Page 5 - dif_047

#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow
#
:˙·ÂË ˙ÂÁ¯ Ì‰Ï Â·˘È ‰¯Â˙‰ Â¯Ó˘È Ì‡˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ¯ Ú·¯‡ ̉ÈÏÚ „ÈÚ‰ ÍÎ ı¯‡Â ÌÈÓ˘
.¯ËÓÎ Û¯ÚÈ
,È·¯ÚÓ Á¯
‰Ê
ƒ ¿ ∆
,ÌÓÂÓ ÂÈ·
¯Ó‡
Ï „ˆ ÏÎÓ ÌÈÓ„ ÌÈ˘˜‰
̉ÈÏÚ „ÈÚ‰˘ Ì˘Î .ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ¯ Ú·¯‡ Ô‡Î
ÌÈÁÓ˘ ÏΉ Ôȇ Ï·‡ ‰¯Â·‚· „¯Âȉ
:‰ÙÈË ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘
:‰ÁÈÓˆ‰Ï ‰„ÈÏÂ‰Ï ı¯‡· Ïˉ ¯ËÓ‰ ‰˘ÚÓÎ ÌÈÚÓ¢‰ ˙·Ϸ ˙¯ÈÙ Â˘ÚÈ
¯ÈÎʉ
¯ËÓ
« » « ƒ
Û¯ÚÈ
∆
¯·„
,¯Á‡
,ÂÏ ˙Á˘
,ͯ·˙È ÂÏ ‰˙Á˘‰‰ ÒÁÈÈÏ
Ìȯ·„‰ ÈÎ ,Ì„‡ ÏÎ ÌÚ ‡Ï Ï·‡ ,˙¢˜ ¯·„Ï È˙„ÓÏ È˙Á˜Ï
¿ ≈
»
»
ÍÎÏ ,ÛÈË ÛÈË „¯Âȉ ¯ËÓÎ ÌL ¯ÈÚÊ ÌL ¯ÈÚÊ Ï‡¯˘È Ï˘ Ԅ·Î
¿ ≈
‡Ï‡ ̘ȯ ȯ·„ Â·Â˘È ‡Ï˘ Ôˆ¯ È‰È ‡Â‰ ‰ÏÙ˙ ÔÂ˘Ï ,¯Á‡ ¯·„
‡Ï‡ ,ÔÎ Âȇ
ͯ·˙È ÂÓÓ ,ÌÈ˘˜ Ìȯ·„ ̉ ̉ 'ÂÎ 'Ï˜Ó ÏÂË ÌÁ¯Î ÏÚ· χ¯˘È
ÈÙÓ Ì‰· ËÚÓÏ ÁÈÎÂÓ‰ Íȯˆ ÔÎ ÏÚ ,ÌÚ ÔÂÓ‰‰ ·Â¯ ‡Ï Ï·‡ ̉·
.È˙¯Ó‡Â ÈÁ˜Ï ÍÎ Û‡ .˙¯ÈÙ Ï„‚Ó˘ ÛÂÒ Ôȇ¯Â ÔȯÎÈ Â·ÈËÂ
:‰ÓÎÁ ¯Â˜Ó
,ͯ·˙È
‰ÒÁÈÏ ÂÊ ‰˙Á˘‰˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯Â
ÌÈÁÓ˘ „·Ï ‰ÏÚÓ‰ È˘‡ ÈÎ ,̉· ÌÈÁÓ˘ ÏΉ Ôȇ ̉· ¯·„Ï
È· ˙‡ ‡È·˙ ‰˙‡ ÈÎ' ڢ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
˘¯ÈÙ˘ ¯ÈÙ˘ È˙‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙÏ
Ûˢ· ‡Â·˙ Û¯Ú˙ ‡È‰ È˙¯Â˙
¯ËÓÎ
ÚÂ·Ó Ï·˜Ï ÌÈÎÂÓ‰ ÌÈÈ·ÓÏ
Ì‚
Â˙‡‰ Ôȇ „¯ÂÈ ¯ËÓ‰˘ Ì˘Î ‡Ï‡ ÌÈÏË· Ìȯ·„ Ìȇ ÌÎÏ ¯Ó‡
·
(· ˜ÂÒÙ)
(È"˘¯ ‰‡¯)
‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ È˙„ÓÏ È˙Á˜Ï ¯˘‡ ÌÈ˘˜ Ìȯ·„ ÍÎ ,
ÈÎ ,‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ È˙Á˜Ï˘ Ìȯ·„‰ ̉ ,
Û¯ÚÈ
ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ
:'‰ ‰Âˆ
(„-‡)
.ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ .ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
ȇ˘ Ìȯ·„
·Ï
(·)
:ı¯‡‰ ‡·ˆ
‰‰
.ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ
.ı¯‡‰Â
¯˜È ÈÏÎ
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
(‡ ˜ÂÒÙ)
,˜ÈÒÓ
.ÌÓÂÓ ÂÈ· ‡Ï ÂÏ ˙Á˘
(‰)
,Ï˙Ï˙Ù ˘˜Ú ¯Â„
(:‡ˆ Ôȯ„‰Ò)
ı¯‡‰
(Ê"ÈÓ ‚"Ù ˙·‡)
(· „ ÈÏ˘Ó)
¯Ӈ˘ ‰Ê .
Ì˘· ÒÁÈ˙È˘
̇
Ï"Ê ÂÊÓ¯˘ ͯ„Π.
