Page 18 - dif_047

ƒ » «
¿ » »
»
¯˘Î
Ï˘ ÔËÙ˘Ó· ÊÂÁ‡Ï ‰˙‡ ÍÓÂÒÂ
:‰Ê· ‰Ê ÌÈÈÂÏ˙ Âχ ˙¯ÈÓ˘ È˘ ÈÎ ,'ÔÈÚ ÔÂ˘È‡'Ï
,ÔÂÓÈ˘È ÏÈÏÈ Â‰Â˙
ÌÚË ‰ÊÂ
,‰˜ÊÁ‰ È„È ‰ÈÁÓ È‡ ÈÎ ,
¿ ƒ
̉ÈÙa ÌÏ· „BÚ ·ËÂÓÏ
.χ¯˘ÈÏ ˙ÓÁω ‰Ï„‚‰ „ȉ ‡È‰Â ,ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ χ
‰‰Â
Ôˆ¯ ˙Ú· ‰˙Ú ‰‡˘È˘ ¯Ó‡È ,
‰·Ï ˘‡ È·‚
 ÌÏ˘ Ì˘‰ ‰È‰È ʇ ÈÎ ,
ƒ
» « ƒ
∆ ∆
ı¯‡ ÌÈÓMÓ CÈÏL‰ ˙ÂÏ‚‰ ˙Ú· ÈÎ ¯Â·Ú· ,˙Ó‡‰ ͯ„
ÏÚÂ
≈
ƒ ¿
»
≈
Ô"·Ó¯
χ˜ÊÁÈ· ‡˙ȇ„Î
¿ « » ƒ
¿ ∆ ∆
,χ¯˘È· ÈÈ„Â
- 'ÏÏ·' ÔÓ ,
(·Î ·Î '‡ χÂÓ˘) ƒ
∆
∆ ¿ ¿
ÂÓÎ .ÔÎ ¯Ó‡È
ÌBLÏ ·¯ÁÎ eL ÔÓ
» ¿
(„ „Ò ÌÈω˙) »
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÁÈÎÂ‰Ï ‡·˘ ‰˘¯Ù‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÙ΢ ͇ ,È"˘¯
Ì"·˘¯
(· · ‰ÈÓ¯È)
‰Ê
¯Ó‡˘ ÂÓΠͯ·˙È ÂȯÁ‡
¯Ó‡˘
¯˜È ÈÏÎ
≈
»
ÔeL ıÁ ˙¯Ê‚Ó ,
.È˙BpL ̇ ¦
ÌÏ˘‡
:
¯ÈkL‡ « ¿ ƒ
¦
ÈÏÚÙÓ
ÔÎÂ
©
:‰ÓÁÏÓ
:ÌÈÚÓ¢‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ,Ì„‡ Ô· ͯ„Î
.È· ÈÁ
˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î
(ÁÈ ‰Î ÈÏ˘Ó)
ÌÈÓM‰ χ BχÓNe BÈÓÈ Ì¯i ÂÓÎ
(Ê ·È χȄ) ƒ
.
∆
:
¯Ó‡ ͯ„
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î Â‰¯ˆÈ
Ï"Ê Ì¯Ó‡
‰·È
·È‡‰ Ì„ ˙ÈÈ˙˘ ·Â¯Ó ˜¯ ‡Â‰ ,'ÈvÁ' Ï˘ ˙Â¯Î˘‰˘ ,Ï˘Ó Í¯„ ‡Â‰Â ,˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯·˘ 'Ì„Ó' ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ ˜¯ ,'ÏÏÁ Ì„Ó' Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ ,'Ì„Ó ÈˆÁ
(‡È)
¯È΢‡' ‰ÏÚÓÏ ·˙΢ ‰Ó .Ì„‰ ¯Â·Ú· ‡Â‰ ¢ڢ ÔÂÚ‰˘ ÈÙÓ ,'Ì„ ÈÏÏÁÓ' ÂÓÎ
ȉ ,ÍÂÙ‰ ÂÓÎ 'ÏÏÁ Ì„Ó' ‰È‰È ,χ¯˘ÈÓ Â‚¯‰˘ Ì„ ÈÏÏÁ (¯Â·Ú· ‡Ï ÏÏÁ‰)
(‚Î È Ì˘)
] ÈÏÏÁ Ì„
Ó Â·˘˘ ‰È·˘Â ,
'‚ ˙ÈÁLn‰ ÔzÈ ‡Ï , ¿ …
ÔÂÚ ÈÙÓ ‡Â‰ '‚ 'ȈÁ ¯È΢‡' È˙¯Ó‡˘ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ˙‡Ê ˘¯ÈÙ Ì"‡¯‰Â .‰·ÈÒ‰
¿ ∆ ∆
… ∆
¿ »
(È"ÁÓ)
Ì"Ó 'Ì„
Ó
:̯˘·
,˘Â¯ÈÙ
:
' ˙ÏÓ Ï˘ Ì"Ó ‰È‰ÈÂ
(Â Ë ˙ÂÓ˘)
' Ì"ÓÎ ‰·ÈÒ‰ Ì"Ó 'Ì„
˙¯Â΢Â' Ô¢ÏÓ ,'¯È΢‡' ԢϠ.'‚ 'ÏÏÁ Ì„
:
‰È‰È ‡Ï ,·È‡‰ Ì„
È"ÁÓ)
„ÂÚ
,'ÂΠ̄ ¯˘· ˙„ÓÎ ‡Ï ‰ÈÈÓ ÚÓ˘Ó ¯ÈÙ˘ ,˙ÂÚ¯ÂÙ ˘¯ÈÙ˘ ÂÈ˘ÎÚ .‰ˆ¯È˘ „ˆ
‰Â ,
‰ÊÈ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙ÂË‰Ï ÏÂÎÈ ËÙ˘Ó· ·˘ÂÈ˘Î Ì„Â ¯˘· ÍÏÓ Ì‚ ȯ‰˘ ,È„ÈÓ ‰ÈÈÓ
ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î Â‰¯ˆÈ
ÚÓ˘ ‰È‰ ‡Ï ,[ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÊÁ‡˙ È„È˘] ÂÚÓ˘ÓÎ Â˘Â¯ÈÙ ‰Â‰ ȇ
‰·È
È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯Ó‡˘ ‡Â‰ ͯ·
˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ‡Â‰Â ,'ˆÁ ˜¯·Î ‡ˆÈÂ'
(„È Ë ‰È¯ÎÊ)
˘Â„˜‰ Ï˘ ˆÁ ‡Â‰ ˜¯·‰˘ ,'È·¯Á ˜¯·' ÌÚ ˜Â·„ 'ÊÁ‡˙Â' ˙ÏÓ
(Á"Ó·)
:
Û‡ Íȯ‡‰Ï È„Î ÂÙ¯È ‡Ï · ˜ÊÁ˙‰Ï ÂÊÁ‡È˘ ¯Ó‡ ,ÌÚÊ· ¯ˆ˜ ˙ÂȉÏ
‚‰Ó˘ ÈÙÏ Â‡ .ËÙ˘Ó‰ ˙„Ó· ÊÁ‡È Â˙„Ó ÁÈÈ ÔÓÊ Â˙Â‡Ï ÈÎ ¯Ó‡ ,ÌÈÓÁ¯‰
‡Â‰Â
‰˙
˙„Ó· Âȇ¯· ÌÚ ‚‰˙Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘
‡Â‰˘
˘Â¯ÈÙ ÏΉ ,‡Â‰ ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË ¯Á‡ ¯·„ ȇ‰„ ,È˙ÚÓ˘ Ï"¯‰Ó ȯÂÓ ÈÙÓ .Ì"‡¯‰
.Ô¢‡¯ ÌÚË Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,'ËÙ˘Ó· È„È ÊÁ‡˙Â' ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,‰˘˜ ¯Á‡
.'‚Â
¯Ó‡Â
¯·„ ˘Â¯ÈÙÏ ,‰ÈÓ˘ ¯Î„ Ô‡Ó ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ,‰˘˜ Ô¢‡¯
ÌÚËÏ
‰ ˙„Ó
Ì„ÈÓ Â¯ÒÈ˙È˘ È„Î Ì„È· Ì˙¯ÒÓ ‰˙‡ ȯ‰˘ ,‰Ê· ÌÈ‚‰ ‡ËÁ ‰Ó ¯Ó‡˙ ‡Ï˘
,‰Ê·
ÂΘ
ˆ¯
ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ
‡È‰˘
» ¿
,ÌÎÏ ÂÚ¯‰˘ ÈÙÓ Ì‰Ó Ì˜‰Ï ,ȯˆÏ ̘ ·È˘‰Ï È„È ËÙ˘Ó· ÊÁ‡˙˘Â ,‰ÓÁÏÓÏ
È"·˘¯‰
‡ˆÂÈ ‚‰ÓÎ ˜¯· ‰Ï ˙¢ÚÏ È·¯Á ˙‡ Ô˘‡˘ ,È· ÈÁ È˙Ú·˘Â È„È ÌÈÓ˘
χ È˙‡˘ ,ÍÎ ˙‡¯˜Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È .'ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ÁȉÏ' ÌÚ ‡Ï ,'ËÙ˘Ó·
:¯"e„Ït ¿ » ¿
ÊÁ‡˙Â' ÌÚ ˜Â·„ 'ÌÎÏ ÂÚ¯‰˘ ȷȇ·' ,ÌÎÏ ÂÚ¯‰˘ ȷȇ ÌÚ ‰· ˘Ó˙˘‰Ï ‡Ï˘
ÌÈÓÁ¯‰ ÁȉÏ ,̘‰Ï È„Î ‰· ˜ÈÊÁ‰Ï ËÙ˘Ó ˙„Ó· È„È ÊÁ‡˙Â
.È·¯Á
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
' ÂÓÎ '˜¯·' .·‰ÏÏ ‰Ó„
:
ÂˉÏ˙‰· ·¯Á‰˘ ÈÙÓ ÔÎ ‡¯˜Â ,
˙·‰Ï' ÂÓÎ ,Ïʯ·‰ ‡Â‰ ·¯Á‰ '·‰Ï' ,„„ÈÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ÌÂ˜Ó Ïη ÔÂÈ˘‰˘
§ ¦
.'ÂÎÂ
¥
(ÁÎ „È ¯·„Ó·) ¿ »
ƒ
§ ¦
,È·¯Á Ï˘ Ïʯ·‰ „„Á‡ ̇ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠ'·‰Ï' ˙‡ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .·‰Ï‰ Ï˘ ‰‡¯Ó‰
'ÔȄ¯È' È"˙ ÈÒÂÙ„· ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘·Â ,'Ôȯ„È' ԇΠÒÂÙ„‰
‡Â‰ ˜¯·„ ,˙¢ÓÓ Â· Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,˜¯·‰ Ô˘È˘ ÔÎ˙È Íȇ ,‰Ê· ¯ÓÂÏ
«
˘È‡‰˘ ÂÓÎ Y 'ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î'
« ¬ » »
(¯"È˙
§ ¨
‰ÓÓ˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó 'ÔÓLÈ' ÂÏȇ .
.
ÌÈÓÓ¢ ˙ÂÓ˜ӷ
(È"˘¯·Â ÒÙ„‰
« ¿ »
§ ¦ § ¨ ½
(È Ë Ú˘Â‰)
„·ΠÈÚ· ÌÙȘ‰ Y '‰··ÂÒÈ' ˘¯ÙÓ
¿ « ≈
¿ « ¿ ƒ
(‚È˘ 'ÈÙ)
¨
¦ ¨ ¥
·Ó
§ © § ¦ −
¦ © Æ ¦ ¨ ½
:ÌlL‡ £
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿ » ¿ «
) dÈzÙk¯LÏ ¿ « ¿ « ¿ ≈
ÈBÏÈÒz ÏÚÂ (dÈÙk¯LÏ ¿ « ¿ ¿ ≈
§ ¨ ¨ ½
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
‡È
¿ ƒ
≈
:‡ÈÈÚ « ¿ »
«
ƒ ¿ ƒ
¿ « »
»
¿ « ƒ
» ¿
¿ «
¿ « ¿ ƒ
¿ »
¥ ¬
Ÿ
§
§ ¦ § ¨ −
« ¿ »
¿ « ¿ ≈
¬ « ¿ ≈
¬ ≈
¿ »
‡Ó
:ÌÏÚÏ ÈÎ"‡ ÈÁ Èz¯Ó‡Â § ¨ © ¾ § ¦
¨ « Ÿ ¦ −
§ Ÿ ¨ «
·Ï
ÂÈʇ‰
Á¯˙
Ìȯ·„
Ìȯ·„
·Ï
‰Ò˜˙ ÂÈʇ‰ ·Ï Ìȯ·„ Haazinu___047__A ÈÎ ÌÂ˜Ó » ¿ ≈ (‚È , (ÊÎ ‡Ï ‰ÊÏ « « ¿ ∆ ƒ ¯Ó‡ ¯Ó‡ '‚ ¯B‡ (Î ‡Î ¯·„Ó· ¬ ≈ » « ¿ ƒ (‡ · ˙È˘‡¯·) :dÈÈÈÚ„ ¿ « ¿ ≈ ¯Ó‡˘ ,χ¯˘È » ¿ » ƒ ÒÂϘ‡ « ¿ ƒ ¿ ∆ ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î È"Î ≈ ¿ ≈ ¯Ó‡ ƒ ≈ » ƒ '‚ ÔLb ı¯
Ê
ÁÒ˜˙È
Ìȯ·„
Ìȯ·„
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ È‰B„·Ú ÔÈÓÏLc ‡ÙÈwz«ƒ»¿»¿ƒ…»ƒ „ ÂÈίcŒÏÎ Èk BÏÚt ÌÈÓz ¯ev‰©¨¦ ´ Æ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
§ ¨ ¨ −
¨
¦ ¬
¨ « ¢ ½
‡iÁe¯k Ènet ¯ÓÈÓ ‡lËk ‡ÂÚ¯a ÔB‰ÈÏÚ Ïa˜˙[È]ƒ¿««¬≈¿«¬»¿«»≈«ƒ¿«» ‡lË Cȉ ‡ÙÏe‡ ÈÏa˜Ó ÏÚ ‡ÂÚ¯a Ïa˜˙˙¿ƒ¿««¿«¬»«¿«¿≈¿»»≈«» ‡‰Ï‡ ‡Èc d˙Á¯‡ ÏΠȯ‡¬≈»…¿»≈ƒ»¡»» „ ÈBÓ„˜ ÈÏb Ìe¯‡ ÌÁ˙Ó ‡e‰ ‡i˜Ècˆ ÈB„·Ú ÏÚ¿««¿«ƒ«»ƒ¿««¬¿≈√» [e‰˙] (Ô‰˙) È‰È ÈB„·Ú ÏÚ ¯Ê‚„ ‡zLÈa ÏÚ¿«ƒ¿»ƒ¿«««¿¿
© ¦ ¬
‡aNÚ ÏÚ ÔÈ·MÓcƒ¿«¿ƒ«ƒ¿» ÏÚ ÔÈ·zÓc ‡¯ËÓ ÈÁe¯ ˙eÚÈ·¯k ÈÏÈ„ ÈÏÏÓÓ«¿»ƒƒƒƒ¿ƒ≈ƒ¿»ƒ¿«¿ƒ« ‡ÏÂÚ È‰BÓ„˜ ÔÓc ‡Óȉӿ≈¿»¿ƒ√»ƒ«¿» ˜Ècˆ ÏÂÚ Ôȇ ‰"eÓ‡ χ ËtLÓ¦§ ¨ ®´ ¨ Æ § ¥ ¡ ¥ ³ ÔÈLÈ˯e ÔȘȷL Ôep‡Â ‡i˜Ècˆc ÔB‰È„È ˙ËÓ Ìe¯»«¿≈¿«ƒ«»¿ƒ¿ƒƒ¿ƒƒ ‡¬ Û˜˙˙ Ôe·eÁÈc ÔcÚ·c ÈBÓ„˜ ÈÏb
¨ ½ ¤
ÔÂLÁ¯Ó Á¯Èa Ôȇ˙cƒ¿ƒƒ««¿∆¿» ÈkÊc Ì„˜ ÔÓ ˜Ù ‡Ï»»≈ƒ√»¿«« ‡ine‡ ÔÈ„È˙Ú (¯Ó‡Â)¬ƒƒ«» ÊÏ :CÈÓÒ „ÚÒc ÔB‰Ï ˙ÈÏ¿≈¿¿»≈¿»≈ ÔB‰È„ÈÓ „ÈÚÒ Ïh˙˙ ‰‡Ò ˙ÁÓ ÔB‰ÈÏÚ¬≈««»¿»¿ƒ¿««¿≈ƒ≈
