָ כ ְּ ב קי ִּד ַ צ
ל ַ עְו ,םי ִ אי ִ בְּנ ַ ה ל ַ עְו ,ה ָ דֹוב ֲ ע ָ ה ל ַ עְו ,ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ל ַע
.םי ִ מָלֹוע ָ ה לָּ כ רּוצ םָלֹוע ָ ה ְ ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב
,ÍÂÎÈÂ
:ולא תוכרב ‘ד ריטפמה רמאי הרטפהה םייסמש רחאל
:דִו ָּד ןֵג ָ מ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב .ד ֶ עָו םָלֹועְל ֹורֵנ ה ֶּ בְ כִי אֹ ּ ל ֶ ׁ ש ,ֹו ּ ל
ÏÚÂ
Ô· ‡¯˜˘ ‰Ó
ָּ ת ְ ע ַּ ב ְ ׁ שִנ ָ ך ְ ׁ ש ְ ד ָ ק ם ֵ ׁ ש ְ ב יִּ כ ,ֹודֹובְּ כ ת ֶ א םי ִ ר ֵ ח ֲ א דֹוע ּול ֲ חְנִי אֹלְו
איבנב ןיריטפמו :ק ֶ ד ֶ צָו ת ֶ מ ֱ א ָ ה י ֵ אי ִ בְנ ִ בּו ֹו ּ מ ַ ע
,רָז ב ֵ ׁ שֵי אֹל ֹוא ְ סִּ כ ל ַ ע ,ּונ ֵּ בִל לֵגָיְו אֹבָי ה ָ ר ֵ ה ְ מ ִּ ב , ָ ך ֶ חי ִ ׁ ש ְ מ דִו ָּד
Ô·˘
«
ÌÈa ÏÚ ·‡ ÌÁ¯k ÍÈÏÚ
»
» ƒ
¿ « ≈
‰‡¯Â
ל ֵ א ָ ר ְׂשִי ְ בּו ֹוּד ְ ב ַ ע ה ֶ ׁ שֹמ ְ בּו ה ָ רֹו ּ ת ַּ ב ר ֵ חֹו ּ ב ַ ה ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב
תי ֵּ ב תּוכְל ַ מ ְ בּו , ָ ך ֶּד ְ ב ַ ע אי ִ בָּנ ַ ה ּוהָּיִל ֵ א ְּ ב ,ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ּונ ֵ ח ְּמ ַ ׂש
ÍÏ Â¯Ó‡È ÍÈ˜Ê ,¯Â„ ¯Â„ ˙¢
:
:ת ֶ מ ֱ א ֶּ ב םי ִ ר ָ מ ֱ אֶּנ ַ ה ם ֶ הי ֵ ר ְ ב ִ ד ְ ב ה ָ צ ָ רְו םי ִ בֹוט םי ִ אי ִ בְנ ִּ ב
: ָ היֶנ ָ ב ְּ ב ןֹוּי ִ צ ַ ח ֵּ מ ַׂש ְ מ
Ô· ‡¯˜˘
,ÌÎÁ ‡Ï
,Í„‚ÈÂ
‡¯˜˘ ‰Ó χ Í˘Ó ÏΉ ÈÎ
ר ַ ח ָּ ב ר ֶ ׁ ש ֲ א םָלֹוע ָ ה ְ ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב
,ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב .ּוני ֵ מָי ְ ב ה ָ ר ֵ ה ְ מ ִּ ב (ח ַּ מ ַׂש ְ תּו) ַ עי ִ ׁ שֹו ּ ת ׁ ש ֶ פֶנ
ƒ ¿ »
E¯·„Î È‰È ¿ ƒ
:וז הכרב ריטפמה ךרבי ללוגה רמוגש רחא הרטפהה תאירק םדוק
ת ַ בּול ֲ עַלְו ,ּוניֵּי ַ ח תי ֵּ ב אי ִ ה יִּ כ ןֹוּי ִ צ ל ַ ע ם ֵ ח ַר
ͯ„·Â
Ï· ÌÚ
¯Á‡Â
:¯·Ú˘Ï ‰È‰˘ ‰ÓÓ ‰ÓÎÁ ȯ·„
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
‡Ï ÌÈÙ
(‡Î ˜ÂÒÙ)
ÌÒÈÚ·
:רי ִּד ְ אַיְו ה ָ רֹו ּ ת לי ִ דְגַי ,ֹוק ְ ד ִ צ ן ַ ע ַ מְל ץ ֵ פ ָ ח ָיְי :דֹוב ָ כְו ר ֶ ׁ שע ּ הָלאֹמ ְׂש ִּ ב , ּ הָני ִ מי ִּ ב םי ִ מָי ְ ך ֶ רֹא :םֹול ָ ׁ ש ָ הי ֶ תֹובי ִ תְנ
ÏÚÂ
ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰
ל ָ כְו ,ם ַ עֹנ י ֵ כ ְ ר ַ ד ָ הי ֶ כ ָ ר ְּד :ר ָ ּׁ ש ֻ א ְ מ ָ הי ֶ כ ְ מֹותְו , ּ ה ָּ ב םי ִ קיִז ֲ ח ַּ מַל אי ִ ה םיִּי ַ ח ץ ֵ ע :בֹק ֲ עַי תַּ ל ִ ה ְ ק ה ָ ׁ ש ָ רֹומ ,ה ֶ ׁ שמ ּונָל הָּו ִ צ ה ָ רֹו ּ ת
ÍÎÏ
ÍÂÓÒ· ¯Ó‡
:ה ֶ ׁ שמ דַי ְּ ב ָיְי י ִּ פ ל ַ ע ,ל ֵ א ָ ר ְׂשִי יֵנ ְּ ב יֵנ ְ פִל ה ֶ ׁ שמ ם ָׂש ר ֶ ׁ ש ֲ א ה ָ רֹו ּ ת ַ ה תאֹזְו
:הז םירמוא הרות רפסה ןיהיבגמשכ
( ˜ÂÒÙ)
ההבגהה רדס
¯Á‡Â
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
(‡È ÊÎ ‰ÈÚ˘È)
«
ƒ
.הָל ֶ ס בֹוט ל ָּ כ ךְל ָ מְגִי אּוה ,בֹוט ל ָּ כ ךְל ָ מְּג ֶ ׁ ש י ִ מ .ן ֵ מ ָ א :הנוע להקהו
ָ
ָ
Ô·
ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰
:בֹוט ל ָּ כ יִנַל ָ מְּג ֶ ׁ ש ,תֹובֹוט םי ִ בָּי ַ חְל ל ֵ מֹוּג ַ ה ,םָלֹוע ָ ה ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב
ְ
ְ
‰‰Â
‡¯˜˘ ‰Ó ÈÙÏÎ
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
Haazinu___047__A
Haazinu___047__B
ƒ
למוגה תכרב
למוגה תכרב
למוגה תכרב
»
¿ ƒ ¿ »
«
למוגה תכרב
» »
ƒ ¿ ƒ
¿
¿ » »
…
ƒ ∆
≈
» « ¿ ƒ
:ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ן ֵ תֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב ,ּונ ֵ כֹות ְּ ב
« ¬ » ƒ
¯Ó‡ ‡Â‰
ְ
≈ » ≈
«
ע ַ טָנ םָלֹוע יֵּי ַ חְו ,ת ֶ מ ֱ א ת ַ רֹו ּ ת ּונָל ן ַ תָנ ר ֶ ׁ ש ֲ א ,םָלֹוע ָ ה ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב
ְ
ְ
ÂÈ·
¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ‰È‡¯Â ,Ï·
:הלועה ךרבמ הרותה תאירק רחא
‰aÈ ƒ » ∆
∆ ∆
»
:ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ן ֵ תֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב .ֹות ָ רֹו ּ ת
ÌÚ
,ÌÎÁ ‡Ï Ϸ
ְ
ת ֶ א ּונָל ן ַ תָנְו ,םי ִּ מ ַ ע ָ ה ל ָּ כ ִ מ ּונ ָּ ב ר ַ ח ָּ ב ר ֶ ׁ ש ֲ א ,םָלֹוע ָ ה ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב
ְ
ͯ·˙È ‡Â‰ ‰È‰ ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ ̄˜ ȯ‰˘ ,‰·È „ÒÁ ÌÏÂÚ˘
ְ
ךרבמ ךכ רחא
¯˜È ÈÏÎ
.ד ֶ עָו םָלֹועְל ך ָ רֹב ְ מ ַ ה ָיְי ךּור ָּ ב :רזוח הלועהו .ד ֶ עָו םָלֹועְל ך ָ רֹב ְ מ ַ ה ָיְי ךּור ָּ ב :הנוע להקה
ְ
ְ
ְ
ְ
˙‰ ȯÙÒ· ‡¯˜
.ך ָ רֹב ְ מ ַ ה ָיְי ת ֶ א ּוכ ְ ר ָּ ב :רמוא הלועה
¨ §
.ÔBÎ˙È ÏÈÏÎLÂ § © § ¥
§ ¦ § ¥
§ ¦ § ¥
(Ê)
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ְ
» ¿ »
«
ƒ
הרותה תכרב רדס
הרותה תכרב רדס
הרותה תכרב רדס
הרותה תכרב רדס
È"Î
) ÔB‰˙La ƒ ¿ » ¿
« ¬ » » ¿
ƒ ¿
»
» ¿
Ê ƒ ¿ «
:ÔBÎ˙È ÏÈÏÎLÂ ¿ « ¿ ≈
» ¿
Ê ƒ ¿ «
ƒ
» ¿ »
ƒ ¿
ÒÂϘ‡ ≈ » (‡È ‰Î '‡ χÂÓ˘) ¯Ó‡˘ '˙‡Ê' ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ƒ (ÂË ˜ÂÒÙ) ,ÏÂÓ‚ ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÙˆÈ˘ ÈÏ·Ó ∆ ¿ « ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÍÎ .ÏÂÓ‚ („Ï Ï ˙È˘‡¯· Ù"Ú) ∆ ‡¯˜ „ÂÚ . … ∆ ,ÌÎÁ ‡Ï ƒ ¬ … ¿ » (‰ ·Ï ‰ÈÚ˘È) « ƒ … Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ (È Ê ˙ω˜ : ∆ („Ó „ ÏÈÚÏ) Ô· ‰˙‡
םימעטה רדס ÔÓc ÔÈÓBÈ ¯Îc‡ƒ¿«ƒ¿ƒ Ê :C˜˙‡Â¿«¿¿» e"Èa ÌÏBÚ ˙BÓÈ ¯Îʧ ŸÆ § ´ Ê È˘ :E« ""ÎÈ©«§« Ÿ £¤
¦ −
¨½
ÌÈÓÚˉ ¯„Ò ¯„ ÈLa ÏkzÒ‡ ‡ÓÏÚ»¿»ƒ¿««ƒ¿≈» E„bÈ E ¦§©¥ ½ § Æ È·‡ χL ¯„ ¯c ˙B"L§ ´® Ÿ¸ ¨ § © ³ ¨ Ÿ
זנכשא גהנמכ
»
ÁpÓ | ÁpÓ ÏBbÒ ÁpÓ ‡˜¯Ê ÁpÓ ‡ËLt CÏ ÈeÁÈ Ce·‡ χL ¯„¿»¿«¬ƒ«≈» .·"‰ ·"Ù ˙ÂÚ·˘ ,‚"‰ ‡"Ù Ôȯ„‰Ò ÈÓÏ˘Â¯È .ÂÓ ‰ÎÂÒ .‚Î ˙·˘ .ÍÈ·‡ χ˘ (Ê) ‡"Â˙
ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
Æ
¼
¤
ª © ´
ª © ´
ÁpÓ | ÁpÓ ÏBbÒ ÁpÓ ‡˜¯Ê ÁpÓ ‡ËLt©§¨ Æ ª©´©§¨ » È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ª © ´
¼
,ÌȉΠÌÎÓ , ËÎ ÔΠÒÈÒ· ÈÈÓ Ïη ÔΠȯÁ‡¿« .ÍÂÎÈ Ô¢ÏÓ 'ÔÎ' ˙ÈÓ¯‡ Ô¢ÏÓ 'ÒÈÒ·' ‡Ï‡ ,'ÒÈÒ·' ÔÂ˘Ï ÈÓ ‡Â‰ 'ÔÎ'«« ‰Ó ,Á"˙Ù· ËÎ
ÏB„bŒÛ˜Ê Ô˘ŒÛ˜Ê ‡ËLt Ct‰Ó ÈÚÈ·¯§¦¦ ÀÆ ¨¥¨ ½Ÿ ¨¥¨ ¾ © § ¨ © § © ³ : ÔÈÏÂÁ) · ÈÂÏ˙ ÏΉ˘ C¯k ,¿« Ï ÌÈÎÏÓ ÌÎÓ Ìȇȷ ÌÎÓ ‰È„ÓÓ ÍÏÓ ÔÈÁ˜ÂÏ„ ˙ÂÓ‡ ¯‡˘· ÔÎ Ôȇ˘ Ï Âˆ¯ ‡Ï : (È"ÁÓ) ˙ȯ·Ú
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡Ï„ ÔÂÈΠ,ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊÏ ÌÎÏ È‡¯ ‰È‰ ¯ÓÂÏ
˙¯Á‡
ÌÈ¢‡¯· ‰˘Ú ‰Ó .ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ (Ê) : (Ì˘ ȯÙÒ ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰Â .'ÂΠ‡·‰Ï '¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ·' ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,Ì˙È˘Ú
'ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ' ¯Ó‡ ¯·Î ‡‰„ ,ÔÂ˘Ï ÏÙÎ ‰˘˜ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙÏ„ ÌÂ˘Ó ,'ÂÎÂ
¯Êt ‡zÁ˙‡ ÁpÓ ‡ÁtË ‡Î¯Ó¥§¨¬¦§¨−ª©´¤§©§¨®¨¥ ¿ .¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· : (È˘ ȯÙÒ) ÂÈÙÏ ÂÒÈÚΉ˘ „ÂÁÏ ¯Á‡ ¯·„ ÈÙÏ .¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÌÏÏη Ï·Ӊ ¯Â„ ˘Â‡ ¯Â„ Ì‚Â
ÌÏÂÚ· ‡Ï‡ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Âȇ˘ ¯·„‡ ‰·‰ ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ ÈÎ ,‰˘˜ ÈÓ
Ï·Ӊ ¯Â„ ,ÒÂȘ‡ ÈÓ Ì‰ÈÏÚ ÛȈ‰˘ ˘Â‡ ¯Â„
Ô¢‡¯ ÌÚË Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,„·Ï Ìȉχ È˙Ï· ‰˙‡¯ ‡Ï ÔÈÚ ¯˘‡ ‡·‰
:
(È"ÁÓ)
ÂÈ· ,¯·Ú˘ ÏÚ Ìη·Ï Ì˙˙ ‡Ï ,¯Á‡ ¯·„ .ÌÙˢ˘ : (Ë"·„) Ìȇȷ‰ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,Ú„È ‡Ï ÂÈ·‡ Ì‚ ‡Ó˘ È"˘¯Ï ‰˘˜ ·Ï
‡Ó„˜ ‰ÏB„‚Œ‡LÈÏz ‰p˘Œ‡LÈÏz§¦¨§©¨ Á §¦¨§¨©§¨ ¸ χ˘ : (Ì˘) ‡·‰ ÌÏÂډ ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈ ÌÎÏ ÏÈÁ‰Ï ÌÎÏ ·ÈËÈ‰Ï Â„È· ˘È˘ , ‡Ï ‡·‰Ï ¯ÈÎ‰Ï ¯Â„ ¯Â„ ˙¢
: (Ì˘ ȯÙÒ) χ¯NÈ ·Î¯ È·‡ È·‡»ƒ»ƒ∆∆ƒ¿»≈ (·È · '· ÌÈÎÏÓ) ‰Èχ· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , ·Ï ˙·‡ ‡¯˜˘ Ìȇȷ‰ Âχ .ÍÈ·‡
¥ ¹ ¥
© § ¨
¥ § © º ¦
§ ¦ ²
¯È·˙ ‡b¯c ÌÈL¯b L¯‚Œ‡Ïʇ ‡Ïʇ§©§¨¹ ‡¯ÊÚ Ô·‡
© § ¨ ¯
¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· .ÍÈ·‡ χ˘ :¯·Ú˘ ÔÓÊ .ÌÏÂÚ :ÈL ÌÚ¿≈ ˙BL¿ ÔΠ,˙ÂÂ˘Ï È˙˘ ,ÈÓÈ ÌÚ¿≈ .˙BÓȧ (Ê) :Ô˜È˙‰ Ï·˜Ï .EÎÈ©§ Ÿ §¤
ŒÈ¯˜ ˙ÏL¤¤©«§¥ ÏL :˜eÒtŒÛBÒ | ˜ÈÒt ·È˙ȳ§¦§¦¨«©§ à , (ËÈ ÂË Ú˘Â‰È) Èz˙ ·‚p‰ ı¯‡ Èk ÔΠ,ƒ∆∆«∆∆¿«»ƒ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ( ‡È ·Âȇ) EÏ „bÈ ÂÓÎ ,ÌÚˉ¿«∆¿ .E„bȧ©¥§ :Ì˙‡ χ˘ ,ÍÈ˙·‡ ÍÏ Â¯ÙÒ˘ ‰Ó ˙Á΢ ̇ . ¯ÂÎÊ
Ì"·˘¯
:ÌÎ˙ÏÁ ÌÎÏ ÔÈΉ Ì˙„Ï ̯˷
.ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ
(Ê)
:BÓBÈŒÔaŒÁ¯È ‰ÏeÙÎŒ‡Î¯Ó ‰¯Ù¨ ÂÁ¨¥§¨¬ ¬¨©¤¶ ¨ ¥ § ˘Â„˜‰ ‰˘ÂÚ˘ ÌÈ„ÒÁ‰ Íω ¯ÈÎÊÓ ‰˙Ú :ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ,¯Â„ ¯Â„ Ïη ÌÂ˜Ó Ì‰Ï Ô˜˙Ó È˙Èȉ .ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ (Ê)
ÌÏÂÚ· Âȉ˘ ̄˜ ÈÎ
:χ¯˘È ÌÚ ‡Â‰ ͯ·
.¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ·
Ô"·Ó¯
םידרפסה גהנמכ , ÌÎÁ ‡Ï Ϸ ÌÚ ˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰Ï‰ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,È‚ ÏÎÏ ÔÎ ÂÓÎ ,ÌÚˉ . ÍÈ˜Ê ÔΠ,ÌÈÈ·ÓÏ ÊÓ¯ .ÍÈ·‡ χ˘ (È-Ê)
ÌÈ„¯ÙÒ‰ ‚‰�ÓÎ ÌÈÓÚˉ ¯„Ò Â„Â·ÎÏ Â‰˜ ÈÎ , ͘ ÍÈ·‡ ÌÚË ‰Ê .Â˙χ· Â˙ÏÚÓÓ ÏÙ˘ ÈÎ , (ËÈ „ ÏÈÚÏ) '‚ Ì˙‡ Eȉχ '‰ ˜ÏÁ ¯L‡¬∆»«¡…∆…»
È·¯ ÔÂ˘Ï ,Ô·‰ ÌÚ ·‡‰ ‰˘ÚÓÎ ,˘¯ÙÈ ¯˘‡Î ‰„ÓÏÈ ÈÎ , χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ÌÚË .‰ÏÚÓÏ ˜ÏÁ ‰ËÓ· ˜ÏÁ ÏÎÏ
:ÔÁ ÌÎÁ È٠ȯ·„ ,̉¯·‡ ÈÎ „ډ ,Ï„‚ „ÂÒ ‡Â‰Â ,„·Ή ‡Òη ‰˜Â˜Á ·˜ÚÈ ˙¯Âˆ
¨ ¥
¯Êt ‡zÏB‚Ò CÏB‰ ¯ÙBLŒÛwÓ ‡˜¯Ê©§¨ »¼ § ¨ § ´¥ ¨ © © ˙˘˘ ¯ÂÎÊÏ ·Ï Â˙È˘ , ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ÔΠ̇ ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ï„‚ ‰ÏÚÓ ˙‡Ê . Â˙ÏÁ Ï·Á ·˜ÚÈ ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ
ȘÊÁ ¯ÂÙÒ
| ˜Òt ȯ‚Œ‡Ïʇ ‡L ¦§¨©§¨¸ Á ÏÈz ‡L ©§  ˘Â„˜‰˘ ÌÈ„ÒÁ‰ Íω ¯ÈÎÊÓ ÂÈ˘ÎÚ .ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ (Ê) :‰ÏÂ‚Ò ÌÚÏ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰· ÔÎÂÓ ‰È‰˙˘ ˙ÂΉ ÍÏ Ô˙ .ÍÂÎÈÂ
Ïz ÏB„b¨ ¿
¨
§ ¦ ¹ L
¨ ¥
ȯ‰˘
:χ¯˘È ÌÚ ‰˘Ú ‡Â‰ ͯ·
.¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ·
‰· ¯˘‡ ,‰¯È˘‰ ˙Ó„˜‰ ÌÈÏ˘‰˘ ¯Á‡
.ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ
(Ë-Ê)
Ì‰Ï Ô˜˙Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰È‰ ÌÏÂÚ· χ¯˘È Âȉ˘ ̄˜ ‰eÓ‡ χ ‡Â‰˘ ‰ÏÚ˙È Ï‡‰ ˙˜„ˆ „È‚‰Ï ‡Â‰ ÂÓÓ ÔÂÂÎÓ‰˘ ÚȄ‰≈¡»
© £ ¬¦ C
© § ¯¨
§ ¦ ²
ȯ‡Ó ¯È·z ‡b¯c ÔÈLȯ‚ ÈL ÚÈ·¯¨¦À ©§¥§¦¦ º ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ · È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ Ïη ˙ÈÏÎ˙‰ ‰Ê ‚È˘‰Ï ͯ·˙È Ï‡‰ ˙ÂÂÎ ‰˙ȉ ‰ÓÎ , ‰Â˘‡¯ ,ÚÈ„Â‰Ï „È˙ډ ¯·Ú‰ ˙„‚‰· ‰Ê ¯‡a ‰LÓ…∆≈≈
:̘Ó
ÏȇB‰ ,Ì„‚ ÂÈ„ ˙„ÈÓ· ÏÂÚ Ôȇ ,‰·È˘È ‡Ï ͯ·Â χ¯˘ÈÏ ·ÈËȉϿ≈»∆ƒ
ÌȄȯ˘‰ ÌÚ ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· ‰˘ÚÈ ¯˘‡Î ˙BÏÚn‰ ̯b χ χ¯˘È ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ˙BNÚÏ '‰ ÏÈc‚‰ ‰Ê ‰ÏÚ ‡Ï˘Î Íȇ ,ƒ¿ƒ«¬∆∆∆««¬ ¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ·Â
.‡¯˜È ¯˘‡
˙È˘
ȯz ‡Ó„˜ Ct‰Ó ¯ÙBL Á˙‡ ‡Á¯Ë©§¨−©§¨®¨§³ ª¨©§ ¸ ¨§¥ ÌÚ Â˙ÂÂÎ ‡ÈËÁ‰˘ ÈÓ ,‰·ÂË ˙Á˙ ‰Ú¯ ÂÓÏ˘Â e¯Ó ‰n‰Â ,Ïk ·¯Ó ··Ï ·eË·e ‰ÁÓNa „·ÚÏ ÔÂÎ ÌÂ˜Ó Ì‰Ï Ô˙˘ ,¿ƒ¿»¿≈»≈……¿≈»» ˙È˘ÈÏ˘ .ı¯Ó ˘ÂÚÏ È‡¯ ‡Â‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ ‰Ï‡ ÏÎ
ÚÓ˘ '‰ ÏÂÏÈÁ ÈÏÂÏ ıe¯Á ÔBÈlkÏ ÌÈȇ¯ Âȉ ÌÈÚ˘¯ ȯÂÓÎÓ· ÂÏÙ ÌÂÂÚ Ï„Â‚·˘ ,ƒ»»
.ÂÓÚ È¯ˆ „‚ ͯ·˙È Ï‡‰ ˙Ә ‰Ï‡‚‰ ÔÙ‡ ÚȄ‰ , ˙È˘ÈÓÁ .ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· ‰Ï‡‚ Ì‰Ï ‰È‰˙ ‰ÏÏ‚· ¯˘‡ ‰·ÈÒ ÚȄ‰ , ˙ÈÚÈ·¯ .‰ÊÓ
ȯz ˙ÏL ©§¤ à ¤§¥ ÏL ÏB„bŒÛ˜Ê Ô˘ŒÛ˜Ê ÔÈÓ„˜©§¦ ¸½Ÿ ¨¥¨ ¾ ¨ ¸ ¨ ¥ Èί„ ÔÈ·˙ , ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ ÔΠ̇ ¯Ó‡ .Í"Ï Â"Èʉ ÔÈÓÈÒ Ì‰· Â˙ (.‡Ï ‰"¯ ,Ê"‰ ·"ÈÙ ÌȯÙÂÒ ˙ÎÒÓ) Ï"Ê Â¯ÎÊ˘ ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ȘÏÁ ̉Â
‰Â˘‡¯
ϘϘ ‡Â‰Â ,Ô„Ú Ô‚· ‰ÁÈÈ ÌÏÂÚ ÈÓÈ ˙ÏÈÁ˙· Ô¢‡¯‰ Ì„‡Ï ·ÈËȉ˘ ‰Ó
¯ÂÎÊ˙˘Î ÏÏη È˘Â‡‰ ÔÈÓÏ ·ÈËÈ‰Ï ÔÂÂÈÎ ‰ÓΠ·ÂË
:ÂϘϘ ̉ ‰‚ÏÙ‰ „Ú Ï·Ӊ ÔÓ ˙È˘ÈÏ˘ ÔΠ,Ï·Ӊ „Ú Â˙ÈÁ˘‰ ̉ ˙Â¯Â„Ï ·ÈËȉ ‰ÓÎ ˙È˘ ÔÈ·˙ .¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· :ÂÈÈÚ
:˜eÒt ÛBÒ ·È˙È ÈÓÚË©£¥ ¬ ¬ ³§¦¨« ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¨ « © £ ¥ ¬ ¬ ³ § ¦ ÏÚÙ˘ ‰Ó· Ô·˙È˘ , ¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· ¯Ó‡ ,Â˙‡ ‰˜ ‰Ú·¯‡ „‚Î ˙˜ÂÏÁ Ú·¯‡ ¯Ó‡ .ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ (Ê)
¯Ó‡ „‚Î :‰Ê ÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· ¯Ó‡˘ Ìȯ·„
ÈÚÈ·¯ ¯Â„ ÌȯˆÓÓ ‡ˆÂȉ ¯Â„ ̉˘ ,˙¯„ È˘ Ï˘ ÌÈ˘· '‰
‡Ï‰
̉·˘ χ¯˘È ÌÚÏ Í¯·˙È ÂÈ˘ÚÓ ¯ÈÎÈ Ì‰·Â ,ı¯‡Ï ÒΉ , ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ ¯Ó‡ ,‡¯Â·‰ ‡Â‰˘ · ÊÓ¯˘ ÍÈ·‡ ‡Â‰
Ô˙˘ · ˘¯ÈÙ˘ ,ÔÂÈÏÚ Ô˜È˙ ‡Â‰˘ Í˘Ú Â¯Ó‡ „‚Π. ͘ .‡¯Â·‰ ‡Â‰ ¯ˆÂȉ ‡Â‰ ÈÎ ‡ˆÓÈ Ì˘ ,˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ ̉˘
ÍÈ·‡ , Í„‚È ÍÈ·‡ χ˘ ¯Ó‡ ,Â˙‡ ‡·È ÂÎÂ˙· Â˙È΢ ̉·˘ ˙·Âˉ ¯‡˘Â ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈÏ ÊÓ¯˘ ͘ ¯Ó‡ „‚Î