∆ «
ÂÓÎ ,Ò¯ÙÏ ÔÂÊÏ ¯ËÓ Ô˙ '‰˘ ÂÓÎ ÈÎ ‰Ê ¯Ó‡Ó· ·Â˙Ή
Û¯ÚÈ' ÂÈȉ ,˙ÂÓ‰ ÌÒ ÂÏ ˙È˘Ú ,‰Ó˘Ï ‡Ï˘ „ÓÏ˘ ,‰ÎÊ ‡Ï .ÌÒ·È ƒ ¿ «
ÌÎÏ Èz˙ ·BË Á˜Ï Èk ƒ
(¢ ȯÙÒ) ∆
» « ƒ
»
˜ÂÒÙ·
ƒ »
:ÂÊ ‰Ú„ ÏÂËÈ·
‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô· ˙˘¯Ù· ÔÈÈÚÂ
(„ ‡È ·Âȇ)
(Ê"ÈÓ ‚"Ù ˙·‡)
ÌÈÓ˘‰
‰˘Ó
ÈÁ˜Ï ƒ ¿ ƒ
¯Ó‡˘ ,‰¯Â˙ ‡Ï‡ Á˜Ï Ôȇ˘ ,‰¯Â˙· ÈÚ˙˘Ó ‡Î‰ .
CÊ «
- 'Û¯ÚÈ' ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ '¯ËÓÎ Û¯ÚÈ' ÂÈȉ .ÌÈÈÁ ÌÒ ÂÏ ˙È˘Ú
ÈÙ‚‰ ˜ÏÁ „Á‡Â ,
Ì˘· ÒÁÈ˙È˘ ÈÁ¯‰ ˜ÏÁ
ÔÈÂÎÈ ,'ÂΠ‰¯Â˙ Ôȇ ÁÓ˜ Ôȇ ̇
(· È Ú˘Â‰) »
(‡È ÊÈ '‡ ÌÈÎÏÓ) ∆
ÈÁ˜Ï ƒ ¿ ƒ
«
∆
ÂÓÎ ‰¯Â˙ „ÓÏ ‰ÎÊ .
ÌÁÏ ˙t ÈÏ ‡ »
ÈÁ˜Ï
ƒ
¯Ënk Û¯ÚÈ .‰¯ÂÒÓ· '‚
ƒ ¿ ¿
« »
»
.ÈÁ˜Ï ¯Ënk « » »
ƒ ¿
Û¯ÚÈ ƒ
« ¬
ƒ
. ¿ ƒ
Ì˙B·vÓ „„LÈ Ì˙BÁaÊÓ …
.
« ¬ …
… ≈
¿
ÈÁ˜Ï »
« ≈
(·)
„ÂÚ
.ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ
„Á‡ ,Ì„‡‰ È· Ì‰Ó˘ ˙·ί‰ È˘ ÌÚ ¯·È„˘ ÔÂÂÎ˙
¿ « ¿ ƒ
«
,ÌÓÂÓ ÂÈ· ‡Ï
» «
(„ ‡Î ÏÈÚÏ)
(·)
:
ÂÓÎ ‰ÙÈ¯Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰ 'Ì˙ÂÁ·ÊÓ
:'ÚÈ˘Â˙ ÚÓ˘˙Â' ‰Ê ,ÌÈڢ Âȉ˙ ÈÙ
.‰¯ÂÒÓ· '·
‰Ï‚Ú‰ ˙‡ ÌL eÙ¯Ú ¿ » ¿
.Û¯ÚÈ
»
» ∆ ¿
∆
Û¯ÚÈ « ¬ …
(.·Ú ‡ÓÂÈ) »
¿ « ≈
» ƒ
:˘ÁÂÓ‰ ˘ÈÁÎ‰Ï ÔȇÂ
:¯Ú ¯ÙÚ ‰È‰È ‡Ï ,‡Â‰‰ ʯΉ Ϙ ˙‡ ı¯‡· Ô΢‰
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(‰ ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘
ÂÈ·
‰Ê
,ÂÏ ˙Á˘
ÂÙ‚ ÚÓ˘È ‡Ï ,'‰ ¯·„ ÔÈÊ‡È ‡Ï˘ ÈÓ˘ ,„ÓÏ ‰˙‡ ¯·„ ‡ˆÂÓÓÂ
,¯·„È ı¯‡· Â˙ÂÓˆÚ ÈÎ ,ÌÈÓ˘Ï ·Â¯˜ ‰È‰˘ ÈÙÏ Ï"ÊÁ ¯Ӈ˘
ÈÙ È
¯Ó‡ ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â
‡Â‰ ‰˘Ó Ï˘ Â˙Ó˘ ÏÚ˘ ,ÔÎ ÔÈÁÈÎÂÓ Ìȯ·„‰Â .Ï"Ê ÂÈ˙·¯
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ı¯‡· ‰È‰È˘ ¯Á‡
¯˜È ÈÏÎ
.
χ¯˘È ÏÚ Û¯ÚÈ ı¯‡‰ ÔÓ Â˙¯Ó‡Â ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Á˜Ï˘ ‰Ó ÈÎ ,
¯Ó‡Â .̉· ‰˘ÚÈ Íȇ Ìȇ˙‰ ÂÚÓ˘ÈÂ
ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ
ȯ·„Î ‰ÂÂΉ ‰È‰˙ ˙ÂÈÁ¯‰ ‡È‰˘ Â˙Ó˘ ͯڷ ,Âȯ·„Î
ÌÙ‚ ÚÓ˘È˘ ÌȘȄˆÏ '‰ ÁÈË·Ó˘ ¯Ó‡Ó‰ ‡Â‰ .ԇΠ„Ú .Êl‰ « »
(‡ ‡)
˙È˘‡¯·· ÌȯÎʉ ÌÈ¢‡¯‰ ı¯‡‰Â ÌÈÓM‰ ̉ ,˙Ó‡‰ ͯ„
ÂÈÊ‡È˘ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,χ¯˘È ÌÚ ˙ȯ·· Â‡Â·È Ì‰ ÈÎ ,
» » ∆
« » « ƒ
ÏÚÂ
(ÊÈ ‚Î '· ÌÈÎÏÓ)
Ôeiv‰ ‰Ó »
« ƒ
¿
‰ÂÂΉ ‰È‰˙ ˙ÂÈ˙‡‰ Í˙ÁÓ‰ ‰˘Ó ‰Ù ˙ÈÁ· ͯڷ
ƒ
¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ,ÔBiˆ ˙Ba ÔÂÎ˙˘Ó
Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,ÈÁ χ È· Ìȇ¯˜ Ìȇ˘
Ô"·Ó¯
ÈχÂ
,ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ,ÌÈί„‰ È˘ ‰· ˜„ˆÂÈ
˙·È˙˘
¯Ú˙‡Â ‡¯ÙÚ„ ‡˙‡Ϸ ˙ÂÁ˙Ó Â˜ÂÙ ,'‰È‡¯Â ‰È‡ˆ' ˙¯Ó‡Â
ÂÈʇ‰
(‡È ‚
,ÌÈӯ‚ ‰Ú¯ ‰Ó .ÌÓˆÚÏ ‰Ú¯
∆ ∆
ȯ·˜ È˙·· ‡ÂȈ ‡ÂȈ Ïη ‡¯Ú˙‡Ï Ϙ ˙· ‰„È˙Ú ,
:ÚÂÓ˘Ï ‰Ê‡ ˙ÈÈË‰Ï ‰Îȯˆ ‰˜ÂÁ¯ ‰˙ÂÈ‰Ï ı¯‡ ÈÈʇ‰Â ¿ « ¬ ƒ ƒ
:
(·)
¯ËÓÎ
.¯ËÓÎ Û¯ÚÈ
ÌÎÏ ÂÏÈÚÂÈ ,È˙ÁÎÂ˙ ȯ·„ ÂÏ·˜˙ ̇
(‰)
ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘)
(.ÊÎ ˙È˘‡¯· Á"ÂÊ)
Â˙Âȉ
¿ ∆ »
¯‰Âʉ
¿ ∆ »
,Ôʇ ˙ÈÈˉ ÌÈÎȯˆ Ìȇ ÈÎ ,'‰ ¯·„˘ ‰Ó 'ÌÈÓ˘ ÂÚÓ˘' ¯Ó‡
'‚ ‰È‡¯e ‰È‡ˆ :ÌÂ˘Ï ‰ÊÂ
Ì"·˘¯
(‡ ÂÒ ‰ÈÚ˘È)
:
È٠ȯӇ ı¯‡‰ ÚÓ˘˙
¬ …
·È˙Π,'‰Ï «
‰ÊÏ .ÈÏ‚¯ Ì„‰ ı¯‡‰Â ȇÒk ÌÈÓM‰ « » « ƒ
ƒ ¿ ƒ
¯ÙÒ· ̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ ,
ÔÎ ÈÙ
« ¿ »
¿ » » ∆
¿ » ƒ
(ÊË Â˘ ÌÈω˙)
.'‚ ÏÂ˙Ï˙Ù ˘˜Ú ¯Â„
ı¯‡‰
ÌÈÓL ÌÈÓM‰ « » « ƒ
˙ÈÁ· ¯‡˘˙ Û‚‰Ó ˘Ù‰
» « ƒ
ÏÚ Û‡ ,‰„·Ï
·È˙΄ ,ÌÈÓ˘‰ ‰·Â¯˜ ‡È‰ ¯˙ÂÈ
(ÊÎ „Πڢ‰È)
ÌÚËÎ ,
:„¯È ≈ ≈
Ì˙BÁaÊÓ ƒ ¿ ¿
(· È Ú˘Â‰) »
»
,ÂÓÓ „Á‡ Á˜È˘ ‰Ó
ƒ
‰ÚÓL ‡È‰ Èk ƒ
.ÈÁ˜Ï ¦ § ¦
ÏÚ ÍÏ È˙ÊÓ¯ ¯·ÎÂ . ¿ »
·Â˙Î Ì˘Â ,
¯˘ÈÂ
:Ì„‡‰ ‰˘ÚÓ „ˆÓ ‡Ï‡ Âȇ Ú¯‰ ‰Ê ˜ÏÁ
˙„ȯ٠¯Á‡ ÂÏÈÙ‡˘ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚Â
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡Â‰˘ ¯·„Ó‰ ͯڷ ,'¯·„ '‰ ÈÎ' ,̉Ï
¯Ó‡Â
ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â
(·  ‰ÎÈÓ)
.Û¯ÚÈ © £ Ÿ
« ¬ …
Ìȯ‰ eÚÓL ÔΠ,ÌÏÂÚÏ ÌÈ„ÓÂÚ Ì˙Âȉ
Û¯ÚÈ ˙¯Ê‚Ó
ƒ ¿
:Ìȉ·‚‰ ÏÈÙ˘˙ ,ÌÈÏÙ˘‰ ‰È·‚˙
(·)
» ƒ
Ú˘Â‰È Ô·‡ Ì‚ ,
¯Ó‡ „ÂÒ· ,'ÌÂÓ' ‡¯˜˙ ‡È‰Â
» ƒ
« ƒ
ƒ ≈
ƒ
:ÔÈʇ‰Ï ÔÈÎȯˆ
‰Ê ¯„Ò· ¯Ó‡˘ ÌÚË ,˘Â¯ÈÙ ,¯ac '‰ Èk ¯Ó‡Â ÂÓˆÚ ‰ÈÚ˘È
ÔÎ ÏÚ ,ÏÎȉ· ˙·˘Âȉ Ì‚ ÔÈ·‰Ï ÈΠۇ ,‰ÏÎȉ ˙¯Âˆ ÏÚ ÏΉ
 ,
¯Â·Ú· ¯˜ÈÚ‰ ÈÎ ,ÈÈÚ· ÔÂΉ .‰ÏÂ·È Ô˙˙
ÌÈÓ˘‰
ı¯‡‰
¯Ó‡ ¯Ó‚˘ ÂÓÎ ,‡Â‰ ÌÚˉ .‰·Â¯˜ ‡È‰˘ Ì‚‰ ı¯‡Ï ‰Ê‡‰Â
ÔÂÚ ÏÚ ˙ÂÁÎÂ˙· ˙¢˜ ¯·„È˘ ‰Ú˘· ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡
‰Ó„˙ ‡È‰Â ,ÌÈÏÙ˘Ï Ìȉ·‚‰ ÔÈ· ˙ÈÚˆÓ‡ ‡È‰˘ Ì„‡‰ ˙Ó˘
ÔÓ „¯Âȉ Ì˘‚‰ ˙Â„Ú ,‡ .ı¯‡‰ È˘‡ ,
ÌÚË ,ÌÈ·ÏÓ‰
ı¯‡‰
¯Ó‡Â
‰¯·„‡Â
,ÂÈʇ˙ „·Ï ‰·Âˉ ˙Ú˘· ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ ,
,ÂÓÓ ‰˜ÂÁ¯ ‡È‰˘ Ì‚‰ ÌÈÓ˘Ï ‰ÚÈÓ˘ Ô˙˘ ,'ı¯‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯Ó‡ ‡Â‰Â .'‚ ÌÈ·Ú ˙BNÚÏ « ¬
¬ » ƒ
ͯ„ÏÂ
ÈÈʇ‰Â ÌÈÓ˘ ÂÚÓ˘' ¯Ó‡˘ ‰ÈÚ˘È È¯·„ ·˘ÈÈ˙È ‰Ê
:'ı¯‡' Ì˘· ÒÁÈ˙È ¯ÓÂÁ‰Â 'ÌÈÓ˘' Ì˘·
(·-‡
ÚÓ˘˙
« ¿ « ¿ ≈
« ¿ «
ÂÈÙÓ ˙ÂÈ˙‡ ÍÂ˙ÈÁ· ‡Ï‡ Ï„‚ Ϙ· ‡¯˜È ‡Ï˘
:·
ÒÁÈ˙˙ ‰¯Âˆ‰ ÈΠ¯Ӈ ¯·Î ,¯ÓÂÁÏ ‰¯Âˆ‰ ÌÈÎÙ‰Ó ÌÈÚ˘¯‰
(Á
È ‚ ÈÏ˘Ó)
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÌÈÈÁ
¯Ó‡˘ ÌÂ˘Ó ,'ÌÈÈÁ' ‰¯Â˙ ‡¯˜ ‰ÓÏ .‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÈÓÈÓ ‰Á˜Ï ‰"Ú
ıÚ'
:
'‰· ÌȘÈÊÁÓÏ ‡È‰
Á˜Ï
·È˙΄ Ì¢Ó
¯Ó‡˘ ,„È Ï‡ „ÈÓ '‰Á˜Ï'„ ÌÂ˘Ó È‡Ó ‡ÓÚË ,'‚ 'ÌÎÏ È˙˙ ·ÂË
(· „ ÈÏ˘Ó)
(· ‚Ï ÔωÏ)
ÂÈ·¯ ‰˘Ó ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÂÓÏ ˙„ ˘‡ ÂÈÓÈÓ'
‡È·‰ ¯Ó‡ÓΠ,¯˘È Ì„‡‰ ˙‡ ‡¯· ‡Â‰ ÈÎ ,ÂÈ·‡Ó
ÈÎ'
‰˘ÚÓ È„È ÏÚ ,‰¯Âˆ Â˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Â˙‡ ÌÈÎÙ‰Ó ¯ÓÂÁ‰
Ì‚‰ ,ÚÓ˘È ÂÓˆÚÓ ÈÎ ,‰‡È¯˜Ï Íȯˆ Âȇ˘ ‡Ï‡ ,¯·„È ÂÈχ
,‰¯Â˙‰ ‡Â‰ 'ÈÁ˜Ï'„ ˘¯ÙÏ È"˘¯Ï ‰ÈÏÓ .'ÂΠ¯˘‡Î ‡¯˜ ¯Ó‡˜ ÈΉ˘ ˘¯ÙÓ ,¯ËÓÎ ‡È‰ ‰¯Â˙‰˘ ÔΠχ¯˘ÈÏ Ì‰Ï ¯Ó‡˘ ,˜ÂÒÙ‰Ó ‰Ê ÚÓ˘Ó Í‡È‰ ˘¯ÙÏ
(ÊÈ ‰Ó˜ ÌÈω˙)
(‚  ,'Î ÔÙ‡ ‡ ‡)
ÌÓÂÓ
¿ »
‰¯·„‡Â
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ÌÂÏ˘Â ÒÁ
¯Ó‡ ‡Â‰Â
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù·
Ì‚˘ ¯ÈÚ‰ ,ÂÏ È‡¯‰ ÈÙÎ ·Â¯˜Ï .
Ì‚ ÌȘȄˆ‰ ‰˘ÚÓ È„È ÏÚ˘
(È"ÁÓ)
(Ë"·„)
˘È
‰ˆÂ¯˘ ¯ÓÂÏ
Ë
'ÂΠ˙„ډ ‡È‰ ÂÊ„ ,ԇη ÈÂÏ˙ ¯ÈÙ˘„ ˘¯ÙÓ ,ԇη ¯·„‰ ‰Ê ÈÂÏ˙ ͇ȉ È"˘¯Ï
:
Á
'Ì˙„·‡Â' Ì˘Â ,ÌΈ¯‡Ó
:
‰˘˜„
( ·Ù ÌÈω˙)
˙‡ˆÏ Ì˙‡ ÔÈÎȯˆ Ô·گ ÁÎÓ ,ÈÓ È‡ ,ÌÎ˙‡ ¢·ÎÈ ˜ÂˆÓ·Â ¯ÂˆÓ· ·Ú¯ ‰È‰È˘Î ¯ÓÂÏ
(‡"‚)
ÌÂÁÏÏ Ì‰Ï ÁÎ Ôȇ ÏÂÎ‡Ï Ì‰Ï Ôȇ ¯˘‡Î˘ ,˙ÂÓ‡
Âί‡‰˘ ÂÓΠ,Ìz‡ Ìȉχ Èz¯Ó‡ ȇ ¬ ƒ
‰
» « ¿ ƒ
¡ … ƒ
ˆ¯
,Ï„‚ Ϙ· ‡¯˜Ï ÂÓˆÚ ÏÚ ‰˙‰Â ,Âʇ ‰ËÈ˘ ‡¯˜ ˜ÂÁ¯Ï .ÂÏ
.
« ∆
¯Ó‡ ͯ„
‡Ï
¯Ó‡ .‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘
˘
È„È ÏÚ '‰¯‰Ó Ì˙„·‡Â' ÍÎ ¯Á‡Â ·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ˘ ,ÌÈÓ˘ È„È ÏÚ ‰Ê Ì‚˘
ƒ ≈
ÌÈ·˘Á Ì˙‡ ‰Ê· ,
ȇ¯‰ ÈÙÎ „Á‡ ÏÎÏ ‰¯Ú‰‰ ˜lÁ ‰ÊÏ ,·Â¯˜ „Á‡Â
ÂÈʇ‰
ÏÚ ,
¯Ó‡ ‡Â‰Â
ÌÈÓ˘
(·È ‰Ò ÌÈω˙)
˘¯ÈÙ ÍÎÈÙÏ .ı¯‡Â ÌÈÓ˘ È„È ÏÚ Âȇ ‰Ê ,'Ì˙„·‡Â' ·È˙Πȯ‰Â ,Ì· ‰È‰˙
(ÁÎ ‚Ï ÔωÏ) »
:
ÏË eÙ¯ÚÈ , « « ¿
Ô·
ÌÈ„·Ú Ìȇ¯˜ 'ÂΠÌÈÎω
¯Ó‡ ‡Â‰Â .
ÌÈÓ˘
Ìȇ¯˜ ÂÈ‰È Ê‡ ‰¯Â˙ ȯ·„ ÂÈÊ‡È Ì‡ ÊÂÓ¯È
,
ͯ„ÏÂ
„ÂÚ
˜ÂÁ¯ „Á‡˘ ÈÙÏ ÈÎ ,ÌȘ„˜„‰ ÏÎ ·Â˘ÈÈ ÂÁ¯‰ ‰Ê
(È"ÁÓ)
¯Á‡ ÌÚË Ô‡Î
ͯˆÂ‰*
ÌÈ„Ú‰ „È˘ ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰˘˜È ‡Ï˘ ‰ÊÏ
Ê
:
(¢ ȯÙÒ)
(.‰Ï˜ ‚"Á
Ë
.Û¯ÚÈ
È٠ȯӇ
» ∆
« ƒ
¯ËÓÂ
ƒ ¿ ¬
˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,
:
:Ô˜˙˙‡ ‡ÏÂÎ ,Ô˜˙˙‡ ‡ÓÚ„ ‡˘È¯ ȇ :ÌÂ˘Ï ‰ÊÂ
'‰Â˘‡¯· · ‰È‰˙ ÌÈ„Ú‰ „È' ·È˙Î ˘ÂÚ‰ È·‚ ,ÌÈÏÈχ
(Ê ÊÈ ÏÈÚÏ)
ÔLc ÔeÙÚ¯È ÔΠ,ÛÈhÈ Ô¢Ï
:Âψ‡ ‰·Â¯˜ ÍÎ ÏÎ ‰˙ÂÈ‰Ï ,
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÂÈÙÓ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯‰ÂÊ)
˙„Â·Ú Â„·ÚÈÂ Ì˘‰ ˙ÂˆÓ ÏÚ Â¯·ÚÈ Ì‡˘ ,χ¯˘È Ï˘ Ô˘ÂÚ· ¯·„Ó ÂÊ ‰¯È˘·
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î .ÔÂΠͯ„· ÌÈÎω ̉ÈÏ„‚ ‡¯È˘Î ,ı¯‡Ï
‡ˆÂȉ ¯Ó‡Ó‰ ÍÂ˙ÈÁ ÚÂÓ˘Ï ‰ÏÂÎÈ ˙„ÓÂÚ ‡È‰ ÂÈÙÏ ÈÎ ,Ôʇ
ÏË ÌÈÓ˘‰ ÂÙ¯ÚÈ ¯˘‡Î ,ÌÏÂÚÏ ÌÈÈÁ ‡Â‰˘ ‰Ê‰
È"˘¯
(Ì˘)
‡Î‰Â .‰Ù· ‰‡¯˙‰‰ ¯·„ ÂÏȇΠ‡Â‰ ‰Ê· ˙ÂÏÎ˙҉ ,'ÂΠ'ÂÏÎ˙Ò‰'
:‰¯Ê ‰„·ڷ ‰Ê ÏÎ Â˙ÈÁ˘‰ ̉ ,Ìȉk ˙ÎÏÓÓ « ¿ ∆ ∆
˙ÈÈˉ ‡Ï· ,‰ÓˆÚÓ ,˘Â¯ÈÙ ,
ÌÈÏ˘Ó‰ ÔÂÓ‰‰ ÂÚÓ˘È ÌÓˆÚÓ ,˘Â¯ÈÙ ,
¯Ó‡ ı¯‡Ï ,ȯ·„ ÚÂÓ˘Ï
ÚÓ˘˙Â
ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â
(:‚Ò ÌÈÁÒÙ ‰‡¯)
‰‡¯˙‰ ‰ÈÓ˘ ‡Ï ˜ÙÒ ˙‡¯˙‰ ȉ ,¯Â·ÚÏ
˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ .
¯ËÓÎ ÌÏÂÚÏ ÌÈÈÁ ‡È‰˘ χ¯˘ÈÏ È˙˙˘ ‰¯Â˙ ,ÌÎÈÙ·
(Â-‰ ËÈ Ì˘)
ÂÈʇ‰
ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
ƒ ¿
ÌÎʇ Âˉ ,˘Â¯ÈÙ ,
Ì‰Ï ¯Ó‡Â ,Ìʇ ÂËÈ˘ ‰˘Ó
ÈÂÂȈ· Ì‰Ï ¯·È„ ÌÓÈ„˜‰Â
¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,
ˆ¯ ‡Ï ÔÓÊ Â˙‡· ‡‰„ ,¯·ÚÈ ‡Ï˘ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÙ· χ¯˘È· ̉· ‰¯˙‰
Á
.ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ
„ÈÚ˙˘ ˙„ډ ‡È‰ ÂÊ
¯Ó‡ ȇ˘ ,
‰˘Ó„ ˘¯ÙÏ Ôȇ„ ,¯·„Ï ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ ‡‰ ,‰‡¯˙‰ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ¢ÚÈ Íȇ ÂÏ
« ¿
ÂÈ· ‡Ï
¯ӇΠ,ÔÂÂÎÓ‰ ˙‡ ‰ÏÚ˙È Ï‡Ï
' -
˙Á˘
ÌÈÓ˘
,‰Ï„‚ ‰‚¯„Ó· ̉˘ ,
Ì˘· ÌÈÏ„‚Ï ‰ÈΠ.ÌÚ·
Ì‰Ï ‡¯˜ ‰ÊÏ ,ÔÈÚ‰ ˢÙÎ ÌÈÂÈÏÚ Ì‰ ÌÈÓ˘‰˘ ÈÙÏ
‰˘˜ ÔΠ̇ ,¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ ‰¯È·Ú ¯Â·ÚÏ ‰ˆÂ¯‰ Ì„‡· ˙¯˙‰Ï ÌÈ„Ú‰ ÌÈÎȯˆ˘
(ÊÈ ‡È ÏÈÚÏ)
(‡ ‡ÓÂÁ˙)
Û¯ÚÈ
‰‰
˙ÂÓ‡‰ È„È ÏÚ
(·)
:
Ì˘ Ì‰Ï Ôȇ˘ ÌÚ‰ ÔÂÓ‰ ‰Ó‰ '· ,Ì‰È˘‡¯Â ̉ÈÏ„‚
,ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡Â‰
,ÌȘ„˜„‰ ÏΠ· ÌÈ·˘ÈÓ Â‡˘ ͯ„‰
,‰‡¯˙‰ È·‚ ÏÈÚÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È .'‚ 'ÌÈÓ˘‰ ˙‡ Ìη È˙„ÈÚ‰' ˜ÂÒÙ· ¯Á‡ ÌÚË
:‰˙Á˘‰‰ ˙‡· Ì‰Ó ˘Â¯ÈÙ
„ÂÚ
(„"ψ)
Ê
Â
(ËÈ Ï ÏÈÚÏ)
̉ '‡ ,χ¯˘È· ÌȇˆÓ‰ ˙‚¯„‰ ÌÚ ¯·„Ï ÔÂÂÎ˙
ƒ ≈
« ¬ « ¿ ∆
:ÍÂÓÒ· ¯‡·‡ ¯˘‡Î ,˜ÂÒÙ· ÌÈί„‰ È˘ ÏÈ·Ò‰Ï
¿ ≈ »
̇Â
∆
¿
¯Á‡ ÌÚË
»
:
‰¯‰Ó Ìz„·‡Â ÍÎ ¯Á‡Â dÏe·È ˙‡ Ôz˙ ‡Ï ‰Ó„‡‰Â ¿ » ¬ » »
Ì˘ ˘¯ÈÙ
ÌÈ·ˆ ˙˘¯Ù· ‡‰Â ,¯Ó‡˙
…
.ÌÓÂÓ ÂÈ·
» »
∆
„ÂÚ Ô˙ÈÏ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÏ .ÌÏÂÚÏ ÌÈÓȘ ÔÎ Ì‚ Ô‰˘ ˙ÂÚ·‚ Ìȯ‰ ˙„ÚÏ Á˜Ï ‡Ï
:ÚÂÓ˘Ï ‰Î¯ ‰¯ÈÓ‡ Íȯˆ ,˙ÂÏ΢ÂÓ‰Ó
ÂÏ ˘È˘ Ì‚ ‰Ó ,‰Îω ¯·„· „‚ȉ Ôȇ˘ ÏÎ ,̉ȯ·„Ï
Â
¿ …
ƒ ¿ ∆
(„"„)
« » « ƒ
∆
» »
¯ËÓ ‰È‰È ‡Ï ÌÈÓM‰ ˙‡ ¯ˆÚ , ¿ » «
‰ÏÈÁ˙ ÌÈ„Ú‰ „È
‰
:
‰˘˜„*
ԇΠ˘È ÌÈÓÚË È˘ ‡Ï‡ .„Á‡ ÌÚË ÏΉ ȉ
‰ÓÏ È"˘¯Ï
È٠ȯӇ
˜ÂÁ¯ ÂÚ·Ë ˙ÂÈ‰Ï Û‚‰ ÈÎ ,
,ı¯‡‰ ȘÏÁ ,˘Â¯ÈÙ
„‚Ó ˘Â¯ÈÙ‰ ‰È‰È˘ Ì‚‰ ˘¯ÙÏ ÌÈÏÂÎÈ ‰„‚‡‰ ÔÈÚ·Â
ÌÏÂÚÏ' ̉· ·Â˙΢ ÌȯÙÒÎ ‡Ï ,¯ÓÂÏ Íȯˆ
ÔÎ
‰Ê ÈÙÏ ,'ÂΠ'̇˘
„
„ÚÂ » ∆
̉· ‰È‰˙ ·ÈÈÁ˙È Ì‡Â ,
«
(·È Á ‰È¯ÎÊ) »
ÌlË ezÈ ÌÈÓM‰Â ¿ « » « ƒ
ƒ ¿
(ÊË ‚È ¯"·„Ó·)
ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â
:
(È"ÁÓ)
‰ÚÈÓ˘ ÔÂ˘Ï ·È˙Î ı¯‡‰ È·‚ ‰Ê‡‰ ÔÂ˘Ï ·È˙Î ÌÈÓ˘ È·‚„ ,ÂÂ˘Ï·
,
,
¯Ó‡ ,‰Ï‚· ‡Â‰˘ Û‚‰ „‚Π.‰·ÂÈÁ ¯ÈÎ˙
‰¯Â˙Ï ÌÈÙ ÌÈÚ·˘˘ ¯Ӈ ¯·Î ,¯Á‡ ͯ„
ƒ ≈
ƒ « »
£ ¥
.ÔB‰ÈÏÚ ÈpzL‡ ¦ § © ¦
‡¯˜‰ ‰È˘ ‰ÓÏ ‰˘˜ Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ .ı¯‡‰ ÔÓ ÌÈ„·Î ¯˙ÂÈ Ì‰ ÌÈÓ˘‰˘
»
ƒ ¿ »
dÏe·È [˙‡] Ôzz ı¯‡‰Â dȯt Ôzz ÔÙb‰ ,Ì¯Î˘ Â˙ÈÂ
¿ » » ∆
∆
ƒ ≈
« ∆ ∆
ƒ ≈
¿
¯Á· ÂÈÂÓ„˜˘ Ì‚‰Â .ÔÂÎ ÏÚ ÌȘ„˜„‰ ÏΠ·˘ÈÈ˙È ‰Ê·Â
ÈÎ ,‡¯Â·‰ ÈÈÚ· ˙Â¯Ó Ï·Ò˙ ˘Ù‰ ÈÎ ,‰˘˜ ¯Â·„ „‚Î
¨ ¥
ƒ » »
§ ¨ ¨
§ ©
§ © § ¦
§
» »
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
Ì"‡¯‰Â
ÈÙÓ ,„Á‡ ¯Â·È„· Ô˙‡ ÏÏÎ ‡Ï ÈΉ Ì¢ӄ ˘¯ÈÙ
.
(¢ ȯÙÒ)
‰
„
ÂÎÊÈ Ì‡˘ ,
„ÂÚÂ .
'Ô‰Ï
ÌÏÂÚÏ ÌÈÓÈȘ
ÌÈ„Ú‰ ‡·È
¯Ó‡Â .ÔÈʇ‰Ï ̇¯˜ ‰ÊÏ ,¯˙Ò· ÌÈÂÓË Ì˙ÂÈ‰Ï˘ ,ÌÈÓ˘‰
,· ÍÏ Â‡ ,گΉ Ôȇ ,Ô¢‡¯‰ ͯ„ ÔÎ Ì‚ ˙Ï·ÂÒ ‰ÏÓ‰˘
È"ÙÚ È"ÁÓ)
'‚ '‰¯·„‡Â ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰' ¯ÓÂÏ ,„Á‡Î Ì˙‡ ÏÏÎ ‡Ï ÈΉ
(ÒÙ„‰ ¯"È˙· ‰ÊÏ ·Â¯˜Â)
(Á˘ 'ÈÙ)
ƒ
ÌÏ˘‰
ȯÙÒ·Â .[e‡ÈpzL‡Â ȉB„·BÚ
¿ ƒ ¿ « ƒ
»
Ì¢Ó .‰ÚÈÓ˘ ÔÂ˘Ï ‰· ÍÈÈ˘ ÍÎÏ ,ı¯‡‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ‰È‰ Ï·‡ ,'ÂÈʇ‰' ¯Ó‡
ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
¯Ó‡Â ÂÈχ ‡¯˜ ,Ì„‡·˘
ÔÂÈΠ.Ï"ÊÁ ¯Á· · ‰Ê ͯ„ .Ôʇ‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏ˘ ,ÚÈÓ˘ÓÏ
« ¬ ≈
ȘÏÁ ,˘Â¯ÈÙ ,
̉˘ ÌÈ„Ú ,ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ̉· „ÈÚ‰ ÍÎÈÙÏ ,Ì˘ÈÁÎÓÂ
¿ « ¿ ƒ
» »
ÍÎÏ ,ÔÈʇ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,Âψ‡ ·Â¯˜ „ÓÂÚ˘ ¯ȷÁÏ ·Â¯˜ Ì„‡˘Î .‰ÏÚÓÏ ‰˜·„
(„ ÌÈω˙)
« » « ƒ
‰·Â¯˜ ÚÓ¢‰ Ôʇ ÍÎ Ï΢ „È‚È È˘‰ ͯ„Ï .ÚÂÓ˘Ï ÏÂÎÈ
≈ »
∆
˙ÂÈÁÂ¯Ï ¯·È„˘Î .'‚ ÏÚÓ ÌÈÓM‰ χ ‡¯˜È ƒ ¿ »
(‰)
§ © ¨
¨ ¥
¨ © ¨
Â˙Ó˘ ‰˙Ú ‰˙ȉ ,‰˙ÈÓÏ ·Â¯˜ ‰È‰˘ ,ÌÈÓ˘Ï ·Â¯˜ ‰È‰ ‰"Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó„
‡· ÈÓ ˙ȯ·‰ ÂÈÏÚ ÂÏ·˜ ‡Ï χ¯˘È Â¯Ó‡È Ì‡ ,˙Ó
(ÒÙ„‰ ¯"È˙· ‰ÊÏ ·Â¯˜Â)
ÒÙ„‰ ¯"È˙· Ê"ÈÚΠ,ÌÈÈÂÈ˘· ÒÂϘ‡· ‰"ÎÂ
.‡Â‰
¯˘ÈÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÂ˘Ó ,'ÚÓ˘˙Â' ı¯‡‰ È·‚ 'ÂÈʇ‰' ÌÈÓ˘ È·‚ ·È˙΄ ‡‰Â .¯·„· „Ú ‰È‰˙Â
ȇ ¯ÁÓÏ ,Ì„Â ¯˘· ȇ ,‰˘Ó ¯Ó‡ ,ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ̉·
χ¯˘È· ̉· ‰¯˙Ó È‡˘ 'ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â' ÔΠ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,̉ ÌÈÈÚ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‚
È˘ ȇ„ ,'‰¯·„‡Â ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰' ·È˙Î ‡Ï„Ó ¯Ó‡˙ χ
,˘
‚
¯ÈÙ
„ÈÚ‰ ‰ÓÏÂ .
ÔΠ,ÌÈ„Ú Âȉ˙ Ì˙‡˘
ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â
,ÈÁ˜Ï - ÛÁÂÒ ¯ËÓÎ
(·)
¦
¨
©
ÌÈÚ˘¯‰ ÏÚ Û¯ÚÈ
¦
© ¨
¯ËÓ Cȉ ‡i„B¯Ó ÏÚ ÛB˜È ¦ §
§ © § ¥
§ © £ ¨
© § ¨ ¦
§ ¨ ¦
§ ¨ ¨
§ ¦ § © ©
.ÈÏÈ„ ÈÏÏÓÓ ,‡lË Cȉ ,‡ÙÏe‡ ÈÏa˜Ó ÏÚ ‡ÂÚ¯a Ïa˜˙˙ ,ÈÙÏe‡ ‡ÙÁÒ ‡ § ¨
© ¨
¥
©
ƒ ¿ « ƒ
¨ £ ¨
¥
¦
ƒ ¿ « ƒ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
≈
» ≈
¿ «
« »
» »
¿ »
¿ «
¿ « ¿
.ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û
.‡"‰ ·"Ù ˙ÈÚ˙ ÈÓÏ˘Â¯È .‰Î ·"· .Ê ˙ÈÚ˙
(·)
¯ÚÈ
‡"Â˙
» ¬ »
¿ » ƒ
ÈÙÏe‡ ‡ÙÁÒ ‡¯ËÓ ƒ ¿ »
ƒ ¿ ¿ «
« »
¿ » »
¿
» ¿ ƒ
ƒ ¿ ¿ «
È˙ȯB‡ ÔÙÏe‡
¿ «
¿ « ¿ ƒ
«
À ¿ » ƒ
ÈÙχ ‡¯ËÓk ¿ ƒ ¿ »
‰
·
≈
À ƒ
Cȉ ‡i„B¯Ó ÏÚ ÛB˜È ƒ ¿
«
« »
:‡e‰ ËÈM˜Â ¿ «
ƒ
:Ènt ÏÏÓÓ ‡Ú¯‡ « ¿ »
« ¿ «
‰
»
ƒ
‡¯ËÓk χ¯NÈ Èa ÏÚ ÌÒ·È ƒ ¿ «
ƒ ¿ » ≈
«
« ¿ «
¿ ≈
¿ ƒ ¿ »
:ÈneÙc ÏÏÓÓ ‡Ú¯‡ « ¿ »
· ƒ
¿ »
¿
·
À ƒ
¿ ≈
ÌÒ·È ƒ ¿ «
:Èn٠ȯÓÈÓ ‡Ú¯‡ « ¿ »
≈
· © « £ ³ Ÿ
ÈÁ˜ Æ ¦ § ¦½
© ¨ ¨
:ÈٌȯӇ ı¯‡‰ ¨ ¨ − ¤
¦ «
¦ § ¥
Ï ¯Ënk Û¯ÚÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
·Ò˜˙ „
Ìȯ·„
‰
ÂÈʇ‰
·Ï
Ìȯ·„
ÂÈʇ‰
‚Ò˜˙
·Ï
·Ï
ÒÂϘ‡ ƒ (¯ÂˆÈ˜· ÒÂϘ‡ ˘¯ÈÙ ÔÎÂ) ,ÌÓÂÓ ÂÈ· ¿ » ‰‰ ˙ÂÓÈÓ˙· ' ¿ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .‰ÓÁ¯È ÔÂÁ .ÂÈ· ‡Ï ÂÏ ˙Á˘ ¿ « » ƒ » ¿ » » .ÏÏΠͯ·˙È Â· ‰Ï·Á‰ ˙ÂÏ˙Ï ¿ » » » ·Bh‰Â ¯Li‰ « » »
ȯ‡¬≈ Ë :χ¯NÈ Èa ÔÈÓÏ¿ƒ¿«¿≈ƒ¿»≈ ‰Â‰È ˜ÏÁ Èk¦²¥¬¤§ Ÿ ