Page 9 - dif_047

#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow
(Ê ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡ ÍÎ
ÏÚ
¯Ó‡ ‰Ê
,Í˘Ú ‡Â‰
,¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ·
(·È Ì˘)
(Ë „ˆ Ì˘)
(„ ‡ ˙ω˜) »
Ô· ‡¯˜˘ ‰Ó
ÌÈa ÏÚ ·‡ ÌÁ¯k ÍÈÏÚ
Ô·˘
«
» ƒ
‰‡¯Â
:
ÍÏ Â¯Ó‡È ÍÈ˜Ê ,¯Â„ ¯Â„ ˙¢
Ô· ‡¯˜˘
,ÌÎÁ ‡Ï
‡¯˜˘ ‰Ó χ Í˘Ó ÏΉ ÈÎ
,Í„‚ÈÂ
ͯ„·Â
Ï· ÌÚ
:¯·Ú˘Ï ‰È‰˘ ‰ÓÓ ‰ÓÎÁ ȯ·„
‡Ï ÌÈÙ
(‡Î ˜ÂÒÙ)
ÏÚÂ
ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰
ÍÂÓÒ· ¯Ó‡
( ˜ÂÒÙ)
¯Á‡Â
(‡È ÊÎ ‰ÈÚ˘È)
ƒ
«
Ô·
ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰
‡¯˜˘ ‰Ó ÈÙÏÎ
Haazinu___047__B
Haazinu___047__A
«
ƒ
¿ ƒ ¿ »
ƒ ¿ ƒ
¿
¿ » »
ƒ ∆
≈
« ¬ » ƒ
ÂÈ·
¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ‰È‡¯Â ,Ï·
‰aÈ ƒ » ∆
»
∆ ∆
,ÌÎÁ ‡Ï Ϸ
ͯ·˙È ‡Â‰ ‰È‰ ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ ̄˜ ȯ‰˘ ,‰·È „ÒÁ ÌÏÂÚ˘
¯˜È ÈÏÎ
˙‰ ȯÙÒ· ‡¯˜
(‰ Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
.ÔBÎ˙È ÏÈÏÎLÂ § © § ¥
(Ê)
§ ¦ § ¥
§ ¦ § ¥
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
» ¿ »
ƒ
«
È"Î
) ÔB‰˙La ƒ ¿ » ¿
« ¬ » » ¿
»
ƒ ¿
:ÔBÎ˙È ÏÈÏÎLÂ ¿ « ¿ ≈
Ê ƒ ¿ «
» ¿
ƒ
Ê ƒ ¿ «
» ¿ »
ƒ ¿
ÒÂϘ‡ ÂÈʇ‰ ·Ï Ìȯ·„ # ÂÒ˜˙Á ְ ְ ְ ְ ְ ְ ְ ְ .ק ֶ ד ֶ צָו ת ֶ מ ֱ א וי ָ ר ָ ב ְּד לָּ כ ֶ ׁ ש םֵּי ַ ק ְ מּו :ולא תוכרב ‘ד ריטפמה רמאי הרטפהה םייסמש רחאל איבנב ןיריטפמו :ק ֶ ד ֶ צָו ת ֶ מ ֱ א ָ ה י ֵ אי ִ בְנ ִ בּו ֹו ּ מ ַ ע .וי ָ ר ָ ב ְּד לָ כ ְּ
¦ −
¨½
:‡aNÚ ÏÚc ‡LB˜ÏÓ ÈÒÈүοƒ¿ƒ≈«¿»¿«ƒ¿» ÌL Èk¦²¥¬ ‚ :·NÚŒŒÈÏÚ ÌÈ·È·¯Î§¦§¦¦−£¥¥ « ¤ םימעטה רדס ÔÓc ÔÈÓBÈ ¯Îc‡ƒ¿«ƒ¿ƒ Ê :C˜˙‡Â¿«¿¿» e"Èa ÌÏBÚ ˙BÓÈ ¯Îʧ ŸÆ § ´ Ê È˘ :E« ""ÎÈ©«§« Ÿ £¤
ÈlˆÓ ‡‡ ÈÈ„ ‡ÓLa ȯ‡¬≈ƒ¿»«»¬»¿«≈ ‚ ÌÈÓÚˉ ¯„Ò ¯„ ÈLa ÏkzÒ‡ ‡ÓÏÚ»¿»ƒ¿««ƒ¿≈»
Ÿ ¥ «
¥ «
− Ÿ ¤
¨ ¬
:‡‰Ï‡ Ì„˜ ‡˙e·¯ e·‰»¿»√»¡»»» :e"È‰Ï‡Ï Ï„‚ e·‰ ‡¯˜‡ ‰Â‰È§ Ÿ ¨−¤§ ¨ ® ÌÈÓÚˉ ¯„Ò CÏ ÈeÁÈ Ce·‡ χL ¯„¿»¿«¬ƒ«≈» E„bÈ E ¦§©¥ ½ § Æ È·‡ χL ¯„ ¯c ˙B"L§ ´® Ÿ¸ ¨ § © ³ ¨ Ÿ