χ .Ê"‰ Â"Ù Ôȯ„‰Ò ,‡"‰ „"Ù ÔÈ˘Â„È˜ ÈÓÏ˘Â¯È .ÁÈ Ê"Ú . ˜"· .ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ („) ‡"Â˙ eˆÁ¯˙‡c ‡ÙÈwz χ¯NÈ„ ‡‰Ï‡ ‡e‰ Ô‰ ¯ÓÈÓÏ¿≈«»¡»»¿ƒ¿»≈«ƒ»¿ƒ¿¿≈ ÔB‰È ÔÈ·Ë ÔÈ„·BÚ È¯Ó ‡iÓÈ‰Ó ÔȘÒt ÔB‰Èƒ»¿ƒ¿≈¿«»»≈»ƒ»ƒƒ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· .ÁÈ Ê"Ú .‡È ˙ÈÚ˙ .‰ÂÓ‡ ÈÒÎ Èa¯z ÈBÓ„˜ ÔÈ·¯˜Ó ÔB‰ Ècƒ¬¿»¿ƒ√»«¿≈ƒ¿≈ ÁÏ :dÈ·≈
‡¯ËÓ' . (Á ‰ ÏÈÚÏ) ÌÈÚ˘¯ ,ÌÈ„¯ÂÓ Y '‡È„¯Ó'] .‰ÙÂ¯Ú ‰Ï‚Ú· Ì‚¯˙˘ ÔÈÚÎ ÔÂ˘Ï 'Û¯ÚÈ' ˘¯ÙÓ .ȯ·Ȅ - Á˜Ï‰ ÈÚÓ¢ ÏÚ ÏËÎ Ôˆ¯· Ï·˜˙È Ìe˜È ÈBÓ„˜ ÔÈ·¯˜Ó ÔB‰ ÔB‰ÈÎeq ¯ÓÁ ÔB‰Èa¯e˜¿»≈«¬«ƒ≈¬¿»¿ƒ√»¿ ‡e‰ Ô‡‰ ‰‡Ò ¯ÓÈÈ¿≈«»¿»» ÊÏ :ÔȘȷLe ÔÈÏËÏhÈÓƒ«¿¿ƒ¿ƒƒ
ÒÂÙ„‰ ÁÒ· ,È"η '‡ÙÁÒ') 'ÛÁÒ ¯ËÓ'»»…≈ (‚ ÁÎ ÈÏ˘Ó) ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ '‡ÙÁÒ Â¯Ó‡ ‰Ê ÔÈÚΠ.ÏËÎ Ôˆ¯· ˙Ï·˜˙Ó ‰¯Â˙‰ ÌȘȄˆÏ ÂÏȇ ,ÌÈÚ˘¯Ï ‰‚ȯ‰ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ :dÈ· eˆÈÁ¯c ‡ÙÈwz χ¯NÈc ÔB‰˙ÏÁc«¿«¿¿ƒ¿»≈«ƒ»ƒ¿ƒ≈
‡Ùχ ÈÏ·˜Ó ÏÚ ‡ÂÚ¯· Ï·˜˙˙Â' .Á˜Ï ,„ÂÓÏ˙ Y 'ÔÙχ' .('‡ÁÙÒ' ˘·˙˘ ÏËÎ ÏÊ˙' ·È˙Π,'ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ' ·È˙Î ,ÈÓ¯ ‡·¯ : (.Ê ˙ÈÚ˙) ‡¯Ó‚· :‡bÓk ÔB‰ÈÏÚ [ȉÈÂ] (Ô‰ÈÂ) ÔB‰˙È ˜B¯ÙÈ ÔÚk¿«¿ƒ¿»¿¿∆¿≈¬≈¿«¿»
ÔÈ·zÓc ‡¯ËÓ ÈÁe¯ ˙eÚÈ·¯k¦§¦¥¦§¨¦§©§¦ .[ÒÙ„‰ ¯"È˙· ‰Ê ÔÈÚÎ ,'‡ÏË Íȉ ‰ٯÂÚ Â‡Ï Ì‡Â ,ÏËÎ ‡Â‰ Ô‚‰ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ̇ ,[ (È"˘¯) ˙Á·-] 'È˙¯Ó‡ , ÂË ˜ÊÁ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ („) Â˙ ,'¯Âˆ' ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ‰"Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó ‡¯˜ ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ÂË ¯ÓÁ Ô˙L ÔÈÏ· ÔB‰
ÈBÁÓˆ ÔÈe¯Óc ÔÈLB˜Ï ÔÈÒÈүΠ,ÔÂLÁ¯Ó Á¯Èa Ôȇ˙c ÏÚ©¦§¦¦©©§¤§¨§¦§¦¦¨¦¦§©©¦¦§¥ ‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ ÏÎ :‡˙Èȯ·· Ì˘ ÂÈ˘Â .[ (È"˘¯) ‰‚¯‰-] ¯ËÓÎ ‡È·Ó ‡Â‰ Ûˢ· ‡Ï ˆ¯ ȯ·ÂÚ ÏÚ ˙ÂÚ¯ÂÙ ‡È·Ó˘Î ‰È‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Â˙ÏÂÚÙ˘ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ÈΠ,‡Î‰ ¯ÈÎʉ„ 'ÌÈÓ˙' ȇÓ
Ìȇ˘„ ÏÚ ÌÈ·˘Ó‰ ¯ËÓ‰ ˙ÂÁ¯ ˙ÚÈ·¯Î .ÔÒÈ„ ‡Á¯Èa ‡Ú¯‡©§¨§©§¨§¦¨ ‰‚ȯ‰ ‡Ï‡ ‰ÙÈ¯Ú Ôȇ ,'ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ' ¯Ó‡˘ ,˙ÂÓ‰ ÌÒ ÂÏ ˙È˘Ú ˜ÊÁ ¯Âˆ‰' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰* . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'ÂΠÈÙ ÏÚ Û‡ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .‰ÓÈÓ˙ :dȯÓÈÓa ÔÈbÓ ÔBÎÈÏÚ È‰È ÔBÎe„ÚÒÈ Ôeck ÔeÓe˜È ÔB‰ÈÎeqƒ≈¿«ƒ«¬¿¿
,Ô¢Á¯Ó ˘„ÂÁ· ,'ÛB˜È' ԇΠÂÓ‚¯˙·Â .'ÏÁ· ‰Ï‚Ú‰ ˙‡ Ì˘ ÂÙ¯ÚÂ'ƒ¿ („ ‡Î ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ .‰ÂÓ‡ χ : (Ê˘ ȯÙÒ ‰‡¯) ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ÈÎ ,ÔÈ„· ̇ ÈÎ ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ÊË : (˜"ȯ) 'ÂΠ˜ÊÁ ¯Âˆ ‡Â‰˘ ˙Âȉ ÌÚ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,'ÂÏÚÙ
ͯ‡ ÔÓÊÏ ‡Â‰˘ ÌȘȄˆ Ï˘ Ô¯Î˘ Ô˙Ó‡ ȇ˜„ ˘¯ÙÓ ,'‰ÂÓ‡' Ï˘ ÔÂ˘Ï‰ ¯Ó‡
ÈÙ ÏÚ Û‡Â , ÊË ‡·‰ ÌÏÂÚÏ Ì˙˜„ˆ ÌȘȄˆÏ ÌÏ˘Ï Âˆ¯ ÊÈ : (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ‰ÂÓ‡ ÔÂ˘Ï ‰È· ÍÈÈ˘ ÔÎÏ ,‡·‰ ÌÏÂÚ· Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¯˜È ÈÏÎ ‡Ï‡ .ÏÂÚ ‰˘ÂÚ Ôȇ ȇ„ '‰ÂÓ‡ χ' ·È˙Î„Ó ,‡Â‰ ÔÂ˘Ï ÏÙÎ ‰Ê ˜ÂÒÙ„ ¯ÓÂÏ ,¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎÂ] Ì„ÈÓ ¯ÊÚ ÏËÈ˘ '· ,[È"˘¯Â ÒÂϘ‡Î] Ì‰È‡Â˘ „È ˙Ú·˘ ÂÈÙÏ ÈÂÏ‚ ÈÎ ,ÂÈÙÏ ‰Ë¯Á ‰È‰˙ ÂÈ„·Ú ÏÚ ¯Ê‚˘ ˙ÂÚ¯‰ ÏÚÂ
‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ ·È˘‰ ,¯ÙÎ˙È ‰˘ÚÈ ‰Ó ‡ËÂÁ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ,ÈÁ˜Ï ¯Ó‡˘ ‰Ó .Âȯ·„ ÌÈÚÓ¢‰ ÌÚ Â˙‚‰‰ ͯ„Â Ï˘Ó ‰Ê Ï΢ : (Ì˘ ȯÙÒ) Âȯ·„ ˙‡ ÔÓ‡Ï ÂÙÂÒ ,ÌÏÂÓ‚˙ ˙‡ ¯Á‡Ó˘ „‚ ‰ÂˆÓ Ô‰Ï ‰ÎÓ ‡Ï‡ Ô¯Î˘ Ì‰Ï ÌÏ˘Ó ‡Ï„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰„ ,ÌÈÚ˘¯Ï Û‡ ÈÏÚ· ÌÈÓ‡ ı¯‡‰ ÔÓ ÂÒÙ‡È˘ Y 'ÒÙ‡Â' .[ (Ì˘ ȯÙ
.'C¯ca ÌȇhÁ ‰¯BÈ Ôk ÏÚ '‰ ¯LÈ ·BË¿»»«≈∆«»ƒ«»∆ (Á ‰Î ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ,¯ÙÎ˙È „ȉ ˙˜ÊÁ· Ú¯ʷ ÂÁ˜Ï ÂÏȇΠ‰Ó„‰ ¯ÈÎʉ˘ ‰˘˜ ¯Â·È„ ÂÈȉ ÌÏÂÚ· Ì˙˜„ˆ ¯Î˘ ÌÏ˘Ó ÌÈÚ˘¯Ï Û‡ .ÏÂÚ Ôȇ ‰¯È·Ú ‰ÎÓ Ôȇ„ ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜ ,Ô˙‡ ˘ÈÚÓ ‡Â‰ ˙¯˙‰ ˙¯ȷډ ÏÚ ,‰¯È·Ú ,È"η 'ȯÓ'] .ÌÈ·ÂÊÚÂ
(ÊÏ)
.[˘Â·È˘· 'È„Ó' ¯"„·
ÔB‰˙ÏÁc ‡e‰ Ô‡‰ ,‰‡Ò ¯ÓÈȧ¥©¨§¨¨©§©§
,¯"È˙ ÈÁÒ ÔÈÚÎ Â˙ÏÈÁ˙ .‡·‰ ˜ÂÒÙ· ¯‡Â·ÓÎ ,'ÂΠ̉ȉχ ÔÎȉ ‡Â˘‰
˙·Â˘˙ ÍÂ˙Ó ,‡ËÂÁ‰ Ì„‡Ï ‰Ú¢˙ Ôȇ ‰‡Â·‰ ȯ·„ ÍÂ˙Ó ÔΠ̇ :¯ÂӇΠ‰Î¯ ‰¯ÈÓ‡ ÂÈȉ ,È˙¯Ó‡ ¯Ó‡˘ ‰Ó ,Âȯ·„ Ï·˜Ï ÂÁȯÎÓ ÊÈ ‡Ï‡ ,[ÂÈ˙ÂÈÎÊ ¯Î˘ ÂÏ Ô˙ Âȇ˘ ¯Á‡Ó ,ÏÂÚ ÂÓÎ ‰‡¯˘ ÈÙÓ] ‰ÂˆÓ „‚»∆ '¯Ó‡Â' ˘¯ÙÓ .χ¯˘È Ï˘ Ì˙‡¯È ‡Â‰ ÔÎȉ ,‡Â˘‰ ¯Ó‡È .χ¯NÈc§¦§¨¥ ‰¯ÂÓ ‰È‰
·È˙΄Π,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ˙ˆӉ ¯Î˘ Ì‰Ï ÌÏ˘Ó
(È Ê ÏÈÚÏ)
ÔÂÚ ˙¯ÙÎÏ ‰˙ÈÓÏ ÍÏ˙ Ì ÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ‰Ó‰·Ï ‰Ú¢˙ Ôȇ ‰¯Â˙‰ ,'ÌȯÈÚˆ' ÂÓÎ 'ÌȯÈÚ˘' ÈÈÁ· ÂÈ·¯ ˘¯ÈÙ ,‡˘„ ÈÏÚ ÌȯÈÚ˘Î Ì‰ÈÏÚ ÌȘȄˆÓ ÏΉ .‡Â‰ ¯˘È ˜È„ˆ : (Ì˘) ‰Ê‰ χ ÂÈ‡Â˘Ï ÌÏ˘ÓÂ' ‰·Â¯Ó ‡·‰ ÌÏÂÚ· ˙Â¯È·Ú Ï˘ ˘ÂÚ ‡‰È˘ È„Î ,'‚ 'ÂÈÙ È·¯ ˙Ú„ ‡È‰ ÔΠ,¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎÂ
.
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ˙·Â˘˙ ÍÂ˙Ó Ï·‡ ,Ì„‡‰ ‡Â‰˘ ‡˘„ ÈÏÚ ‰ÙÈ ‡Â‰Â ,ÏËÏ ‰Ó„ ˜„‰ ¯ËÓ‰ ‡Â‰Â ,˙Âȯ·‰ ÈÙÓ ˜È„ˆ .Ì‰Ï ¯˘È È‡¯ ÔΠ, ÁÈ ÂÈ„ ˙‡ ÌÏ˘Ó ‰È‰È ‰ÓÏ ,˜È„ˆ‰ ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÂˆÓ ‰˘Ú Ú˘¯‰„ ÔÂÈÎ ,¯Ó‡˙ ̇ Ê"Ú·‡ Ù"ÎÂ) ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÏÚ Â˘¯Â„‰ (ÁÎ ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ
¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰Ó‰·Ï ̄‡Ï Ì‰È˘Ï ‰Ú¢˙ ‡ˆÓ ‰Ê· ‰‰ ,¯ÙÎ˙È , (‡È ‡ ˙È˘‡¯· È"˘¯ ‰‡¯) ‡˘„ ‡¯˜˘ Ìȇ˘„· ı¯‡‰ ˙˘È·Ï ÏÏÎ ¯˘‡ ˜È„ˆ‰ ÈÎ ,‡È˘˜ ‰Ê Ôȇ .‡·‰ ÌÏÂÚ· ˜È„ˆÏ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Â˙ÂˆÓ Ú˘¯Ï ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘· ‰"Π.‰˙Ú ÂÓÂ˜È .Ôeck ÔeÓe˜È§© (ÁÏ) . (Ô"·Ó¯Â Ì"·˘¯ ÈÎ È˙ÓÁ ÈÎ' (Ê Â
:''‰ ÚÈ˘Â˙ ‰Ó‰·Â Ì„‡' Ìȯ·„· ¯·„Ï Íȯˆ ‡Â‰ ̉ÓÚ ¯˘‡ ÌÚ ÔÂÓ‰‰ ÏÏÎ ÏÎÏ ÊÓ¯ ‡Â‰Â Ú˘¯ ‡Â‰ ̇˘ ,ÍÙȉ‰ ‡Â‰ Ú˘¯‰Â .Âψ‡ ¯˜ÈÚ Âȇ˘ ¯·„ ‡Â‰˘ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÔÈÓÂÏ˘˙ ÂÏ ˘È ,ËÂÚÈÓ ‡Â‰ ‰˘Ú˘ ‰¯È·Ú‰Â ˜È„ˆ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ ‰‰ ,Ïη ˜È„ˆ ‡Â‰ .‚"Ò¯·Â ̉ÈÏÚ ˜ÊÁ˙˘ '‡ :ÌÈÙ '·· ˘¯ÙÓ˘ ‰‡¯ ,'„È ˙ÏÊ
˘ÏÈ· ˜ÈÒÓ˘ ˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,ÂÏω ÌȘÂÒ٠¯‡·˙È ÔÙ‡‰ ‰Ê ÏÚ ,ÌÈ·È·¯Î .‰˜ÊÁ· ÏÚÂÙ Âȇ˘ ‰Ê ˜„ ¯ËÓÎ ,ÌÈ˘‚¯ÂÓ È˙Ï· ÌÈί ¯˜ÈÚ Âȇ˘ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ‡Â‰Â ,¯˜ÈÚ Âȇ˘ ¯·„· ‰Ï˘ ÔÈÓÂÏ˘˙ ,Âψ‡ ˙ȯ˜ÈÚ ‰È‡˘ ‰ÂˆÓ‰ Ï·‡ ,‡·‰ ÌÏÂÚ· ‡Â‰Â ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘ ̘ӷ ‡Â‰ ÂÏ˘ ÔÈÓÂÏ˘˙ ¯ÂÓ‚
