Page 14 - dif_047

Haazinu___047__B
:ÔˆÁa CÈ· » « ƒ
(·Î ËÓ ‰ÈÚ˘È)
¿ ∆
:˙ÂÈÎÏÓ „·ڢÓ ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓÓ ˙e¯Á ,
» ∆
.ÛÁ¯È ÂÈÏÊ‚ ÏÚ
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓÓ ÌȯˆÓ
«
.‰¯ˆÈ
.‰·È
.˜ ¯ÈÚÈ
(‡È)
.‰··ÂÒÈ
Ì‰Ï Ô˙
'Â
.י
ÌȯÂˉ ÏÚ·
:ÌÈ·¯ ÔÎÂ
.י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק
ÌÚËÂ
.ט
(‰Î ‡Ó ‰ÈÚ˘È)
ÌÎÈÏÚ ¯ÈÚÓ È‰ ,
(‡È)
ƒ »
:‰· Ôȇ¯˘ ‡"ÏÈe¯t Ôȯ˜˘ ‡Â‰ ,
ÔÈÚ ˙a ÔBLȇk ȯÓL ‰ÂÓΠ,ÔÂ˘È‡ ‡¯˜ Â˙‡ ÍÈ˘ÁÓ ÔÈÚ‰ ˙‡ ‰ÒÎÓ˘ ÈÙÏ ,‡"¯ÈÈtÏt Ôȯ˜˘ ÔÈÚ‰ ÏÚ ÛÙ΢ ¯˘·‰ ‡Â‰
(Á ÊÈ ÌÈω˙) » ƒ
.ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע
:
.ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î
‰··ÂÒÈ
… ≈
ƒ ¿ ≈ ∆
.ח
:Ô΢Ӊ
(‰"¯„ '· ÌÂÈ ˙ȯÁ˘)
:
˙È‚È‚Î
(Á „Ï ÌÈω˙)
.‰··ÂÒÈ
« ¿ «
.ז
:¯ÂÙˆ ÂÓÎ
ÌÚËÂ .
ÔÂ˘È‡
.Bp˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î
.ו
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‡È  ¯"˘‰È˘)
˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Ï ÌÈÏ‚„ ‰Ú·¯‡Â ÚˆÓ‡· „ÚÂÓ
(‡È)
‚Ó
ÌÈˆÚ ÛÚ ,'‰Î¢'
.ה
(·Î ‡È
…
'ÂΠ„ÚÂÓ Ï‰Â‡ ‰Ê ,˘¯ÙÓ ,'‰·ÂÒÈ' ÏÚ ÍÎ Ì‚¯˙Ó Ì‚¯˙‰˘
(Ó"ˆ˜)
:
‚Ó
‰‡ˆÓÈ
Ì‰Ï ‡ˆÓe ÂÓÎ ,¯·„Ó· Âίˆ ÏΠ‰˜ÈÙÒÈ
ÔÈÚ·˘ ¯ÂÁ˘‰
˘È‡'
.ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î
Π‰¯ˆÈ ‰··ÂÒÈ' .ÌÈ·¯˜Ú‰Â ÌÈ˘Á‰ ÏÎ ‚¯‰Â „·ΠÈÚ· ÔÙȘ‰˘
:
:ÔB‰ÈÈÚ ˙··k ¿ » «
≈
¦ ½
« ¨ ¨ −
¿ » ƒ
¿
¦
¯vÈ e‰""B·È e‰"··ÒÈ § « Ÿ £ ¤ ¸ §
§ ¦
ËÒ˜˙È „Ó ‡Ó (·È „Î .ÂÈÚ Â¯Ó‡Î (Ô"¯‰ÓÏ Â¯Ó‡Î . ƒ ≈ » ≈ « Ù˜˙ ·Î » » Ô‡ÎÓ BÈÚ ˙··a ¿ » « :Ìȷȇ‰ » (ÊË Ï ˙ÂÓ˘) ‰ÎBN ÔÈ· Ôȇ .e‰··ÒÈ § Ÿ § ¤ § ‰·Âˉ .‰··ÂÒÈ :B"ÈÚ ¥ » « ¿ … » « ¿ « ¿ ≈ ‰Ó ÏΉ ˙‡ ÂÁ΢ (È) ≈ ¿ « ƒ ¿ » (·È ËÈ ˙ÂÓ˘) (· · ‰ÈÓ
‡
‚
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÈÁe¯k ȯÓÈÓ ‡lËk Ïa˜˙ȃ¿««¿«»≈¿ƒ¿≈ ‡L„ŒÈÏÚ Ì¯ÈÚNk È˙¯Ó‡ Ïhk Ïfz¦©¬©©−¦§¨ ¦ ®´ ¦ § ¦ ¦ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
£
¥
¤ ½ ¤
Ônz ˙ÈÓÁ ‡ÓB¯ÓÏ ˙ȘÏÒ „k ‡i· ‰LÓ ¯Ó‡¬«∆¿ƒ»««¿≈ƒ¿»¬≈«» „ ÈÈÒ„ ‡¯ÂÂËÏ ˙ȘÈÏÒ „k ‡i· ‰LÓ ¯Ó‡¬«…∆¿ƒ»«¿≈ƒ¿«¿»¿ƒ« „ ‰‡˙c ÏÚ ÔÈ·Lc ‡¯ËÓƒ¿»¿»¿ƒ«ƒ¿» Bb ÔÓ ‡˜lzÒÓÏ ‰LÓc dÈv˜ ‡ËÓc ÔÂÈk≈»ƒ¿»ƒ≈¿∆¿ƒ¿«»»ƒ ‡ ·Ï ‡Lk˙ÓÏ ‡i· ‰LÓc dÈv˜ ‡ËÓ Èc ‰Â‰Â«¬»ƒ¿»ƒ≈¿…∆¿ƒ»¿ƒ¿¿»» ‡ ·Ï
ÔȘÏeÁ ‡Úa¯‡Ï ‡ÓBÈ Úa¯Ó ÈÈ ‡iÓÏÚ Ïk ÔBa¯ƒ»»¿«»¿»¿««»¿«¿¿»»ƒ ‡ÓBÈ Úa¯Ó ÈÈ ‡iÓÏÚ Ïk ÔBa¯ ˙ÈÓÁ¬≈ƒ»»¿«»¿»¿««» .‰Î ·"· .‡˘„ ÈÏÚ ÌȯÈڢΠ‡"Â˙ ÔÈl‡‰ ‡nÚa „ȉÒÓ ‡‡ (‰Ó»¬»«¿≈¿«»»ƒ≈ ‡" ) ‡‰ ¯Ó‡ ‡ÓÏÚ»¿»¬«» ‡nÚa „ȉÒÓ ‡˙ÈÏ dÈaÏa ¯Ó‡ ‡ÓÏÚ BbÓƒ»¿»¬«¿ƒ≈≈¿»«¿≈¿«»