זנכשא גהנמכ
»
¼
Æ
.‡"‰ Ê"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È .ÊÏ ‡ÓÂÈ .‰Ó .‡Î ˙Âί· .'‰ Ì˘ ÈÎ (‚) ‡"Â˙ ÁpÓ | ÁpÓ ÏBbÒ ÁpÓ ‡˜¯Ê ÁpÓ ‡ËLt .·"‰ ·"Ù ˙ÂÚ·˘ ,‚"‰ ‡"Ù Ôȯ„‰Ò ÈÓÏ˘Â¯È .ÂÓ ‰ÎÂÒ .‚Î ˙·˘ .ÍÈ·‡ χ˘ (Ê) ‡"Â˙
ª © ´
ª © ´
¤
ª © ´
¼
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÁpÓ | ÁpÓ ÏBbÒ ÁpÓ ‡˜¯Ê ÁpÓ ‡ËLt©§¨ Æ ª©´©§¨ » È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ıÁÎ ‰¯ÂÈ˘ Ì˘ ÏÚ ÈÏ ‰‡¯Â .¯ËÓ Èt˃≈ .ÌÈ·È·¯Î ‡¯˜Â ,‰ÈÂÒÈΠı¯‡‰ ˙˘È·Ï ‡Â‰˘ ÌÈ·¯ ÌÈ·˘Ú ÈÈÓ ÏÏÂÎ '‡˘„' ,˘Â¯ÈÙ ·È ,ÌȉΠÌÎÓ , ËÎ ÔΠÒÈÒ· ÈÈÓ Ïη ÔΠȯÁ‡¿« .ÍÂÎÈ Ô¢ÏÓ 'ÔÎ' ˙ÈÓ¯‡ Ô¢ÏÓ 'ÒÈÒ·' ‡Ï‡ ,'ÒÈÒ·' ÔÂ˘Ï ÈÓ ‡Â‰ 'ÔÎ'«« ‰Ó ,Á"˙Ù· ËÎ
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
: (Î ‡Î ˙È˘‡¯·) ˙M˜ ‰·¯ ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ,'·È·¯' ‡¯˜…∆«» ˙˘¯Ù È"˘¯· ÔÈÈÚ .'·˘Ú' ȯ˜ ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÈÓ ÔÈÓ ÏÎ ‡Â‰ '·˘Ú'‰Â ,'‡˘„' ÏB„bŒÛ˜Ê Ô˘ŒÛ˜Ê ‡ËLt Ct‰Ó ÈÚÈ·¯§¦¦ ÀÆ ¨¥¨ ½Ÿ ¨¥¨ ¾ © § ¨ © § © ³ : ÔÈÏÂÁ) · ÈÂÏ˙ ÏΉ˘ C¯k ,¿« Ï ÌÈÎÏÓ ÌÎÓ Ìȇȷ ÌÎÓ ‰È„ÓÓ ÍÏÓ ÔÈÁ˜ÂÏ
ȇ„
(‡È ‡)
‚È
:
‡Ï„ ÔÂÈΠ,ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊÏ ÌÎÏ È‡¯ ‰È‰ ¯ÓÂÏ
˙È˘‡¯·
˙¯Á‡
,‰ÏÚÓÏ˘‡ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰˘ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡
(Ì"‡¯)
: ·È ˜¯È· ‰ÒÂÎÓ ı¯‡‰ ˙ÙÈËÚ ,ı"ȯa¯‡∆¿¿ƒ .‡˘„ ¯Ó‡˙ ̇ „È : (È"ÁÓ) '¯˘‡Î' ÔÂ˘Ï· ˘Ó˘Ó ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ ÌÈ¢‡¯· ‰˘Ú ‰Ó .ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ (Ê) : (Ì˘ ȯÙÒ ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰Â .'ÂΠ‡·‰Ï '¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ·' ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,Ì˙È˘Ú
,¯ÓÂÏ ˘È .ÈÓ ‰È„Ó· ‡ÓÏ„ ˘„˜Ó· ˘¯ÙÏ ‰ÈÏÓ Â˙ ,ÔÓ‡ ˙ÈÈÚ ‡ÓÏ„
'ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ' ¯Ó‡ ¯·Î ‡‰„ ,ÔÂ˘Ï ÏÙÎ ‰˘˜ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙÏ„ ÌÂ˘Ó ,'ÂÎÂ
ȯ˜ ÂÓˆÚÏ ÔÈÓ ÔÈÓ ÏΠ, ·˘Ú ȯ˜ „Á‡ ÁϘ .·˘Ú ,ͯ·Ó‰ ȯ·„ ˙Ó‡‰ ‡Ï‡ ‡È‰ ‰Ïe„‚ Â‡Ï ÔӇ ,'τ‚ ·‰' ·È˙΄ Ïȇ‰ .¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· : (È˘ ȯÙÒ) ÂÈÙÏ ÂÒÈÚΉ˘ „ÂÁÏ ¯Á‡ ¯·„ ÈÙÏ .¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÌÏÏη Ï·Ӊ ¯Â„ ˘Â‡ ¯Â„ Ì‚Â
ÔÂ˘Ï· ˘Ó˘Ó ÈΠȯ‰ .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ (‚) : ·˘Ú Ì˘‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ¯Â҇ ,ÂÈ˙ÂÈ˙‡· '‰ Ï˘ Ì˘ ÚÓ˘Ó '‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ' ÈÓ ·È˙Π¯Êt ‡zÁ˙‡ ÁpÓ ‡ÁtË ‡Î¯Ó¥§¨¬¦§¨−ª©´¤§©§¨®¨¥ ¿ Ï·Ӊ ¯Â„ ,ÒÂȘ‡ ÈÓ Ì‰ÈÏÚ ÛȈ‰˘ ˘Â‡ ¯Â„ ÌÏÂÚ· ‡Ï‡ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Âȇ˘ ¯·„‡ ‰·‰ ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ ÈÎ ,‰˘
:
Ô¢‡¯ ÌÚË Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,„·Ï Ìȉχ È˙Ï· ‰˙‡¯ ‡Ï ÔÈÚ ¯˘‡ ‡·‰
ÂÈ˙ÂÈ˙‡· Ì˘‰ ÌȯÈÎÊÓ Âȉ ˘„˜Ó· ̇ ÈÎ ,ÔÈÏ·‚· '‰ Ï˘
(È"ÁÓ)
Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡¯˜‡˘Î , (‰Î ·È ˙ÂÓ˘) ı¯‡‰ χ e‡·˙ Èk ÂÓÎ ,ƒ»…∆»»∆ ‚È '¯˘‡Î' : (Ô"¯‰ÓÏ ÂÈ· ,¯·Ú˘ ÏÚ Ìη·Ï Ì˙˙ ‡Ï ,¯Á‡ ¯·„ .ÌÙˢ˘ : (Ë"·„) Ìȇȷ‰ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,Ú„È ‡Ï ÂÈ·‡ Ì‚ ‡Ó˘ È"˘¯Ï ‰˘˜ ·Ï
‰Î¯· ¯Á‡ 'Â˙ÂÎÏÓ „Â·Î Ì˘ ͯ·' ÔÈÂÚ˘ ,¯Ӈ Ô‡ÎÓ ,ÂÓ˘ Âί·Â ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ Ì˙‡ ,'‰ Ì˘ ¯ÂÎʇ ‡Ó„˜ ‰ÏB„‚Œ‡LÈÏz ‰p˘Œ‡LÈÏz§¦¨§©¨ Á §¦¨§¨©§¨ ¸ χ˘ : (Ì˘) ‡·‰ ÌÏÂډ ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈ ÌÎÏ ÏÈÁ‰Ï ÌÎÏ ·ÈËÈ‰Ï Â„È· ˘È˘ , ‡Ï ‡·‰Ï ¯ÈÎ‰Ï ¯Â„ ¯Â„ ˙¢
