Page 7 - dif_047

#
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow
» ¿ ƒ
:ÈÎȯeÚ ¯Lpk LcÁ˙z ‰ÈÏ
« ∆ ∆
ƒ ¿ « ≈
¿
Âχ˘ ,¯ÙÎ˙È Է¯˜ ‡È·È ‰·È˘‰ ,¯ÙÎ˙È ‰˘ÚÈ ‰Ó ‡ËÂÁ ‰¯Â˙Ï
(.„È
( ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,
È٠ȯӇ
¬ » »
Âȇ Âʇ ˙ÈÈˉ ‡Ï·˘ ,ÚÂÓ˘Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î Âʇ ˙ÂË‰Ï ÍȯˆÂ
:ȯӇ ¯Ó‡ ‡Ï ,
¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÓÏ ' .‰Î¯ ‰¯ÈÓ‡
(‰-‚ ‚˜ ÌÈω˙)
(„ ÁÈ Ï‡˜ÊÁÈ)
¬
»
¿ »
« ∆ ∆
ÍÈÓÒÂ ÈÎBÚ ÏÎÏ ÁÏq‰ « … ≈ «
«
… ≈
≈ ƒ
˙eÓz ˙‡ËÁ‰ LÙp‰ ‰·È˘‰ ,¯ÙÎ˙È ‰˘ÚÈ ‰Ó
Âχ˘ ,
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÂÈ Â˙‡· „ÏÂ
(‰ ‚È ÏÈÚÏ)
¯Ó‡˘
˜ÂÁ¯ ÚÓ¢‰˘ „È‚È Ô¢‡¯‰ ͯ„Ï .Íʇ ÔÈʇ˙ È˘‰Â ,Ôʇ
¯Ó‡ ÌÈÓ˘· ‰ÓÏ
È٠ȯӇ
¯Ó‡ ı¯‡Ï ,‰˘˜ ¯Â·„
‰¯·„‡Â
(Á˘ χ˜ÊÁÈ Ë˜ÏÈ)
ÂÏȇΠ‰Ó„ ‰·Â˘˙ ÏÚ· ÏÎ ÈÎ ,'‰˘Â˘Î Á¯ÙÈ' .· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ˘
˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,'‰ ÚÈLB˙
ƒ
«
‡ËÂÁ ‰‡Â·Ï Âχ˘'
(„ ˜ÂÒÙ)
ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙
ÚÓ˘˙Â
(Ê ÂÏ ÌÈω˙)
ÂÈʇ‰
‰Ê ÏËÎ ,'χ¯˘ÈÏ ÏËÎ ‰È‰‡ ÈÎ' .‰Ó‰·‰Â Ì„‡‰ Ì‰È˘ ¯ËÙ ÔÎ
‰Ó‰·e Ì„‡ » »
'‰ .'ı¯‡‰ ÈÚÓ˘Â' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰˘ ,
˜ÂÒÙ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ È˙ÚÓ˘˘ ͯ„
˙·È˙
¿ ≈ »
¯Ó‡ ı¯‡Ï ,ÁÎÂÏ
‰Ë‰ „Á‡ ,ÌÈί„ È˘ ˙Ï·ÂÒ ‡È‰ ‰‰Â ,
ÌÓÂÓ
(·)
ÏÚ ,Ì„‡‰ ÔÓ ,'ÂÓÓ ÈÙ‡ ·˘ ÈÎ' .‰·„· È„È ‰˘ÚÓ ÏΠȇ ·‰Â‡
ÂÈʇ‰
.È˙¯Ó‡ ÏËÎ ÏÊ˙ ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ
ÏÚ ˘¯ÙÏ ‰‡¯
ıÂÁÂ
» »
˙ÂÚÓ˘Ó ¯·c ÏÚ ÏÈ΢ ̄˜ ,¯ÓÂÏ ‰‡¯ Ìί„Ó
ÈÂÂȈ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ÌÈÓ˘Ï ‰ÓÏ '„ .‰ÚÈÓ˘ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ı¯‡ÏÂ
¯·„
(‰ ˜ÂÒÙ)
,ÌÓÂÓ ÂÈ·
¯Á‡
(‚ ËÙ ÌÈω˙ ‰‡¯)
‰˙Ú Ì‚ ÍÎ ,
:‰ÊÓ Í˘Ó ‰Ê ÈÎ ,‰ÏÂ·È Ô˙˙ ‡Ï˘
‰·„· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÌÈ˙‡¯· ÔÎ ÈÎ
:ÌÏÂÎ ‡Ï ,ÌȘ„˜„‰Ó ˙ˆ˜ ·˘È˙
,‰Ê‡‰ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ÌÈÓ˘Ï ‰ÓÏ '‚ .'ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ÂÚÓ˘' ‡ 'ı¯‡‰Â
ÏÚ
:
,‰·„· ̇ ÈÎ ÌÈ˙·‰‡ ·ÂÈÁ‰ „ˆ ÏÚ ‡Ï ÈÎ ,'‰·„ Ì·‰Â‡'
,È٠ȯӇ ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â
¯Ó‡Â
¯Ó‡
‰¯ÈÊ‚ ‡Ï· ‰ÓˆÚÓ ÚÓ˘˙ ȇ„¢
(· ‡)
» « ƒ
̉ȯ·„Ï .ԇΠ„Ú .ÌÈÓL eÚÓL ƒ ¿
¯Ó‡ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯
ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰' ¯Ó‡È „ÁÈ Ì˙‡ ÏÏÎ ‡Ï ‰ÓÏ '· .'ȯ·„ ÌÈÓ˘‰
:'Ì˙·Â˘Ó' ˙·È˙· ‰Ó‰·‰ Ì‚ ÏÂÏÎÏ ÍÈÈ˘ ÍÎÏ ,Ì˙BÚ Ïk ˙‡ ÂÈÏÚ » »
ÔÎ ÏÚ .¯ËÓ ‡Ï· ‰ÏÂ·È ‰Ó„‡‰ Ô˙˙ Íȇ ¯ËÓ ÌÈÓ˘‰ Â˙È ‡Ï
»
∆
¬
… »
‰¯·„‡Â
ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
ÂÈʇ‰' ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ¯Ó‡ ‡Ï ,
‰È‰˘ ‰ÈÚ˘È ,'ÂÎÂ
¯Ó‡ ÌÈÓ˘Ï
(·Î ÊË ‡¯˜ÈÂ)
̇ ÈÎ ,˙ÂÂˆÏ Íȯˆ ȇ Ôȇ ı¯‡‰ ÏÚ Ï·‡ ,¯ËÓ Ì‰Ï Â˙˙ ‡Ï ʇ
¯ÈÚO‰ ‡N ¿ » »
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰Ó‰· ‰˙‡· ÌÈ‡Â˘ ÂÈ˙ÂÂÚ
« » ƒ
(¢ ȯÙÒ)
(‡)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯Ï
ÂÈʇ‰
·Ï
·Â¯˜ ‰È‰˘ ‰˘Ó ¯Ӈ˘
¯Ó‡ ‰ÓÏ ‰Â˘‡¯ ¯ÈÚ‰Ï ˘È
È˙ȇ¯Â
.'‚ ÌÈÓ˘‰
ÏÎ ÂÏȇΠ‰Ó„ ,ÂÈÏÚ ‰„Â˙Ó ÂÈÏÚ Â„È ÍÓÂÒ Է¯˜ ‡È·Ó Ì„‡˘Î
‰¯Â˙‰ χ¯˘È Â¯Ó˘È ‡Ï ̇˘ ÌÎÏ ‰ÂˆÓ ȇ˘ ¯ÓÂÏ ÌÈÓ˘Ï ÈÂÂȈ
ͯ„ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,dÏe·È Ôz˙ ‡Ï ‰Ó„‡‰Â ¯ËÓ Â˙È ‡Ï ÌÈÓ˘‰
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰Ó‰·‰ ÏÚ ‡Ï ‡ËÂÁ‰ Ì„‡‰ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ÍÈÈ˘ Âȇ
»
¿
…
ƒ ≈
¿ » ¬ » »
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÍÎÏ
(‰ÈÏ„‚ ÌÂˆÏ ˙ÂÁÈÏÒ Ù"Ú)
«
'‰·Â˘Ó' ÔÂ˘Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .
Èʇ χ¯˘È ÂÚÓ˘È ‡Ï ̇˘ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ̉· „ÈÚ‰ ÍÎÏ˘ ¯Á‡Ó
≈ »
'‰··BM‰ ˙·Ï ¿ «
«
» « ¿ »
ƒ » ¿
»
¿
‰·eLz C¯„ ‰¯Â‰' ‰Ó‰· ÔÈ· Ì„‡ ÔÈ· Âȇ¯· ÏÎ ÏÚ '‰ ˙ÏÓÁ·Â
ÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ Í΢ ‰‡¯ ,‰ÓˆÚÓ ÚÓ˘˙˘ ÚÓ˘Ó ‡Ï‡ ÈÂÂȈ
∆ ∆
(· ‡
‰˘Ó
∆ ∆
(Ê- ‰Ï ·Âȇ)
» « ƒ
.ÌÈÓ˘‰
:ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ
:¯ac '‰ Èk ı¯‡ ÈÈʇ‰Â ÌÈÓL eÚÓL ƒ ¿
:‰Ï ·Â¯˜ ‰È‰˘ ı¯‡ ∆ ∆
ƒ
ƒ ≈
¿ « ¬ ƒ ƒ
‰È‰ ÂÈ·¯
ƒ ¿ »
« ¬ ∆
¿ « ¿
∆ ∆
,Ì„‡‰ ˙¯ÂÓ˙ ‰Ó‰·‰ ‰‡· ÔÎ ÏÚ ı¯‡ B˙ÈÁ ˙ÂÓ‰· ¯‡˘Ï Û˙¢Ó
ÔÂ˘Ï Âȇ
ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â
‰ÓÂ
,ÈÂÂȈ Ô¢Ï
ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
¯Ó‡˘
‰ÈÚ˘È)
ƒ ¿
» « ƒ
.ı¯‡‰ ÚÓ˘˙ ,ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
¯Ó‡ ÂÈÏÚ
¿ « ¬ ƒ ƒ
:„ÈÁÈ
ÈÈʇ‰Â ,Ì‰Ó ˜ÂÁ¯ ‰È‰˘ ÌÈÓL eÚÓL ¯·„Ï ÍÓÒ ¯Ó‡Â ‰ÈÚ˘È
‡Â‰ · Ì„‡·˘ ÈÓ‰·‰ Á΢ ÈÙÏ ‡Â‰ Ô·¯˜‰ ÌÚË ÈÎ ,‰·¯˜‰‰
˙¯ÈÊ‚· ÂÈ˘ÎÚ Ì˙È˘Ú˘
:Ì˙ÚÂ˙Ó ‰˜È˙˘‰ ÂÈȉ„
ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
‡· ,ÂÓÓ ‰˜ÂÁ¯ ‰˙ȉ˘ ,
:ÌÈ·¯
¯Ó‡
ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â
.ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â
ÔÂ˘Ï ‰· ¯Ó‡ ,‰„ÈÁÈ ‡È‰ ı¯‡‰Â
,
ͯ„Î ,'‰ Ì˘· ÌÎÈÏÚ ¯Ê‚‰ ȯ·„Ï ÂÚÓ˘˙Â
ÔÓ Ìȯى Ì‚ ¯ËÙÈ ‰Ê· ÈÎ ÂÈ˙·ÂÁ ÌÏ˘ ÂÈ˙Ù˘ È„ÈÂ È„È ÏÚ ÈÎ
ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰
ʇ
(:·È ‰‚È‚Á)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘
ÔÂ˘Ï Ì‰Ï ¯Ó‡ ,‰Ú·˘ ̉˘
ÌÈÓ˘· ‰È‰ Â˙ÂÏÈ‚¯˘ ‰˘Ó ,˜ÂÁ¯ ‡Â‰˘ ÔÈÚ· ‰ÚÈӢ ·Â¯˜
ƒ ¿ ∆
¿ «
…
,eÈ˙ÙN Ìȯ٠‰ÓlLe ¿ « ¿ »
» » ∆
« ƒ »
(ÊÏ Â ÌÈËÙ¢) ∆
»
(‚ Ì˘ ڢ‰)
¿ » ≈
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰Ó‰·‰Â Ì„‡‰
» ƒ
·¯Á ı¯‡‰ Ïk ÏÚ ‰fb‰ ÏÚ ‰È‰È ÏË «
,̉· ‡ˆÂÈÎÂ
«
˘ ÈÙÏ ,ÍÎ ÏÎ
¯Ó‡˘ ‰ÊÂ
ÚÓLÂ ‰NÚ « ¬ ∆
(Ê „Î Ì˘) »
ÂÓÎ ,ÌÈ·Â¯Ó Ì‰˘ Ì˘ ÏÚ
.ÂÈʇ‰
‡Â‰˘ ̘ӷ ‡ÎÈÈ˘ ‰Ê‡‰ Ú¯ÙÓÏ ÌÈ˘¯ÙÓ
:
:ı¯‡Ï ‰Ê‡‰Â
¿ ƒ ¿
˘ÈÂ
,Ï˙Ï˙ÙÂ
(·È È Ú˘Â‰È)
̇ ÂÓÎÂ
ÏÚ 'Ì˙·Â˘Ó ‡Ù¯‡' ¯Ó‡È Âȯ·„Ï .''ÂÓÓ ÈÙ‡ ·˘ ÈÎ' ·È˙Π,ÌÈ·¯
'‚ ÌBc ÔBÚ·‚a LÓL ÂÓÎ ÌÏÂÚ Ï˘ ‚‰Ó
¿ ƒ ¿
∆ ∆
ƒ
.ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â
¯Ӈ˘Î „ÓÚ ‰ÈÏÚ˘
:ÌÎnÚ Èz¯ac ÌÈÓM‰ « » « ƒ
ÌÈÓ˘Ï ‰ÚÈÓ˘ Ô˙ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓ˘· ¯·„Ó ‰È‰˘
ƒ « ¿ ƒ
ƒ » ∆
,ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰
ÔÂ˘Ï 'Ì˙·Â˘Ó ‡Ù¯‡' ¯Ó‡˘ ,ÌÏÂÚ‰ ÏÎÏ ÂÏ ÔÈÏÁÂÓ
„‚Î ¯·„ ÂÊȇ ¯ÂÊ‚Ï '‰ Ì˘· ‡¯˜‡˘Î ÈÎ
ÍÂÓÒ· ¯Ó‡˘
‰ÊÂ
Ô‡ » ∆
(ËÈ Î ˙ÂÓ˘)
(:ÂÙ ‡ÓÂÈ)
(‚ ˜ÂÒÙ)
‰ÈÚ˘È Ï·‡ .‰ÚÈÓ˘ ÔÂ˘Ï· ‡Ï‡ ‰Ê‡‰ ÔÂ˘Ï· ·Â¯˜Ï ¯ÓÂÏ
ÔÓ Èk ƒ
ƒ
¯Ó‡˘ ,‰¯Â˙‰ ˙‡ ÌÎÏ È˙˙ ÌÎÈÙÏ È¯‰˘
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ˘ Èχ .
‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
(‚ Á ÏÈÚÏ) »
Ï"Ê
» »
Ì„‡‰ ‰ÈÁÈ ƒ ¿ ∆
ÂÈ˙·¯Â
‰·Â˘˙ ‰˘Ú˘ „ÈÁÈ ÂÏÈÙ‡˘' Ô‡ÎÓ Â„ÓÏ
» « ¿ ƒ
…
˘˜Ú ¯Â„
(ÁÎ
Ôȇ˘ ,ı¯‡Ï ‰ÚÈÓ˘ Ô˙ .˜ÂÁ¯ ‡Â‰˘ È„È ÏÚ ÚÂÓ˘Ï Âʇ ‰ËÈ˘
:˙„ډ ȯ·„ ˙‡ ÂÚÓ˘È˘ ÌÈ„ÚÏ ¯Ó‡ ,
.ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
ƒ
»
»
'‰ ÈÙ ‡ˆBÓ Ïk ÏÚ Èk Ì„‡‰ ‰ÈÁÈ Bc·Ï ÌÁl‰ ÏÚ ‡Ï Èk ,ÏËÂ
«
:'‚ ‰pLBMk Á¯ÙÈ Ï‡¯NÈÏ 'ÏhÎ' ‰È‰‡ ∆ ¿ ∆
ƒ ¿ «
» » »
«
ƒ
« «
¿ ƒ ¿ » ≈
ƒ
…
« »
«
« ∆ ∆
ƒ ¿ ∆
¿ «
̉˘ ÈÙÏ ‰ÊÏ ‰·ÈÒ .ÌÈ˙„ÏÈ
(Â-‰ „È Ú˘Â‰)
ƒ
,‰Ê‡‰ ÔÂ˘Ï ˜ÂÁ¯ „ÓÂÚ‰ Â˙Â‡Ï ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ‚‰Ó Ô΢ ,ÌÈÓ˘Ï
¿ » »
ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓM‰ ˙‡ Ìa ‰„Èڇ ,ȇ˜ ‰ÈÈÓ ˜ÈÏÒ„‡Â
¿ ∆
,epnÓ Èt‡ ·L Èk ‰·„ Ì·‰‡ Ì˙·eLÓ ‡t¯‡ ∆ ¿ »
‡Ï ÏÈÚÏ) ∆
» »
»
¿ » ƒ
¿
ƒ ∆
« ƒ
« » « ƒ
¯ËÓ Ì˜ӷ ˙„ÓÂÚ‰ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÎÊ· ÌÏÂÚ‰ ÌÈȘ˙È˘
»
… ¬ ≈
» »
»
χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈
∆
,ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ
‰Ê ,‰Ó‰
ÂÈ·
ÌÓÂÓ
(‡)
.ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
»
‰·eL ˙¯ËÙ‰· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'‰ ˙Ú¢˙· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ ''‰ ÚÈ˘Â˙
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,ÌÏÂÚ‰ ÌÈȘ˙È ‰Ó· ‡Â‰‰ ÔÓʉ ÏΠ¯Ӈ˙
‰Ê‡‰ Ô˙ ÍÎÈÙÏ ,ı¯‡· „ÓÂÚ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ˜¯Ù Â˙‡·
Û¯ÚÈ
·Ï
.ÌÎÈʇ Âˉ ˘Â¯ÈÙ ,Ôʇ Ô¢Ï
» »
̇ ,Ì˙ÚÂ˙Ó Â˜˙˘È „ÓÚÈ˘
¯Ó‡˘ ÌȯÓ‡
˘ÈÂ
‰Ó‰·Â Ì„‡' ÍÎ ,· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ˘ ‰Ê ÏËÎ ‰Ó‰·Â Ì„‡ ˙ÁÓ˘Ó
ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
ȘÊÁ
,ÌÓÂÓ ÂÈ·
¿ ƒ
≈ «
≈ »
:‰‡Ó ÏÈÒk ˙Bk‰Ó ÔÈ·Ó· ‰¯Úb ¿ » »
,È˙¯Ó‡ ÏËÎ ÏÊ˙
¿ ≈ ƒ
ÌÓ‡ .‰Ó‰·Ï ‡ Ì„‡Ï
'‰Ù¯ˆ ‰Âχ ˙¯Ó‡' ÈÎ
ÔÎÂ
(È ÊÈ ÈÏ˘Ó)
¯ËÓÎ
‡ ‰ÁÓ˘ ԇΠÔȇ ÌÏÂÚÏ ÍÎ ,· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ Ôȇ˘ ‰Ê‰
Ï „Ú ÌÓˆÚ
¯Ó‡˘ ͯ„ ÏÚ ,˙Âί ¯·È„ ̉ÓÚÂ
ı¯‡
˙Áz ≈ «
¿
ƒ
ÚÈLB˙Â «
:ÌÈ˘‰ ÌȯÚ ÌȯÙÎ È·˘ÂÈ
ÚÓL˙Â ¿ ƒ ¿ «
(Ë Î '· È"‰„) «
.‰¯·„‡Â ÌÈÓ˘‰
‰ÏÂÚ
ƒ ¿ ≈
‚"ȯ˙
ȯӇ ÂÚÓ˘˙ ̇˘ .