‡È„a ˜ÈÒÚ ÔÈÚL ˙Ï˙e ‡˙ȯB‡a ˜ÈÒÚ ÔÈÚL ˙Ïz¿»»ƒ¬ƒ¿»¿»¿»»ƒ¬ƒ¿ƒ» ‡˙ȯB‡a ˜ÈÒÚ ÔÈÚL ˙Ïz ÔȘÏeÁ ‡Úa¯‡Ï¿«¿¿»»ƒ¿»»ƒ»≈¿»¿» ‡iÓL ÔB‰a ‡‡ „ȉÒÓ e˙ÈÈÓ ‡ÓÚË ‡Ïc ‡lÓƒ»¿»»¬»«¿«¿≈¬»¿¿«» ÔÈ„‰ ‡ÓÏÚa ‡˙e˙ÈÓ ÔÈÓÚËc ÔÈ„‰Ò ÔÈ„‰»≈»¬ƒ¿»¬ƒ≈»¿»¿»»≈
‚ÈeÊÓ ÔÈÚL ˙Ï˙e ‡ÓÏÚ Ò¯ÙÓ (˜ÈÒÚ) ÔÈÚL ˙Ï˙e¿»»ƒ¬ƒ¿«¿≈»¿»¿»»ƒ¿«≈ ¯·b ÔÈa ‚ʯ·Ó ˙Ï˙e ‡È„a ˜ÈÒÚ ˙Ï˙e¿»»≈¿ƒ»¿»¿«¿≈≈¿« È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÔB‰ÙBÒ Ì¯a ÔÈ„‰ ‡ÓÏÚa e˙ÈÈÓ ÔÈÓÚË ‡Ïc ‡Ú¯‡Â¿«¿»¿»»¬ƒ«¿¿»¿»»≈¿«¿ ‡˙e˙ÈÓ ÔÈÓÚË ‡Ïc ÔÈ„‰Ò ÔB‰a „ȉÒÓ ‡‡‰»¬»«¿≈¿»¬ƒ¿»»¬ƒ≈»
Ïk Ìe¯‡ ÈB„·BÚ ÔÈÓÏLc ‡ÙÈwz .‡z‡Ï ¯·b [ÔÈa]≈¿«¿ƒ»«ƒ»¿«¿ƒ»¬» · ˘È ¯ËÓ‰˘ ÈÙÏ , È Â· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ˘ .ÏËÎ ÏÊ˙ ‰Ó ,'· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ˘' ˘¯ÙÓ .¯ËÓÏ Â˙‡ ‰Ó„Ó ÏÈÚÏ ‡‰ È"˘¯Ï ‰˘˜„ È eÏeË ¯Ó‡Â L¯ÙÓ ‡e‰ ÔÎc È˙‡„ ‡Ó¿»¿»≈¿≈¿»≈¿»« ÏÚÏ ÔÈÈÏa»«ƒ¿»
‡ËÈM˜Â ‡ÓÈ‰Ó ‡‰Ï‡ ËBL˜c ÔÈÈc dÈ˙Á¯B‡¿»≈ƒƒƒ¿¡»»¿≈¿»¿«ƒ» Ïk Ò¯ÙÓ ˙Ï˙e CȇÓe ÌÓB¯ÓÏ ¯Ê‚ ‡z‡Ï¿ƒ»¿»«ƒ¿«»≈¿»¿«¿≈» ÌÈί„ ÈÎω Ô‚Π,[· ÌÈ·ˆÚ ˘È¬≈ƒ ‡"Ò ] ˙Âȯ·Ï ÌÈ·ˆÚ¬»ƒ ‡Â‰Â ,Ïˉ ÔÓ ¯˙ÂÈ ·ÂË ÈÓ ‡Â‰„ ,ÁÂ¯Ï ‰˙‡ ‰Ó„Ó ÍÎ ¯Á‡Â .¯ËÓ· ÔÎ Ôȇ˘ ‡iÓL Ìe¯‡ Ú¯lÓ ‡Ú¯‡Ï eÏkzÒ‡Â
Í"ÓÒ„
‡È
ÔÈÙÏÁ˙Ó Ô"ÈNÂ
Íω ÛÈÒÂÓ
:
:
(È"ÁÓ)
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
˜Ècˆ ¯˜L ÈBÓ„˜ ˙ÈÏ¿≈√»¿««ƒ ÈB„·BÚ ÔÈÓÏLc ÛÈwz ·È˙k ÔÈΉc ‡˙ȯaƒ¿»»¿»≈¿ƒ«ƒ¿«¿ƒ» ÔÂ˘Ï .ÌȯÈڢΠ: (Ì˘ ȯÙÒ) ÔÈÈ ‡ÏÓ Â¯Â· ‰È‰˘ ÈÓ „È˙Ú ‡‡ ̯a ÈÏ·˙ ‡Le·Ïk ‡Ú¯‡Â ÔBÒÓÈ ‡˙k¿«¿»ƒ¿¿«¿»ƒ¿»ƒ¿≈¿«¬»¬ƒ ÔB‰zLÈÎa Èa˙Ó ‰Â‰ „k ‡i· ‰ÈÚLÈ .È˙‡„¿»≈¿«¿»¿ƒ»«¬»ƒ¿«≈ƒ¿ƒ¿¿
ÔÓc ‡ÓÈ‰Ó ‡‰Ï‡ ‡Èc ÈB˙Á¯B‡ Ïk Ìe¯‡¬»¿»ƒ»¡»»¿≈¿»¿ƒ Û‡ ,Ì˙‡ ÔÈÏ„‚Ó ÌÈ·˘Ú‰ ˙‡ ÔȘÈÊÁÓ ÂÏω ˙ÂÁ¯‰ ‰Ó .‡¯ËÓ ÈÁe¯k ÂÓ‚¯˙Î ,¿≈ƒ¿» (Á ÁÓ˜ ÌÈω˙) ‡È ‰¯ÚÒ Áe¯«¿»» ‰Â‰ „k ‡i· ‰ÈÚLÈ .‡z„Á ‡Ú¯‡Â ÔÈz„Á ‡iÓL ȯa»≈¿«»«¿ƒ¿«¿»«¿»¿«¿»¿ƒ»«¬» ÔÓ ‡Ú¯‡Ï ‡˙Ȉe ‡iÓLÏ ‡ÚÈÓL ·‰È χ¯NÈc
ȇkÊc ˜ÈÙ ‡Ï ‡ÏÂÚ ÈBÓ„˜√»«¿»»»≈¿«« : (Ì˘ ȯÙÒ) ԉȄÓÂÏ ˙‡ ÔÈÏ„‚Ó ‰¯Â˙ ȯ·„ ‡iÓL ÔÓ ˜ÈÁ¯ ‰Â‰c ÏÚ Ï‡¯NÈc ÔB‰zLÈÎa Èa˙Óƒ¿«≈ƒ¿ƒ¿¿¿ƒ¿»≈««¬»«ƒƒ¿«» ̯a ‡iÓL ÔÓ ˜ÈÁ¯Â ‡Ú¯‡Ï ·È¯˜ ‰Â‰c ÏÏ‚aƒ¿««¬»»ƒ¿«¿»¿«ƒƒ¿«»¿«
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ‡Ú¯‡Ï ‡˙Ȉe ‡iÓLÏ ‡˙ÚeÓL ·‰È ‡Ú¯‡Ï ·È¯˜Â¿»ƒ¿«¿»¿«¿¬»ƒ¿«»¿»»¿«¿» χ¯NÈc ÔB‰zLÈÎa Èa˙Ó ‰Â‰ „k ‡i· ‰LÓ…∆¿ƒ»«¬»ƒ¿«≈ƒ¿ƒ¿¿¿ƒ¿»≈
˜ÒÂÚ Y 'ËÙ˘Ó ÂÈί„ ÏÎ ÈÎ' , (Á ËÈ ÌÈω˙) '‰ÓÈÓ˙' ‰È¯˜‰ ‰¯Â˙· ˜ÒÚ Y 'ÂÏÚÙ Úa¯Ó ÈÈ ‡iÓÏÚ Ïk ÔBa¯ ˙ÈÓÁ ,ÈÈÒ„ ‡¯ÂÂËÏ ˙ȘÈÏÒ „k©§¥¦§©§¨§¦©£¥¦¨¨§©¨§¨§©© („) ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‡Ú¯‡ È˙Ȉ‡Â ‡iÓL eÚÓL ¯Ó‡Â L¯ÙÓ ‡e‰ ÔÎc¿≈¿»≈¿»«¿«¿«»«¬ƒƒ«¿» ÏÏ‚a ÔÓ ‡iÓLÏ ‡˙Ȉe ‡Ú¯‡Ï ‡ÚÈÓL ·‰È¿«¿ƒ»¿«
˜È„ˆ' ,ÂÈί„· ÏÂÂÚ Ôȇ Âˆ¯ ÈÙÎ ÌÈ‚ ÂÂÈÊ ‚ÂÂÊÓ Y 'ÏÂÚ Ôȇ ‰ÂÓ‡ χ' ,ËÙ˘Ó· ÏÎ Ô·¯ È˙ȇ¯ ,ÈÈÒ ¯‰Ï È˙ÈÏÚ ¯˘‡Î .'ÂΠÔȘÏeÁ ‡Úa¯‡Ï ‡ÓBȨ§©§§¨¨¦ :ÌȘ„ ̉˘ ÈÈÚ· ÔÂΉ .ÌȯÈڢΠ: (· „ ÈÏ˘Ó) ·BË Á˜Ï Èk Ô΃∆« ,„enσ ÌÚËÎ ‰Â‰ „k ‡i· ‰LÓ .(ÏlÓ«≈∆¿ƒ»«¬» ‡" ) ¯Ó‡
ȉ ˙ÂÚ˘ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ :¯Ӈ (:‚ Ê"Ú) ‡¯Ó‚· ͇ .ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÔÂÊÏ '‡Â‰ ¯˘È ,‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ˙ÂÚ˘ ˘Ï˘ ,ÌȘÏÁ ‰Ú·¯‡Ï ÌÂȉ [˙‡] Ú·¯Ó '‰ ÌÈÓÏÂÚ
ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ Ô„Â ·˘ÂÈ ˙ÂÈ˘ ,‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ·˘ÂÈ ‰"·˜‰ ˙¢‡¯‰ ˘Ï˘ ,ÌÂȉ ÏÈÙ˘‰Ï Ìȯ‰Ï ¯Ê‚ ‰˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ‚ÂÂÊÓ ˘Ï˘Â ,ËÙ˘Ó· ˜ÒÂÚ ˘Ï˘Â ÌȯÂˉ ÏÚ· ‡iÓLÏ ·È¯˜ ‰Â‰c ÏÚ Ï‡¯NÈc ÔB‰zLÈÎa Èa˙Óƒ¿«≈ƒ¿ƒ¿¿¿ƒ¿»≈««¬»»ƒƒ¿«» ÚÓL˙ ÏÈlÓȇ ‡iÓL e˙Ȉ‡¬ƒ¿«»¿≈«≈¿ƒ¿«
,ÌÈÓÁ¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ÔÈ„‰ ‡ÒÎÓ „ÓÂÚ ‰ÈÈÏÎ ÌÏÂÚ ·ÈÈÁ˙˘ ‰‡Â¯˘ ÔÂÈÎ ,ÂÏÂÎ ¯"È˙·Â] ÌÈÈÂÈ˘· ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π.˙Âȯ·‰ ÏÎ Ò¯ÙÓ ˘Ï˘Â ,(ÏÙ˘Â Ì¯Ï) ‡Ú¯‡Ï ‡˙ÚeÓLe ‡iÓLÏ ‡˙Ȉ ·‰È ‡Ú¯‡ ÔÓ ˜ÈÁ¯Â¿«ƒƒ«¿»¿«¿»»ƒ¿«»¿¬»¿«¿»
˙ÂÈÚÈ·¯ ,ÌÈΠȈȷ „Ú ÌÈÓ‡¯ ȯ˜Ó ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÔÊ ·˘ÂÈ ˙ÂÈ˘ÈÏ˘ ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ,'ÍȇÓ ÌÓ¯ÓÏ ¯Ê‚Â' ·˙΢ ‰Ó .[ÌÈ‚ÂÂÈÊÏ ‰Ò¯Ù ÌÈ„˜Ó ÒÙ„‰ .ÌȯÈڢΠ.ÏËÎ .¯ËÓÎ : (.ÁÏ ˜"·) ÔÂÓÓ ¯È˙‰ ÈÈÒÓ˘ ,ÌÈBb ¯zi««≈ƒ ˙Ù ÈÏ ‡ ÈÁ˜Ï' ,'ÈÁ˜Ï ÍÊ' È˙Ó ,'ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ' ,‰¯Â˙ Ôȇ ÁÓ˜ Ô
„Ï ÔÏ‰Ï ÔÎÂ) '‚ÂÊ ¯·' Ô¢ÏÓ ,È"η ÔÎ ,'‚ʯ·Ó'] .˘"ÈÈÚ ,Ô˙ÈÂÏ ÌÚ ˜Á˘Ó ·˘ÂÈ ‚ÂÂÈÊ ‰˘ÚÓÓ ˜ÏÁ ‡Â‰Â .ÌÂ¯È ÈÓ ÏÙ˘È ÈÓ ¯Ê‚˘ ÂÈȉ ,'ÍÓÓ ÌȯÓÂ' ‡˙ȇ ÏÎ „È· ÔΠ. (·"ÈÓ ‰"Ù ˙·‡) ÌÈ„ÓÂÏ· ˙Â„Ó '„ „‚Î ,˙Â„Ó '„ .ÌÈ·È·¯Î .ÏËÎ : ÁÓ˜ ‡È¯ËÓÈ‚· ÈÁ˜Ï .‰¯Â˙ ˘È ÁÓ˜ ˘È ̇
ÔÈÓÏLc ÛÈwz ,·È˙k ÔÈΉc§¨¥§¦©¦§©§¦ .['‚ʯÎÓ' ˘·˙˘ ÒÂÙ„‰ ÁÒ· ( . ‰"·˜‰ ÈÙÏ ‡È‰ ‰˘˜ :ÌÈ‚ÂÂÈʉ ÔÈÚ ÏÚ („ ÁÒ ¯"·) ˘¯„Ó‰ ȯ·„Î ,‰˘‡Â ˘È‡ ¯„Ò „ˆÈÎ È·‚ (:„) Ôȷ¯ÈÚ· ‡˙ȇ„Î ,ÌÈÓÚÙ '„ χ¯˘ÈÓ „Á‡Â „Á‡ ‡È‰ ‰¯Â˙‰˘ ¯ÓÂÏ . ( „È Ú˘Â‰) χ¯NÈÏ¿ƒ¿»≈ ÏhΫ« ‰È‰‡ .∆¿∆
ÈBÓ„˜ ÔÓc ,‡ÓÈ‰Ó ‡‰Ï‡ ,‡Èc ÈB˙Á¯B‡ Ïk Ìe¯‡ ,ÈB„·BÚ¨£¨§¨¦¨¡¨¨§¥§¨§¦¢¨ ·˘ÂÈ ‰"·˜‰ ,'ÂΠÔÁ¯Î ÏÚ· Ô‚ÂÂÊÓ Ô‰Ï ‰˘ÂÚ ‰Ó ‰"·˜‰ ,ÛÂÒ ÌÈ ˙Úȯ˜Î :‰˘Ó‰ ‰‡¯»» ( ‚ ˜Â˜·Á) ·È˙΄Π,ÍÙȉ· ‡È‰ ˙ÂÓÂ‡Ï Ï·‡ ,‡˜Â„ χ¯˘ÈÏ ÏËÎ ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÛÒ‡‰Ï ‡È·‰ ‰˘Ó Ï˘ [ÂÓÊ-] ˆȘ ‡· ¯˘‡Î ȉÈÂ
ÌÈÓÈÓ˙˘ ˜ÊÁ ,·Â˙Î Í΢ .‡e‰ ËÈM˜Â ȇkÊc ,˜ÈÙ ‡Ï ‡ÏÂÚ©§¨¨¨¥§©©§©¦ ÌÈω˙) ¯Ó‡ ȉ ,‰ÊÏ ‰ÏÚÓ ‰ÊÏ „ȯÂÓ ,‰ÊÏ ÌȯÓ ‰ÊÏ ÏÈÙ˘Ó ,˙ÂÓÏÂÒ ‰˘ÂÚ ˘„Á˙‰Ï ÌÙÂÒ Í‡ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ˙ÂÂÓ ÌÈÓÚÂË ‡Ï˘ ÌÈ„Ú Ì‰· „ÈÚÓ È‡ ȯ‰ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ˙ÂÂÓ ÌÈÓÚÂˢ ÌÈ„Ú ‰Ê‰ ÌÚ· „ÈÚÓ Èȇ ,·Ϸ ¯Ó‡
˜È„ˆ˘ ,ÏÂÂÚ ‡ˆÂÈ Ôȇ ÂÈÙÏÓ˘ ,ÔÓ‡ χ ,ËÙ˘Ó ÂÈί„ ÏÎ ÈÎ ,ÂÈ˘ÚÓ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰' :˘¯Â„ ÂÓ‚¯˙˘ ‰‡¯Â .'ÌÈ¯È ‰Ê ÏÈÙ˘È ‰Ê ËÙ¢ Ìȉχ' (Á ‰Ú ‰Ó ,˙Ó È‡ ¯ÁÓÏ ,Ì„Â ¯˘· ȇ ,¯Ó‡ : (¢ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ÂÈ˘ ÔΠ.[ÂÓ‚¯˙· ·"ÂÈΠ‡ ÔÎ Ï"ˆ Èχ ,'‡ËÓ„ ÔÂÈÎ' ̉·Â] ¯"È˙ ÈÁÒ ÔÈÚÎ Âȯ·
ȘÊÁ ¯ÂÙÒ ÛÈÒ‰˘ ‰Ó . (ËÈ Ï ÏÈÚÏ Ì‚¯˙· ‰"ÎÂ) ÌÈÓÏÂÚ ÈÓÏÂÚÏ ÌÏÂÚÏ ÌÈÓÈȘ ÌÈÈÁ ̉˘ ÌÈ„Ú È˘ ̉· „ÈÚ‰ ÍÎÈÙÏ ,Ì˘ÈÁÎÓ ÈÓ ,‰¯Â˙‰ ˙‡ ÂÏ·˜ ‡Ï ¯ÓÂÏ Ï‡¯˘È ˆ¯È ̇
¯ÂÙÒ Á¯ .ÏËÎ ÏÊ˙ :¯ËÓ ‡È·‰Ï Âί„ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÙ¯ÚÓ ‡·˘ ÂÊȇ ‰ÓÓ ‰Ï‚‰ ÈÙÎ ÔÎ Ì‚ ˙˙ .È˙¯Ó‡ ÏËÎ ÏÊ˙ ,Ú¯lÓ ‡Ú¯‡Ï eÏkz҇ ÔBÎÈÈÈÚ ‡iÓLÏ eÏeË ¯Ó‡Â L¯ÙÓ ‡e‰ ÔÎc ,È˙‡„ ‡ÓÏÚÏ ÔÈÈÏa ÔB‰ÙBÒ Ì¯a :‰·Á¯‰· ¯·„‰ ÚÈÙÂÓ ¯"È˙ ÈÁÒ· ,˘„Á˙‰Ï ÌÈÓ˘‰ ÛÂÒ˘¿«¿»«ƒ¿»¿»¿»≈¿≈¿»≈¿»«ƒ¿«»«
ı¯‡‰ χ ÂËÈ·‰Â ÌÎÈÈÚ ÌÈÓ˘Ï Â‡˘'
ÔÓ‡ .‰ÂÓ‡ χ :˜ÙÒ ÈÏ· ËÙ˘Ó ÌÏÂÎ ÂÈ„ ˙„ÈÓ ·ÂË « ÚÈLB‰Ó Â„È ‰¯ˆ˜ ‡Ï ,‰˙˘Ó È˙Ï·…»¿»≈ƒ ¯Âˆ‰ ‡Â‰˘ Â˙¯Â˙ È˙ÙÂÓ· ˙¯Ú˙˘Ó˘ ,˙ÈÓ¯„ Á¯ .ÌȯÈڢΠ:ÏËÎ ‰Á ‡È‰˘ ,˙ÈÂÙˆ , ÏËÎ „‡Ó ‰·ÂË ‡È‰ ,˙ËÚÂÓ ‰˙Âȉ ÌÚ˘ ,˙ÂËÂÈ„‰Ï ‰ÚÈ„È Èa˙Ó ‰Â‰ „k ‡i· ‰ÈÚLȧ©§¨§¦¨©£¨¦§©¥ . (
:ÌȯÈÚ˘Î
.ÏÂÚ Ôȇ :˙·‡ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· ÌÈ·Ï ·ÈËÈ‰Ï ˙·‡Ï Ú·˘˘ ‰Ó· ÏÂÂÚ ÂÈχ ÂÒÁÈÈ˙ ‡Ï ÔÎ Ì‚Â , (‡ Ë ‰ÈÚ˘È) « ÚBÓMÓ Bʇ ‰„·Î ‡Ï¿…»¿»»¿ƒ¿ ,‰ÓÓ ˙‡ÏÙ ÂËÈ·È ÌÈÏÈ΢Ӊ˘ , ‡˘„ ÈÏÚ ÌȯÈڢΠ‡È‰˘ ÔÙ‡· ÌÈÓ˘Ï ‰ÚÈÓ˘ Ô˙ χ¯˘È Ï˘ ̉È˙ÂÈÒη ‡·˙Ó ‰È‰˘Î ‡È·‰ ‰ÈÚ˘È .'ÂΠ‡Ú¯‡Ï ‡˙Ȉe ‡
Â˙˜„ˆ·Â , (Ê ‡È ÌÈω˙ Ù"Ú) ·‰‡ ˙B˜„ˆ¿»»≈ .˜È„ˆ :˙ÂÚ¯Â٠‡ȷ‰· ÛÈÒB‰Ï Ôȇ ÂÈÏÚ ,˙‡Ȉӷ»»≈¿ƒ ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ÈÎ ‰È˙ÙÂÓ· Ì˙Ú„È˘ ȯÁ‡ ‰Ê‡‰Â ı¯‡Ï ‰ÚÈÓ˘ Ô˙ χ¯˘È Ï˘ ̉È˙ÂÈÒη ‡·˙Ó ‰È‰˘Î ‡È·‰ ‰˘Ó Ï·‡ .ÌÈÓ˘‰Ó ˜ÂÁ¯Â ı¯‡Ï ·Â¯˜ ‰È‰˘ ÏÏ‚· , (· ‡ ‰ÈÚ˘È) ı¯‡Ï ‰Ê‡‰Â
.ÈÙ ¯Â·È„ ı¯‡‰ ÚÓ˘˙ ¯·„‡Â ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ ·Â˙Î Ô΢ ,ı¯‡‰Ó ˜ÂÁ¯Â ÌÈÓ˘Ï ·Â¯˜ ‰È‰˘ ÏÏ‚· ,ÌÈÓ˘Ï
ȯÙÒ·Â ,¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎ
¯"È˙·Â .
(Ì˘)
:˙ÂÏ‚· ÂÓÚ ˙‡ ˘ÂËÈ ‡Ï Èί„ , ËÙ˘Ó ÂÈί„ ÏÎ ÈÎ Ú„Â ‰Ê·Â , (‚È ‚ ˙ω˜) Ú¯‚Ï Ôȇ epnÓeƒ∆≈ƒ¿… « ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ .χ¯˘È· ‰„‰ÒÓÏ ÂÓ˜ ,‰˘È„˜ ‰Ó˘Ï ÔÓ ÔÈÏÈÁ„ ‰„ ÏÚ Ô‰ȯ˙ :ÌÈÈÒÓ .'ÂΠ‡ÈÈ· ‰ÈÈÚ˘È ‰ÈÈ· ‰˘Ó ,χ¯˘È· ‰„‰ÒÓÏ ÂÓ˜ ÔÈÈ· ÔÈȯ˙ ̯‡ :ÌÈ„˜Ó ÌÏ˘‰
ÏËÏ ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,ÏΉ ¯˜ÈÚ „ÂÒÈ ‡Â‰˘ ¯ËÓÏ ·˙η˘ ȇ˘ ÂÓÎ ÛÈËÈ :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê .‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ Ì‰ ÔÈÎȯˆ ÔÎ ˙Ú· ÌÈÓ˘Ï ·Â¯˜ ‰È‰˘ ‰˘Ó , (ȘÊÁ ‰‡¯Â ,ÌÈ˜Ê ˙Ú„· ‰"ÎÂ) ÂÓÓ ˜ÂÁ¯ „ÓÂÚÏ Ì¯ Ϙ· ‡È‰ ‰ÚÈÓ˘ ÂÏȇ ,ÚÂÓ˘Ï Âʇ ‰ËÈ˘ ·Â¯˜Ï ¯Ó‡ ‰Ê‡‰ ÔÂ˘Ï˘ ¯‡·ÓÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ‡È‰˘ ÂÓÎ ,¯ËÓ‰ ‰˘Ú˘ ‰Ó ‰„Óډ Ô˜È˙ ‡Â‰˘ Ôȇ˘ ,'¯ËÓÎ ÈÁ˜Ï Û¯ÚÈ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ, ÈÁ˜Ï ,¯ËÓ‰ ÛÈËÓ Ì„‡Î ÌÈÓ˘‰ ÌÚ ¯·„Ó ‰È‰Â ,‰È‰ ÌÈÓ˘· ‰¯Â˙‰ ˙‡ ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ „ÓÏÓ ,‡·È˜Ú È·¯ ¯Ó‡ : (· 'ÈÒ) ‡ÓÂÁ˙· ¯‡Â·Ó ÔΠ,‰Ê‡‰ ÔÂ˘Ï· Ì‰Ï ¯Ó‡ ‰¯Â˙ Ô˙Ó
ÂÚÓ˘' ¯ÓÂÏ ÏÈÁ˙‰ ÂÓÓ ÌȘÂÁ¯ ÌÈÓ˘ ‰‡¯Â ı¯‡· ‰È‰˘ ‰ÈÚ˘È Ï·‡ ,'ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â' ¯Ó‡Â ÂÓÓ ‰˜ÂÁ¯ ı¯‡‰ ˙‡ ‰‡¯Â ,'ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰' ¯Ó‡˘ ¯ȷÁ ÌÚ ¯·„Ó˘
χ (Ê˘ ȯÙÒ ‰‡¯) Ï"Ê Â¯Ó‡Â ,'‚ ‰ÂÓ‡ χ ¯Ó‡ ¯Ó‚ ˜ÒÚ˘ ¯Ó‡Â Ì„˜˘ ÈÙÏ ,˘Â¯ÈÙ .ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ („) :·˙η˘ ‰¯Â˙Ï ‰Ù ÏÚ·˘ ÂÏ ÔÈÎÓ˘ „Ú ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ Ì„‡‰Ó Ï‡Â˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ .['ÈÏÏÓÓ' ‰‡¯ È"η . (‡Î ËÓ ˙È˘‡¯· ¯Â‡È· ‰‡¯) χ¯˘È ÌÚ· ÂÈȉ 'χ¯NÈc ÔB‰zLÈÎa'] .ÂÈχ ‰
ÏÂÚ Ôȇ ,‡·‰ ÌÏÂÚÏ Ì˙˜„ˆ ÌȘȄˆÏ ÌÏ˘Ï ‰ÂÓ‡ Ì„‡‰ ̇˘ ¯ÈÚ‰ ‰ÊÏ ,¯ËÓ ÏË ··ÂÒÈ ‰¯Â˙‰ (ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù ˙ˆӉ ¯Ú˘) ˙Ó‡ È˘‡ ̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ‰ˆ¯È „ÂÚ Ì‰ÈÙÓ ÂÙÈËÈ ‡Ï ̇˘ ,„ÓÏ ‰˙‡ ¯·„ ‡ˆÂÓÓ .Â˙Ò¯Ù È„Î
ÈÙ ÏÚ ,‰Ê ¯Ó‡Ó· ‰ÂΉ .‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Ì˙˜„ˆ ÌÈÚ˘¯Ï ÌÏ˘Ï Ôȇ˘ Ì„‡ ‰‡Â¯˘ ‡ ,Ôȇ ÌÁÏ ÌÈ˘˜ ÂÈ˙ÂÂÊÓ ‰¯Â˙· ˜ÒÚ ,‰ÏÈÏ· ‡Ï ÌÂÈ· ‡Ï‡ ‰È‡ ·˙η˘ ‰¯Â˙ ˜ÒÚ ˙ÂˆÓ ÈÎ ¯Ó‡Ó· ¢¯ÈÙ˘ ‰Ó ‡Â‰Â .¯ËÓ ˙˙Ï '‰ ıÙÁ Ôȇ ,‰¯Â˙ ÈÙÈË ¯˜È ÈÏÎ
˙ÚÓ ÈaÏ· ‰ÁÓN ‰z˙ ˜ÂÒÙ·»«»ƒ¿»¿ƒƒ≈≈ („ ÌÈω˙ ˘¯„Ó) ¯Ӈ˘ ̉ȯ·„ Ï· ,‰Ò‚ ‰„Ó· ÂÏ ÔÈ„„ÂÓ ‰È„ÓÂÏ· Ò‡ÂÓ ‰¯Â˙ ÏÂÚ ÂÈÏÚ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ Ì˙‡· ‰˘Ó˘ (ÂÏ ‡˘˙ ‡ÓÂÁ˙) ‡˙Èȯ·· ¯Ӈ ÔΠÁÓ˜ Ôȇ˘ ˙ȇ¯ ̇ ,˘Â¯ÈÙ ,'‰¯Â˙ Ôȇ ÁÓ˜ Ôȇ ̇' ‡˙‰ .ÌÈÂÈÏÚ‰ ÔÓ ˜ÏÁ · ‰È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï Ï˘Ó