Ì˙„Ó ÂÈ˘ ‡Ó˘ ÌÈÓ˘· ÂÏÎ˙Ò‰ ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰' (·Ó˜˙˙ ÊÓ¯) ÈÎ ,·˘Ú ÈÏÚ ‰ÙÈ ‡Â‰ ıÁΠ·È·¯Î ‰¯Âȉ Ò‚‰Â ·¯‰ ¯ËÓ‰ ÂÈȉ ı¯˙Ó ,‰ÏÈÏÁ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰· ÍÈÈ˘ Ôȇ ‰Ê ,‰·¯‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ÂÓˆÚ· ‰Â˜˘ ÈÓ ÏÚ ¯Ó‡ ˜È„ˆ ÔÂ˘Ï„ ,'ÂΠ'˜È„ˆ' ˙ÏÓ ˘¯ÙÏ ‰ˆÂ¯˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ÁÈ : (‡"‚) ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÔÈÚ .'ÂÎ '‰˙„Ó ‰˙˘ ‡Ó˘ ı¯‡· ÂÏÎ˙Ò‰ ı¯‡‰ ÚÓ˘˙ ,'ÂÎ Ôȇ˘ ¯Â„‰ ÈÏÂ‚Ò È„ÈÁÈÏ ÊÓ¯ , (Ì˘) '·˘Ú' ‡¯˜ ÂÓˆÚÏ ·˘Ú ÏÎ : ‰¯Â˙ Ì· Ôȇ ‡È¯ËÓÈ‚· .˙Ïʇ ÈÎ ‰‡¯È ÈÎ : ˙ÂÏ‚ ÂÊ ‡È¯ËÓÈ‚· .„È ˙Ïʇ
‰¯Â˙‰ ¯„‚Ó ‡ˆÂÈ ‡¯Â· Ôˆ¯ ‰˘Ó‰ ‡Â‰ Ì„‡· ‰„Ó‰ ÈÂÈ˘ Ϙ· ÌÈ·ÈL˜Ó Ìȯ·Á ̉ ,ÌÚ ÔÂÓ‰‰ ÏÎ ÌÚ ‡È·Â·¯Ú· ÌÈÒά≈ƒ«¿ƒƒ ‡¯ÊÚ Ô·‡ (.ʈ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) (Ìȇ˙ ˘¯„Ó) (ÂÏ)
˙Ú„ ÈÙÎ ‰‰ ÌÎ˙„Ó Â˘˙ ̇˘ ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,‰ÂˆÓ‰Â :ıÁΠ·È·¯Î ÌȯÂȉ ÌÈ˘˜ Ìȯ·„ :ÏΉ ¯ˆÂÈÓ ıÂÁ ,ÌÈL¿«ƒ ÏΉ .„·Î‰ Ì˘‰ ÏÚÙÓ „·Ï ,ÂÓÓ .BÏÚt¨¢ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ ÏÁ‰Â („) : (‰Ï ËÒ Ì˘) ı¯‡Â ÌÈÓL»«ƒ»»∆
,‰Ó‰·Ï ‡ Ì„‡Ï ‡ ‰‚ȯ‰‰ ÔÓ ¯ËÙ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰¯Â˙‰Â ‰‡Â·‰ ÌÈÓ˘‰˘ ,‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó· χ·¯·‡ È"¯‰Ó ·˙Î ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ ·Â¯˜Â ,„Á‡ ËÙ˘Ó ÏÚ Ì‰ ˜¯ ,Â˙˘È ‡Ï˘ .ËÙ˘Ó ÂÈί„ ÏÎ ÈÎ ÌÈÚ¯‰ Ì‰È˘ÚÓ ¯Â·Ú· ,χ¯˘ÈÏ Ú¯È‡˘ ‰Ó ÏÎ ÈÎ ,ÚÈ„Â‰Ï Â¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
,‰‚ȯ‰‰ ÔÓ ‰Ó‰·Â Ì„‡ ¯ÂËÙÏ (‡Ï ÁÈ ÌÈω˙) ‰Ùe¯ˆ '‰ ˙¯Ó‡ Ï·‡ƒ¿«¿» ÌLb‰ „¯È ¯L‡k Èk ˙Â·È˜Ï ÈÂÈÎ ı¯‡‰Â ÌȯÎÊÏ ÈÂÈ΃«¬∆≈≈«∆∆ ,̉Èίˆ ÈÙÎ Ì‰È˘ÚÓ Â˙˘È Ìȇ¯·‰ ÏΠ.‰Ï‰˙‰ ‡È‰ ÂÊ ÔÎ ÈÎ ,‰Ó˙˙ χ . ¯Âˆ Î „ÈÓ˙ „ÓÂÚ ‡Â‰˘ .¯Âˆ‰ ÌÚË :‰È‰ ÌÁ¯È ÂÓÚÏ ‰È‡¯‰ ‰Ú¯‰ ÏÚ ÌÁ˙È
:BÏ ‡Ù¯Â '‰ χ ·Â˘È ‡ËÂÁ‰Â¿»» Ô˙Ó· ·È˙Π, (È ‰ ‰ÈÚ˘È) dÁÈÓˆ‰Â d„ÈÏB‰Â '‚ ÌÈÓM‰ ÔÓ ‚ÏM‰Â¿«∆∆ƒ«»«ƒ¿ƒ»¿ƒ¿ƒ» ÔÚÓÏ ‰NÚ‡ Ôk≈∆¡∆¿«« (Á ‰Ò ‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠ,ÌÎÂ˙·˘ ÂÈ„·Ú ÏÈ·˘· ̉ÈÏÚ ÁÈ ‰ÈÓ¯È) BÏ ˙BNÚÏ Èz·LÁ ¯L‡ ‰Ú¯‰ ÏÚ ÈzÓÁ ÂÈˆÓ Ô¿ƒ«»»»¬∆»«¿ƒ«¬
Ôȇ' (.Ê ˙ÈÚ˙) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ,ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ ¯Ó‡˘ Â‰Ê Ì‰Ï ¯Ó‡˙ ÌÈ˘‰ Âχ ·˜ÚÈ ˙È·Ï ¯Ó‡˙ ‰k……«¿≈«¬… (‚ ËÈ ˙ÂÓ˘) ‰¯Â˙ ˙„ÈÓÚÓ ÔÂÚËÏ Ôȇ .‰ÓÎÁ‰ ÈÙÎ ,‰¯Â·‚· „·ÎÏ Ì˘‰ È˘ÚÓ ˙ÂÓ„Ï ¯·„Ó‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ÈÎ .‚‡LÈ ‰È¯‡k¿«¿≈ƒ¿» (È ‡È ڢ‰) ·Â˙Ή ¯Ó‡È ÌÚˉ .„È ˙Ïʇ È
,'‰Ï‚Ú‰ ˙‡ ÌL eÙ¯Ú¿»¿»∆»∆¿» („ ‡Î ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ‰‚ȯ‰ ‡Ï‡ ‰ÙÈ¯Ú ÌÈ˘˜ Ìȯ·„ Ì‰Ï „È‚˙ ÌȯÎʉ Âχ χ¯NÈ È·Ï „Èb˙ ,‰Î¯ ‰¯ÈÓ‡¿«≈ƒ¿≈ƒ¿»≈ ¯˘‡Î , (·È È Ú˘Â‰È) Ô BÏi‡ ˜ÓÚa Á¯È ˙ÏÓ· ¯Â¯· „ÂÒ ÈÎ ,˘Ó˘‰¿»≈«¿≈∆«» È··Ï ¯eˆ ÔΠ,ÂÈ˘ÚÓ ÏΉ ÈÎ ,ÂÈ˘ÚÓ Ï‡ ̇ ÈÎ Ì˘‰ È˘ÚÓ¿»ƒ ,ÂÈ„·Ú
„ ÈÏ ˘Ó) ·BË Á˜Ï ˙‡¯˜ ‰¯Â˙‰ ÈÎ ,‰‡Â·Ï ‰¯Â˙Ï ÈÂÈÎ∆« ÈÁ˜Ï  ‰˘˜ ¯Â·„ ,‰¯·„‡Â ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ ¯Ó‡ ÍÎÏ , (Ì˘ È"˘¯) ÔÈ„È‚Î ÂÏ ˘È „·Ï ‡Â‰ .ÏÂÚ¨¤ Ôȇ ‰ÂÓ‡ χ¥ :ÂÓ˜ӷ È˙˘¯ÈÙ Ô¢ÏÓ ,ÌȯÓ‡ ˘È .‰„ÈÓÚ ۘÂ˙ ÔÚ˘Ó ÂÓÎ , (ÂÎ ‚Ú ÌÈω˙) ˙ÈÏÎ˙· χ¯˘È ˙‡ ‰‡¯È ʇ ÈÎ
‰Ó ÂÈȉ ÈÁ˜Ï ˘ ‰˘Ó ¯Ó‡Â .ͯ·˙È Â˙‡Ó ‰ÁÂ˜Ï ‰‡Â·‰ ÔΠ(· , :˙Â·È˜Ï ‰Î¯ ‰¯ÈÓ‡ ,È٠ȯӇ ı¯‡‰ ÚÓ˘˙ ,ÌȯÎʉ ÌÚ ,ÌÚˉ .¯Á‡ „ÈÓ ‰¯˜Ó ‡Â‰ Ìȯ·‚· ‰¯Â·‚ ÏÎ ÈÎ ,˙Ó‡ ˙¯Â·‚ ÌˆÚ ÂÏ Ôȇ˘ ¯˜ÈÚ . (ÂË ËÓ Ì˘) ÏB‡L ˙Bl·Ï ̯eˆÂ ÔΠ.‰¯Âˆ¿»¿«¿ Ï˘ ÂÓȉχ ȇ χ¯˘È ¯Ó‡Â ,‰ËÓÏ
ÍÂ˙Ó ÈÎ ,ÂÙȯÚÈ Ì‰È˘ ,‰‡Â·‰Â ‰¯Â˙‰ '‰ ˙‡Ó ȇ È˙Á˜Ï˘ Ì˙Ú„ ¯˘‡ Á¯‰ ÈÒ‚ ÂÈȉ ÌÈÓ˘‰ ÈÎ ,‰Ê ÍÙ‰· ˘¯ÙÏ ‰‡¯Â Ôȇ ,˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È . ÏÂÚ ‰˘ÚÈ˘ ÔÎ˙È ‡Ï ‰ÂÓ‡ χ ‡Â‰˘ ¯Á‡«« .ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ :ÈÈÚ· ÔÂÎ Ô¢‡¯‰Â .ÔÂÓ„˜ ¯Âˆ ‡Â‰ ˜¯ Ï·˜Ó ‰È‰˘ ÂÓÎ ,· „ÂÚ ˙ÂÈÁÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘
‰Ó‰ ȯ‰Â ,‰Ó‰·Ï ‡ Ì„‡Ï ‡ Ì‰Ó „Á‡Ï ‰‚ȯ‰ ‡ˆ˙ Ì‰È˘ ÌÈÚÈÎÓ ÌȘȄˆ‰ ÌÓ‡ ,˙¢˜ ¯·È„ ̉ÓÚ ̉ÈÏÚ ‰Ò‚ ˜È„ˆ :‰ÓÚ ˙¯Á‡Â ‰ÓˆÚ ˙΢ÂÓ Ï‡ ˙ÏÓ Â‡ .ÂÈί„· ÏÂÚ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ¯˘‡Ï Âίˈ‰ ¯Â·Ú· ,¯ÒÁ ÏÚÂÙ ÏÚÙÓƒ¿« ÏÎ ÈÎ ˙‡Â eÏÓÚ ˙‡Â eÈÚ ˙‡ ‡¯i««¿∆»¿≈¿∆¬»≈¿∆ (Ê ÂÎ ÏÈÚÏ) ¯Ӈ
‡ ‰ÁÓ˘ ԇΠÔȇ ÌÏÂÚÏ ÍÎ ,· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ Ôȇ˘ ‰Ê‰ ¯ËÓÎ ˙Áz≈« (È ÊÈ ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡˘ ͯ„ ÏÚ ,˙Âί ¯·È„ ̉ÓÚ ı¯‡ Ï „Ú ÌÓˆÚ ¯ÂˆÚ ÔÂÓÓ „ÂÚ Ì‰Ï Ôȇ˘ ‰‡¯È  .·ÂÊÚ ¯ÂˆÚ Òه :eˆÁÏ«¬≈ ÂÓÂ˜È :˙·Â¯˜˙ Â˙Â‡Ó ÌÈÒ¯Ù˙Ó ÌÈÏ· ÌÓˆÚ Ì‰ ,Ì‰Ï˘
'‰Ù¯ˆ ‰Âχ ˙¯Ó‡' ÈÎ ,È˙¯Ó‡ ÏËÎ ÏÊ˙ ÌÓ‡ .‰Ó‰·Ï ‡ Ì„‡Ï :‰‡Ó ÏÈÒk ˙Bk‰Ó ÔÈ·Ó· ‰¯Úb¿»»¿≈ƒ≈«¿ƒ≈» ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ȇ ,χ¯˘ÈÏ Í¯·˙È Ï‡‰ .¯Ó‡Â (ÁÏ-ÊÏ) :‰„˘· ·ÂÊÚ ‡Ï ˙È·· :‰Ï‡‚‰ ˙ÚÏ Ï‡¯˘È Â¯Ó‡È ÍÎ ÏÎ .ÌίÊÚÈÂ
‰Ó‰·Â Ì„‡' ÍÎ ,· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ˘ ‰Ê ÏËÎ ‰Ó‰·Â Ì„‡ ˙ÁÓ˘Ó Ì‡Â ,Ì˙ÚÂ˙Ó Â˜˙˘È „ÓÚÈ˘ ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ ¯Ó‡˘ ÌȯÓ‡ ˘È ‰ÏÚÓ È¯˘ ÏÎ ÔÂËÏ˘ ¯ÈÒÈ ÌÓ‡ ʇ ÈÎ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ Ï˘ ÂÓȉÂχ
‰·eL ˙¯ËÙ‰· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'‰ ˙Ú¢˙· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ ''‰ ÚÈ˘Â˙» Û¯ÚÈ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,ÌÏÂÚ‰ ÌÈȘ˙È ‰Ó· ‡Â‰‰ ÔÓʉ ÏΠ¯Ӈ˙ ¯Âˆ ‡Â‰ ÈÎ , τ‚ ÂÏ Â˙˙˘ ‡Â‰ ÔÈ„ .ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ („-‚) ¯Á‡ ‰¯È˘‰ ˙¯·„Ó ÍÎÈÙÏ ,‡È‰ „ÚÏ ÂÊ ‰¯È˘¿≈ .ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ („) χ‰ ¯Ó‡È ÔÎ ÂÓΠ.ÌίÊÚÈ ÂÓ˜È
,epnÓ Èt‡ ·L Èk ‰·„ Ì·‰‡ Ì˙·eLÓ ‡t¯‡∆¿»¿»»…¬≈¿»»ƒ»«ƒƒ∆ (Â-‰ „È Ú˘Â‰) χ¯Nȃ¿»≈ ¯ËÓ Ì˜ӷ ˙„ÓÂÚ‰ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÎÊ· ÌÏÂÚ‰ ÌÈȘ˙È˘ ,ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ :ÂÈÙÏ ÌÈÒÈÚÎÓÏ ÒÚÎ ‰‡¯Ó Âȇ ,˙ÂÓÈÓ˙· Â˙ÏÂÚÙ ‰˘ÂÚ ,ÛȘ˙ ‡È·‰˘ ˙ÂÚ¯ÂÙ Ïη , ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ .Ì˙‡ËÁ ˙ÂÚ¯Â٠χ¯˘ÈÏ ‡Â·È˘ :˙ÂÏ‚·
:'‚ ‰pLBMk Á¯ÙÈ Ï‡¯NÈÏ 'ÏhÎ' ‰È‰‡∆¿∆««¿ƒ¿»≈ƒ¿«««» '‰ ÈÙ ‡ˆBÓ Ïk ÏÚ Èk Ì„‡‰ ‰ÈÁÈ Bc·Ï ÌÁl‰ ÏÚ ‡Ï Èk ,Ï˃…««∆∆¿«ƒ¿∆»»»ƒ«»»ƒ ‰ˆÂ¯ ‰È‰˘ ÈÙÏ ,Ì¯Î˘ ÁÙ˜Ó Âȇ ,ˆ¯ È˘ÂÚÏ .‡Â‰ ¯˘È ˜È„ˆ ̉ ,ÌÈÈÈÚ ‰ÓÎÓ ÌÎÏ ·Èˉ˘ Íω ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ ,‡Â‰ ¯˘È ˜È„ˆ ÌÎÈÏÚ
‰·Â˘˙ ‰˘Ú˘ „ÈÁÈ ÂÏÈÙ‡˘' Ô‡ÎÓ Â„ÓÏ (:ÂÙ ‡ÓÂÈ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â ‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ (‚ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ˘ Èχ . (‚ Á ÏÈÚÏ) Ì„‡‰ ‰ÈÁȃ¿∆»»» ˙ÂÓ‡‰ ÔÓ ÔÎ ¯Á‡Â ,ÂÈÙÏ ÔÈÒÈÚÎÓ˘Î Ï‡¯˘ÈÓ ‰Ó˜ ̘ ͇ȉ ¯ÙÒÏ : (ÂË ˜ÂÒÙ) e‰NÚ dBχ Lhi ['‚Â] Ôe¯LÈ ÔÓLi«ƒ¿«¿À«ƒ…¡«»»
ÔÂ˘Ï 'Ì˙·Â˘Ó ‡Ù¯‡' ¯Ó‡˘ ,ÌÏÂÚ‰ ÏÎÏ ÂÏ ÔÈÏÁÂÓ „‚Î ¯·„ ÂÊȇ ¯ÂÊ‚Ï '‰ Ì˘· ‡¯˜‡˘Î ÈÎ ,ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ :‰ÏÈÁ˙ ÔÈ„ ˜È„ˆ‰ ÍÎÈÙÏ ,Ô‰· ÌÈ„·Ú˘Ó‰ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÏÚ 'Ì˙·Â˘Ó ‡Ù¯‡' ¯Ó‡È Âȯ·„Ï .''ÂÓÓ ÈÙ‡ ·˘ ÈÎ' ·È˙Π,ÌÈ·¯ ̇ ÂÓ΃ (·È È Ú˘Â‰È) '‚ ÌBc ÔBÚ·‚a LÓL ÂÓÎ ÌÏÂÚ Ï˘ ‚‰Ó∆∆¿ƒ¿ „‚ '‰ ¯Ó‡Ó ‡Â‰ ,'‚ ÂÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯˘‡ ¯Ó‡ ÂÈ„·Ú ÏÚ ¯Ó‡ ‡Â‰Â , ÌÁ˙È Â¯Úˈ ¯˘‡ ÌȘȄˆ‰
,eÈ˙ÙN Ìȯ٠‰ÓlLe¿«¿»»ƒ¿»≈ (‚ Ì˘ ڢ‰) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰Ó‰·‰Â Ì„‡‰ ,̉· ‡ˆÂÈΠ(ÊÏ Â ÌÈËÙ¢) ·¯Á ı¯‡‰ Ïk ÏÚ ‰fb‰ ÏÚ ‰È‰È ÏË«ƒ¿∆««ƒ»¿«»»»∆…∆ Ô"·Ó¯ ÈÎ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙Ù„¯‰Â ,̉ȯ·„ „ÂÚ .˙ÂÏ‚‰ ˙¯ˆ È„ ¯ÓÂÏ ÌÁ˙È ÌÏÈ·˘· ,˘Â¯ÈÙ , ÌÁ˙È
ÔÓ Ìȯى Ì‚ ¯ËÙÈ ‰Ê· ÈÎ ÂÈ˙·ÂÁ ÌÏ˘ ÂÈ˙Ù˘ È„ÈÂ È„È ÏÚ ÈΠͯ„Î ,'‰ Ì˘· ÌÎÈÏÚ ¯Ê‚‰ ȯ·„Ï ÂÚÓ˘˙ ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ ʇ .ÌÏÂÚÏ ‰˙˘È ‡Ï ËÂÓÈ ‡Ï ,ÌÏ˘Â ÌÈÓ˙ ÂÓÓ ‡·‰ ÏÚÂÙ‰ ÈÎ , ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Ó‡Â .ÔÈ„‰ ˙„ÓÏ ÊÓ¯ .ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ („) ÈÎ ‰‡¯È ÈÎ „ÂÚ ,ÂÈ„·Ú ÂÏ·Ò˘ ‰Ó ÏÚ
‡Â‰ · Ì„‡·˘ ÈÓ‰·‰ Á΢ ÈÙÏ ‡Â‰ Ô·¯˜‰ ÌÚË ÈÎ ,‰·¯˜‰‰ :Ì˙ÚÂ˙Ó ‰˜È˙˘‰ ÂÈȉ„ ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ ˙¯ÈÊ‚· ÂÈ˘ÎÚ Ì˙È˘Ú˘
,Ì„‡‰ ˙¯ÂÓ˙ ‰Ó‰·‰ ‰‡· ÔÎ ÏÚ ı¯‡ B˙ÈÁ ˙ÂÓ‰· ¯‡˘Ï Û˙Â˘Ó¿«¿∆∆ ÔÂ˘Ï Âȇ ı¯‡‰ ÚÓ˘˙ ,ÈÂÂȈ ÔÂ˘Ï ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó ,¯Âˆ· ÏÂÚ Ôȇ , ‰ÂÓ‡ χ Ï ËÙ˘Ó‰ ÈÎ ,ËÙ˘Ó· ͇ ,Ô¯ÒÁ ÏÚÂÙ· ‡·˙ ‡Ï ,̉ ÌÈÓÁ¯‰ , ËÙ˘Ó ÂÈί„ ÏÎ ÈÎ '‚ ·ÏÁ ¯˘‡ :'‰ ·È˘‰Â .'‚ ¯Ó‡Â '‚ „È
‰·eLz C¯„ ‰¯Â‰' ‰Ó‰· ÔÈ· Ì„‡ ÔÈ· Âȇ¯· ÏÎ ÏÚ '‰ ˙ÏÓÁ·Â∆∆¿» ÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ Í΢ ‰‡¯ ,‰ÓˆÚÓ ÚÓ˘˙˘ ÚÓ˘Ó ‡Ï‡ ÈÂÂȈ : ¯˘È ¯Âˆ‰Â ˜È„ˆ ËÙ˘Ó‰Â ‡Ï ÈÎ ÂÓÈÁ·Ê ÈÏ· Ï˘ Ì˙¯Î‰ ÂÓˆÚÓ ¯·„‰ Ô·ÂÓ , ÂÓÂ˜È '‚ ÏBkL‡ Ôȇ ,˘„˜‰ Á¯ ÈÏÚ· ÌÈÊÂÁ Ìȇȷ ÌÈÏ„‚ ÌÈ˘‡≈∆¿
'‰·Â˘Ó' ÔÂ˘Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â . (‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ Ù"Ú) '‰··BM‰ ˙·Ï¿««≈» Èʇ χ¯˘È ÂÚÓ˘È ‡Ï ̇˘ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ̉· „ÈÚ‰ ÍÎÏ˘ ¯Á‡Ó ‰Ó ‡Â‰Â ,ÚÈ˘ÂÓ Â„·Ï ‡Â‰ '‰ ÈΠ¯ÈÎÈ ,ÂÏÈˆÈ ‡Ï ÂÏÈÚÂÈ , ¯ÂˆÚ ÒÙ‡ ‰Ê·  , „È ˙Ïʇ ÈΠ¯Ó‡ ‡Â‰Â , (‡ Ê ‰ÎÈÓ)
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰Ó‰·‰ ÏÚ ‡Ï ‡ËÂÁ‰ Ì„‡‰ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ÍÈÈ˘ Âȇ ͯ„ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,dÏe·È Ôz˙ ‡Ï ‰Ó„‡‰Â ¯ËÓ Â˙È ‡Ï ÌÈÓ˘‰¿»¬»»…ƒ≈¿» ȘÊÁ :'‚ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ ¯Ó‡ ¯Ó‚˘ ÁÎ Ôȇ˘ ,˘Â¯ÈÙ ,ÈnÚa ¯ˆÚÈ«¿…¿«ƒ (ÊÈ Ë '‡ χÂÓ˘) ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ
ÏÎ ÂÏȇΠ‰Ó„ ,ÂÈÏÚ ‰„Â˙Ó ÂÈÏÚ Â„È ÍÓÂÒ Է¯˜ ‡È·Ó Ì„‡˘Î ‰¯Â˙‰ χ¯˘È Â¯Ó˘È ‡Ï ̇˘ ÌÎÏ ‰ÂˆÓ ȇ˘ ¯ÓÂÏ ÌÈÓ˘Ï ÈÂÂȈ ȇ˜ ÏÈÚÏ„‡ .ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ („) :'˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ Ì˘Î ÌÏÂÚ· ÍÓ˘ ˘„˜' Ô¯„Ò Â‰Ê ,Ì˘‰ ˙¯Îʉ ̄˜ ÌÂÈ ‰„Â·Ú ÈÈÓ È˘ ˘È˘ ÈÙÏ .'‚ ÌίÊÚÈ ÂÓÂ˜È (ÁÏ)
¯ÈÚO‰ ‡N¿»»«»ƒ (·Î ÊË ‡¯˜ÈÂ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰Ó‰· ‰˙‡· ÌÈ‡Â˘ ÂÈ˙ÂÂÚ Ì‡ ÈÎ ,˙ÂÂˆÏ Íȯˆ ȇ Ôȇ ı¯‡‰ ÏÚ Ï·‡ ,¯ËÓ Ì‰Ï Â˙˙ ‡Ï ʇ ˙ÂÓÈÓ˙· ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ .ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ :˙ÂÁ¯ '„ ı¯‡Ï ÌÈÓ˘Ï ‰Ê ‡¯˜Â ͇ȷ „È ÏÚ ·Â˙Î ÔΠÌÂ¯Ó ÈÓ˘· Â˙‡ ÌÈ˘È„˜Ó˘ ˘È ,¯ÂÓ‚ ‰ÂÏ‡Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ˘ ˘È
:'Ì˙·Â˘Ó' ˙·È˙· ‰Ó‰·‰ Ì‚ ÏÂÏÎÏ ÍÈÈ˘ ÍÎÏ ,Ì˙BÚ Ïk ˙‡ ÂÈÏÚ»»∆»¬…» ÔÎ ÏÚ .¯ËÓ ‡Ï· ‰ÏÂ·È ‰Ó„‡‰ Ô˙˙ Íȇ ¯ËÓ ÌÈÓ˘‰ Â˙È ‡Ï ˙„Ó ,Ì„Â ¯˘· ˙„Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ˙„ÓÎ ‡Ï˘ ,˙ÂÓÈÏ˘Â ÌÈÂÓ˘ ˙·˘ ¯ˆÂÈ ˙˘Â„˜·Â :'ÂΠ''‰ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ¯Ó‡Â ‰Ê χ
,‰·„· ̇ ÈÎ ÌÈ˙·‰‡ ·ÂÈÁ‰ „ˆ ÏÚ ‡Ï ÈÎ ,'‰·„ Ì·‰Â‡' ¯Ó‡Â ‰¯ÈÊ‚ ‡Ï· ‰ÓˆÚÓ ÚÓ˘˙ ȇ„¢ ,È٠ȯӇ ı¯‡‰ ÚÓ˘˙ ¯Ó‡ ‰· ‡Ï ȯ‰˘ ,‰ÓÈÏ˘Â ‰ÓÈÓ˙ Â˙ÏÂÚÙ Ôȇ ÔÈ· ‰Â· Ì„Â ¯˘· ÈÙ¯˘ ÁÈ˘ Ï΢ „ÂÒΠ͈ȯÚÂ Í˘È„˜' Ô˯٠‰Ê ,˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ ÂÓÎ '‰ ‰ÂȈ Ì‰È˘ ÏÚ ,ÈÚˆÓ‡Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ
‰˙Ú Ì‚ ÍÎ , (‚ ËÙ ÌÈω˙ ‰‡¯) ‰·„· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÌÈ˙‡¯· ÔÎ ÈÎ :‰ÊÓ Í˘Ó ‰Ê ÈÎ ,‰ÏÂ·È Ô˙˙ ‡Ï˘ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï·‡ ,‰Ê ÏÚ ‰Ê Ô¯„ÂÒ Ï·‡ ,¯Ùډ ÌÈ·‡‰Â ÌȈډ χ ‰Ê ‡¯˜Â ͇ȷ „È ÏÚ ·Â˙ÎÎ ˘„˜· ÍÓ˘ ÌÈ˘È„˜Ó‰ ˘„˜ „·ÂÚ‰ „‚Î :¯Ó‡ ‰ÊÏ . („ Î ˙ÂÓ˘) ÂÓ˜ӷ ‰¢¯ÈÙ˘ ˙·È˙· ÊÂÓ¯‰ Ìȉχ‰
ÏÚ ,Ì„‡‰ ÔÓ ,'ÂÓÓ ÈÙ‡ ·˘ ÈÎ' .‰·„· È„È ‰˘ÚÓ ÏΠȇ ·‰Â‡ ÏÚ ˘¯ÙÏ ‰‡¯ .È˙¯Ó‡ ÏËÎ ÏÊ˙ ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ (·) ÂÈί„ ÏÎ ÈÎ :ÏΉ ˙‡ ‡¯Â· ‡Â‰˘ ÌÏ˘Â ÌÈÓ˙ ÂÏÚÙ ‡Â‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ÂÏ Ôȇ ÍÎÈÙÏ ÔÎ ÂÓÎ Ì‚Â ,'˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ¯Ó‡Â ‰Ê ,‡ÓÏÚ· ¯ÊÚ ÌίÊÚÈ ÂÓÂ˜È ¯Ó‡ ,ÈÚˆÓ‡Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˜
‰Ê ÏËÎ ,'χ¯˘ÈÏ ÏËÎ ‰È‰‡ ÈÎ' .‰Ó‰·‰Â Ì„‡‰ Ì‰È˘ ¯ËÙ ÔÎ ‰Ó‰·e Ì„‡»»¿≈» (Ê ÂÏ ÌÈω˙) ˜ÂÒÙ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ È˙ÚÓ˘˘ ͯ„ .ÌÏÂÚ È‰Ï‡ Ôȷ ̉ÈÈ· ÏÈÚÂ‰Ï ¯ÂÊÚÏ ‰Â‡˘Ú ÂÊ ‰·ÈÒÏ ÈÎ ÌÈÏ·ÂÒ ÂÈÏÚ ,'‰· ̉ÈÒÁÓ ÏÎ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'‰ ˙ˆÓÓ
ÂÏȇΠ‰Ó„ ‰·Â˘˙ ÏÚ· ÏÎ ÈÎ ,'‰˘Â˘Î Á¯ÙÈ' .· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ˘ ‡ËÂÁ ‰‡Â·Ï Âχ˘' (Á˘ χ˜ÊÁÈ Ë˜ÏÈ) ˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,'‰ ÚÈLB˙ƒ« ÍÎ ¯Á‡Â χ¯˘ÈÓ ‰Ó˜ Á˜Ï Íȇ ¯ÙÒÏ ‰ˆÂ¯˘ ÈÙÏ .ËÙ˘Ó Ë¯Ù ‰‡È¯˜‰ ¯„Ò Â‰Ê ,˙ÂÈ˙‡ ‰"٠̄˜ ÛÒÂÓ ˙˘Â„˜· Ì˘‰ ÌÎÈÏÚ È‰È ¯Ó‡Â ¯Ó‚ ,‰ÂÏ‡Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ‰
ÍÈÓÒ ÈÎBÚ ÏÎÏ ÁÏq‰«…≈«¿»¬≈ƒ (‰-‚ ‚˜ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÂÈ Â˙‡· „Ï Âχ˘ , („ ÁÈ Ï‡˜ÊÁÈ) ˙eÓz ˙‡ËÁ‰ LÙp‰ ‰·È˘‰ ,¯ÙÎ˙È ‰˘ÚÈ ‰Ó«∆∆«…≈» ÂÈÈÚ Ï΢ ÔÈ„‰ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ˜È„ˆ‰ ,̉· „·Ú˘˘ ˙ÂÓ‡‰Ó „ÁÈ ‰ËÓ ÈˆÂ·˜ ÍÓÚ ÌÚ ‰ÏÚÓ ÈÂÓ‰ ÍÏ Â˙È ¯˙Î' ‰·È˙Ή
:ÈÎȯeÚ ¯Lpk LcÁ˙z ‰Èσ¿«≈«∆∆¿»¿ƒ Âχ˘ ,¯ÙÎ˙È Է¯˜ ‡È·È ‰·È˘‰ ,¯ÙÎ˙È ‰˘ÚÈ ‰Ó ‡ËÂÁ ‰¯Â˙Ï :Íω ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ ˜„ˆ·Â ËÙ˘Ó· ¯Ó‡Â ‰Ê χ ‰Ê ‡¯˜Â ͇ȷ „È ÏÚ ·Â˙ÎÎ Â˘Ï˘È ÍÏ ‰˘Â„˜ : ‰¯˙Ò : · ÂÈÒÁ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,Ìχ‚ ¯Âˆ Ï
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -