Page 23 - dif_047

.‰ÏÚÓ
(Ë-Á)
(È˘ ȯÙÒ)
„‚ÎÂ .
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
» « ¿ » ƒ
« ƒ
» « ¿ ƒ
¿ ∆
.םיטרפ
.ןמא ידי ישעמ אלמ עבצב
(„Î Î ‡¯˜ÈÂ)
≈
·È˙΄ΠÂȉ ·"È ÔÚÎ È·Â ,
םירויצו םימישרת תונומת ופסונ ךרכ לכ ףוסב .טי
ƒ
.Ì„‡ È· „ȯى·
:‰˙ÏÁ
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
םתעדלש םוקמ לכב ואבוה םהירבדו .םידרחו
.˙Ï·‚
χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ·ˆÈ ˙ÂÏÊÓ ·"È ¯ÓÂÏ .¯ÒÁ
.תוישרפה רדס
ג“הב ק“מסו ג“מסה ן“במרה ומכ ,[ךוניחה לעב
(Ê)
‰ÈÏ ÍÈÓÒ ,˙¯„ '‚ ȯ‰
.'ÏÁ‰·'
.ÍÈ˜Ê Í„‚È ÍÈ·‡ χ˘
ססבתנ וילע רשאו] ם“במרה לש תווצמה ןינמ לע
ÌȯÂˉ ÏÚ·
תוקלוחה תוטיש דחא קדנופל וטקלנ הנושארל .חי
ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ Ì„‡ È· „ȯى· ÌÈ‚ ÔÂÈÏÚ ÏÁ‰·
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰¯ÈˆÈ‰ ˙Ú· Ì‰Ï ‰˘Ú˘ ˙·Âˉ ,˙È˘‡¯· ÈÓÈ
.זי
ןירפלייה שריה יבצ ר“ב ךורב יברל ’ה תווצמ רפס
‰Ê ,¯˘Ú ÌÈ˘ ȯ‰
ƒ ¿ ¿
רפס ךותמ תווצמ ג“ירת ימעטו ישרש וכרענ
.זט
¿ ∆
« ƒ ƒ
¿ ∆
« ƒ ¿ » ƒ
∆
¿ ∆
…
ƒ
(ÁÈ-ÂË È ˙È˘‡¯·)
Ì˘ ·Â˙Π,¯˘Ú ÌÈ˘ ÂÈ· ¯˘Ú „Á‡Â ÔÚÎ ‡ˆÓ˙˘
.χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ
»
Ì˘ ·Â˙΢ ,̉¯·‡ ÈÓÈ·Â Á ˙˙ÈÓ ¯Á‡
.ÌÈ‚ ÔÂÈÏÚ ÏÁ‰·
:˙ÂÏÁ Ì‰Ï Ô˙˘
Ì"·˘¯
χ¯˘È
:‰ÏÚÓÏ
.וב םינומטה
» «
ÔÎ ÏÚ ,̯ÙÒÓÏ ˜ÈÙÒ˙˘ ‡È‰Â ,χ¯˘ÈÏ ÌÈ‚
הרטפה לכל עקרו תומדקה ואבוה ןכ .תחאכ
ÈÎ ,ÈÈÚ·
ÍÈ·‡ χ˘
·¯Áa Ï‚Ú eNÚÈ ÂÓÎ ,¯·Ú ÏÚÂÙ ˙Á˙
.ÌÈ‚ ÔÂÈÏÚ ÏÁ‰·
םיארקנו םיאב הרואיבו הרטפהה הז ידוחיי רואיב
«
» « ¿ ƒ
תרזעב .ארוקה לש וכרדב תודמועה תוישוקה
‡¯ÊÚ Ô·‡
תא בגא ךרדבכ םיבשיימ םג םה ,םיקוספה ינינע
תא םתמעטה דבלמש ,םיאלפנ םירבסה ורזשנ
רואיבב .ארקמל תוליסמ ללוסו תוביתנ סלפמו
„Ï
ÌÙˢ ÌÙȈ‰ Ì˙ÏÁ ˜ÏÁ ˙‡ ÂÈÒÈÚÎÓÏ
,תעדו םעט בוטב הרטפהה תא ריאמו ראבמה
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(È"ÁÓ)
המיענו הרורב הפשב תורטפהה לע ידוחייו בלושמ
‚Ï
„Ï
:
.ÍȘÊ
.בי
רואיב הנושארל רבחתנ :תורטפהה ירואיב
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
© ¥
© ¦½
Æ § ª ´ Ÿ
« ¿ « »
Æ
¤ §
·Ï
 ‚Ú˜˙Ë (Á) ,ÌÈÓÚ ƒ .Ì„‡ :˙ÂÁˆ ¿ » À ‡"Â˙ » « ¿ « ¬ ƒ ƒ ≈ : ¿ ∆ È"˜Ê § ¥ ¤ − ÂÚ˜˙ ÁÈ .χ¯˘È ,˘Â¯È٠ȇˆÈ Èa » « » ¿ » « ¿ « (Á) (Á) « » ¡ ƒ ƒ … ƒ ÈÚk‰ ˙BÁtLÓ ƒ ¿ ¿ .·vÈ © ¥ … ƒ » ¿ « ¿ … » » » ∆ ¿ ≈ (Î È ‰ÈÓ¯È) ƒ .ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ : §
ÂÈʇ‰
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÚÓL˙ ÏlӇ ‡iÓL¿«»¿≈«≈¿ƒ¿« e˙Èv‡«ƒ ‡ ÚÓL˙ ‰¯a„‡Â ÌÈÓM‰ e"Èʇ‰©«£¦¬©¨©−¦©«£© ¥ ® ¨§¦§©¬ ·Ï
‡Ï ‡LÙË ‡ne‡ ‡„‰ eÏÓ‚z ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‡‰»ƒ√»¿»ƒ¿¿»»»«¿»¿»  ‡c ÔÈÏÓb Ôez‡ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÌeLÏc ¯LÙ‡‰«∆¿»ƒ¿≈¿»«»«»¿ƒ»  ‡
‡e‰ ÔBÎ˙È ‡˜„ ‡iÓL·c ÔBÎe·‡ ‡e‰ ‡Ï‰ ‡ÓÈkÁ«ƒ»¬»¬¿ƒ¿«»ƒ¿»»¿ eÓÈÎÁ ‡Ï ‡˙ȯB‡ eÏÈa˜Â ÔÈLÙË ÔB‰„ ‡nÚ«»«¬«¿ƒ¿«ƒ»¿»¿»¬ƒ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÔBÎ˙È ‡¯·¿»»¿ ÔBÎ˙È ‡¯· ‡e‰ ÔBÎ˙È ‡˜c ÔBÎe·‡ ‡e‰ ‡Ï‰¬»¬ƒ¿»»¿¿»»¿ ̉· ‰¯˙Ó È‡˘ .ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ (‡) ·Ï ÏÚ Ï˘ÂÓ ‡Â‰ ÈΠ,ÌÈÓ˘Ï ˙ÂÂˆÏ ‰˘ÓÏ ÂÏ ‰Ó È"˘¯Ï ‰˘˜„ ÌÂ˘Ó ‡ ·Ï
· Ì‰Ï È˙¯Ó‡ Í΢ ,¯·„· ÌÈ„Ú Ì˙‡ Âȉ˙ ‡ χ¯˘È· ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .‡ËÁ ‡Ï ÔÈÈ„Ú È¯‰ ,χ¯˘È ÏÚ ˙Â„Ú Á˜Ï ‰ÓÏ ‰˘˜ „ÂÚ .ÌÈÓ˘‰
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ÌÂȉ Ìη È˙„ÈÚ‰' (ËÈ Ï) ÏÈÚÏ ·È˙΄Π,χ¯˘È· ̉· '‰¯˙Ó' ȇ˘
˙È˘‡¯·)
'‚ '˘È‡‰ · „ÈÚ‰ „Ú‰' ÂÓΠ,‡Â‰ '‰‡¯˙‰' ÔÂ˘Ï Â‰Ê 'ı¯‡‰ ˙‡Â
ÌÈÏ·ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Ï‡¯˘ÈÏ Ì¯‚ ÈÓ .'ÂΠ‡Â·Ï „È˙ÚÏ 'ÌÎÁ ‡ÏÂ' ,¯·Ú˘Ï '˙‡Ê eÏÓ‚z '‰Ï‰'¬«ƒ¿¿… .‡c ÔÈÏÓb Ôez‡ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÌeLÏc ¯LÙ‡‰©¤§¨¦§¥§¨©¨©¨§¦¨ (Â) ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÌÈ„Ú ˙ÂÈ‰Ï ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ÂÏ·˜È ‡Ï χ¯˘È ‡ÓÏÈ„ È"˘¯Ï ‰˘˜„ · : (È"ÁÓ) ̉ÓÚ ¯·„ ÂÈ˘ÎÚ ,ÌÂÏÎ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÌÚ ¯·„
eÏÈa˜c ‡nÚ Ì‚¯˙ ÒÂϘ‡Â :Ô"·Ó¯ ·˙Π.‰¯Â˙ ȯ·„· ÂÓÎÁ‰ ‡Ï˘ ,ÌÈ˘ÙÂËÓ«»¿«ƒ ‡Ï ‡˙ȯB‡ eÏÈa˜Â ÔÈLÙË ÔB‰„ ‡nÚ©¨©£©§¦§©¦¨§¨§¨ .È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ‰‰ÈÓ˙ ÔÂ˘Ï : (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) Ì‰Ï È˙¯Ó‡ ¯·Î ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'Ì‰Ï È˙¯Ó‡˘'
.'‰‡Ï˙ ‰‡ÏÓ' · ˘¯ÈÙ˘ ,ƒ¿»ƒ¿≈ (ÁÈ ÁÈ ˙ÂÓ˘) Ïaz Ï· ÔÓ Â‡˘Ú ,eÓÈÎÁ ‡Ï ‡˙ȯB‡«¿»¿»¬ƒ»…ƒ… ¯"È˙ ÈÁÒ· .ÂÓÈÎÁ‰ ‡Ï ‰¯Â˙‰ ÂÏ·˜Â ÌÈ˘ÙË Âȉ˘ ÌÚ .eÓÈÎÁ£¦
ÔΠ.ÌÈÓȉ ÏÎ Ì‰Ï ·ÂËÏ ‡Â‰˘ ÂÓÎÁ˙È ‡Ï ,‰¯Â˙‰ ˙ÈÈ˘Ú· Â‡Ï˘ ÌÚ ,¯Ó‡È ,'‡˙ȯB‡ eÏÈa˜„ ‡nÚ' Ì‚¯˙ ÒÂϘ‡ ÂÏȇ ,‡LÙË ‡ne‡ - 'Ï· ÌÚ' Ì‚¯Â˙Ó«»»»«¿»«»¿«ƒ«¿» ‡¯ÊÚ Ô·‡
.˙„ ÈÏÚ· ‡ ÌÈÓÎÁ ˙ÂÈ‰Ï Â‡Ï ÈÎ ,'‡LÙË ‡nÚa'¿«»«¿» (‡Î ˜ÂÒÙ) Ï· ÈB‚a ¯Ó‡¿»» 'Ï·' ,'ÌÎÁ ‡Ï Ϸ ÌÚ' :ÂÈ˘ (ˢ 'ÈÙ) ȯÙÒ·Â .ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ ‡· ÂÓ‚¯˙·Â
ÌÈÓ˘‰ ÌÚË ÈÎ ,¯Ó‡ Ô‡‚‰˘ ÍÈ˙ڄ‰ ¯·Î .'Ôʇ Âˉ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,Ôʇ ˙¯Ê‚Ó…∆ ÂÈʇ‰ ˙ÏÓ ÈÎ ,ȯÙÒ· È˙˘¯ÈÙ ¯·Î .ÂÈʇ‰ (‡) ·Ï
¯ÂÙÒ
˙ȯÁ‡ ÔÈ·‰Ï ˙ÂÈÈ„Ó· .ÌÎÁ ‡Ï :ÌÏÂÚÓ ÂÓÚ ·ÈËȉ ‡Ï˘ ÈÓÏ ÏÎ ÏÚ ÌÈÂÈÏÚ ÌÎ˙˙Ï ÔÂÂÈ΢ ¯Á‡ .˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰Ï‰ (Â) ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
ÈÚ·Ë ·‡ ‡Ï .͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ‡Ï‰ :‚˘ÂÓ‰ ‰È‰È ‰Ó ¯·„ ˙‡ ÏÏÁÏ ÂÂÂÎÓ ÂϘϘ˙˘ , ˙‡Ê ÂÏ ÂÏÓ‚˙˘ ȇ¯ ÌÓ‡‰ ,ÌÈ‚‰ ,ı¯‡Ï ‰ÚÈÓ˘‰Â ÌÈÓ˘Ï ‰Ê‡‰ ¯Ó‡ ‰˘Ó .ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ (‡) ·Ï ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π,‡ËÁÈ Ì‡ χ¯˘ÈÓ Ú¯Ù‰Ï .ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ (‡) ·Ï
˙Â‡ÈˆÓ ÍÏ Ô˙˘ ÈȈ¯ ·‡ ‡Â‰ Ï·‡ ,‰¯˜Ó· ‰Ó ˙Â‡ÈˆÓ Ô˙‰ ‡ ˙È˘‡¯·) ¯Ӈ· ÔeÈk˘ ˙ÈÏÎ˙‰ ˙‡ ‚È˘È ‡Ï˘ ÚÂÓÏ ¢„˜ Ì˘ƒ≈ ÈÙÏ ,ı¯‡ ÈÈʇ‰Â ÌÈÓL eÚÓLƒ¿»«ƒ¿«¬ƒƒ∆∆ (· ‡ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ÍÙȉ· ‰ÈÚ˘È :'‚ ÌÈÓM‰ ˙‡ ¯ˆÚ¿»«∆«»«ƒ (ÊÈ ‡È
‡Â‰ ÈÎ ‰Ê ,Â˙Ï‚Ò ˆÙÁ Í· ‚È˘‰Ï ÔÎÂÓ ,ÂÈȘ ‰È‰˙ ÔÚÓÏ ÈÂÙÎ Í˙Âȉ· ÈÂÊ· .Ï· ÌÚ :e˙eÓ„k eÓψa Ì„‡ ‰NÚ«¬∆»»¿«¿≈ƒ¿≈ (ÂÎ ,˙kÒ‰ ,Ôʇ‰ Âψ‡˘ ÈÓÏ ¯ÓÂÏ ‡Â‰ ͯ„ ÌÈÓ˘· ‰˘Ó Ï˘ Â˙Ó‡˘«¬≈«¿≈
:ÏÏÎ ·˘Á È‚ ˙Èȉ ‡Ï ÈÎ ,ÈÂ‚Ï Í˘Ú Â·ÈËȉ· „·Î‰ ·È„‰ ÍÙȉ ÏÚ ,·ÈËÈÓÏ Ú¯ ÏÂÓ‚ ÌÏ˘Ó ‰·ÂË Âʇ ‰ËÈ˘ ‡Ï‡ Íȯˆ Âȇ Âψ‡ ‡Â‰˘ ÈÓ˘ , ÂÈʇ‰ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ÂÏ ‰·Â¯˜ ‰˙ȉ˘ ı¯‡Ï ‰ÈÚ˘ È ,‰ÚÈÓ˘ ¯Ó‡ ÂÓÓ ‰˜ÂÁ¯ ‡È‰˘ ÈÙÏ ı¯‡ÏÂ
·È˙΄ ,ÌÈ„Ú ı¯‡Â ÌÈÓ˘˘ ÈÙÏ Ìȯ·„‰ ‰È˘ ÍÎÏ˘ (Ì˘ ‰ÈÚ˘È) ˘¯ÈÙ È"˘¯Â . (· ‡ÓÂÁ˙) Ϙ· ‰ÚÓ˘‰ Íȯˆ ˜ÂÁ¯ ‡Â‰˘ [ÈÓÏÂ] (ÈÙÏÂ) ,ÚÂÓ˘Ï
‰Ê‡‰Â ÌÈÓ˘Ï ‰ÚÈÓ˘ Ô˙ ‰ÈÚ˘È ‡· ‡Ï ÂÏȇ ,˙ÓÈȘ Ô˙Â„Ú ˙ÂÂÎÓ Ô˙„ڢΠÌÈ„Ú ,ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓM‰ ˙‡ ÌBi‰ Ìη È˙„Ú‰«ƒ…ƒ»∆«∆«»«ƒ¿∆»»∆ (ËÈ Ï ÏÈÚÏ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ,˙ÂÂÎÓ Ô˙Â„Ú Ôȇ ,‰ÚÈÓ˘ ÔÂ˘Ï· È˙‡¯˜ ȇ ‰„ÈÚÓ ı¯‡‰Â ,ÂÚÓ˘ ‰Ê‡‰· ‰˘Ó ÈÓÈ· ˙„ڷ Âȯ˜˘Î ÌȯÓ‡ ÌÈ„ÈÚÓ ÌÈÓ˘ Âȉ ,ı¯‡Ï
‰Ú¯Ù „ÈÓ Â‡ÈˆÂ‰˘ ‰Ó· ÌÈ„·ÚÏ Â˙‡ ‰˜˘ '· . ÍÈ·‡ ̘ӷ˘ ¯ÈÚ‰Ï ,ÏÂÓ‚ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ .˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰Ï‰ (Â) ÌÈÂÈÏÚ˘ „ÂÓÏ Ì‰È˘ ȯ·„Ó ‡Á‡ ·¯ Ì˘· ‡Â‰ ·¯ ¯Ó‡Â .‰ÚÈÓ˘ ÔÂ˘Ï· Ì‰È˘Â ‰Ê‡‰ ÔÂ˘Ï· Ì‰È˘ ‡ˆÓ ,Ìȯ·„‰ ÛÈÏÁ‰Â ‰ÈÚ˘È ‡·
„‚Π,·ÂË ÏÎ ‰‡ÏÓ ı¯‡Ï Â˙‡ ‡È·‰Â ¯·„Ó· Â˙‡ ‰ÈÁ‰Â ̉ ‰‰ ,ÌÏÓ‚ ¯˘‡ ÏÎ ÏÚÎ ˙·ÂË Â‰ÂÏÓ‚È˘ ÈÈʇ‰Â ı¯‡Ï ÂÚÓ˘ ÌÈÓ˘Ï ¯Ó‡ ‰ÈÚ˘È ÔΠ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· ÚÓ˘˙ ı¯‡Ï ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ÂÈʇ‰ ÌÈÓ˘Ï ¯Ó‡ ‰˘Ó ȯ‰˘ ,ÌÈÂ˙Á˙‰ ÔÓ Ìȷ¯Ó
Â˙È΢ ˙˙· ̯ ‰ÏÂÚÓ Ô˜È˙ Â˙‡ Ô˜˙˘ '‚ . ͘ ¯Ó‡ ‰Ê :‰·ÂË ˙Á˙ ‰Ú¯ ÌÈÓÏ˘Ó :„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· ı¯‡ ÌÈÂ˙Á˙‰Â ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ÌÈÓ˘ ÌÈÂÈÏÚ‰ ‡¯˜ ÍÎÏ ‡Ó˘Â . (ȯÙÒ) „ÈÁÈ Ô¢Ï
ȇ¯ ÈÏÎ Â˙‡ ‰˘Ú˘ ,Ï„‚ Ô˜È˙ ‰Ê ,Â˙‡ ‡·È ÂÎÂ˙· ¯ÓÂÏ ,Ï·‰ ˙ÂÈÎÙ‰ ÌÎÁ Ôȇ , ÌÎÁ ‡Ï Ϸ ÌÚ Â¯Ó‡ Ô"·Ó¯
,˘„Á ‰˘ÚÓ ,˘Â¯ÈÙ , Í˘Ú ¯Ó‡ ‰Ê „‚Π,‰‡Â·‰ Ï·˜Ï ‡Ï ÌÈÓÎÁ Âȉ ̇ ,ÌÚ·ËÓ Ï· ÌÚ ÂÈ‰È˘ Ì‚‰˘
Â˙‡ ÔkzL '„ .∆ƒ≈ ÍÈ·‡ ¯Ó‡Ó· ‰ÊÂÓ¯‰ ‰‡È¯·‰ „·ÏÓ ¯BÒÁÓÏ C‡ ¯LiÓ CNBÁ˘ ¯ÈÎÈ Ï·‰ ÈÎ ,'‰ ÌÚ ÌÈÏ· Âȉ≈ƒ…∆«¿«¿ ÌÈÓÈȘ ̉˘ ,Ìȯ·„‰ Ïη Ì‰È„Ú Â˙È ÌÈÓ˘‰ ÈΠ̉¯·‡ È·¯ ȯ·„ ˜„ˆ ,Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ .[ÌÈÓ˘‰] ÂÈʇ‰ (‚-‡) ·Ï
·Â˙Î Ì˘ ÈÎ ,Ú˘Â‰È Ô·‡ Ì‚ ,
:‰ÚÓL ‡È‰ Èkƒƒ»¿»
'‰ ·È¯ ˙‡ Ìȯ‰ eÚÓL ÔΠ.ÌÈ„ÓÂÚƒ¿»ƒ∆ƒ
.¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰˘ ,‡·‰ ÌÏÂÚ ÈÈÁ · ˙ÂÎÊÏ ÈÁˆ‰ ˙ÂÂÎ˙‰ :Ï· ‰È‰È ‡Ï , („Î ‡È ÈÏ˘Ó) (ÊÎ „Πڢ‰È) (·  ‰ÎÈÓ)
,‰Ê ¯„‚ ÌÚ ‰Ï· ‰˘ÂÚ Ï·‰ Ôȇ˘ ‡Â‰ ,‰Ê Ïη ‰ÂÂΉ ڷ¯‡ ¯„Ò ,'‚ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ‡Ï‰ ¯Ó‡ ¯Ó‚˘ ‰Ó ‡Â‰Â ÌȯÂˉ ÏÚ·
: ÌÎÁ ‡Ï Ϸ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÏÎÒ Â˙Âȉ „ˆÏ ‡Ï ̇ ‡Â‰ ¯Ó‡ ‰„‚Π,Ì„‡‰ ˙‡ ‡¯· ‡Â‰˘ '‡ :˙˜ÂÏÁ
Ì˘‰ ÏÏ΢ ,„"ÂÈ· ÌÈÈÒÓ ‡"‰· ÏÈÁ˙Ó ˜ÂÒÙ‰ :˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙Ï ÂÈʇ‰ ,Ìnz „Ú ˙‡f‰ ‰¯ÈM‰ ȯ·c ˙‡ ·È˙Î∆ƒ¿≈«ƒ»«…«À» (Ï ‡Ï) ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ .ÂÈʇ‰ (‡) ·Ï
‰Ú·Lƒ¿»
¯˜È ÈÏÎ (‡ Ë ÈÏ˘Ó) ÌÈnÈ 'Ê«ƒ ‰È„enÚ ‰·ˆÁ ÂÈȉ ˙·È˙»¿»«∆» ˙ˆ¯‡ 'Ê 'Ê Â· ˘È .‰¯È˘‰ ˘‡¯· ÔÎ ‰¯Â˙ ȯ·„Ï Ì˙ÚӢ Ì˙ʇ‰˘ ÂÓÎ Ì‰Ï ¯Ó‡˘ ,'ÂÈʇ‰' ‰ÈÏ ÍÈÓÒÂ
ÌÈÚȘ¯
È·˘ÂÈ ,˘Â¯ÈÙ ,'ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰' Ë˘Ù‰
'Ê
„‚Î
:˙‡Ê‰ ‰¯È˘‰ ȯ·„Ï ÂÈʇ‰
ÈÙÎ
(:·È ‰‚È‚Á ‰‡¯)
(‡È ËÎ ¯"˜È ‰‡¯)
Ô‰ ,Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ‡¯˜˘ ÂÈ˘ÚÓÏ ÊÓ¯ ÂÈ· ˘ ¯Á‡ ¯·„ ‰˘Ú ,ÍÈÈÁ ÔÚÓÏ ‰˘ÂÚ ‰˙‡ Ôȇ ̇ ,ÂÏ ¯Ó‡ ÍÎ ‡Ï‡ .ÌÈ„ÂÚȉ ÏÎ ‡"¯„ Ș¯Ù) .ÚÓ˘˙ : (.ÁÏ Ôȯ„‰Ò) ‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ 'Ê (:„Ú ·"· ‰‡¯Â ,Á"ÈÙ ˘Â¯ÈÙ ,ı¯‡‰ È·˘ÂÈ 'ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â' .ÌÈÓ˘· ˙¯ˆ· ˙ÂÏ„‚‰ Ìȯډ
.‰¯ÂÒÓ· '·
Ô‰ , (Ë Â ˙È˘‡¯· È"˘¯) ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ÌȘȄˆ Ï˘ Ô‰È˙„ÏÂ˙ :˙·Â Ô· ÏÚ Ú·Ë· ÒÁ ‰˙‡ ȯ‰˘ ÍÚ¯Ê ÈÈÁ ÔÚÓÏ ‡ ȯӇ ÂÚÓ˘˙ ̇˘ . (Ë Î '· È"‰„) ÚÈLB˙¿ƒ« ÚÓL˙¿ƒ¿« .È٠ȯӇ ı¯‡‰»»∆ƒ¿≈ƒ ÚÓL˙¿ƒ¿« ¯ÓÂÏÎ . ‚"ȯ˙ ‰ÏÂÚ .‰¯·„‡Â ÌÈÓ˘‰ :ÌÈ˘‰ ÌȯÚ ÌȯÙÎ È·˘ÂÈ
Ú˘¯‰Â .¯˜L „ÏÈ ÏÓÚ ‰¯‰»»»»¿»«»∆ (ÂË Ê ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÈÚ˘¯‰ ‰˘ÚÓ ‡Ï ÂÏ ˙Á˘ ¯Ó‡ ,'‚ ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ ¯Ó‡˘ ¯Á‡ ÂÊ ‰˘¯Ù· ÔÎÂ
„ÈÏÂÓ ‡Â‰˘ ÌÈÚ¯‰ ÂÈ˙„ÏÂ˙ Ïη ,ÌÏÂÚÏ ˙Ó‡‰ ÏÚ ‰„ÂÓ Âȇ ˙ÈÁ˘Ó È¯Ó ·¯Â ‡ËÂÁ‰˘ ÂÏ ˙Á˘ ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ,ÌÓÂÓ ÂÈ· ȘÊÁ
ÌL‡ ÌÈNÈ ‡Ï˘ ,̉·˘ ÌÂÓ‰ ¯˜ÈÚ Â‰Ê ,‰Ó‰ ÂÈ· ‡Ï ÈÎ ¯Ó‡È»ƒ»» ‡Ï ÂÏȇΠÒÁ Âȇ ÂÈ· ÈÈÁ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,'ÂÏ' ÂÊ ‡Ï ,ÂÓˆÚÏ ÂÏ
ȇ ‡Ï ,‰Ó‰ ÂÈ· ‡Ï ÈÎ ¯Ó‡Ï ˘ÁΠÌÈÚ¯‰ ÂÈ˙„ÏÂ˙ Ïη BLÙ·«¿ ‰ˆÁÏ˙ ‰Ú˘ ˙„ÓÁ ÌÈÓÚÙÏ ÈÎ ,Ï„‚‰ ÌÓÂÓ Â‰Ê ,‰Ó‰ ÂÈ· ‰Ê‡‰ Ô˙ ÍÎÈÙÏ ,ı¯‡· „ÓÂÚ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ˜¯Ù Â˙‡· .ÌÎÈʇ Âˉ ˘Â¯ÈÙ ,Ôʇ ÔÂ˘Ï .ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ (‡) ·Ï
Â˙Âȉ „ˆÓ ÈÎ ,Ï˙Ï˙Ù ˘˜Ú ¯Â„ ̉˘ ÈÙÏ ‰ÊÏ ‰·ÈÒ .ÌÈ˙„ÏÈ Ôȇ ÈÎ ÂÏ Â‡ËÁ ‰Ó ÂÈ· Ï·‡ ,‡·È ÈÎ ˘ÂÚ‰ ÛÂÒ· Ô·˙Ó Âȇ˘ ,‰Ê‡‰ ÔÂ˘Ï ˜ÂÁ¯ „ÓÂÚ‰ Â˙Â‡Ï ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ‚‰Ó Ô΢ ,ÌÈÓ˘Ï ‡Ï ÏÈÚÏ) ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓM‰ ˙‡ Ìa ‰„Èڇ ,ȇ˜ ‰ÈÈÓ ˜ÈÏÒ„‡Â¿»ƒ»»∆«»«ƒ¿∆»»∆
ÈzÏÚÙ ‡Ï ÁÈÎÂÓ ÏÎÏ ¯Ó‡ ,ÌÏÂÚÏ ˙Ó‡‰ ÏÚ ‰„ÂÓ Âȇ…»«¿ƒ ˘˜Ú ¯Â„ :˘ÂÚ· ˜ÏÁ Ì‰Ï ˘È Ï·‡ ÂÊ ‰‡‰· ˜ÏÁ Ì‰Ï Ôȇ˘ ,ı¯‡Ï ‰ÚÈÓ˘ Ô˙ .˜ÂÁ¯ ‡Â‰˘ È„È ÏÚ ÚÂÓ˘Ï Âʇ ‰ËÈ˘ .ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ :˙„ډ ȯ·„ ˙‡ ÂÚÓ˘È˘ ÌÈ„ÚÏ ¯Ó‡ , (ÁÎ
Ï‚¯ÂÓ · ‰˘Â ‰¯È·Ú ¯·ÂÚ Â˙Âȉ „ˆÓ ,‰ÈÈ˘ ‰·ÈÒ . (Î Ï ÈÏ˘Ó) Ô‡»∆ ,ÂÈ˙· ÂÈ· ÒÚÎÓ ı‡È '‰ ‡¯È (ËÈ ˜ÂÒÙ) ÍÂÓÒ· ¯Ó‡˘ ‰Ê ‰ÈÚ˘È Ï·‡ .‰ÚÈÓ˘ ÔÂ˘Ï· ‡Ï‡ ‰Ê‡‰ ÔÂ˘Ï· ·Â¯˜Ï ¯ÓÂÏ ÔÓ Èkƒƒ (ËÈ Î ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡˘ ,‰¯Â˙‰ ˙‡ ÌÎÏ È˙˙ ÌÎÈÙÏ È¯‰˘
, (:ÂÙ ‡ÓÂÈ ‰‡¯) ¯˙ȉΠÂψ‡ ¯·„‰ ‰˘Ú˘ „Ú ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ‰˙¢ÚÏ ‰Ï„‚ ‰ÒÚΉ ‰È‡ ÂÓˆÚ ÏÚ ÒÁ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ó ‡ÓÏ˘· ÈÎ ÌÈÓ˘Ï ‰ÚÈÓ˘ Ô˙ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓ˘· ¯·„Ó ‰È‰˘ ¯Ӈ˘Î „ÓÚ ‰ÈÏÚ˘ .ı¯‡‰ ÚÓ˘˙ :ÌÎnÚ Èz¯ac ÌÈÓM‰«»«ƒƒ«¿ƒƒ»∆
˘ÏÈ˘Â ‰˘Â ¯·ÂÚ‰ ÍÎ ,‰˘Ï¢Ӊ ÂÊ ‰ÏÈ˙ÙÎ ,Ï˙Ï˙Ù ¯Ó‡˘ ‰Ê ‰ˆÂ¯ , (ÂË ˜ÂÒÙ) '‚ ˙È·Ú ˙Ó˘ ËÚ·È ÔÂ¯Â˘È ÔÓ˘È ˘ ÈÙÏ ,ÍÎ ÏÎ ‡Â‰˘ ̘ӷ ‡ÎÈÈ˘ ‰Ê‡‰ Ú¯ÙÓÏ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È :ı¯‡Ï ‰Ê‡‰Â ÂÓÎ ,ÌÈ·Â¯Ó Ì‰˘ Ì˘ ÏÚ .ÂÈʇ‰ : (Ê „Î Ì˘) ÚÓL ‰NÚ«¬∆¿ƒ¿»
:ÌÏÂÚÏ Âί„ ÔÓ ·˘ Âȇ ¯˙ȉΠÂÏ ‰˘Ú ˙‡‰ ÂÏÈÙ‡ Ì‰Ï Ôȇ˘ ÂÈ˙· ÂÈ· Ï·‡ .‰ˆÁÏ˙ ‰Ú˘ ˙‡‰ ¯ÓÂÏ ÌÈÓ˘· ‰È‰ Â˙ÂÏÈ‚¯˘ ‰˘Ó ,˜ÂÁ¯ ‡Â‰˘ ÔÈÚ· ‰ÚÈӢ ·Â¯˜ ÔÂ˘Ï Ì‰Ï ¯Ó‡ ,‰Ú·˘ ̉˘ (:·È ‰‚È‚Á) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘
ÌȘÂÒÙ ¯Â˘È˜ .'‚ ÌÎÁ ‡Ï Ϸ ÌÚ ˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰Ï‰ (Â) ¯·„‰ Â‰Ê ,‡Â‰‰ ˘ÂÚ‰ ˙„ˆӷ ̇ȷ‰Ï ̉ÈÏÚ ÒÂÁÈ ‡Ï Íȇ ,‰Ú˘ ‡· ,ÂÓÓ ‰˜ÂÁ¯ ‰˙ȉ˘ , ı¯‡‰ ÚÓ˘˙ , ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ ¯Ó‡ ÔÂ˘Ï ‰· ¯Ó‡ ,‰„ÈÁÈ ‡È‰ ı¯‡‰Â .ı¯‡‰ ÚÓ˘˙ :ÌÈ·¯
¯Ó‡˘ ͯ„ ÏÚ ˘¯ÙÏ ‰‡¯ ,ÌÈӄ˜‰ ÌȘÂÒÙ‰ ÌÚ Âχ ˙È·Ú ˙Ó˘ ¯Á‡ „ÈÓ ¯Ó‡˘ Â‰Ê .¯˙ÂÈ· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ÒÈÚÎÓ‰ ÈÈʇ‰Â ,Ì‰Ó ˜ÂÁ¯ ‰È‰˘ ÌÈÓL eÚÓL ¯·„Ï ÍÓÒ ¯Ó‡Â ‰ÈÚ˘Èƒ¿»«ƒ¿«¬ƒƒ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡ ÂÈÏÚ .ı¯‡‰ ÚÓ˘˙ ,ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ :„ÈÁÈ
,Bl ‰NÚz ‰Ó EÈÚLÙ ea¯Â Ba ÏÚÙz ‰Ó ˙‡ËÁ ̇ƒ»»»«ƒ¿»¿«¿»∆««¬∆ (Ê- ‰Ï ·Âȇ) ‰ÓÓ ÂÈÏÚ '‰ ı‡È˘ ,ÂÈ˙· ÂÈ· ÒÚÎÓ ı‡È '‰ ‡¯È ,'‚ :ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ .ÌÈÓ˘‰ :‰Ï ·Â¯˜ ‰È‰˘ ı¯‡∆∆ ‰È‰ ÂÈ·¯ ‰˘Ó :¯ac '‰ Èk ı¯‡ ÈÈʇ‰Â ÌÈÓL eÚÓLƒ¿»«ƒ¿«¬ƒƒ∆∆ƒƒ≈ (· ‡
Ì˘ ¯ÎÊ˘ ¯„Ò Â˙‡Π.ÁwÈ E„in ‰Ó B‡ BÏ Ôzz ‰Ó z˜„ˆ ̇ƒ»«¿»«ƒ∆«ƒ»¿ƒ» :ÂÈ˙· ÂÈ· ÒÈÚÎÓ ‡Â‰˘
Ì‰Ï Áȉ ‰ÁÎÂ˙ ȯ·„· ̉ÓÚ Ò΢ ̄˜ ÈÎ ,ԇΠ̂ ¯ÎÊ Ì¯Â‚˘ ‰˙Á˘‰‰ ¯˙ÂÈ· ÏÈ„‚‰Â Âχ ˙Â˙Á˘‰ È˘ ԇΠ¯ÎÊ ÍÎÏ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ͯ·˙È Ì˘‰ χ ˘È˘ ¯Ó‡Ï ‰ÚÂ˙ '‰ ÏÚ Â·˘ÁÈ ‡Ï˘ ÂÊ ‰Ó„˜‰ ‡¯È (ËÈ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ÍÎÏ ÈÎ ,Â˘Ù ˙ÈÁ˘Ó ‡Â‰˘ ‰ÓÓ ÂÈ·Ï
ͯ·˙È Ì˘‰˘ ¯ÓÂÏ ·Â˘Á˙ ,·ÂË Â‡ Ú¯ ‰˘Ú˙ ̇ ¯·„· ‡˙˜٠ۇ ,ÌÓÂÓ ÂÈ· ‡Ï ÂÏ ˙Á˘ ԇΠ,ÂÈ˙· ÂÈ· ÒÚÎÓ ı‡È '‰ ·Â¯˜ ‰È‰˘ ‰˘Ó ¯Ӈ˘ (¢ ȯÙÒ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Ï È˙ȇ¯Â ¯Ó‡ ‰ÓÏ ‰Â˘‡¯ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .'‚ ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ (‡) ·Ï
·¯˜Ï ,ÍÈÚ˘Ù ÔÓ ÂÏ ÚÈ‚Ó‰ ˜Ê‰ ÂÈÏÚÓ ˙ÂÁ„Ï ˘¯Â„ ÂÓˆÚ ˙ÏÚÂ˙ ÍÎ ÏÎ Ï„‚ ·˘ ‰Ê ÌÂÓ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÂÓˆÚÏ ÂÏ ˙ÁÈ˘˘ ÈÙ ÏÚ ‰È‰˘ ‰ÈÚ˘È ,'ÂΠÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ ¯Ó‡ ÌÈÓ˘Ï ÂÈʇ‰' ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ¯Ó‡ ‡Ï , ‰¯·„‡Â
:˙ˆӉ ÌÂȘ ÔÓ ÂÏ Í˘Ó‰ ˙ÏÚÂ˙‰ ÂÈχ Â‰Ê ,‰Ó‰ ÂÈ· ‡Ï ÂÏȇΠÂÏ ‰Ó„ ÈÎ ,ÂÈ·· Ì‚ÂÙ ‡Â‰˘ ÌÂÓ‰ ÂÓΠ̉ȯ·„Ï .ԇΠ„Ú .ÌÈÓL eÚÓLƒ¿»«ƒ (· ‡) ¯Ó‡ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰' ¯Ó‡È „ÁÈ Ì˙‡ ÏÏÎ ‡Ï ‰ÓÏ '· .'ȯ·„ ÌÈÓ˘‰
‰ÏÈÁ˙ ¯Ó‡ ‰˙Á˘‰‰ ÔÈÚ· ÈÎ ,Ì‰È˘· ‰ÚÂË ‰˙‡˘ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ : ÌÓÂÓ ¯˜ÈÚ :ÌÏÂÎ ‡Ï ,ÌȘ„˜„‰Ó ˙ˆ˜ ·˘È˙ ,‰Ê‡‰ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ÌÈÓ˘Ï ‰ÓÏ '‚ .'ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ÂÚÓ˘' ‡ 'ı¯‡‰Â
̇' ÈÎ '‰ÈÏ ‡Ï ÔÂ‰Ï ÂÏÈ·Á' ÂÓ‚¯˙Î ,‡Ï ÂÏ ˙Á˘ (‰ ˜ÂÒÙ) ͯ·˙È Ì˘‰ Ï˘ ÂÈ· ̉˘ ÌÓÂÓ ¯˜ÈÚ ‰Ê ,ÌÓÂÓ ÂÈ· ¯Á‡ ¯·„
‡È‰ ÌÓÂÓ Â ,‡È‰ Ì‰Ï ‰˙Á˘‰‰ ¯˜ÈÚ ,'ÂÏ ‰˘Ú˙ ‰Ó ÍÈÚ˘Ù Â·¯ ¯Âˆ‰ ÈÎ , (‡ ‡ ‰ÈÚ˘È Ù"Ú) 'ÂÓÓ Â·ˆÂÁ ¯˘‡ ¯Âˆ χ ÂËÈ·‰ ‡ÏÂ' ˙ÂÚÓ˘Ó ¯·c ÏÚ ÏÈ΢ ̄˜ ,¯ÓÂÏ ‰‡¯ Ìί„Ó»» ıÂÁ ÂÈʇ‰ ÈÂÂȈ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ÌÈÓ˘Ï ‰ÓÏ '„ .‰ÚÈÓ˘ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ı¯‡ÏÂ
ÔÂ˘Ï ÈÎ ,˙ˆӉ ÌÂȘ ÏÚ ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â .ͯ·˙È Ì˘‰ Ï˘ ‡Ï ÂÓÎ ÌÈÓ˘·˘ ̉ȷ‡ Èί„· ˙ÎÏÏ Ì‰Ï ‰È‰Â („ ˜ÂÒÙ) ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ‰Ë‰ „Á‡ ,ÌÈί„ È˘ ˙Ï·ÂÒ ‡È‰ ‰‰Â , ÂÈʇ‰ ˙·È˙ '‰ .'ı¯‡‰ ÈÚÓ˘Â' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰˘ , ÚÓ˘˙ ¯Ó‡ ı¯‡Ï ,ÁÎÂÏ
Ï˘ ‡"‰ ,˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰Ï‰ ¯Ó‡Â ,·ÂË ÏÂÓ‚ ÂÊȇ ÏÚ ÏÙ 'ÏÂÓ‚' ‰ËÂÒ ‰‡¯) 'ÂÈί„ ȯÁ‡ Íω' eÎÏz ÌÎȉχ '‰ ȯÁ‡«¬≈¡…≈∆≈≈ (‰ ‚È ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ˜ÂÁ¯ ÚÓ¢‰˘ „È‚È Ô¢‡¯‰ ͯ„Ï .Íʇ ÔÈʇ˙ È˘‰Â ,Ôʇ È٠ȯӇ ¯Ó‡ ı¯‡Ï ,‰˘˜ ¯Â·„ ‰¯·„‡Â ¯Ó‡ ÌÈÓ˘· ‰ÓÏ
ÏÂÓ‚Ï ·˘ÂÁ ‰˙‡ ÈΠ,‰¯Â˙ È˘ÓÂÁ ‰˘ÓÁ ÏÚ ÊÂÓ¯Ï È˙·¯ ''‰Ï ‰' :ÂÈί„· ÍÏÈÏ ÍÏ ‰È‰Â ͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ‡Ï‰ ( ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , (.„È Âȇ Âʇ ˙ÈÈˉ ‡Ï·˘ ,ÚÂÓ˘Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î Âʇ ˙ÂË‰Ï ÍȯˆÂ :ȯӇ ¯Ó‡ ‡Ï ,¬»» È٠ȯӇ ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÓÏ ' .‰Î¯ ‰¯ÈÓ‡
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45