Page 2 - dif_047

« ∆ ∆
¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÓÏ ' .‰Î¯ ‰¯ÈÓ‡
¬ » »
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÂÈ Â˙‡· „ÏÂ
¯Ó‡ ı¯‡Ï ,‰˘˜ ¯Â·„
˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,'‰ ÚÈLB˙
.ËÙ˘Ó
(Ê ÂÏ ÌÈω˙)
˙·È˙
ÈÂÂȈ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ÌÈÓ˘Ï ‰ÓÏ '„ .‰ÚÈÓ˘ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ı¯‡ÏÂ
ıÂÁÂ
(‚ ËÙ ÌÈω˙ ‰‡¯)
:‰ÊÓ Í˘Ó ‰Ê ÈÎ ,‰ÏÂ·È Ô˙˙ ‡Ï˘
¯Ó‡Â
˙˘Â„˜·Â
(·Î ÊË ‡¯˜ÈÂ)
« » ƒ
.'‚ ÌÈÓ˘‰
È˙ȇ¯Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¿
‰˘Ó
:
¯˘È
¯Âˆ‰Â
:ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ
ƒ
¿ « ¿
¯Ó‡ ÂÈÏÚ
¿ « ¬ ƒ ƒ
¯Ó‡
¯Ó‡Â .ÔÈ„‰ ˙„ÓÏ ÊÓ¯
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘
»
¿ » ≈
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰Ó‰·‰Â Ì„‡‰
(ÊÏ Â ÌÈËÙ¢) ∆
.ÂÈʇ‰
∆ ∆
:ÌÎnÚ Èz¯ac ÌÈÓM‰ « » « ƒ
(ËÈ Î ˙ÂÓ˘)
(:ÂÙ ‡ÓÂÈ)
ÂÈ˙·¯Â
(ÂË ˜ÂÒÙ)
e‰NÚ dBχ Lhi ['‚Â] Ôe¯LÈ ÔÓLi « ƒ ¿ «
:
¿ «
« «
:'‚ ‰pLBMk Á¯ÙÈ Ï‡¯NÈÏ 'ÏhÎ' ‰È‰‡ ∆ ¿ ∆
»
¯˘È ˜È„ˆ
¿
ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓM‰ ˙‡ Ìa ‰„Èڇ ,ȇ˜ ‰ÈÈÓ ˜ÈÏÒ„‡Â
¿ » ƒ
» »
« » « ƒ
» »
∆
,ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ
ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰
(„-‚)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
¿ ≈ ƒ
ÌÓ‡ .‰Ó‰·Ï ‡ Ì„‡Ï
ı¯‡
¯Ó‡˘ ͯ„ ÏÚ ,˙Âί ¯·È„ ̉ÓÚÂ
¯ËÓÎ
‚"ȯ˙
ÚÓL˙Â ¿ ƒ ¿ «
‰˘ÚÈ˘ ÔÎ˙È ‡Ï
:ÈÈÚ· ÔÂÎ Ô¢‡¯‰Â .ÔÂÓ„˜ ¯Âˆ ‡Â‰ ˜¯ Ï·˜Ó
‡Â‰˘
(‡È ËÎ ¯"˜È ‰‡¯)
„‚Î
'Ê
˘ ‰˘Ó ¯Ó‡Â .ͯ·˙È Â˙‡Ó ‰ÁÂ˜Ï ‰‡Â·‰ ÔÎÂ
∆
(Ì˘ È"˘¯)
ÈÁ˜Ï
,‰¯·„‡Â ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
Ôȇ ‰ÂÓ‡
« …
«
∆
»
» ∆ ¿ »
ƒ ¿ » ≈
(.Ê ˙ÈÚ˙)
ÌȯÂˉ ÏÚ·
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇÂ
…
,ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ
¿
¿ ƒ ¿ ƒ
(È ‰ ‰ÈÚ˘È) »
¯Âˆ
(ÊÎ „Πڢ‰È)
‰Ùe¯ˆ '‰ ˙¯Ó‡ Ï·‡
'‰ ·È¯ ˙‡ Ìȯ‰ eÚÓL ÔΠ.ÌÈ„ÓÂÚÂ
(‡Ï ÁÈ ÌÈω˙) »
ƒ ¿
ƒ
.[ÌÈÓ˘‰] ÂÈʇ‰
(‚-‡)
(‰Ï ËÒ Ì˘)
:
« ¿
‡¯ÊÚ Ô·‡
(ȯÙÒ)
‰ÙÈ ‡Â‰ ıÁΠ·È·¯Î ‰¯Âȉ Ò‚‰Â ·¯‰ ¯ËÓ‰ ÂÈȉ
ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰'
ÚÓ˘˙Â
(ËÈ Ï ÏÈÚÏ)
« » « ƒ
¿ ∆
.Ì‰Ï ¯˘È È‡¯ ÔΠ,
ÁÈ
ÂÈ„ ˙‡
˘¯ÈÙ È"˘¯Â .
‰·Â¯Ó ‡·‰ ÌÏÂÚ· ˙Â¯È·Ú Ï˘ ˘ÂÚ ‡‰È˘ È„Î ,'‚ 'ÂÈÙ
'ÌȯÈÚ˘'
(Ì˘)
(È Ê ÏÈÚÏ)
ÊÈ
:
¯Ó‡˘ ‰Ó ,Âȯ·„ Ï·˜Ï ÂÁȯÎÓÂ
(Á ‰Î ÌÈω˙)
¿ » »
« » ∆
∆ ∆
¿ « ¬ ƒ ƒ
« » « ƒ
(‡)
·È˙΄Π,‡ËÁÈ Ì‡ χ¯˘ÈÓ Ú¯Ù‰Ï
Ì"·˘¯
ÊË
:
.ÔÒÈ„ ‡Á¯Èa ‡Ú¯‡ © § ¨
ÂÈʇ‰
‰È‰*
¦ §
‰‚¯‰-] ¯ËÓÎ
‡¯ÊÚ Ô·‡
˙Á·-] 'È˙¯Ó‡
ÂË
Ì‰Ï È˙¯Ó‡ ¯·Î ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'Ì‰Ï È˙¯Ó‡˘'
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‰˘˜„
(Á ‰ ÏÈÚÏ)
̉ÓÚ ¯·„ ÂÈ˘ÎÚ ,ÌÂÏÎ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÌÚ ¯·„ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÈÎ ,
'‚ '˘È‡‰ · „ÈÚ‰ „Ú‰' ÂÓΠ,‡Â‰ '‰‡¯˙‰' ÔÂ˘Ï Â‰Ê 'ı¯‡‰ ˙‡Â
.‰ÂÓ‡
ÏÈÚÏ ·È˙΄Π,χ¯˘È· ̉· '‰¯˙Ó' ȇ˘
(ËÈ Ï)
‡
χ¯˘È·
·Ï
(‡)
ƒ
ƒ
«
© ¦ ¬
¨ ½ ¤
«
¿ « »
¿
¿ « «
„
§ ¨ ¨ −
¨ « ¢ ½
·Ï
Ìȯ·„
‚
‡Ù˜˙Î („) („) ̇ (‡"‚) : ÌÎÈÏÚ ÏÎ ÈÎ ‡"Â˙ » » ∆ ÁÈ ‰˘˜„ ÁÒ˜˙ È ÌÚË :‰È‰ ¿ („) (ÂÎ ‚Ú ÌÈω˙) ı¯‡Â ÌÈÓL » « ƒ ·Â˙Ή ¯Ó‡È ÏÚÙÓ ƒ ¿ « » ˆ¯ Æ ¿ À ,‡Â‰ ¯˘È ˜È„ˆ ¿ « .¯Âˆ‰ ¥ ³ (È ‡È ڢ‰) .ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ ¨ ¦ ´ » ∆ .ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ .ÂÏÚÙ ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰
ÂÈʇ‰
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Èz¯NÚ ÔB‰˙È ÛÈl‡ dÈzÈÎL ¯˜È ÈÚ ÔB‰ÈÏÚ ÛÈw‡«≈¬≈¬»≈¿»¿ƒ¿≈«≈»¿¬«¿≈ ˙È ÔepÙÈl‡ dȯ˜È‡ ÈÚ ÈzÚ·L ÔB‰ÈÏÚ ÔÈb‡«≈¬≈¿«¿≈¬»≈ƒ»≈«≈ƒ»
¯Ë ‡ÎÈLc Cȉ ÔB‰˙È ÈÈÈÚ ÔB‰˙È ¯Ë ‡i¯a„ƒ≈«»¿«»¿¿«¿ƒ»¿≈¿ƒ¿»»« È·a ‡¯Ë ‡ÈÎL„ ‡ÓÎȉ Ôep¯Ë dÈ˙ȯB‡»¿≈¿«ƒ≈¿»ƒ¿ƒ»»¿»»≈
dÈp˜ ÏÚ (¯¯BÚÓcƒ¿≈«ƒ≈ ‡" ) ¯ÈÚÓc ‡¯LÈk¿ƒ¿»ƒ¿ƒ ‡È :‡ÈÈÚ«¿» LÈÁÓe ¯¯BÚÓc ‡¯L Cȉ≈ƒ¿»ƒ¿≈¿ƒ ‡È :dÈÈÈÚ„¿«¿≈
ÈBÏÊBb ÏÚ¿«» ÈBÏÈÒz ÏÚ (dÈÙk¯LÏ¿«¿¿≈¿«¿ƒ È"Î ) dÈzÙk¯LÏ¿«¿«¿≈
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
ÈÚ ˙Ú·˘ ̉ÈÏÚ ÔÈ‚‰ .dÈ˙ȯB‡ ˙È ÔepÙÈl‡ ,dȯ˜È‡ ÈÚ£¨¥¦¨¥©¥¦¨¨§¥ Âχ : (‚È˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ·Â .‡Ú¯‡· ÔÈÈÚË :ÒÙ„‰ ¯"È˙·Â] .‰¯·„Ó„ Ú¯‡· Ôȯ˘ רואיב הנושארל רבחתנ :תורטפהה ירואיב .בי םישדח רואיב ירודמ
¯"È˙· ‰"ÎÂ) „·ΠÈÚ· ÌÙȘ‰ Y '‰··ÂÒÈ' ˘¯ÙÓ .Â˙¯Â˙ ˙‡ Ì„ÓÏ ,„·Π'‰˙'] ‡˙ÂÈ„ˆ·Â ,['χ¯˘È È˙‡ˆÓ ¯·„Ó· ÌÈ·ÚÎ' (È Ë Ú˘Â‰) ¯Ó‡˘ ,χ¯˘È המיענו הרורב הפשב תורטפהה לע ידוחייו בלושמ
ÈÁÒ· Ê"ÈÚΠ,Ê"Ú·‡Â ÒÂϘ‡· ‰"ÎÂ) ‰¯Â˙‰ ÏÚ ‰È· ÔÂ˘Ï '‰·È' , (È"˘¯·Â ÒÙ„‰ ÌÈ˙‰Â ÌÈ„˘‰ ˙ÏÏÈ ÏÚ ÊÓÂ¯Î Â˘¯ÙÓ 'ÏÏÈ' .[‡È„ˆ Ì‚¯Â˙Ó«¿»¿≈ (‡ · ˙È˘‡¯·) ידוחיי רואיב רבחתנ הנושארל :ןתנוי רואיב .אי
ÂÓÎ Ì¯Ó˘ .dÈÈÈÚ„ È·a ‡¯Ë ‡ÈÎL„ ‡ÓÎȉ Ôep¯Ë§©¦¥§¨¦§¦¨¨§¨¨¥§©§¥ . (¯"È˙ Ê"Ú·‡Â È"˘¯) ‰ÓÓ˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó 'ÔÓLÈ' ÂÏȇ .¿ƒ… (Ê"Ú·‡Â È"˘¯ Ù"ÎÂ) ÌÈÓÓ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ,תעדו םעט בוטב הרטפהה תא ריאמו ראבמה
ÌÈ˘¯ÙÓ˘ ‰‡¯Â .¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚΠ.ÂÈÚ ˙·· ÌȯÓ¢ ÌÈÙÚÙÚ˘ , (Î-ËÈ ‚Ó ‰ÈÚ˘È ‰‡¯) ‰ÓÓ˘ ̘ӷ ¯·„Ó· ÌÈÓ ¯„Ú‰ ÏÚ Â˘¯ÙÓ , (Î ‡Î ¯·„Ó· רואיבב .ארקמל תוליסמ ללוסו תוביתנ סלפמו ,םוגרתה ישרפמ יפ לע ןתנוי םוגרת לע ףיקמו
ÔÂ˘È‡‰˘ ,Ì"·˘¯‰ ˘Â¯ÈÙÎ ,ÔÈÚ‰ ÏÚ ¯Ó¢ Ô ˘È‡‰˘ ÂÓÎ Y 'ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î' .‡iÓ ˙ÈÏc ¯˙‡ ‡ÂÁˆ ˙È·e - 'ÔÂÓÈ˘È ÏÏÈ Â‰˙·Â' ÏÚ ÒÂϘ‡· ‡Â‰ ÔÎÂ≈«¬»»¬«¿≈«» חסונה תהגה םצע .תורוקמ ראשו ל“זח ישרדמ
‡¯˜ Â˙‡ ÍÈ˘ÁÓ ÔÈÚ‰ ˙‡ ‰ÒÎÓ˘ ÈÙÏ ,ÔÈÚ‰ ˙‡ ‰ÒÎÓ˘ ¯˘·‰ ‡Â‰ È"η ÍÎ ,ÌÈ˙ Y 'Ôȯ¯È'] .ÌȯÎʉ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘Î ˜ÂÒÙ· ˘¯ÈÙ ÂÓ‚¯˙ תא םתמעטה דבלמש ,םיאלפנ םירבסה ורזשנ
,'‰ÈÈÈÚ¯' È"η ,'‰ÈÈÈÚ„' . (Ô΢ Í¯Ú ÍÂ¯Ú ÔÈÈÚ) ÌÈÙÚÙÚ Y '‡È΢'] .'ÔÂ˘È‡' ÁÒ· .ÈÒ¯ÂÒ ÔÂ˘Ï· ‡Â‰ ÍΠ,ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ÌÈ‡È·Ï È"˙ Ï˘ ÌȘÈÂ„Ó ÌȯÙÒ·Â םיבר תומוקמ השריפ םינמיהמ תורוקמ י“פע
dÈzÙk¯LÏ LÈÁÓe ¯¯BÚÓc ‡¯L Cȉ¥¦§¨¦§¥§¦§©§©§¥ (‡È) .['‰ÈÂÈÚ„' ·"„·Â È"¯‰ÓÏ ˜Â„˜„‰ ˜ÏÁ ‰‡¯Â) 'ÔȄ¯È' È"˙ ÈÒÂÙ„· ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘·Â ,'Ôȯ„È' ԇΠÒÂÙ„‰ תא בגא ךרדבכ םיבשיימ םג םה ,םיקוספה ינינע
ÂÈÏÊ‚ ÏÚ ,ÂÈ˜Ï ¯‰ÓÓ ¯¯ÂÚÓ˘ ¯˘Î .'ÂΠÛÙBÁÓ ÈBÏÈÒz ÏÚ§©§¦§¥ ÈzÚ·L ÔB‰ÈÏÚ ÔÈb‡©¥£¥§©§¥ .[ ('· „Â¯È Í¯Ú ˘"‰Ú ,È Ë ‰ÈÓ¯È ·"˙ ˙ȯÁ˘ ˙¯ËÙ‰· Áχˆ תרזעב .ארוקה לש וכרדב תודמועה תוישוקה ליכמה רואיב ףסונ תאז דבלמו ,וב םימותס ויהש
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ םיארקנו םיאב הרואיבו הרטפהה הז ידוחיי רואיב רואיב ןכו ,תוחיכש םניאש םילימל ילולימ םוגרת
Ú·ˆ‡‰ Û‚ ÈÎ „ˆÏ ÌÚˉ ,‰· Ì„‡‰ Ú·ˆ‡ ˙ÚÈ‚ ˙Ï·ÂÒ Â¯Ó‡Â .'ÂΠÌÈ‚„ ‰· Ôȇ˘ ‰ÏˆÓÎ ‰Â‡˘Ú˘ „Ú ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È הרטפה לכל עקרו תומדקה ואבוה ןכ .תחאכ םישודיחה שוריפלו םוגרתה תורוקמל בחר יניינע
¯Ó‡Ó „ÂÒ ‡Â‰Â ,ÈÓ˘‚‰ Ï·ÂÒ ÈÁ¯‰ Ôȇ ,‰ÎÊ ÔÈډ ¯ÂÎÚ „ÚÏ Ì˘ ÌÈÚÓË Âȉ ÌȯˆÓ· ÔÈ·ÎÚ˙Ó Ï‡¯˘È Âȉ ̇˘ „ÂÚ .היתוערואמו הפוקתה תנבהל .וב םינומטה
‡˘‡ ‡Ï·Ò„ ‡˙Ó˘Ï ‰Ï ÈÂÂ' ¯Ó‡˘ (:‡È¯ ·"Á ¯‰ÂÊ) È"·˘¯‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏ .‰‡ÓÂË È¯Ú˘ ÌÈ˘ÈÓÁ· ÌÈÒÎ Âȉ ÈÎ ,ÌÏÂÚÏ
˙ȯΠ˘‡ ‡È‰ d˘ÈÚ‰Ï ˙ÒΠ·˘ ˘‡‰˘ ,˘Â¯ÈÙ ,'‰‡¯Î ,˘ÓÓ ‰· Ôȇ ‰·¯Á ,˘Â¯ÈÙ , ¯·„Ó ‡È‰˘ ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ
˘‡· Ï·Ë˙ ˜È„ˆ‰ ˘Ù˘ ‡ˆÓ˙ ‰ÊÏ .‰Ó˘‰ ˘‡ ͯڷ :Ô·‰Â . ¯·„Ó ı¯‡· ‡Ï‡ '¯·„Ó· ‰‡ˆÓÈ' ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÊÏÂ
,Ì˘‚ ‡Ï ˘‡‰ ˜Á¯˙ ‡Ï˘ „ÂÚ· ,˘Â¯ÈÙ ,¯ÂÈ„ ¯‰ ‡¯˜‰ ‡Ï‡ ,‰˘Â„˜ ıÂˆÈ ÈÏ·Ó ¯·„Ó ı¯‡‰˘ „·ÏÓ˘ „ÂÚ ¯Ó‡Â Haazinu___047__A
:Ìȯ·„ Ï˘ Ô„ÂÒ Ô·‰Â .¯ÚËˆÈ ‡Ï ‰Ê·˘ ˙ÙÂÈË ‰‡ÏÓ ,˘Â¯ÈÙ , ÔÂÓÈ˘È ÏÈÏÈ Â‰˙ ‡Â‰˘ :’רדהו זוע תולודג תוארקמ’ לש םלשה טסב וספדנש תופסוהה ןה ולאו
ıÂÁ ÏΠ,ÌÈÈÁ¯ ̉ ÈÎ , ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î Ô‡Î Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ‡È‰ ‰˙ ÈÎ (:„ ‡"Á Á"ÂÊ) ¯‰ÂÊ· ¯Ӈ˘ ‡ˆÓ˙ .‰‡ÓÂËÂ
˙ÚÈ‚ ÂÏÈÙ‡ ̉· Â˙ÈÁ˘È ÂÚÈ¯È ‰ÊÏ ,ÈÓ˘‚ Ì‰Ó ,Ú¯‰ ˙ÈÁ· ̉˘ , ÔÂÓÈ˘È ÏÈÏÈ ÔÎ ÂÓΠ,˙Á‡ ‰ÙÈϘ ˙ÈÁ·
¯Á‡ ‰È‰ ‰Ê .ÔÈÚ ÔÂ˘È‡· „È ˙ÚÈ‚ ÚÈ¯È˘ ÂÓÎ ,¯ÂÎÚ‰ :Ú¯‰Ó ÏÏÎÂÓ ·ÂË‰Ó ÏÏ˘ÂÓ Ì˜Ӊ˘ תווצמה ןינמ םידבכנ םיחפסנ
תווצמה ןינמ
םידבכנ םיחפסנ
תווצמה ןינמ
םידבכנ םיחפסנ
םידבכנ םיחפסנ
תווצמה ןינמ
¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â , Â‰Â·È ¯ÓÂÏ Ì„˜ ‰ÊÏ ,‰¯Â˙‰ ÌÏÈÁ‰˘ ¯ÓÂÏ ,„È˙Ú ÔÂ˘Ï ¯Ó‡Â .‰¯ÈÓ˘ ÔÂ˘Ï ,˘Â¯ÈÙ ,··Ò '‰ ‰ÊÏÂ
Haazinu___047__B
:Ô·‰Â .‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ÌÚË ‡Â‰Â . ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î Â‰¯ˆÈ ‰È‰˙ ‰„ÂÚ ,‰¯„Ú ‡Ï ,ÂÏ ‰˘Ú˘ ‰¯ÈÓ˘ ‰˙‡˘ רפס ךותמ תווצמ ג“ירת ימעטו ישרש וכרענ .זט
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ , ‰¯ˆÈ Â‰Â·È Â¯Ó‡ ‰ˆ¯È „ÂÚ Â‡ÓË ‡Ï˘ ,‡Â‰‰ Ú¯‰ ̘ÓÓ Ì‡ÈˆÂ‰˘ ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .„ÈÓ˙ .הרותה תוישרפ יפל ורדסנו ודקונ ,ךוניחה י“שר ירפס לכמ ףיקמ טוקיל ךרענ :י“שר יטוקיל .גי
Ì‰Ó „Á‡Â ,‰¯ÈÓ˘ ÔÈÎȯˆ ‰˘Ï˘ (:„ ˙Âί·) ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ÏÚ ˙ÂÎÓ‰ '‰ ‡È·Ó ‰È‰˘Î ÂÓˆÚ ÌÂ˜Ó Â˙‡·˘ „ÂÚ .Ì˘ די יבתכמ םיבר םיעטק ופסונ ןכו ,הרותה רדס לע
Ô· ˙ÏÚÓÓ Ìȇ˜˙Ó ÔȘÈÊÓ‰˘ ÈÙÏ ,ÌÚˉ .ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ‡Â‰ ‰˜nÓeƒƒ¿≈ (Â Ë ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,Ì˙‡ ¯Ó¢ ‰È‰ ÌȯˆÓ ןירפלייה שריה יבצ ר“ב ךורב יברל ’ה תווצמ רפס .זי .הרותל ושוריפ לש
‰¯Â˙‰ ÂÏ Ô˙È ,˘Â¯ÈÙ , Â‰Â·È ¯Ó‡ ‰ÊÏ .· Ìȯ‚˙Ó ‰¯Â˙ ‰È‰ χ¯NÈ Èa ÏÎÏe ,¿»¿≈ƒ¿»≈»» (ÂÎ ˜ÂÒÙ Ì˘) '‚ ÔLb ı¯‡a ,'‚ χ¯Nȃ¿»≈¿∆∆…∆ .קיש ם“רהמ תוהגה םע ספדנ ,ל“ז
'‚ ‰¯ˆÈ ¯Ó‡Π,¯ÓÂ˘Ï ÂÈÏÚ ÏÁ ‰ÊÏ ,'‰Â·˙' ˙‡¯˜˘ ‡Â‰Â , (‚Î ·È Ì˘) '‚ ˙ÈÁLn‰ ÔzÈ ‡Ï ,¿…ƒ≈««¿ƒ (‚Î È Ì˘) '‚ ¯B‡
‰Ó ¢¯„ („È˘ ȯÙÒ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ .˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î (‡È) : ‰··ÂÒÈ Â¯Ó‡ תוקלוחה תוטיש דחא קדנופל וטקלנ הנושארל .חי ר“ב היעשי וניבר תרותמ טוקיל :ה“לשה ירסומ .די
ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È ,̉ȯ·„Ó ıÂÁ .· ¢¯„˘ ‡È‰˘ ,‰¯Â˙ Ì‰Ï Ô˙˘ È„È ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ , Â‰Â·È Â¯Ó‡ ססבתנ וילע רשאו] ם“במרה לש תווצמה ןינמ לע יפל ה“לשה לעב ,ל“קוצז ץיוורוה יולה םהרבא
ÔÈ„‰ ÏÚ· Ôȇ ,ˆ¯ ȯ·ÂÚ Ï‡¯˘È˘Î ÈÎ („ ÊÈ ¯"˜ÈÂ) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ÏÚ , ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î Â‰¯ˆÈ ‰Ê·˘ ,‰È·‰ ¯Â˜Ó
¯Á‡ ,ÌÈ˙· ÈÚ‚· ¯ÈÚ‰Ï ÏÈÁ˙Ó ‡Ï‡ ,‰ÏÈÁ˙ ˙Â˘Ù· Ú‚Â :‰k¯ˆ˙ ‰e·z¿»ƒ¿¿∆» (‡È · ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡ ͯ„ ג“הב ק“מסו ג“מסה ן“במרה ומכ ,[ךוניחה לעב .תוישרפה רדס
ÂÓÎ , ˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î ¯Ó‡Ó ‡Â‰Â .'ÂΠÌÈ„‚· ÈÚ‚· ÍΠڂ‰ ÏÎ (·È · ‰È¯ÎÊ) ‡È·‰ ¯Ó‡ÓÎ , ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î Â¯Ó‡ םתעדלש םוקמ לכב ואבוה םהירבדו .םידרחו
,· „ÂÓÚ ÂÏÎÂÈ˘ ˙ÏÂÎȉ ÈÙΠ̯¯ÂÚÓ Ì‚ .ÂÈ· ¯¯ÂÚÓ '‰ ÔÎ ÔÈÚ‰ Ôȇ˘ ͯ„Î ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .ÂÈÚ ˙·· Ú‚ÂÎ Ìη .ם“במרה הטימשהש הוצמ םינומ ’קיתע הסכמל’ רוביחה ספדנ שמוח לכ ףוסב .וט
תוישרפה רדס יפל א“טילש יקסב ניי ק םייח יברל
¯˜È ÈÏÎ
תושחמה
תושחמה
תושחמה
ÂÏ·Ò˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÔÎÏ Ì„Â˜ ‡Ï ,¯·„Ó ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ ¯Ó‡˘ Â‰Ê ˘Â¯ÈÙÎ '‚ ¯a„na ȯÁ‡ CzÎÏ∆¿≈«¬««ƒ¿» (· · ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ ÂÓΠͯ·˙È ÂȯÁ‡ תושחמה ןכיהו יתמיא ,ל“זח ישרדמ י“פע םיטרפ ףשוחש
¯·„Ó· ̇ ÈÎ ,ÂÓÚ ÌÏ˘ Ì··Ï ˙‡ '‰ ‡ˆÓ ‡Ï ÌȯˆÓ· ÔȯÂÒÈ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÁÈÎÂ‰Ï ‡·˘ ‰˘¯Ù‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÙ΢ ͇ ,È"˘¯ ראש ןכו ,ארקמב םיבותכה םיעוריאה ושחרתה
¯˘‡Î .ÂÓÚ ÌÏ˘ Ì··Ï ˙‡ '‰ ‡ˆÓ ʇ ‡ÓˆÂ ·Ú¯ ıÁÏ Ï„Â‚Ï Ô˙‚·˘ ¯ÓÂÏ ÏΠ,'‚ ‰Lw‰ Et¯Ú ˙‡Â EÈ¯Ó ˙‡ ÈzÚ„È Èkƒ»«¿ƒ∆∆¿¿¿∆»¿¿«»∆ (ÊÎ ‡Ï םירויצו םימישרת תונומת ופסונ ךרכ לכ ףוסב .טי
‰Ú„ Â‰Â·È ,„·ΠÈÚ· ‰··ÂÒÈ Ê‡ ,ÂÓÚ ÌÏ˘ Ì··Ï ˙‡ ‡ˆÓ :¯·„Ó ‡Â‰ .ןמא ידי ישעמ אלמ עבצב .םיטרפ
'¯˘· ÈÈÚ' ‡Ï 'ÂÈÚ' ÔÂ˘È‡Î Â‰¯ˆÈ  ,‰¯Â˙‰ ˙È˙· Ï΢‰Â ‰È· ‚È ˙È˘‡¯· Ù"Ú) „‡Ó '‰Ï ÌȇhÁ ÌÈÚ¯ Âȉ ÌȯˆÓ ı¯‡·˘ Ú„Ȼƒ¿«»ƒ«¿… ÈÎ
¯ÂˆÈ ˘È‡‰˘ ÂÓÎ ,Ì„‡‰ ÏÚ È‡˜˘ ˘¯ÈÙ Ô"·Ó¯‰Â .ͯ·˙È ÂÈχ ¯Ó‡Â ,'‚ ÌȯˆÓ ı¯‡a Ì‰Ï Ú„e‡Â»ƒ»«»∆¿∆∆ƒ¿»ƒ»…« (Ê-‰ Î) χ˜ÊÁÈ· ‡˙ȇ„Î (‚È ,
:ÂÈÚ ÔÂ˘È‡ ˙‡ ‰Ê ÍÓÒ ,'‚ ÚÓLÏ e·‡ ‡Ï ,'‚ eÎÈÏL‰ ÂÈÈÚ ÈˆewL Lȇ ̉χ¬≈∆ƒƒ≈≈»«¿ƒ¿…»ƒ¿…«
ÏÚ ‰¯ÂÁ˘ ˘‡· ‰·Â˙Î ‰˙ȉ˘ ,‰¯Â˙‰ χ ÊÂÓ¯È ÊÓ¯‰ „ˆ ÏÚ ¯˙È· ÌÎÏ È˙˜ÏÁ ¯˘‡ ˙ÂÏÚÓ‰ ÏÎ ÏÚ˘ ,¯Ó‡Â ‰ÏÚÓ Ï˘ ˙ÂÁÎÂ˙Ï
¯ÂÁ˘ · ˘È˘ ‰Ê ÔÈÚÎ ,«ƒ (‡"‰ Â"Ù ÌÈϘ˘ ÈÓÏ˘Â¯È) ‰·Ï ˘‡ È·‚ ÌÎ˙Âȉ· ˙‡Ê Ì‚ ۇ ,È· Ì˙˜·„ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ÏÚ ˙‡˘
,‰¯ÂÁ˘ ‰‡¯ÓÎ ¯˙ÒÂ Ô·Ï ‰‡¯ÓÎ ‰Ï‚ ‰· ˘È ‰¯Â˙‰ ÍÎ ,Ô·Ï ÌÎ˙‡ ÌȯÈÊÁÓ Ì‰‰ ÌȯÂÒȉ Âȉ ‡Ï ÌȯˆÓ ı¯‡· Ïʯa‰ ¯ek·««¿∆
‰Ï˘Ó˘ ‰¯Â˙‰ ÌȯˆÂ ̉˘ ÂÓÎ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ '‰¯ˆÈ' ÔÎ ÏÚ ¯·„Ó‰ χ ̇Ȉ‰ ¯˘‡Î ͇ , (Ï ÁÚ ÌÈω˙) ̉ÈÙa ÌÏ· „BÚ ·ËÂÓÏ»¿»¿ƒ∆
:‰Ê· ‰Ê ÌÈÈÂÏ˙ Âχ ˙¯ÈÓ˘ È˘ ÈÎ ,'ÔÈÚ ÔÂ˘È‡'Ï ÌÈÓ ‡Ï ,ÏÂÎ‡Ï ÌÁÏ ‡Ï ,‰‡˙Â Ú¯Ê ‡Ï ,ÔÂÓÈ˘È ÏÈÏÈ Â‰Â˙ ̘Ó
ÌÈÏÊ‚‰Â ‰ÏÚÓÏ ¯˘‰ ȯ‰ , ¥ ¬ ∆ ÌÈÏ‚„· Ô··Ò˘ ÂÈȉ„ ,˙ÂÓ‡‰ :ÌÈÚ‰ ÏÚ (‡È ˜ÂÒÙ) ÈÎ „ÂÚ .C¯c‰ Ì˙ÁÏ ÔÚ „enÚa ¿ « : » » Â"È § ¥ ‰Ó « ƒ ¿ » ÔËÈÈÙ‰ „ÒÈÈ ÔΠ,̈lÁÈ Âȇ¯ÈÏ ·È·Ò » ƒ ∆ ≈ ÛÁ¯È ÂÈÏÊ‚ ÏÚ Â˜ ¯ÈÚÈ ÌÈˆÚ ÛÚ ,'‰Î¢' ‚Ó Î Â‰¯ˆÈ ‰··ÂÒÈ' .ÌÈ·¯˜Ú‰Â
.ÂÈÚ
:ÔˆÁa CÈ· » « ƒ
(ÊË Ï ˙ÂÓ˘)
(·Î ËÓ ‰ÈÚ˘È)
∆ »
ƒ
∆
≈
¿ ∆
:˙ÂÈÎÏÓ „·ڢÓ ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓÓ ˙e¯Á ,
(‡ ·Ï ¯"ÂÓ˘)
¿ ƒ
.ÛÁ¯È ÂÈÏÊ‚ ÏÚ
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓÓ ÌȯˆÓ
ƒ
» ∆
ƒ
« À …
« ¬ « ¿ ≈
(·È „Î
¿ « ƒ ¿ »
» « ¿ ƒ
… »
:Ì˙¯B‰Ï Èz·˙k ¯L‡ ‰Âˆn‰Â ‰¯Bz‰Â ¿ «
¿
.‰¯ˆÈ
»
(·È ËÈ ˙ÂÓ˘)
.‰·È
∆
:·È·Ò ÌÚ‰ ˙‡ zÏa‚‰Â ¿ ƒ ¿ « ¿ »
.˜ ¯ÈÚÈ
¯ӇÎ
» ƒ
¯ӇÎ
(‡È)
(· · ‰ÈÓ¯È)
:¯a„na ȯÁ‡ CzÎÏ ∆ ¿ ≈
.‰··ÂÒÈ
¯ӇÎ
« ¬ «
.‰·È
(È)
·˘ .
‡ÏÓ
Ì‰Ï Ô˙
ÔÂÈÒ·
Â"ÈÂ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
:ÌÈ·¯ ÔÎÂ
:‰·ÂË ˙Á˙ ‰Ú¯ ÂÏÓ‚ ̉ ̉ÓÚ Ì˘‰ ‰˘Ú ¯˘‡
ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î
»
ÌÚËÂ
(‰Î ‡Ó ‰ÈÚ˘È)
(ÊÈ ‚È Ì˘)
≈ ƒ
ÌÎÈÏÚ ¯ÈÚÓ È‰ ,
ƒ ¿ ƒ
(·È · ‰È¯ÎÊ)
BÈÚ ˙··a ¿ » «
:‰· Ôȇ¯˘ ‡"ÏÈe¯t Ôȯ˜˘ ‡Â‰ ,
≈
ƒ »
∆ ¿
¿
» ¿ ≈ ƒ
« ¿ ƒ ∆ ¿
(Á ÊÈ ÌÈω˙) » ƒ
ÔÈÚ ˙a ÔBLȇk ȯÓL ‰ÂÓΠ,ÔÂ˘È‡ ‡¯˜ Â˙‡ ÍÈ˘ÁÓ ÔÈÚ‰ ˙‡ ‰ÒÎÓ˘ ÈÙÏ ,‡"¯ÈÈtÏt Ôȯ˜˘ ÔÈÚ‰ ÏÚ ÛÙ΢ ¯˘·‰ ‡Â‰
« ¿ … »
Ï˘ ÂÏÈÙÎ
.ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î
« ∆ ∆
‰¯ˆÈ
» »
(‡Î ‚È ˙ÂÓ˘)
ƒ ¿ ≈ ∆
… ≈
·È˙΄Π,̉ÈÙÏ ÔÚ „ÂÓÚÏ ‡Ï‡
:Ô΢Ӊ
(.ÁÙ ˙·˘)
˙È‚È‚Î
(‰"¯„ '· ÌÂÈ ˙ȯÁ˘)
.‰·È
ƒ ≈ »
« ¿ « ¿ ≈
(Á „Ï ÌÈω˙)
.‰··ÂÒÈ
.‰··ÂÒÈ
] ·È˙΄Π,ÌÂ¯Ó˘˘ ÂÈ·ÏÓ·
Ì"·˘¯
:¯ÂÙˆ ÂÓÎ
(Ë ÂË ˙È˘‡¯
:Ìȷȇ‰
.BÈÚ ÔBLȇk § ¦
È˙˘¯ÈÙ ¯·Î
ÏÊ‚
ÔÂ˘È‡
˙ÏÓÂ .
.e‰¯vÈ ¦ § ¤ §
.e‰··ÒÈ § Ÿ § ¤ §
.e‰B·È §
.ÂÈÏÊ‚
:‰¯Â˙‰
:ÌÂ˜Ó Ï‡ ̘ÓÓ
(‡È)
∆ ƒ
¦
.Bp˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î
‡¯ÊÚ Ô·‡
(„È˘ ȯÙÒ)
‰Ó
:
‰ÎBN ÔÈ·
.˜ ¯ÈÚÈ
»
(‡È)
˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Ï ÌÈÏ‚„ ‰Ú·¯‡Â ÚˆÓ‡· „ÚÂÓ
(È"ÁÓ)
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.‰··ÂÒÈ
‚Ó
˘Â¯ÈÙ
:
ÏΉ ˙‡ ÂÁ΢
¿
„Ó
Ô‡ÎÓ
(·Î ‡È
…
» »
»
(Ó"ˆ˜)
:
(˘È‡ ˘¯Â˘ ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ)
˜"„¯‰ ·˙Î ÔΠ,˘„˜‰ ÏÚ
‰‡ˆÓÈ
Ì‰Ï ‡ˆÓe ÂÓÎ ,¯·„Ó· Âίˆ ÏΠ‰˜ÈÙÒÈ
˙·˘' ,ÌÂȉ ¯˜ÈÚ ÏÚ ¯Ó‡ '˙·˘' ÈÎ ,'ÔÂ˙·˘
ÔÂ '
(˘"ÈÈÚ ÈÈÁ· ·¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÔÂ '
˘È‡'
.
Ô¢ÏÂ*
ÔÈÚ·˘ ¯ÂÁ˘‰
.ÂÈÚ ÔÂ˘È‡Î
˙ÂÓ‡‰ ÔÓ ·¯˜ÚÂ
(È"ÁÓ)
·Ó
‰ÓÏÂ
ÔÂ˘È‡
‰È·Â ‰¯Â˙· Ì˘
:
‰¯ˆÈ
‰··ÂÒÈ' ,˙È‚È‚Î ¯‰ ̉ÈÏÚ ‰ÙÎ ÂÈȉ„ ‰¯Â˙‰
‰·È
‰··ÂÒÈ' ,¯Ó‡˜„ Ô˙˘Ï˘ ˘¯ÙÓ ‡¯˜‰„ ,ÈÓ
˙ȂȂΠ̉ÈÏÚ Â‰Ù΢ ¯‰‰
(Ô"¯‰ÓÏ
ÔȇÂ
.
(ÊÈ ËÈ ˙ÂÓ˘)
'¯˙È ÚÓ˘ÈÂ' ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ ÔΠ,‰Ò‡
‡Ó
‰·ÂˉÂ
.‰··ÂÒÈ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
≈
:ÔB‰ÈÈÚ ˙··k ¿ » «
‡È
Æ
ÂÈÏÊBbŒÏÚ Bp˜ ¯ÈÚÈ ¯L"k § ¤ ¸ ¤
¨ ¦ ´
:B"ÈÚ ¥
«
« ¨ ¨ −
¿ » ƒ
¿
£ ¥ ½
Æ
ÔBLȇk e‰" § ¤ − §
§ ´
¦
§ ¦
¬
Ìȯ·„
·Ï
Ù˜˙ ·Î
ÂÈʇ‰