(Ë Â ˙È˘‡¯· È"˘¯)
.È٠ȯӇ ı¯‡‰ » » ∆
¯ÓÂÏÎ .
¿ ƒ ¿
ÚÓL˙Â ƒ
ÌÈÚÈÎÓ ÌȘȄˆ‰ ÌÓ‡ ,˙¢˜ ¯·È„ ̉ÓÚ ̉ÈÏÚ ‰Ò‚
‰Ó‰ ȯ‰Â ,‰Ó‰·Ï ‡ Ì„‡Ï ‡ Ì‰Ó „Á‡Ï ‰‚ȯ‰ ‡ˆ˙ Ì‰È˘
(:„Ú ·"· ‰‡¯Â ,Á"ÈÙ
(.ÁÏ Ôȯ„‰Ò)
.‰¯ÂÒÓ· '·
‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ 'ÊÂ
:
˘Â¯ÈÙ ,ı¯‡‰ È·˘ÂÈ 'ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â' .ÌÈÓ˘· ˙¯ˆ· ˙ÂÏ„‚‰ Ìȯډ
.ÚÓ˘˙Â
¯·„
‰‡¯Â
,ÂÙȯÚÈ
ÌÈÓ˘‰
Ì‰È˘ ,‰‡Â·‰Â ‰¯Â˙‰ '‰ ˙‡Ó ȇ È˙Á˜Ï˘
ÍÂ˙Ó ÈÎ
Ì˙Ú„ ¯˘‡ Á¯‰ ÈÒ‚ ÂÈȉ
ÈÎ ,‰Ê ÍÙ‰· ˘¯ÙÏ
(‡È ËÎ ¯"˜È ‰‡¯)
‡"¯„ Ș¯Ù)
(:·È ‰‚È‚Á ‰‡¯)
È·˘ÂÈ ,˘Â¯ÈÙ ,'ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰' Ë˘Ù‰
ÈÙÎ
ÌÈnÈ 'ÊÂ
« ƒ
ÌÈÚȘ¯
:˙‡Ê‰ ‰¯È˘‰ ȯ·„Ï ÂÈʇ‰
˙ˆ¯‡ 'ÊÂ
„‚Î
'Ê
‰Ó ÂÈȉ
˘ ‰˘Ó ¯Ó‡Â .ͯ·˙È Â˙‡Ó ‰ÁÂ˜Ï ‰‡Â·‰ ÔÎÂ
:˙Â·È˜Ï ‰Î¯ ‰¯ÈÓ‡
,ÌȯÎʉ ÌÚ
¯˜È ÈÏÎ
(· ,
ÈÁ˜Ï
,È٠ȯӇ ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â
«
ÔÎ ‰¯Â˙ ȯ·„Ï Ì˙ÚӢ Ì˙ʇ‰˘ ÂÓÎ Ì‰Ï ¯Ó‡˘ ,'ÂÈʇ‰' ‰ÈÏ ÍÈÓÒÂ
» ¿ »
‰Ú·L »
· ˘È .‰¯È˘‰ ˘‡¯·
∆
‰È„enÚ ‰·ˆÁ ÂÈȉ ˙·È˙
'Ê
ƒ ¿
(‡ Ë ÈÏ˘Ó) »
„ ÈÏ
˘Ó)
(Ì˘ È"˘¯)
·BË Á˜Ï ˙‡¯˜ ‰¯Â˙‰ ÈÎ ,‰‡Â·Ï ‰¯Â˙Ï ÈÂÈÎ
‰˘˜ ¯Â·„
,‰¯·„‡Â ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
¯Ó‡ ÍÎÏ ,
ÔÈ„È‚Î
∆ «
Â
ÈÁ˜Ï
(‡)
˜ÂÒÙ‰
(Ï ‡Ï)
,Ìnz „Ú ˙‡f‰ ‰¯ÈM‰ ȯ·c ˙‡ ·È˙Î
:˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙Ï ÂÈʇ‰
∆
ƒ ¿ ≈
‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ
Ì˘‰ ÏÏ΢ ,„"ÂÈ· ÌÈÈÒÓ ‡"‰· ÏÈÁ˙Ó
ƒ
»
« …
«
À »
«
.ÂÈʇ‰
·Ï
(„ ‡Î ÏÈÚÏ)
¿ « ≈
» ∆ ¿ »
,'‰Ï‚Ú‰ ˙‡ ÌL eÙ¯Ú ¿ » ¿
ƒ ¿ » ≈
¯Ó‡˘ ‰‚ȯ‰ ‡Ï‡ ‰ÙȯÚ
∆
»
ƒ ¿ ≈
ÌÈ˘˜ Ìȯ·„ Ì‰Ï „È‚˙ ÌȯÎʉ Âχ χ¯NÈ È·Ï „Èb˙ ,‰Î¯ ‰¯ÈÓ‡
ÌÎÁ ‡Ï Ϸ
:
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(‚ ËÈ ˙ÂÓ˘)
(.Ê ˙ÈÚ˙)
« ¬ …
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇÂ
‰¯Â˙
Ì‰Ï ¯Ó‡˙ ÌÈ˘‰ Âχ ·˜ÚÈ ˙È·Ï ¯Ó‡˙ ‰k …
¿ ≈
«
¯Ó‡˘
…
‰Ê
,ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ
Ôȇ'
‡Â‰Â
:BÏ ‡Ù¯Â '‰ χ ·Â˘È ‡ËÂÁ‰Â
ƒ »
Ô˙Ó· ·È˙ÎÂ ,
(È ‰ ‰ÈÚ˘È) »
¿
« » « ƒ
dÁÈÓˆ‰Â d„ÈÏB‰Â '‚ ÌÈÓM‰ ÔÓ ‚ÏM‰Â ¿ « ∆ ∆
ƒ
¿ ƒ ¿ ƒ
¿ » »
(·  ‰ÎÈÓ)
(ÊÎ „Πڢ‰È)
» ¿ »
'‰ ·È¯ ˙‡ Ìȯ‰ eÚÓL ÔΠ.ÌÈ„ÓÂÚÂ
« ∆ ∆
ƒ
» ƒ
·Â˙Î Ì˘ ÈÎ ,Ú˘Â‰È Ô·‡ Ì‚ ,
,‰‚ȯ‰‰ ÔÓ ‰Ó‰·Â Ì„‡ ¯ÂËÙÏ
« ¬ ∆
ƒ
:‰ÚÓL ‡È‰ Èk ƒ
≈ ≈
‰Ùe¯ˆ '‰ ˙¯Ó‡ Ï·‡
ƒ ¿
(‡Ï ÁÈ ÌÈω˙) »
ÌLb‰ „¯È ¯L‡k Èk ˙Â·È˜Ï ÈÂÈÎ ı¯‡‰Â ÌȯÎÊÏ ÈÂÈÎ
∆
ƒ
¿
ƒ ¿ «
¯Ó‡Ó· ‰ÊÂÓ¯‰ ‰‡È¯·‰ „·ÏÓ
·Â¯˜Â
.[ÌÈÓ˘‰] ÂÈʇ‰
,‰Ó‰·Ï ‡ Ì„‡Ï ‡ ‰‚ȯ‰‰ ÔÓ ¯ËÙ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰¯Â˙‰Â ‰‡Â·‰
ÌÈÓÈȘ ̉˘ ,Ìȯ·„‰ Ïη Ì‰È„Ú Â˙È ÌÈÓ˘‰ ÈΠ̉¯·‡ È·¯ ȯ·„ ˜„ˆ ,Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ
ÌÈÓ˘‰˘ ,‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó· χ·¯·‡ È"¯‰Ó ·˙Î ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ
(‚-‡)
·Ï
˙Ú„ ÈÙÎ ‰‰ ÌÎ˙„Ó Â˘˙ ̇˘ ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,‰ÂˆÓ‰Â
:ıÁΠ·È·¯Î ÌȯÂȉ ÌÈ˘˜ Ìȯ·„
Ì‚‰˘
¯Ó‡ ‰Ê „‚Π,‰‡Â·‰ Ï·˜Ï
Ô"·Ó¯
ƒ
« ¿
‰¯Â˙‰ ¯„‚Ó ‡ˆÂÈ ‡¯Â· Ôˆ¯ ‰˘Ó‰ ‡Â‰ Ì„‡· ‰„Ó‰ ÈÂÈ˘
¬ ≈ ƒ
ƒ
Ϙ· ÌÈ·ÈL˜Ó Ìȯ·Á ̉ ,ÌÚ ÔÂÓ‰‰ ÏÎ ÌÚ ‡È·Â·¯Ú· ÌÈÒÎ
¯Ó‡Â
(Ì˘)
'·˘Ú' ‡¯˜ ÂÓˆÚÏ ·˘Ú ÏÎ
,'ÂÎ
ÔÈÚ .'ÂÎ '‰˙„Ó ‰˙˘ ‡Ó˘ ı¯‡· ÂÏÎ˙Ò‰
Ôȇ˘ ¯Â„‰ ÈÏÂ‚Ò È„ÈÁÈÏ ÊÓ¯ ,
ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â
¯Ó‡ ‰Ê
(ȯÙÒ)
:„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· ı¯‡ ÌÈÂ˙Á˙‰Â ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ÌÈÓ˘ ÌÈÂÈÏÚ‰ ‡¯˜ ÍÎÏ ‡Ó˘Â .
„ÈÁÈ Ô¢Ï
(·Ó˜˙˙ ÊÓ¯)
ÈÎ
Ì˙„Ó ÂÈ˘ ‡Ó˘ ÌÈÓ˘· ÂÏÎ˙Ò‰
ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰'
,·˘Ú ÈÏÚ
‰ÙÈ ‡Â‰ ıÁΠ·È·¯Î ‰¯Âȉ Ò‚‰Â ·¯‰ ¯ËÓ‰ ÂÈȉ
ÂÈʇ‰
ÈÈʇ‰Â ı¯‡Ï ÂÚÓ˘ ÌÈÓ˘Ï ¯Ó‡ ‰ÈÚ˘È ÔΠ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï·
ı¯‡Ï ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï·
ÌÈÓ˘Ï ¯Ó‡ ‰˘Ó ȯ‰˘ ,ÌÈÂ˙Á˙‰ ÔÓ Ìȷ¯Ó
ÚÓ˘˙Â
˘ÏÈ· ˜ÈÒÓ˘ ˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,ÂÏω ÌȘÂÒ٠¯‡·˙È ÔÙ‡‰ ‰Ê
.‰˜ÊÁ· ÏÚÂÙ Âȇ˘ ‰Ê ˜„ ¯ËÓÎ ,ÌÈ˘‚¯ÂÓ È˙Ï· ÌÈί
ÏÚÂ
,ÌÈ·È·¯ÎÂ
(Â)
ÍÈ·‡
ÌÈÂÈÏÚ˘ „ÂÓÏ Ì‰È˘ ȯ·„Ó ‡Á‡ ·¯ Ì˘· ‡Â‰ ·¯ ¯Ó‡Â .‰ÚÈÓ˘ ÔÂ˘Ï· Ì‰È˘Â ‰Ê‡‰ ÔÂ˘Ï· Ì‰È˘ ‡ˆÓ ,Ìȯ·„‰ ÛÈÏÁ‰Â ‰ÈÚ˘È ‡·
Ìȯ·„· ¯·„Ï Íȯˆ ‡Â‰ ̉ÓÚ ¯˘‡ ÌÚ ÔÂÓ‰‰ ÏÏÎ ÏÎÏ ÊÓ¯ ‡Â‰Â
:''‰ ÚÈ˘Â˙ ‰Ó‰·Â Ì„‡'
,˙ÂÂÎÓ Ô˙Â„Ú Ôȇ ,‰ÚÈÓ˘ ÔÂ˘Ï· È˙‡¯˜ ȇ ‰„ÈÚÓ ı¯‡‰Â ,ÂÚÓ˘ ‰Ê‡‰· ‰˘Ó ÈÓÈ· ˙„ڷ Âȯ˜˘Î ÌȯÓ‡ ÌÈ„ÈÚÓ ÌÈÓ˘ Âȉ ,ı¯‡Ï
,
‡˘„ ‡¯˜˘ Ìȇ˘„· ı¯‡‰ ˙˘È·Ï ÏÏÎ
(‡È ‡ ˙È˘‡¯· È"˘¯ ‰‡¯)
¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰Ó‰·Ï ̄‡Ï Ì‰È˘Ï ‰Ú¢˙ ‡ˆÓ ‰Ê· ‰‰ ,¯ÙÎ˙ÈÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(ËÈ Ï ÏÈÚÏ)
» ∆
«
‰Ê‡‰Â ÌÈÓ˘Ï ‰ÚÈÓ˘ Ô˙ ‰ÈÚ˘È ‡· ‡Ï ÂÏȇ ,˙ÓÈȘ Ô˙Â„Ú ˙ÂÂÎÓ Ô˙„ڢΠÌÈ„Ú ,ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓM‰ ˙‡ ÌBi‰ Ìη È˙„Ú‰ « ƒ … ƒ
¿ ∆
« » « ƒ
∆
» » ∆
‡Â‰˘
‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ˙·Â˘˙ ÍÂ˙Ó Ï·‡ ,Ì„‡‰
‡˘„ ÈÏÚ
‰ÙÈ ‡Â‰Â ,ÏËÏ ‰Ó„ ˜„‰ ¯ËÓ‰ ‡Â‰Â
(Ì˘ ‰ÈÚ˘È)
(· ‡ÓÂÁ˙)
˘¯ÈÙ È"˘¯Â .
Ϙ· ‰ÚÓ˘‰ Íȯˆ ˜ÂÁ¯ ‡Â‰˘ [ÈÓÏÂ] (ÈÙÏÂ) ,ÚÂÓ˘Ï
·È˙΄ ,ÌÈ„Ú ı¯‡Â ÌÈÓ˘˘ ÈÙÏ Ìȯ·„‰ ‰È˘ ÍÎÏ˘
ÌȯÈÚ˘Î
ÈÈÁ· ÂÈ·¯ ˘¯ÈÙ
'ÌȯÈÚ˘'
ÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ‰Ó‰·Ï ‰Ú¢˙ Ôȇ ‰¯Â˙‰
,'ÌȯÈÚˆ' ÂÓÎ
ÔÂÚ ˙¯ÙÎÏ ‰˙ÈÓÏ ÍÏ˙ Ì
,‡˘„ ÈÏÚ
ÂÈʇ‰
Âʇ ‰ËÈ˘ ‡Ï‡ Íȯˆ Âȇ Âψ‡ ‡Â‰˘ ÈÓ˘ ,
ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ÂÏ ‰·Â¯˜ ‰˙ȉ˘ ı¯‡Ï ‰ÈÚ˘
È ,‰ÚÈÓ˘ ¯Ó‡ ÂÓÓ ‰˜ÂÁ¯ ‡È‰˘ ÈÙÏ ı¯‡ÏÂ
:¯ÂӇΠ‰Î¯ ‰¯ÈÓ‡ ÂÈȉ
˙·Â˘˙ ÍÂ˙Ó ,‡ËÂÁ‰ Ì„‡Ï ‰Ú¢˙ Ôȇ ‰‡Â·‰ ȯ·„ ÍÂ˙Ó ÔΠ̇Â
¯Ó‡˘ ‰Ó ,Âȯ·„ Ï·˜Ï ÂÁȯÎÓÂ
,È˙¯Ó‡
(ÂÎ
¿ « ¿ ≈
» »
« ¬ ≈
« ¿ ≈
,˙kÒ‰ ,Ôʇ‰ Âψ‡˘ ÈÓÏ ¯ÓÂÏ ‡Â‰ ͯ„ ÌÈÓ˘· ‰˘Ó Ï˘ Â˙Ó‡˘
(Á ‰Î ÌÈω˙)
∆
¯Ó‡˘ ,¯ÙÎ˙ÈÂ
¿ » »
«
≈
« » ƒ
« » ∆
.'C¯ca ÌȇhÁ ‰¯BÈ Ôk ÏÚ '‰ ¯LÈ ·BË
„ȉ ˙˜ÊÁ· Ú¯ʷ ÂÁ˜Ï ÂÏȇΠ‰Ó„‰ ¯ÈÎʉ˘ ‰˘˜ ¯Â·È„ ÂÈȉ
(· ‡ ‰ÈÚ˘È)
ÈÙÏ ,ı¯‡ ÈÈʇ‰Â ÌÈÓL eÚÓL ƒ ¿
(ÊÈ ‡È
» « ƒ
¯Ó‡˘ ÍÙȉ· ‰ÈÚ˘ÈÂ
∆ ∆
¿ « ¬ ƒ ƒ
« » « ƒ
∆
:'‚ ÌÈÓM‰ ˙‡ ¯ˆÚ ¿ » «
‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ ·È˘‰ ,¯ÙÎ˙È ‰˘ÚÈ ‰Ó ‡ËÂÁ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï
¯Ó‡˘ ‰Ó .Âȯ·„ ÌÈÚÓ¢‰ ÌÚ Â˙‚‰‰ ͯ„Â Ï˘Ó ‰Ê Ï΢
,ÈÁ˜Ï
ÏÈÚÏ)
(‡)
(‡)
,ı¯‡Ï ‰ÚÈÓ˘‰Â ÌÈÓ˘Ï ‰Ê‡‰ ¯Ó‡ ‰˘Ó
·È˙΄Π,‡ËÁÈ Ì‡ χ¯˘ÈÓ Ú¯Ù‰Ï
·Ï
.ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
·Ï
.ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
¯˜È ÈÏÎ
(Â)
:ÌÏÂÚÓ ÂÓÚ ·ÈËȉ ‡Ï˘ ÈÓÏ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ì"·˘¯
(„ ‡Î ÏÈÚÏ)
¯Ó‡˘
,'ÛB˜È' ԇΠÂÓ‚¯˙·Â .'ÏÁ· ‰Ï‚Ú‰ ˙‡ Ì˘ ÂÙ¯ÚÂ'
ƒ ¿
,Ô¢Á¯Ó ˘„ÂÁ·
(‡)
§ © § ¨
‰‚ȯ‰ ‡Ï‡ ‰ÙÈ¯Ú Ôȇ ,'ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ' ¯Ó‡˘ ,˙ÂÓ‰ ÌÒ ÂÏ ˙È˘Ú
ÌÚË ÈÎ ,¯Ó‡ Ô‡‚‰˘ ÍÈ˙ڄ‰ ¯·Î .'Ôʇ Âˉ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,Ôʇ ˙¯Ê‚Ó
Ìȇ˘„ ÏÚ ÌÈ·˘Ó‰ ¯ËÓ‰ ˙ÂÁ¯ ˙ÚÈ·¯Î
§ ¦ ¨
ÂÈʇ‰
·Ï
.ÔÒÈ„ ‡Á¯Èa ‡Ú¯‡ © § ¨
… ∆
˙ÏÓ ÈÎ ,ȯÙÒ· È˙˘¯ÈÙ ¯·Î
.ÂÈʇ‰
ÌÈÓ˘‰
(È"˘¯)
§ ¦ § ¦ ¦
¦ ©
¦ § ¦
‰‚¯‰-] ¯ËÓÎ
¨
»
(‡Î ˜ÂÒÙ) »
¦
‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ ÏÎ :‡˙Èȯ·· Ì˘ ÂÈ˘Â .[
ÈBÁÓˆ ÔÈe¯Óc ÔÈLB˜Ï ÔÈÒÈүΠ,ÔÂLÁ¯Ó Á¯Èa Ôȇ˙c ÏÚ ©
¿
« ¿ »
¥
¦ § © © ¦
© § ¤ § ¨
¦ §
‡¯ÊÚ Ô·‡
(È"˘¯)
¥
»
» »
¦ § © § ¦
.[ÒÙ„‰ ¯"È˙· ‰Ê ÔÈÚÎ ,'‡ÏË Íȉ
¦ § ¨
«
‰ٯÂÚ Â‡Ï Ì‡Â ,ÏËÎ ‡Â‰ Ô‚‰ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ̇ ,[
« ¿ »
˙Á·-] 'È˙¯Ó‡
ÔÈ·zÓc ‡¯ËÓ ÈÁe¯ ˙eÚÈ·¯k ¦ § ¦
(.Ê ˙ÈÚ˙)
Ïaz Ï· ÔÓ Â‡˘Ú ,eÓÈÎÁ ‡Ï ‡˙ȯB‡
‡Ùχ ÈÏ·˜Ó ÏÚ ‡ÂÚ¯· Ï·˜˙˙Â' .Á˜Ï ,„ÂÓÏ˙ Y 'ÔÙχ' .('‡ÁÙÒ' ˘·˙˘
.eÓÈÎÁ £ ¦
ÏËÎ ÏÊ˙' ·È˙Π,'ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ' ·È˙Î ,ÈÓ¯ ‡·¯ :
‡¯Ó‚·
¿ »
ƒ ¿ ≈
ƒ
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
(‚ ÁÎ ÈÏ˘Ó)
Ì‰Ï È˙¯Ó‡ ¯·Î ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'Ì‰Ï È˙¯Ó‡˘'
¯Ӈ ‰Ê ÔÈÚΠ.ÏËÎ Ôˆ¯· ˙Ï·˜˙Ó ‰¯Â˙‰ ÌȘȄˆÏ ÂÏȇ ,ÌÈÚ˘¯Ï ‰‚ȯ‰
¿ « ƒ
ÒÂÙ„‰ ÁÒ· ,È"η '‡ÙÁÒ') 'ÛÁÒ ¯ËÓ' » »
.È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ‰‰ÈÓ˙ Ô¢Ï
·Â˙Ή Ô¢ÏÎ '‡ÙÁÒ
… ≈
(‚ ‚Ó
·
(È"ÁÓ)
̉ÓÚ ¯·„ ÂÈ˘ÎÚ ,ÌÂÏÎ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÌÚ ¯·„ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÈÎ ,
:
(Á ‰ ÏÈÚÏ)
˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÌÈ„Ú ˙ÂÈ‰Ï ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ÂÏ·˜È ‡Ï χ¯˘È ‡ÓÏÈ„ È"˘¯Ï
‰˘˜„
(Â)
¦ §
ÌÈÚ˘¯ ,ÌÈ„¯ÂÓ Y '‡È„¯Ó'] .‰ÙÂ¯Ú ‰Ï‚Ú· Ì‚¯˙˘ ÔÈÚÎ
§ ¨
¥
‡¯ËÓ' .
.ȯ·Ȅ - Á˜Ï‰ ÈÚÓ¢ ÏÚ ÏËÎ Ôˆ¯· Ï·˜˙ÈÂ
ÔÂ˘Ï 'Û¯ÚÈ' ˘¯ÙÓ
˙È˘‡¯·)
'‚ '˘È‡‰ · „ÈÚ‰ „Ú‰' ÂÓΠ,‡Â‰ '‰‡¯˙‰' ÔÂ˘Ï Â‰Ê 'ı¯‡‰ ˙‡Â
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÏÈÚÏ ·È˙΄Π,χ¯˘È· ̉· '‰¯˙Ó' ȇ˘
ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ÌÂȉ Ìη È˙„ÈÚ‰'
(ËÈ Ï)
·
‡
Ì‰Ï È˙¯Ó‡ Í΢ ,¯·„· ÌÈ„Ú Ì˙‡ Âȉ˙Â
χ¯˘È·
˘¯ÈÙ ÍÎÏ .‡ËÁ ‡Ï ÔÈÈ„Ú È¯‰ ,χ¯˘È ÏÚ ˙Â„Ú Á˜Ï ‰ÓÏ ‰˘˜ „ÂÚ .ÌÈÓ˘‰
‡
ÏÚ Ï˘ÂÓ ‡Â‰ ÈΠ,ÌÈÓ˘Ï ˙ÂÂˆÏ ‰˘ÓÏ ÂÏ ‰Ó È"˘¯Ï ‰˘˜„
Ì¢Ó
.ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
(‡)
·Ï
·Ï
̉· ‰¯˙Ó È‡˘
« ¿ ∆
ƒ «
ÔÂLÁ¯Ó Á¯Èa Ôȇ˙c ƒ ¿ ƒ
¬
¿ »
» ¿
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ƒ
« ¬
ƒ ¿ »
ÏÚ ÔÈ·zÓc ‡¯ËÓ ÈÁe¯ ˙eÚÈ·¯k ÈÏÈ„ ÈÏÏÓÓ « ¿ » ƒ
ƒ ¿ « ¿ ƒ
ƒ ¿ ƒ
≈
«
ƒ
« ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ « »
ƒ ¿ »
‡aNÚ ÏÚ ÔÈ·MÓc ƒ ¿ « ¿ ƒ
¬ »
»
«
Â
«
¿ « ¬ »
≈
« »
‡lË Cȉ ‡ÙÏe‡ ÈÏa˜Ó ÏÚ ‡ÂÚ¯a Ïa˜˙˙ ¿ ƒ ¿ « «
«
¿ « ¿ ≈
ƒ ¿
¿ » »
‡iÁe¯k Ènet ¯ÓÈÓ ‡lËk ‡ÂÚ¯a ÔB‰ÈÏÚ Ïa˜˙[È] ƒ
«
¬ ≈
¿
« »
¿ « «
¿ « »
¿ « ¬ »
ƒ
¿ »
≈
ƒ
‡
‡
¿ ƒ ¿ «
¿ ≈ « ≈
e˙Èv‡ « ƒ
ÚÓL˙ ÏlӇ ‡iÓL ¿ « »
·Ï
§ ¦ § © ¬
ÚÓL˙ ‰¯a„‡Â ÌÈÓM‰ e"Èʇ‰ © « £ ¦ ¬
© ¨ © − ¦
© « £ © ¥ ® ¨
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ‡
Ê
ÂÈʇ‰
·Ï
‰Ò˜˙
Ò˜˙ ·
Ìȯ·„
·Ï
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„
ÒÂϘ‡ ¯Ó‡ ¯Ó‚˘ ‰Ó ¯Ó‡˘ ¯Á‡ ÂÊ ‰˘¯Ù· ƒ ¿ ¡ … ≈ .˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰Ï‰ ƒ ¿ » (ËÈ ˜ÂÒÙ) ≈ ¿ « ƒ („Î ‡È ÈÏ˘Ó) .˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰Ï‰ © ,ÂÈ˙· ÂÈ· ÒÚÎÓ ı‡È '‰ ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ¯˜ÈÚ ≈ ȯÙÒ·Â .
§
¨ «
‡ÒÁ‡a¿«¬»» Á :CÏ Ôe¯ÓÈÈ¿≈¿» C·Ò»» ÌÈBb ÔBÈÏÚ ÏÁ"‰a§©§¥³¤§¦½ Æ Á :CÏ e¯Ó‡È E§¬ Ÿ È"˜Ê§¥¤−
Èa d˙eL¯Ùa ‡iÓÓÚ ‰‡lÚƒ»»«¿«»¿»»≈¿≈
© ¦½
‡iÓÓÚ ÈÓeÁz Ìi˜ ‡L‡¡»»«≈¿≈«¿«» ÌÈnÚ ˙Ï·b ·vÈ Ì„‡ È"a B„ȯىa§©§¦−§¥ ´®´ Ÿ Æ § ª © ¥ ¨ ¨
:·È ‰‚È‚Á .˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ (Á) ‡"Â˙
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
רואיב הנושארל רבחתנ :תורטפהה ירואיב .בי םישדח רואיב ירודמ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
המיענו הרורב הפשב תורטפהה לע ידוחייו בלושמ :˙¢‡¯‰ .ÍÏ Â¯Ó‡È : (Ì˘) ‚Ï ÌÈÓÎÁ‰ Âχ .ÍÈ˜Ê ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ „Ï : (È"ÁÓ) ‰ÓÎÁ ‰˜˘ ‰Ê Ô˜ȯË 'Ô˜Ê' ˙ÏÓ ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ ‚Ï
ÌÙˢ ÌÙȈ‰ ,'Ô˙ÏÁ ˜ÏÁ' ‰È‰ ‰Ó
:
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
,תעדו םעט בוטב הרטפהה תא ריאמו ראבמה ידוחיי רואיב רבחתנ הנושארל :ןתנוי רואיב .אי ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÈÁ‰˘Î .ÌÈ‚ ÔÂÈÏÚ ÏÁ‰· (Á)
רואיבב .ארקמל תוליסמ ללוסו תוביתנ סלפמו ,םוגרתה ישרפמ יפ לע ןתנוי םוגרת לע ףיקמו „ȷ ‰È‰ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ıÈÙ‰˘Î .Ì„‡ È· „ȯى· : (‡È˘ ȯÙÒ) „Ï ÌÙˢ ÌÙȈ‰ Ì˙ÏÁ ˜ÏÁ ˙‡ ÂÈÒÈÚÎÓÏ
תא םתמעטה דבלמש ,םיאלפנ םירבסה ורזשנ חסונה תהגה םצע .תורוקמ ראשו ל“זח ישרדמ : (Ì˘) Ì„·‡ ‡Ï ÌÓÈȘ , ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ ‡Ï‡ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ì¯È·Ú‰Ï
תא בגא ךרדבכ םיבשיימ םג םה ,םיקוספה ינינע םיבר תומוקמ השריפ םינמיהמ תורוקמ י“פע ‡¯ÊÚ Ô·‡
תרזעב .ארוקה לש וכרדב תודמועה תוישוקה ליכמה רואיב ףסונ תאז דבלמו ,וב םימותס ויהש „È˙Ú ÏÚÂÙ ‡Â‰˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È . ( ‡ ‰ÈÓ¯È) ¯a„ ÈzÚ„È ‡Ï…»«¿ƒ«≈ ͯ„ ÔÎ ÈÎ ,ÏÂÙÎ ÌÚˉ .ÍÈ˜Ê : (Î È ‰ÈÓ¯È) ȇˆÈ Èa»«¿»Àƒ
םיארקנו םיאב הרואיבו הרטפהה הז ידוחיי רואיב רואיב ןכו ,תוחיכש םניאש םילימל ילולימ םוגרת ÔÂΉ . (ËÈ Â˜ ÌÈω˙) ·¯Áa Ï‚Ú eNÚÈ ÂÓÎ ,¯·Ú ÏÚÂÙ ˙Á˙«¬≈∆¿…≈ ¯Â„ ÏÚ ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¯Ӈ .ÌÈ‚ ÔÂÈÏÚ ÏÁ‰· (Á) :˙ÂÁˆ
הרטפה לכל עקרו תומדקה ואבוה ןכ .תחאכ םישודיחה שוריפלו םוגרתה תורוקמל בחר יניינע ÂÓÎ ,ÌÚˉ . ÍÈ˜Ê ÔΠ,ÌÈÈ·ÓÏ ÊÓ¯ ÍÈ·‡ χ˘ ÈÎ ,ÈÈÚ· ‰Ú·˘ ı¯‡ ˙ÂÈ‰Ï Ì˘‰ ¯Ê‚ ʇ ÈÎ .ı¯‡‰ ÏÎ ‰ˆÙ˘ ‰‚ÏÙ‰»¿»»»»∆
.היתוערואמו הפוקתה תנבהל .וב םינומטה ˜ÏÁ ‰ËÓÏ ˜ÏÁ ÏÎÏ ÈÎ , (ËÈ „ ÏÈÚÏ) Eȉχ '‰ ˜ÏÁ ¯L‡¬∆»«¡…∆ È· ¯ÙÒÓÏ ÔÎ ÏÚ ,̯ÙÒÓÏ ˜ÈÙÒ˙˘ ‡È‰Â ,χ¯˘ÈÏ ÌÈ‚
:‰ÏÚÓÏ ‰p‰ ÂÓÎ ,ÏÚÂÙ‰ Ì˘ ‡Â‰˘ ,ÌȯÓ‡ ˘Èƒ≈ .·vÈ©¥ : χ¯˘È
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
:‰˙ÏÁ ‰Ó‡ ‰Ó‡ ÏÎÏ ÏÈÁ‰˘ .ÌÈ‚ ÔÂÈÏÚ ÏÁ‰· (Á) È· „ȯى· :˙ÂÏÁ Ì‰Ï Ô˙˘ .ÌÈ‚ ÔÂÈÏÚ ÏÁ‰· (Á)
:’רדהו זוע תולודג תוארקמ’ לש םלשה טסב וספדנש תופסוהה ןה ולאו ˘È‡ ÂÎω ̂ÈÏى ̄ȯى˘ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„· .Ì„‡ È· „ȯى· Ì˘Ó (‰ È ˙È˘‡¯·) Ì˘ ·Â˙΢ ,̉¯·‡ ÈÓÈ·Â Á ˙˙ÈÓ ¯Á‡ .Ì„‡
¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ,ÂÓ˜ÓÏ ˘È‡Â
·Èˆ‰˘ ‡ˆÓ˙ Ì˘Â ,BLÏÏ Lȇ [Ì˙ˆ¯‡a] ÌÈBb‰ Èi‡ e„¯Ùƒ¿¿ƒ≈«ƒ¿«¿…»ƒƒ¿…
:'‚ ÌMÓ Ì˙‡ '‰ ıÙi«»∆…»ƒ»
˙ÂÏ·‚
(Á ‡È ˙È˘‡¯·)
¯˘Ú ÌÈ˘Ï ‰ÏÁ ¯¯Â· .χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ ,¯˘Ú ÌÈ˘ Âȉ˘ ·˜ÚÈ È· ¯ÙÒÓ „‚Î ,¯˘Ú ÌÈ˘ ÔÚÎ È· ,ÌÈÓÚ
È·Ï Ï‡¯˘È ı¯‡ ¯ÒÓ˘ ,„ˆÈÎ ,„Ï ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈË·˘ ȉÈ«¿ƒ (ËÈ ˜ÂÒÙ) Ì˘ ·Â˙Π,¯˘Ú ÌÈ˘ ÂÈ· ¯˘Ú „Á‡Â ÔÚÎ ‡ˆÓ˙˘
Â‡Â·È˘Î Ì‰ÈÏÚ ¯Ú¯ÚÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ È„Î ÌL È·Ï ÌÈ„·Ú ̉˘ ÔÚÎ≈ ¯‡˘ Ïη Ï·‡ ,χ¯˘ÈÏ Âȉ Âχ Ï΢ ÈÙÏ ,'‚ ԄÈvÓ ÈÚk‰ Ïe·b¿«¿«¬ƒƒƒ…
תווצמה ןינמ
תווצמה ןינמ
תווצמה ןינמ םידבכנ םיחפסנ ÔÚÎe¿«« (ÁÈ-ÂË È ˙È˘‡¯·) ·È˙΄ Âȉ ¯˘Ú ÌÈ˘ ÔÚÎ È·Â .Ì„ÈÓ ‰ÏËÈÏ [ÌÈÙ] (ÌÈ˘) ‰ÓÎ È˙‡ˆÓ ·Â˘Â .Ï·‚ Ì¢ ̉· ˘¯ÈÙ ‡Ï Á È·
םידבכנ םיחפסנ
םידבכנ םיחפסנ
םידבכנ םיחפסנ
תווצמה ןינמ
Haazinu___047__A
Haazinu___047__B
,ÈLb¯b‰ ˙‡Â ȯӇ‰ ˙‡Â ÈÒe·È‰ ˙‡Â ,˙Á ˙‡Â B¯Îa ԄȈ ˙‡ „ÏÈ»«∆ƒ…¿…¿∆≈¿∆«¿ƒ¿∆»¡…ƒ¿≈«ƒ¿»ƒ :˘¯„Ó·
רפס ךותמ תווצמ ג“ירת ימעטו ישרש וכרענ .זט י“שר ירפס לכמ ףיקמ טוקיל ךרענ :י“שר יטוקיל .גי ˙‡Â ȯÓv‰ ˙‡Â [Ȅ¯‡‰ ˙‡Â] ,ÈÈq‰ ˙‡Â Ș¯Ú‰ ˙‡Â ÈeÁ‰ ˙‡Â¿∆«ƒƒ¿∆»«¿ƒ¿∆«ƒƒ¿∆»«¿»ƒ¿∆«¿»ƒ¿∆
.הרותה תוישרפ יפל ורדסנו ודקונ ,ךוניחה ,ԇΠÈÂÓ Âȇ˘ ÈÊȯى Â‰Ê ,ÌÈ˘Ï ‰˜ÏÁ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÔÓ „Á‡„ ÚÓ˘Ó„ ,ÈÚk‰ ˙BÁtLÓ eˆÙ ¯Á‡Â¿««»…ƒ¿¿«¿«¬ƒ (Ì˘) ·È˙Π,¯˘Ú [„Á‡] ȯ‰ ,È˙ÓÁ‰«¬»ƒ
די יבתכמ םיבר םיעטק ופסונ ןכו ,הרותה רדס לע
χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
:
‰Ê ,¯˘Ú ÌÈ˘ ȯ‰
ןירפלייה שריה יבצ ר“ב ךורב יברל ’ה תווצמ רפס .זי .הרותל ושוריפ לש Ô"·Ó¯
.קיש ם“רהמ תוהגה םע ספדנ ,ל“ז .'‚ ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ Ì„‡ È· „ȯى· ÌÈ‚ ÔÂÈÏÚ ÏÁ‰· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰¯ÈˆÈ‰ ˙Ú· Ì‰Ï ‰˘Ú˘ ˙·Âˉ ,˙È˘‡¯· ÈÓÈ
ר“ב היעשי וניבר תרותמ טוקיל :ה“לשה ירסומ .די
תוקלוחה תוטיש דחא קדנופל וטקלנ הנושארל .חי
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ססבתנ וילע רשאו] ם“במרה לש תווצמה ןינמ לע יפל ה“לשה לעב ,ל“קוצז ץיוורוה יולה םהרבא ‰Ï Ôȇ˘ ‰ÏÁÎ ÂÏ ‡È‰ ȯ‰ ,ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ · Է · ‡Â‰˘ ÏÎ ¯ÓÂÏ .'ÏÁ‰·' (Á ˜ÂÒÙ) ‰ÈÏ ÍÈÓÒ ,˙¯„ '‚ ȯ‰ .ÍÈ˜Ê Í„‚È ÍÈ·‡ χ˘ (Ê)
ג“הב ק“מסו ג“מסה ן“במרה ומכ ,[ךוניחה לעב .תוישרפה רדס : (‰"Ù ‡·¯ ‡"·„˙ ‰‡¯) χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ·ˆÈ ˙ÂÏÊÓ ·"È ¯ÓÂÏ .¯ÒÁ .˙Ï·‚ (Á) : (.‰Ù Ó"·) ˜ÒÙ‰
םתעדלש םוקמ לכב ואבוה םהירבדו .םידרחו ȘÊÁ ¯ÂÙÒ
.ם“במרה הטימשהש הוצמ םינומ ’קיתע הסכמל’ רוביחה ספדנ שמוח לכ ףוסב .וט ˙‡ ‰Ó‡ ‰Ó‡ ÏÎÏ ÏÈÁ‰˘ .ÌÈ‚ ÔÂÈÏÚ ÏÁ‰· (Á) Ì„·‡ ‡Ï ‰‚ÏÙ· ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·Èˆ‰Â .ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ
תוישרפה רדס יפל א“טילש יקסב ניי ק םייח יברל ÂÎω Ԅȯى˘ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„· .Ì„‡ È· „ȯى· :‰˙ÏÁ :ÌÈ·ÈÈÁ Âȉ˘ ÂÓΠȯӂÏ
תושחמה
תושחמה
תושחמה
תושחמה ןכיהו יתמיא ,ל“זח ישרדמ י“פע םיטרפ ףשוחש È· ¯ÙÒÓÏ ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ :ÂÓ˜ÓÏ ˘È‡ ˘È‡
ÔÚΠȉȃƒ¿«« (ÂÎ Ë ˙È˘‡¯·) ·È˙΄Π,ÌL È· È„·Ú ̉˘ ÔÚÎ È· ·"ÈÏ ‰¯ÒÓ ,„Ï ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÌÈË·˘ ·"ÈÏ ‰ÏÁ ¯¯È·≈ .χ¯˘È
םירויצו םימישרת תונומת ופסונ ךרכ לכ ףוסב .טי ראש ןכו ,ארקמב םיבותכה םיעוריאה ושחרתה ÔΠ,Ì„ÈÓ ‰ÂÏË ̉È„‡ χ¯˘È ‡·˘ „Ú ‰˙‡ Â¯Ó˘Â ,·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘ ‰Ó„ ,ÌÂÏÎ ‰ÈÏÚ ¯Ú¯ÚÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ,BÓÏ „·Ú∆∆»
.ןמא ידי ישעמ אלמ עבצב .םיטרפ ˙‡Â ,˙Á ˙‡Â B¯Îa ԄȈ ˙‡ „ÏÈ ÔÚÎe¿««»«∆ƒ…¿…¿∆≈¿∆ (ÁÈ-ÂË È ˙È˘‡¯·) ·È˙΄ΠÂȉ ·"È ÔÚÎ È·Â , („Î Î ‡¯˜ÈÂ) ÌÈ˘Â„˜ ˙˘¯Ù ÛÂÒ· ‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ
eˆÙ ¯Á‡Â ,‡"È Ì‰Â ,È˙ÓÁ‰ ˙‡Â ȯÓv‰ ˙‡Â Ȅ¯‡‰ ˙‡Â ,ÈÈq‰ ˙‡Â Ș¯Ú‰ ˙‡Â ÈeÁ‰ ˙‡Â ,ÈLb¯b‰ ˙‡Â ȯӇ‰ ˙‡Â ÈÒe·È‰«¿ƒ¿∆»¡…ƒ¿≈«ƒ¿»ƒ¿∆«ƒƒ¿∆»«¿ƒ¿∆«ƒƒ¿∆»«¿»ƒ¿∆«¿»ƒ¿∆«¬»ƒ¿««»…
: χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ·"È È¯‰ ,ԇΠÈÂÓ Âȇ˘ ÈÊȯى ÂÓÓ ‡ˆÈ ÌÈ˙˘Ï ÂÈ˙ÂÁÙ˘ÓÓ ˙Á‡ ‰˜ÏÁ˘ , (ÁÈ ˜ÂÒÙ Ì˘) ÈÚk‰ ˙BÁtLÓƒ¿¿«¿«¬ƒ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡Â‰ ͯ· '‰ ÏÈÁ‰˘Î ,˘Â¯ÈÙ .ÌÈ‚ ÔÂÈÏÚ ÏÁ‰· (Ë-Á) ÍÂÎÈ „‚Π. (È˘ ȯÙÒ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ‰Â˘¯ÈÙ ÔΠ,Ìȇȷ‰ ̉
̉ ¯˘‡ „È‚È ‰Ê ,‰ÏÚÓ È¯˘Ï ÌÈ‚‰ ˙‡ , ÍÏ Â¯Ó‡È ÍÈ˜Ê ¯Ó‡ ,‡·‰ ÌÏÂÚ ˙ÂΉ ÏÚ ‰Â˘¯ÈÙ˘
ȯ˘Ï Ì˙ ,ÂÓ˘ ÏÚ epk˙iL ‰ˆ¯ ‡Ï ¯˘‡ ,Âψ‡ ÌÈ˙ÂÁÙ∆ƒ¿« ÌÏÂÚÏ ‚˘ÂӉ ¯·„‰ ˙Ή· ÌȯÈÎÓ‰ χ¯˘È ÈÓÎÁ ̉ ,˘Â¯ÈÙ
.‰ÏÚÓ
˙ÂÓ‡‰ ÏÎ '‰ ‰˘Ú ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ , ,ÔÂÓÈ˘È ÏÈÏÈ Â‰Â˙·Â ¯·„Ó ı¯‡· ¿ ÈÎ „ÂÓÏ˙ ÂÓÓ ,ÌÏÂÚ‰ ¿ Ì„‡ È· „ȯى· ,Â‰Â·È Â‰··ÂÒÈ (È ˜ÂÒÙ) » ¦ § § ¦ ≈ « ¿ » » … (È"˘¯ ‰‡¯Â ,‡È˘ 'ÈÙ) ÊÈ ÌÈω˙ Ù"
ÍÏ Â¯Ó‡È
:¯Á‡ ͯ„· ÌȘÂÒÙ‰ ÏΠ¯‡·˙È ÍÂÓÒ·Â
À «
(Á .
(‰-„ ÊÙ ÌÈω˙)
¿ ƒ
«
ÔÈÚ ˙a ÔBLȇk ¯Ó¢Ó ··ÂÒÓ ‰˘Ú ‰¯Â˙ „ÓÏ˘
¿ ƒ ¿
(‰ ‰ ‰ÈÚ˘È) »
¿ » »
ÔÎ ÏÚ ,
ÒÓ¯ÓÏ ‰È‰Â B¯„b ¿ ≈
·˜ÚÈ Ï˘ ˘Ù ÌÈÚ·˘ „‚Î ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘
¯Ó‡˘ Â‰Ê .˙ÂÓÈÏ˘ ÏÎÓ ¯ÒÁ ‰Ê‰ ¯·„ÓÎ ¯Â·
'˙ÂÓ‡‰ ‡Ï ̄‡
(Ë ˜ÂÒÙ)
,'Ì„‡ È·' „ȯى·
Â˙ÏÁ Ï·Á ·˜ÚÈ ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ
˘
.דועו ליחתמה ירוביד
.ג"קמ יסופד המכב
היהש
יפכ
דומעה לע ףסונ
ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו
,י“שר ישרפמ יבושחמ וניהו ,תינטשפה וכרדב
˜Â„Â
:ÌÈ·¯
תובית ישאר וחתפנ ,שדחמ וכרענ םינושארה לכ .ד
.י
עודיה ל“ז חונמ ןב היקזח וניברל ינוקזחה שוריפ
(Ì˘)
(È"˘¯ ‰‡¯)
χ¯˘ÈÓ ÌÈÚ·˘ „‚Î Âȉ ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ ÈÎ ,
.’סותה ילעב לש םשרדמ תיבמ םירחא
חסונה תכירע
ÈÎ ,‰ÓÈÏ˘ ‰Ó‡ ‰È‰
:¯ÂÓ‡Î
םירוביחל האוושה תרזעב תובר תויועט ונקות הז
.י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק
רפסב ףא .רדהו ראפ בורב ספדנו ומוקמל בש
תואמ םירוביח םתואמ ופסונ ןכ .[עטקו עטק
,דומעה לע םינשי תולודג תוארקמ תורודהמב
(Ì˘)
„ÈÓ ¯ÈÎʉ 'ÂÎ '˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú·' ¯Á‡
(Á ˜ÂÒÙ)
לכ רוקמ ןויצל ףסונב] ואב ונממש רוקמה ירפס
¯Ó‡˘
,'‚ ÌÈ‚ ÔÂÈÏÚ ÏÁ‰·
‰ÓÂ
.ט
ספדנש ’סותה ילעבל ’םינקז תעד’ רוביחה
:ÍÈ˘ÚÓ· ‡Ï ͷ ͯˆ
פ“ע והגוה ,י“שר ישרפמ ראשו ם“ארהמ טקלמה
(‡È Á ˙ω˜ Ù"Ú)
ÈÎ
Ú¯ ˙BNÚÏ Í·Ï ‡ÏÓ » ≈
ͯ·˙È
‡Â‰
,ÍÂÎÈ ͢Ú
דומעה לע םינושאר תפסוה
’םימכח יתפש’ יעטק לכ :שדחה םימכח יתפש
.ג
ƒ » «
.ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע
(·È Á ˙ω˜)
¯Ó‡˘ ͯ„ ÏÚ .̉¯·‡ „Ú Á
.ןוגהו תואנ ןפואב םיעטקל
העיגי השרדנו תויועט יפלא וכותל ורדחו ולזמ
וקלחנ םינושארה ישוריפ לכ :םיעטקל הקולח
.ח
:‰Ê Ï„‚ ¯·„
ערתיא ,םיסיפדמלו םיקיתעמל תנבומ הניאש
.םיקוספ המכל ךייתשמ
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .̉· ÈÂÏ˙ ÌÏÂÚ‰ ÌÂȘ˘ ˙Â¯Â‰Ï ,Ìȯ„Ò ‰˘˘·
תימראב בותכ ותויהבו .םימוגרתה ישרפמו
עטקה רשאכ ןמוס ןכו ,ןוכנ לא הרדוס םינושארה
םינומדקהו םינושארה יפ לע ןכו ,םינמיהמו םירידנ
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,ÂÏω ˙¯„‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ
.ז
םינשי םיסופדו די יבתכ יפ לע שדחמ דקונו ךרענ
̇Â
ישוריפב םיקוספה תקולח :םיקוספה תקולח
:
ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰
.ב
םימוגרתה תשלש לכ חסונ :םימוגרתה חסונ
.םינורחאו
ÛÂÒ ÛÂÒ .‰„Șڷ ‰ÊÓ
¯Â„ ¯Â„ ˙¢
.חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו
םינושארלו ל“זח ישרדמ ,ך“נתל תומוקמ יארמ
לקשנ ןוקית לכו ,םהירבדב גתו ץוק לכ לע תנחוב
יפלא תורשע ונקותו ופסונ :תומוקמ יארמ ןויצ
.ו
Ï
¯Á‡
"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰
ןיעבו שדוק תדרחב הכרענ האוושההו ההגהה
.םירחא תומוקממ
תכאלמ .םישדח םיעטק תורשע ופסונ ,םיכמסומו
םהב םיאבומה םיקוספ ודקונ ןכ .תוארקמה
םיקיתע םיסופדו די יבתכ דוסי לע ארקמה
(Ì˘)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˙ÂÂ˘Ï ˙„¯Ù‰ ÏÚ ÌÈ˘¯ÙÓ ÂÓ‚¯˙Â
רואיבב םכרד ןוכנ לא ןבוי ךכ ידי לעו ושגדוה
¥
ישרפמ לכב םישובישו תויועט יפלא תואמ ונקות .א
(Ë ‡È ˙È˘‡¯·)
ϯ‚ - '‡˙ˆÈÙ'] .'ÌÈÓÈÚ·
¯Ó‡˘ ,‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ‰Ê ,'Ì„‡ È· „ȯى·'
םהישוריפב תובלושמו םינושארב תורכזומה
ȯÙÒ· ¯Ӈ ÔΠ,‰‚ÏÙ‰ ¯Â„· ‰Ê ‰È‰˘ ˘¯ÙÏ ÛÈÒ‰
¯Ó‡˘ ,· È˘Ù ‰˙¯˘ ÈÏÚ ÏÙ˘ ϯ‚ ϷÁ
.ה
קוספה תולימ לכ :םיקוספה ןושל תטלבה
תויועט ןוקית
(Ë ˜ÂÒÙ ÔωτÎ)
§ ¨ ¨
‡"¯„ Ș¯Ù· ¯Ӈ ÔΠ,
¨ ¨
§ © §
¨
.‡˙e‚ÏÙ„ ‡¯„a ‡L È·Ï ÔÈMÏ § ¦ ¨ ¦
¦ § ¥
¥
¦
§ © § © ¨
§ Ÿ ©
§ © § ¨
§ ©
¦ §
:וז הרודהמב וסנוכש תולעמה ןה ולאו
(Á)
≈
ƒ
« ƒ
¿
.ÔBÎÏ Ôe¯ÓÈÈ ÔBÎÈÓÈkÁ ,ÔBÎÏ ÔBp˙È ‡˙ȯB‡a ÔBÎpÓ ƒ ¿
¦ ¨ ¨
¿ ≈
» ¿ »
«
¿
¿
(È˘ ˘Â¯ÈÙ· Ì˘ ȯÙÒ· ‰Ê ÔÈÚÎÂ)
'χ¯˘È
¿ « ¿ ¿ ƒ
« ¬ » » ¿
¿ ≈
(‡ „Î
(Á-Ê ‡È ˙È˘‡¯·)
‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ˙˘¯Ù· ·˙Î
.רדהבו דוהב וב רשאו ןקנקה יופיי דע ,םישדח םירודמ תפסוה ןכו ,(םתעד לע םילעמ םידמולה בור ןיאש ףקיהב) םיבר םישוביש םהב ולפנש
¯Ó‡˘ ,ÈÈÒ ¯‰Ó ÌÈ˜Ê ÂϷȘ˘ ‰Ó· ,'ÍÏ Â¯Ó‡È ÍȘÊ' .ÈÈÒ ¯‰Ó ÍÏ
© § ¦
© § ¨
.‡z¯˜ ÈÓÁÓÏ ÔB‰nÚ ÈÏb˙‡c ÔÈÓÓÚ È·¯·¯ © § § ¥
םישרפמה לכ חסונ ןוקיתמ לחה ,הרותה תכלממ לש תרתוכה תלוג – ’רדהו זוע’ תרודהמ ’תולודג תוארקמ’ הכותב תרצוא תובר תולעמ
(ÊË ‡È ¯·„Ó·)
© § £ © ¨
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,ÌÈ˜Ê Âχ ,'ÍÏ Â¯Ó‡È ÍȘÊ' .'È·‡ È·‡
¦ § ¨
¦
(·È · '· ÌÈÎÏÓ)
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,Ìȇȷ Âχ ,'Í„‚ÈÂ
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,È˘ 'ÈÙ)
ȯÙÒ·Â .Ìȇȷ‰ ÏÚ 'ÍȘÊ' ÂÏȇ ,Ô˙˘
(ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â)
רתכבש םולהיה לש ויתולוגס
˙„ÂÒ Ô˘Â˘ ¯ÙÒ·] .
.ÌÎÏ Â¯Ó‡È Ìȇȷ‰ ȯÙÒ·Â
¿ ∆ ¿ ≈
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ ¿
‡ine‡ ÈÓeÁz ÌȘ‡ ‡ÓÊ ‡È‰È·e ‡z¯˜ ÈÓÁÓÏ ÔB‰nÚ ÈÏb˙‡c ÔÈÓÓÚ « ¿ ƒ
¬ ≈
≈
¿ ƒ » ƒ
¿ « ¿
ƒ ¿ ≈
« ¿ ¿ ≈
¿ » »
ƒ
» »
¿ »
¿ ƒ
≈
¿ « ¿ « »
¿ «
ƒ ¿
¿ … «
ƒ
¿ « ¿ »
ƒ » ≈
¿ «
Á
¿ ≈
ƒ » »
¿
¿ ƒ « »
Á
¿
:ÔBÎÏ Ôe¯ÓÈÈ ‡ii· ȯÙÒ·e ¿ ƒ ¿ ≈
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
Ìȯ·„