‰‡¯˘ ˙ÚÓ ÈÎ „„ ¯Ó‡˘ , (Á „ ÌÈω˙) ea¯ ÌLB¯È˙ ̂c¿»»¿ƒ»» ,‡Â‰ ÍÂى ,‰¯Â˙ È„ÓÂÏÏ Â¯Ó‡˘ ÌÈ„ÂÚÈÎ ,¯˙‰ Ú·˘Â '‰ ‰È‰˘ „ÂÓÈÏ‰Ó ‰ÏÈÏÏ ÌÂȉ ÔÈ· ¯ÈÎÓ ‰È‰ '‰ ψ‡ ‰È‰˘ , Û¯ÚÈ ‰Ê ÔÂ˘Ï ‰¯Â˙ „ÂÓÈÏÏ ‰È΢ ÌÚË .‰¯Â˙ Ôȇ˘ Ú„ '‰ËÓ Ï˘Â ‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ÌÈ˘Ó ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰
ȯ·ÂÚ Ì‰˘ ÂÏ‡Ï ‰Ó ,ÂÓˆÚ· ¯ÓÂÁ Ϙ ‡˘ ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÂÏ˘ ˜È„ˆÈ ‡Ï‡ ,˙ÂÈÓ ÌÂÏ˘Â ÒÁ · „ÏÂ˙ ËÚ·È ‰Ê ÈÙÓ ‡Ï ÌÚË ˘È .‰ÏÈÏ ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ ‰È‰ ‰˘Ó „ÓÏÓ ‰È‰˘Î ,„ÓÏÓ :ÛÈËÓ ‡Â‰˘ ¯ËÓ‰ ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÓ„Ï Â‰Ê .ÌÙ¯ˆÓ ÈÚˆÓ‡‰ ÈÎ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ„‚˙Ó ÂÈ‰È ‡Ï˘ , (:ˈ Ôȯ„‰Ò) „ÈÚ‰ ÔÎ ÏÚ ,Ì˘ÈÁÎÓ ‡·
'¯Â·ÈÁ ˜Âˆ' ÏÎ ÈÎ
,
,ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ
.'ÂΠ'ÂÎÊÈ Ì‡˘ „Ú ÌÏÂÚÏ ÌÈÓÈȘ ̉˘ ÌÈ„Ú ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ̉·
¯Ó‡˘
(· ˜ÂÒÙ)
(:Â Ê"Ú)
˜È„ˆ‰ ˜È„ˆÈ ,˘Â¯ÈÙ , ‰ÂÓ‡ χ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .'ÂΠÍЈ¯ , ¯Âˆ‰ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .˙Ó‡ ÔÈ„ ÂÈ„Â ˙Ó‡ '‰ ¯Ó‡È ÂÈÏÚ ÔÈ„‰ :‰ÏÈÏ· ‡¯˜Ó „ÂÓÈÏ Ôȇ˘ ¯·„· ,Ì„‡Ï ‰˙ÈÓ ··ÂÒ˙ Â˙ÚÈÓ ¯ËÓ‰˘ ͯ„Î ÈÎ ÊÂÓ¯È „ÂÚ ÌÈÓ˘ ¯·ÁÓ ‡Â‰ ÂÏȇΠ‰Ó„ ı¯‡Ï „Ú ÌÈÓ˘‰ ÔÓ „¯Âȉ ¯ËÓ‰ ÂÓΠÔΠ̇ ,'ÂΠ'ÂÎÊÈ
ÌÈÚ˘¯‰ ¯Î˘ ‡Â‰˘ , ÏÂÚ Ôȇ ˙„Ó ‰‡¯È˘Î '‰· Â¯Î˘ ˙ÂÓ‡ ,Ì„‡· ‰„¯‰ '‰ „È Ï‡ „È‚È ‰Ê ,˜ÊÂÁ ۘÂ˙ ÔÂ˘Ï ,˘Â¯ÈÙ ˙ÂÓÈ· ‡Ï‡ ,„ÈÓ˙ Âȇ˘ ¯ËÓ Ï ·˙η˘ ‰¯Â˙ ‰ÈÎ ‰ÊÏ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,ÂÙ¯Ú˙ ‰¯Â˙‰ ˙ÚÈÓ ÔÎ ÂÓÎ ÔÓ ‰Á˜ω ‰¯Â˙‰ ÂÈȉ„ ÈÁ˜Ï ÍÎ ,¯Â·ÈÁÏ ‰Ó„ ˜Âˆ ÏÎ ÈÎ ı¯‡Ï
:Ì˙ÂÎÊ ËÂÚÈÓ ÏÚ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ·˘ ‰Ó „‚Î ‰Ê , ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Ó‡˙ ˜È„ˆ˙ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ گȇ˘ ‰Ó „ÓÏ ‡ˆÂ ,‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· ‡Ï Ï·‡ ,ÌÈÓ˘‚‰ :'‚ '·¯Á '‚ e‡Óz ̇ '‚ e·‡z ̇ƒ…¿ƒ¿»¬∆∆ (Î-ËÈ ‡ : (.„Ú ·"· Ù"Ú) 'ÚȘ¯Â ‡Ú¯‡ Ș˘„' ÌÂ˜Ó ‡È‰ ,ı¯‡Ï ÌÈÓ˘‰ ‰Ù Ì‰Ï ˘È ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈΠԢ‡¯
ÌÏÂÚ‰ ‡¯· ˙‡·ˆ '‰ Ô„‡‰ ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ .‡Â‰ ¯˘È ˜È„ˆ :‰˜„· „„Ó ‰·ÂË Ï˘ ‰Ò‚· „„ÓÏ Âί„˘ ˙‡ ‰‡Â¯˘ ÂÓÎ ,Ì˙Ú· ‡Ï˘ ÌÈÓ˘‚ „È¯Â‰Ï Áȯˉ˘ ÏÚ (:„Î ˙ÈÚ˙) ‡·¯Ï ,˙¯Â˙ È˘ „‚Î , È˙¯Ó‡ , ÈÁ˜Ï ˙¢ ˙ÂÏÓ· ¯ÓÂÏ ÏÙΠ‡Ï) ÍÏÈ ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ Â·˙Î ¯·Î .‰¯·„‡Â ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ („ Ë
¯Ӈ ,ı¯‡ „ÈÓÚÈ ËtLÓa¿ƒ¿»«¬ƒ»∆ („ ËÎ ÈÏ˘Ó) ·È˙΄ ,ËÙ˘Ó· Âί„˘ ˙‡ Ì‚ ‰Ê· ÏÏÎ , ËÙ˘Ó ÂÈί„ ÏÎ ÈÎ ¯Ó‡ ¯Ó‚ ‰ÓÈ„Â .‰ÏÈÏ ‡Ï ÌÂÈ ,ÂÏ Ï·‚ÂÓ‰ ÂÓÊ· ‡˜Â„ ‡Â‰ ‡¯˜Ó‰ ÔÎ ·˙η˘ ‰¯Â˙ „‚Î .‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ·˙η˘ ‰¯Â˙ ÌÈ˜Ê ÌÚ‰ ˙‡ ‡B·z ‰z‡ Èk ڢ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‰˘Ó˘ƒ«»»∆»» (Ê ÔÈ˘ÂÚ˘Î
˘Ï˘ ÂÏ ÂÈˆÓ Ï·‡ .ËÙ˘Ó‰ ÏÚ ÌÏÂÚ‰ „ÈÓÚÈ˘ '‰ Ú·˘˘ Ï"Ê ÂÈί„ ÏÎ ÈÎ ,‰Ò‚· ÂÏ Â„„Ó ‰˜„· ‰·ÂË „„ÓÏ ÌÓÂÈ Û¯ÂÁ ıȘ ˜ÈÒÙÓ ‡Ï Ïˉ˘ ÂÓÎ , ÏË Ï ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ Ìȉχ Ú·ˆ‡· ‰·Â˙Î ‰˘Ó „ÈÏ Â„ÈÓ ‰˙ '‰˘ , ÈÁ˜Ï ¯Ó‡ ¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï·‡ ,Ì˙ˆÚ Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÏΉ ÍÓÚ ¯Â„·˘ ÂÏ·˜˘ ˙ÙÂÓ
͉ ÂÈȉ ,'ÂÎ 'ÂÎÊÈ Ì‡˘ „ÂÚÂ' ¯Ó‡˘ Â‰Ó ÔΠ̇ ,˙ȯ·‰ χ¯˘È
,È„„‰‡ ȯ˙Ò ‡Ï ,'ÂÎ ÌÁ¯Î ÏÚ· ‡È·z ‰z‡ Èkƒ«»»ƒ
ڢ‰ÈÏ
(‚Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÌÂ˜Ó ‰Ó ,ËÙ˘Ó‰ ÏÚ Ú·˘ ̇ ,ÌÈÓÁ¯ ÌÏÂ΢ ˙„ÈÓ ‰¯˘Ú ‡Ï ,̉· ·ÈÈÁ˙˘ „Ú ˜È„ˆ‰ ÏÚ ÔȯÂÒÈ ‡È·‰ ‡Ï ÈÎ , ËÙ˘Ó Ï‡Â .‰ÓÊ Âȇ˘ ÔÓÊ ÍÏ Ôȇ ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ÔÎ ÂÓÎ ,‰ÏÈÏ ÌÈÏÂÏΠ̉· ,˙¯·„‰ ˙¯˘Ú ‡Ï‡ Ô˙ ‡Ï˘ Ì‚‰Â . (ÁÈ ‡Ï ˙ÂÓ˘) Ïη ÌÈËÚ·‰ 'ÌÚ‰' Ì˘· ‡¯˜˘ ÌÈ˙ÂÁÙ‰ „‚Î ¯·„Ó ‰˘Ó ÈÎ
:ÌÈÓÁ¯Ï :Ì‰È˘ÚÓ ÈÙÎ ‰Ï ÂÎÊ Ì‡ ‡Ï‡ ÌÈÚ˘¯‰ ÏÚ ‰·ÂË ‡È·‰ :Ïˉ „ˆÓ ‰ÚÈÓ‰ Ôȇ ÈÎ ,˘Ó˘‰ ÂÁȯÙÈ Ïˉ˘ ‰˘˜˙ ‰¯Â˙ „‚Π. (ÊË ‚È ¯"·„Ó·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ÓÎ ,¯ÙÒ· ·Â˙΢ ‰Ó ÏΠ̉ÓÚ ¯·„Ï Íȯˆ ÔÎ ÏÚ ,˙„¯Ó ˙Â¯Ó ÌÈÏ·˜Ó Ôȇ ÌÈ˘˜‰ Ìȯ·„ ÌBÈ' (.ÁÙ ˙·˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ÈÙÏ ,ÂÊ ‡Ò¯È‚
ÈÏ˘Ó ˘¯„Ó) ‡˙Èȯ·· ̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È .'‚ ÌȯÈڢΠ‰Ù ¯Ó‡Ó· ¯ÒÓ˘ Ìȯ·„ ̉˘ , È˙¯Ó‡ ¯Ó‡ ‰Ù ÏÚ·˘ „‚Î ¯·„Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï·‡ .Ì˙ˆÚ Ì˙Ú„ ÈÙÏ ˙Âί ˙Á· ÔÈÂÏ˙ ÌÏÂ΢ ¯ÓÂÏ ,‰¯È˙È ‡"‰ (‡Ï ‡ ˙È˘‡¯·) ÈMM‰«ƒƒ
¯˜È ÈÏÎ ,ÔÈ„· Ì„‡‰ ˙‡ ÔÈ„ÈÓÚÓ˘Î Ï‡ÚÓ˘È È·¯ ¯Ó‡ (È :‰Ù χ 'χ¯˘È È· ˙‡ ‡È·˙ ‰˙‡ ÈÎ' ÔÂ˘Ï‰ ÚÓ˘Ó ÔÎ ÈÎ ,̉·˘ ÌÈ·Âˉ ̇ ,·ËÂÓ ‰¯Â˙‰ χ¯˘È ÂÏ·˜È ̇ ÔÂÈÒ· È˘˘ ÌÂÈ „Ú ÌÈ„ÓÂÚÂ
Ì„‡‰ ‰È‰ ÂÏȇ ,ËÙ˘Ó ÂÈί„ ÏÎ ÈÎ ‰Ê ÏÚ ˙ÙÂӉ .Ô¯ÒÁ ‡Ï· (ËÎ Ê ˙ω˜) ‰ÓÏ˘ ¯Ó‡˘ ͯ„Î ¯‡Â·Ó .ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ („) „ȷ ̇ ,‰˘ ‡Ï ‰ÓÏ ÂÓÓ ÔÈÏ‡Â˘ ‡¯˜Ó „ȷ ˘È ̇ ÈÙÏ , ÏË ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙Ï ¯ËÓ ·˙η˘ ‰¯Â˙Ï ‰ÈΠÌÈÏ·˜Ó‰ ¯·„Ó ‡Â‰ χ¯˘È ÈÏ„‚·˘ ÈÙÏ 'ÌÚ' Ì˘· ̇¯˜ ‡ÏÂ
Á¯ÎÂÓÎ ‰È‰ ÈÎ ‰¯ÈÁ· ÏÚ· ‰È‰ ‡Ï ,ÔΠ̇ ,Â˙¯ÈˆÈ „ˆÓ ¯ÒÁ ˙B·MÁ eL˜· ‰n‰Â ¯LÈ Ì„‡‰ ˙‡ ‰NÚ Ìȉχ‰ ¯L‡¬∆»¡…ƒ»»∆»»»»»¿≈»ƒ¿ƒ¿… ˜ÓÂÚÓ ‰‰ .ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ÔΠ,„ÂÓÏ˙ ÂÓÓ ÔÈÏ‡Â˘ ‰˘Ó ‰¯Â˙ ,¯·„ ÏÎ „ÂÒÈ ¯˜ÈÚ‰ ‡È‰ ·˙η˘ ‰¯Â˙‰˘ Ìȯ·„Ó Ì‰ÓÚ ,ÌÁ¯Î ÏÚ· '‡È·˙ ‰˙‡ ÈÎ' ¯Ó‡ ÍÎÏ ,˙„¯Ó ˙
‰˙‡ ȯ‰Â ,ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ ËÙ˘Ó· ‡·Ï ȇ¯‰ ÔÓ ‰È‰ ‡Ï ÂÈ˘ÚÓ· ‰ÚBz '‰ ÏÚ ¯a„Ï Ô‡ ˙·˘ÁÓ Ì„‡‰ ·ÏÓ ¯ÈÒ‰Ï È„Î ‡Â‰Â ,ÌÈa¯«ƒ¿«≈» Ôȇ ‡¯˜Ó „ȷ ˘È˘ ÈÓ˘ Ìȯ·„‰ ÔÈÁÈÎÂÓ ,‡˙Èȯ·‰ ȯ·„ ‡Ï‡ ‰· ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȇ˘ ÌȘ„˜„ ÌȘÈ˙ ̉ ‰Ù ÏÚ·˘ :Ì˘ ÔÈÈÚ ˙¯¯· ˙Âȇ¯· ‰Ê ÏÎ ÂÁΉ Ì˘Â ,‰˘˜‰ ¯Â·„
ÈÎ , (È „Ï ·Âȇ Ù"Ú) ÏÂÚÓ ÈcLÏ ‰ÏÏÁ ËÙ˘Ó '‰ Èί„ Ï΢ ‰„ÂÓ»ƒ»««≈»∆ χ ‰ÈË ÂÏ ˘È˘ ¯ÓÂÁ‰ · Ô˙ ‡¯· ¯˘‡ ÔÓ‡‰˘ ( ·Ï ‰ÈÚ˘È Ù"Ú) Â˙ÏÂÎÈ ÈÙÎ ˙Á‡ ‰‚¯„Ó ‡Ï‡ ,‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ÂÓÓ ÔÈÏ‡Â˘ ‰¯Â˙ ‰ÓÈ„˘ ,‰ÂÈÓ„· ·Â˙Ή Á˜Ï˘ ÔÈÚ ‡Â‰Â .ÌÈÊÓ¯ ÏÚÓ ÌÈÓL d·‚Î ‰ÏÚÓ· Ìȉ·‚‰ ̉ƒ¿…«»«ƒ«
Ì˘Î ,ÌÈÚ˘¯Ï ÂÏÈÙ‡ ÌÏ˘Ï ÏÂÚ Ôȇ ,ÌȘȄˆÏ ÌÏ˘Ï ‰ÂÓ‡ χ ͯ„ ÌȯÓ‡ ‡ Ô΢ ,ÂÊ ‰˙Á˘‰ ÂÏ ‰˙ȉ „ÈÓ ˙¢ÁÂÓ‰ ˙‡˙‰ ÂÓÎ ‰˘˜ ¯Â·„ ÏÎ ÈÎ ,‰¯·„‡Â , (‡È ‚˜ ÌÈω˙ Ù"Ú) ı¯‡‰»»∆ ÌÈÓÈȘ Âȉ ‡Ï ÔÎ ‡Ï ̇„ ,‰¯Â˙‰ χ¯˘È ÂÏ·˜ ¯·Î˘ ‰Ó‡∆¡»»
‡Â‰ ÔÈ„· ÍÎ ,ˆ¯ È˘ÂÚÏ ·ÂË ¯Î˘ Ô˙ ‡Â‰ ÔÈ„·˘ ‰„ÂÓ ‰˙‡˘ ¯ÎÊ¿» (Ë È) ·Âȇ ¯Ó‡ ÔΠ, („È ‚˜ ÌÈω˙) eÁ‡ ¯ÙÚ Èk ¯eÎÊ ˙Âψ˙‰»ƒ»»¬»¿ ˙ÂÎÓ ‰‡¯) ˙BL˜ ez‡ ı¯‡‰ È„‡ Lȇ‰ ¯acƒ∆»ƒ¬…≈»»∆ƒ»» (Ï ·Ó ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ :‰· ‰Â˙Ï ¯·Î ÌȯÊÂÁ Âȉ ‡Ï‡ ÌÈ„ÓÂÚÂ
ÏÎÓ '¯˘È Ì„‡‰ ˙‡ ‰˘Ú' ‡Â‰ ¯˘È ˜È„ˆ ˘ ÈÙÏ ,ÌÈÚ˘¯Ï ˘ÈÚÓ :¯ˆÂÈ· Â˙Ó˘‡ ˙ÂÏ˙Ï ‡ËÂÁ‰ ‡·È Èχ ,'‚ È˙ÈNÚ ¯ÓÁÎ Èk ‡»ƒ«…∆¬ƒ»ƒ ¯˜È ÈÏÎ ÌÈ˙ÂÁÙ‰ Ï·‡ .‰˘˜ ¯Â·„ ˙„¯Ó ÌÈÏ·˜Ó ‰ÏÚÓ· Ìȉ·‚‰ ÈÎ , (.‡È ÌÈÂÈÏÚ‰˘ ÈÙÏ ,‰¯Â˙· ÈÂÏ˙ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ÌÂȘ˘ ¯·„ Ï˘ ÂÓÚËÂ
„ˆÓ ‡Ï ‰˙Á˘ ‰‰ ‰‡· Ì„ˆÓ ÈÎ 'ÌÈ·¯ ˙·˘Á ¢˜· ‰Ó‰Â' ,„ˆ ‰ÓÎÁ· Ì„‡‰ ˙‡ ¯ˆÈ ¯˘‡ ¯Âˆ‰ ‡Ï‡ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ˘ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ·˘ÂÈÓ ‰Ê· ÈÎ .‰ÏÈÊ È·ȯ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ÏÊ˙ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,Ìȯ·„‰ Ô˙‡· ‡Â·˙ ‰˙‡ ÈÎ' ڢ‰ÈÏ ÈÏ˘Ó È˙¯Ó‡˘ ‰Ó ,È˙¯Ó‡ ÏËÎ ÏÊ˙ ÌÓ‡ ȇ Íȯˆ ̉ÓÚ ÈÎ ,È٠ȯӇ ı¯‡
:ͯ·˙È ÌÈÓ˙ Â˙ÏÂÚÙ ÏΠ(.È ˙Âί·) 'ÂȉχΠ¯ÈȈ Ôȇ' ÈÎ ,ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰ ͯ„ 'ÏÊ˙' Ïˉ ψ‡Â 'Û¯ÚÈ' ¯ËÓ‰ ψ‡ ¯ÈÎʉ˘ ‰Ó ÌÈÁÓ˘ ÏΉ˘ ¯·„‰ Â‰Ê ÈÎ ,'Ì˙ˆÚ Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÏΉ ÌÚ‰ ˙‡ :‰Î¯ ‰¯ÈÓ‡ ¯·„Ï ÈÎ ,‰¯Â˙‰ È„È ÏÚ ‡È‰ ÂÊ ‰·Î¯‰Â ,‰¯ÂˆÂ ¯ÓÂÁ ÔÓ ·Î¯ÂÓ‰ Ì„‡‰
¯Îʉ˘ ÔÈÚ‰ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ‡Ï‡ ,ÛËÙËÓ Ïˉ ÏÊ ¯ËÓ‰˘ ÍÙ‰· ËÚÓÏ Íȯˆ ȇ Ôȇ ÍÎÈÙÏ (È"˘¯ ‰‡¯) · ÌÈÁÓ˘ ÏΉ˘ ‰Ê ÏËΠ·