: (.ÊÏ ‡ÓÂÈ ‰‡¯ ,ÊË ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) „È ˘„˜Ó·˘ : (Ì˘ ȯÙÒ) χ¯NÈ ·Î¯ È·‡ È·‡»ƒ»ƒ∆∆ƒ¿»≈ (·È · '· ÌÈÎÏÓ) ‰Èχ· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , ·Ï ˙·‡ ‡¯˜˘ Ìȇȷ‰ Âχ .ÍÈ·‡
© § ¨
¥ § © º ¦
§ ¦ ²
© § ¨ ¯
¥ ¹ ¥
‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯È·˙ ‡b¯c ÌÈL¯b L¯‚Œ‡Ïʇ ‡Ïʇ§©§¨¹ ‡¯ÊÚ Ô·‡
¯‰ ̇ ÈΠ̘ȯ Â·Â˘È ‡Ï˘ ¯ËÓ Î ÏË Î Âȯ·„ ÂÈ‰È˘ ‰˘Ó ·˘Ú ÈÎ ,„ډ .¯‡z‰ ˙ÂÓ˘ Ì‰È˘Â ,·¯ ˙¯Ê‚Ó««…« .ÌÈ·È·¯Î ¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· .ÍÈ·‡ χ˘ :¯·Ú˘ ÔÓÊ .ÌÏÂÚ :ÈL ÌÚ¿≈ ˙BL¿ ÔΠ,˙ÂÂ˘Ï È˙˘ ,ÈÓÈ ÌÚ¿≈ .˙BÓȧ (Ê) :Ô˜È˙‰ Ï·˜Ï .EÎÈ©§ Ÿ §¤
Âȯ·„ ÂÒÎÈ˘ ,ÌÚˉ . (‡È-È ‰ ‰ÈÚ˘È) ·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ,ı¯‡‰ ˙‡ ,¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .¯ÚN ˙¯Ê‚Ó≈» ÌȯÈÚ˘ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È . ‡˘„ Ó ˜ÊÁ , (ËÈ ÂË Ú˘Â‰È) Èz˙ ·‚p‰ ı¯‡ Èk ÔΠ,ƒ∆∆«∆∆¿«»ƒ ( ‡È ·Âȇ) EÏ „bÈ ÂÓÎ ,ÌÚˉ¿«∆¿ .E„bȧ©¥§ :Ì˙‡ χ˘ ,ÍÈ˙·‡ ÍÏ Â¯ÙÒ˘ ‰Ó ˙Á΢ ̇ . ¯ÂÎÊ
:‰ÁÈÓˆ‰Ï ‰„ÈÏÂ‰Ï ı¯‡‰ ÏÚ Ì˘‚‰ ‰˘ÚÓÎ ÌÈÚÓ¢‰ ˙·Ϸ ÂÈÏÚ ¯ÚzNÈ ÔΠ.Ô"ÈN· ‡Â‰ ̇ ,¿ƒ¿»≈»» (‚Î Ï ‰ÈÓ¯È) '‰ ˙¯ÚÒ ˙¯Ê‚Ó«¬« ŒÈ¯˜ ˙ÏL¤¤©«§¥ ÏL :˜eÒtŒÛBÒ | ˜ÈÒt ·È˙ȳ§¦§¦¨«©§ Ã
(· ËÈ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , ı¯‡‰  ÌÈÓ˘‰ χ ·˘ .τ‚ ·‰ (‚) ‰‰Â .‡¯˜Ó· Á‡ ÂÏ Ôȇ˘ ÔÎ˙È Ì‚ .ÂÈÏÚ ¯Ú˙ÒÈ ÂÓÎ , (Ó ‡È χȄ) ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
e‰eÏÏ‰È ÔΠ,¿«¿ (Ì˘) ÂÈ˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ,χ „B·k ÌȯtÒÓ ÌÈÓM‰«»«ƒ¿«¿ƒ¿≈ ÏÏÙ˙‰˘ ,ÌÚˉ ¯˜ÈÚ .˜ÂÊÁÏ ˙‡·‰ ÏΠͯ„Î ÏÂÙÎ ÌÚˉ ˘Â„˜‰ ‰˘ÂÚ˘ ÌÈ„ÒÁ‰ Íω ¯ÈÎÊÓ ‰˙Ú .ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ (Ê) :ÌÎ˙ÏÁ ÌÎÏ ÔÈΉ Ì˙„Ï ̯˷ .ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ (Ê)
:χ¯˘È ÌÚ ‡Â‰ ͯ·
ÌÏÂÚ· Âȉ˘ ̄˜ ÈÎ
.¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ·
Ì"·˘¯ :BÓBÈŒÔaŒÁ¯È ‰ÏeÙÎŒ‡Î¯Ó ‰¯Ù¨ ÂÁ¨¥§¨¬ ¬¨©¤¶ ¨ ¥ § :ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ,¯Â„ ¯Â„ Ïη ÌÂ˜Ó Ì‰Ï Ô˜˙Ó È˙Èȉ
‰˘ÚÈ˘ ‰Ó· ˜È„ˆ ‡Â‰˘ Ì‚Â , (ÂË-Ê ˜ÂÒÙ) ÌÎÏ ÏÓ‚˘ ˙·Âˉ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÎÏ ‰˘Ú˘ ˙¯·‚ ÌÎÏ ¯ÙÒ‡ ¯˘‡Î .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ (‚)
:˙Ó‡‰ ÏÚ ÌÈ„ÂÓ Âȉ ,ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ Ì˙‡ Ì‚ , (‰Î-ËÈ ˜ÂÒÙ) ÌÎÏ Ô"·Ó¯
ÌÎÁ ‡Ï Ϸ ÌÚ ˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰Ï‰
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,È‚ ÏÎÏ ÔÎ
םידרפסה גהנמכ
Ô"·Ó¯ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ‚‰�ÓÎ ÌÈÓÚˉ ¯„Ò , „·ÎÏ Â‰˜ ÈÎ , ͘ ÍÈ·‡ ÌÚË ‰Ê .Â˙χ· Â˙ÏÚÓÓ ÏÙ˘ ÂÓÎ ,ÌÚˉ . ÍÈ˜Ê ÔΠ,ÌÈÈ·ÓÏ ÊÓ¯ .ÍÈ·‡ χ˘ (È-Ê)
ÈÎ ,
'‚ Ì˙‡ Eȉχ '‰ ˜ÏÁ ¯L‡¬∆»«¡…∆…»
(ËÈ „ ÏÈÚÏ)
ڢ‰È) Ú˘Â‰È ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ , (‚Î-·Î ÁȘ ÌÈω˙) '‚ ˙‡f ‰˙ȉ '‰»¿»… ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ ,ÌÈÓ˘· ‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ .̉ÈÏÚ ÏÊ˙ ȷ¯ ÔÂ˘Ï ,Ô·‰ ÌÚ ·‡‰ ‰˘ÚÓÎ ,˘¯ÙÈ ¯˘‡Î ‰„ÓÏÈ ÈÎ , χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ÌÚË .‰ÏÚÓÏ ˜ÏÁ ‰ËÓ· ˜ÏÁ ÏÎÏ
¯L‡ Ô·‡‰ ‰p‰ Èk ÔΠ,‰„ÚÏ ea ‰È‰z ˙‡f‰ Ô·‡‰»∆∆«…ƒ¿∆»¿≈»ƒƒ≈»∆∆¬∆ (ÊÎ „Î ı¯‡‰ χ ÊÓ¯ ,Ú˘Â‰È Ô·‡ ÔΠ.¯·„È Ï‡¯˘È ÌÚ ,ı¯‡· :ÔÁ ÌÎÁ È٠ȯ·„ ,̉¯·‡ ÈÎ „ډ ,Ï„‚ „ÂÒ ‡Â‰Â ,„·Ή ‡Òη ‰˜Â˜Á ·˜ÚÈ ˙¯Âˆ
¨ ¥
, (Ë ‚ ‰È¯ÎÊ) '‚ ÌÈÈÚ ‰Ú·L ˙Á‡ Ô·‡ ÏÚ ÚLB‰È ÈÙÏ Èz˙»«ƒƒ¿≈¿À««∆∆««ƒ¿»≈»ƒ ¯·Î , („Î ËÓ ˙È˘‡¯·) χ¯NÈ Ô·‡ ‰Ú¯ ÌMÓ ÈÎ ,˙‡Ê‰ƒ»…∆∆∆ƒ¿»≈ ¯Êt ‡zÏB‚Ò CÏB‰ ¯ÙBLŒÛwÓ ‡˜¯Ê©§¨ »¼ § ¨ § ´¥ ¨ © © ˙˘˘ ¯ÂÎÊÏ ·Ï Â˙È˘ , ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ÔΠ̇ ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ï„‚ ‰ÏÚ
:ÔÈ·È ÏÈ΢Ӊ ˙‡Ó ,‰pt Lƒ»≈≈ ‡¯Ï ‰˙ȉ ÌÈBa‰ eÒ‡Ó Ô·‡ ÔΠ,∆∆»¬«ƒ»¿»¿… (Ì˘) ÂÈ˙˘¯ÈÙ
ȘÊÁ ¯ÂÙÒ
¨ ¥
§ ¦ ¹ L
Ïz ÏB„b¨ ¿
¨
ÌȯÂˉ ÏÚ· | ˜Òt ȯ‚Œ‡Ïʇ ‡L ¦§¨©§¨¸ Á ÏÈz ‡L ©§  ˘Â„˜‰˘ ÌÈ„ÒÁ‰ Íω ¯ÈÎÊÓ ÂÈ˘ÎÚ .ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ (Ê) :‰ÏÂ‚Ò ÌÚÏ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰· ÔÎÂÓ ‰È‰˙˘ ˙ÂΉ ÍÏ Ô˙ .ÍÂÎÈÂ
Ô‡ÎÓ .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ .·˘Ú ÈÏÚ ,¯Á‡ ¯·„ . (.ÂË ˙ÈÚ˙ ‰‡¯) ÌÈÓ˘‚ ˙¯ÈˆÚ ÏÚ ÔÈÏÏÙ˙Ó˘ Ô‡ÎÓ . (‚ ˜ÂÒÙ) ‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ .·˘Ú ÈÏÚ ÌÈ·È·¯Î ȯ‰˘ .¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· :χ¯˘È ÌÚ ‰˘Ú ‡Â‰ ͯ· ‰· ¯˘‡ ,‰¯È˘‰ ˙Ó„˜‰ ÌÈÏ˘‰˘ ¯Á‡ .ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ (Ë-Ê)
: (.„ ˙Âί· ‰‡¯) ˙Ó‡‰ ÔÈÈ„ ͯ· ÔÈί·Ó˘ ¯ÓÂÏ . („ ˜ÂÒÙ) ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ (‚) : (:‚Ó .Ó) ˙Âί·· ‡˙ȇ„Î ÔÈÓ ÔÈÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈί·Ó˘ Ì‰Ï Ô˜˙Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰È‰ ÌÏÂÚ· χ¯˘È Âȉ˘ ̄˜ ‰eÓ‡ χ ‡Â‰˘ ‰ÏÚ˙È Ï‡‰ ˙˜„ˆ „È‚‰Ï ‡Â‰ ÂÓÓ ÔÂÂÎÓ‰˘ ÚȄ‰≈¡»
§ ¦ ²
© § ¯¨
© £ ¬¦ C
ȯ‡Ó ¯È·z ‡b¯c ÔÈLȯ‚ ÈL ÚÈ·¯¨¦À ©§¥§¦¦ º :ÌÂ˜Ó ÏȇB‰ ,Ì„‚ ÂÈ„ ˙„ÈÓ· ÏÂÚ Ôȇ ,‰·È˘È ‡Ï ͯ·Â χ¯˘ÈÏ ·ÈËȉϿ≈»∆ƒ
ȘÊÁ ¯ÂÙÒ ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ · È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ Ïη ˙ÈÏÎ˙‰ ‰Ê ‚È˘‰Ï ͯ·˙È Ï‡‰ ˙ÂÂÎ ‰˙ȉ ‰ÓÎ , ‰Â˘‡¯ ,ÚÈ„Â‰Ï „È˙ډ ¯·Ú‰ ˙„‚‰· ‰Ê ¯‡a ‰LÓ…∆≈≈
̉ :ÌÈÁÓˆ ˙Ï„‚Ó ÌÈÚ¯Ê ‰·¯Ó˘ ,˙ÈÁ¯ÊÓ Á¯ .ÌÈ·È·¯Î ¯ÈÎ‰Ï Ú„Ó ‰Êȇ ‰· Â˜È ˙ÂËÂÈ„‰‰ Ì‚˘ , ·˘Ú ÈÏÚ ÌÈ·È·¯Î ÌȄȯ˘‰ ÌÚ ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· ‰˘ÚÈ ¯˘‡Î ˙BÏÚn‰ ̯b χ χ¯˘È ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ˙BNÚÏ '‰ ÏÈc‚‰ ‰Ê ‰ÏÚ ‡Ï˘Î Íȇ ,ƒ¿ƒ«¬∆∆∆««¬ ¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ·Â
,ÌÂȉ ȈÁ· ˙ÈÓ¯„ Á¯ ,¯˜Â·· ˙ÈÁ¯ÊÓ Á¯ ÌÂÈ Ïη ˙·˘Ó Ì˘ ÈÎ ,‰˙‡ Ì˙Ï·˜˘ χ¯˘È Ì˙‡ ,ÔΠ̇ .‰Ó ÔÙ‡· ̇¯Â· · ÌÚ Â˙ÂÂÎ ‡ÈËÁ‰˘ ÈÓ ,‰·ÂË ˙Á˙ ‰Ú¯ ÂÓÏ˘Â e¯Ó ‰n‰Â ,Ïk ·¯Ó ··Ï ·eË·e ‰ÁÓNa „·ÚÏ ÔÂÎ ÌÂ˜Ó Ì‰Ï Ô˙˘ ,¿ƒ¿»¿≈»≈……¿≈»» ˙È˘ .‡¯˜È ¯˘‡
Á¯ .‰ÏÈω ȈÁ· ˙ÈÂÙˆ Á¯ ,‰ÏÈω ˙ÏÈÁ˙· ˙È·¯ÚÓ Á¯ ‚ ‰Îȇ) ¯ӇΠ,ÏÏÙ˙Ó‰ ‡Â‰ ''‰ Ì˘ ‡¯Â˜' ‰‰ - ‡¯˜‡ '‰ ȯz ‡Ó„˜ Ct‰Ó ¯ÙBL Á˙‡ ‡Á¯Ë©§¨−©§¨®¨§³ ª¨©§ ¸ ¨§¥ ÚÓ˘ '‰ ÏÂÏÈÁ ÈÏÂÏ ıe¯Á ÔBÈlkÏ ÌÈȇ¯ Âȉ ÌÈÚ˘¯ ȯÂÓÎÓ· ÂÏÙ ÌÂÂÚ Ï„Â‚·˘ ,ƒ»» ˙È˘ÈÏ˘ .ı¯Ó ˘ÂÚÏ È‡¯ ‡Â‰
˙ÈÓ¯„ Á¯ ,‰˘˜ ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ·Â ‰ÙÈ ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· ˙ÈÂÙˆ Ìȇ¯˜ BÓL ȇ¯˜a χeÓLe ÔΠ,˙BizÁz ¯BaÓ '‰ EÓL È˙‡¯˜»»ƒƒ¿ƒ«¿ƒ¿≈¿…¿≈¿…ƒ (‰ .ÂÓÚ È¯ˆ „‚ ͯ·˙È Ï‡‰ ˙Ә ‰Ï‡‚‰ ÔÙ‡ ÚȄ‰ , ˙È˘ÈÓÁ .ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· ‰Ï‡‚ Ì‰Ï ‰È‰˙ ‰ÏÏ‚· ¯˘‡ ‰·ÈÒ ÚȄ‰ , ˙ÈÚÈ·¯ .‰ÊÓ
.ÊÓ˜ ·"· 'ÈÚ) ‰ÙÈ ÌÏÂÚÏ ˙ÈÁ¯ÊÓ ,‰˘˜ ÌÏÂÚÏ ˙È·¯ÚÓ ,Ú¯ÙÓÏ ÏÚ ÏÏÙ˙‡ ¯˘‡Î ,ÔΠ̇ ¯Ó‡ - ( ˈ ÌÈω˙) ÌÚÈ ‡e‰Â '‰ χ∆¿«¬≈ Èί„ ÔÈ·˙ , ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ ÔΠ̇ ¯Ó‡ .Í"Ï Â"Èʉ ÔÈÓÈÒ Ì‰· Â˙ (.‡Ï ‰"¯ ,Ê"‰ ·"ÈÙ ÌȯÙÂÒ ˙ÎÒÓ) Ï"Ê Â¯ÎÊ˘ ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ȘÏÁ ̉Â
,ȇ˜ ÏÈÚÏ .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ (‚) : (¯ÂÈÎ ‰"„ :‚ ˙Âί· È"˘¯Â .‰Î ÁÈ˘Ó‰ ˙‡È· ÏÚ ,Bp˜ ¯ÈÚÈ ¯Lk¿∆∆»ƒƒ (‡È ˜ÂÒÙ) ȯӇ· ˙ÂÈÏ‚ ı·Ș ȯz ˙ÏL ©§¤ à ¤§¥ ÏL ÏB„bŒÛ˜Ê Ô˘ŒÛ˜Ê ÔÈÓ„˜©§¦ ¸½Ÿ ¨¥¨ ¾ ¨ ¸ ¨ ¥ ϘϘ ‡Â‰Â ,Ô„Ú Ô‚· ‰ÁÈÈ ÌÏÂÚ ÈÓÈ ˙ÏÈÁ˙· Ô¢‡¯‰ Ì„‡Ï ·ÈËȉ˘ ‰Ó ‰Â
Ì˙‡ ÔÈÎȯˆ Ìη ¯˘‡ ÏΠÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ¯ '„ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ Ì˙‡ (‚Ó ˜ÂÒÙ) ȯӇ· ‰¯È˘‰ ÛÂÒ·Â ,epÁÈ „„a '‰»»«¿∆ (·È ˜ÂÒÙ) ȯӇ· :ÂϘϘ ̉ ‰‚ÏÙ‰ „Ú Ï·Ӊ ÔÓ ˙È˘ÈÏ˘ ÔΠ,Ï·Ӊ „Ú Â˙ÈÁ˘‰ ̉ ˙Â¯Â„Ï ·ÈËȉ ‰ÓÎ ˙È˘ ÔÈ·˙ .¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· :ÂÈÈÚ
˙‡È¯˜· ÂÓ˘ ¯ÈÎʇ˘Î ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï Á·˘Â τ‚ Ô˙ÈÏ Ú„ÈÏ Ìȯ‡Â·Ó ÌÈÈÏ΢ ÌÈ˙ÙÂÓ· ÂÏ„‚ Ì˙Ú„È˘ Ì˙‡ ,BnÚ ÌÈB‚ eȯ‰«¿ƒƒ«
¯Ó‡ ,ı¯‡Â ÌÈÓL e‰eÏωȿ«¿»«ƒ»»∆ (‰Ï ËÒ ÌÈω˙) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,‰¯Â˙‰ ‰Ó ÏÚ ˙Â˙˘‰ ÂÈχ ÂÒÁÈÈ˙ χ , ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ - Â˙¯Â˙· :˜eÒt ÛBÒ ·È˙È ÈÓÚË©£¥ ¬ ¬ ³§¦¨« ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ì˙‡ ‰· ȯ‰˘ ,'‚ χ „B·k ÌȯtÒÓ ÌÈÓM‰«»«ƒ¿«¿ƒ¿≈ (· ËÈ Ì˘)
˙BwÁ ‰ÏÈÏ ÌÓBÈ È˙ȯ· ‡Ï ̇ƒ…¿ƒƒ»»»¿»À (‰Î ‚Ï ‰ÈÓ¯È) ·È˙΄Π,ÌÈÓÈȘ˙Ó Ì˙Ú„È ÈÎ ,·ÈÂ‡Ï ÌÎÏ ÍÙ‰ÈÈ˘Â Ï‡¯˘ÈÏ ˙„È˙Ú‰Ó ‰¯È˘· ¯ÙÂÒÈ˘ ¨ « © £ ¥ ¬ ¬ ³ § ¦ ÏÚÙ˘ ‰Ó· Ô·˙È˘ , ¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· ¯Ó‡ ,Â˙‡ ‰˜ ‰Ú·¯‡ „‚Î ˙˜ÂÏÁ Ú·¯‡ ¯Ó‡ .ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ (Ê)
˙ÂÁ¯ '„ „‚Î ˙·È˙ ˘˘ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰Â ,Â"‡Â ‡"‰ „"ÂÈ ˙ÂÈ˙‡ '‚ · ˘È ÈÎ ,Ì˙‡¯· ‡¯Â˜ ȇ˘ ‰Ê Ì˘·Â ,ÈzÓN ‡Ï ı¯‡Â ÌÈÓL»«ƒ»»∆…»¿ƒ ÈÚÈ·¯ ¯Â„ ÌȯˆÓÓ ‡ˆÂȉ ¯Â„ ̉˘ ,˙¯„ È˘ Ï˘ ÌÈ˘· '‰ ‡Ï‰ ¯Ó‡ „‚Î :‰Ê ÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· ¯Ó‡˘ Ìȯ·„
‰ÈÓ˘ Ôȯ΄ӄ ‡ÈÚÈ˘¯ ÔÂÎÏ È ‰‡È· ‰˘Ó ¯Ó‡' ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙· Ì‚¯Â˙Ó .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ :· ‡¯·˘ ı¯‡Â ÌÈÓ˘‰Â ̉·˘ χ¯˘È ÌÚÏ Í¯·˙È ÂÈ˘ÚÓ ¯ÈÎÈ Ì‰·Â ,ı¯‡Ï ÒΉ , ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ ¯Ó‡ ,‡¯Â·‰ ‡Â‰˘ · ÊÓ¯˘ ÍÈ·‡ ‡Â‰
Ô‰Ó ,ÈÓÈÊ ˙Ï˙ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ÔȯӇ ÔÂȇ„ ÔÓÊ „Ú ‡˘¯ÙÓ ‡Ó˘ ¯Î„ÓÏ ‡ÓÂ¯Ó È·ÏÓ ÔÓ „ÁÏ ¯˘Ù‡ ˙ÈÏ Ì¯‡ ,‡˘„˜„ Ô˙˘ · ˘¯ÈÙ˘ ,ÔÂÈÏÚ Ô˜È˙ ‡Â‰˘ Í˘Ú Â¯Ó‡ „‚Π. ͘ .‡¯Â·‰ ‡Â‰ ¯ˆÂȉ ‡Â‰ ÈÎ ‡ˆÓÈ Ì˘ ,˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ ̉˘
ÂÈʇ‰ ÔÓ ˘Â¯ÈÙ .'ÔÈ˙‡ ˘ÓÁ ÔÈÓ˙ ÔÂȇ„ ÔÈÏÓ „Á Ìȯ˘Ú· ‰ÈÓÂÙ ÍÁÓ ‰Â‰„ ÔÓÊ „Ú ‡˘¯ÙÓ ‡Ó˘ ¯Î„Ó ‰Â‰ ‡Ï„ ‰˘Ó ÛÈÏÈ ÍÈ·‡ , Í„‚È ÍÈ·‡ χ˘ ¯Ó‡ ,Â˙‡ ‡·È ÂÎÂ˙· Â˙È΢ ̉·˘ ˙·Âˉ ¯‡˘Â ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈÏ ÊÓ¯˘ ͘ ¯Ó‡ „‚Î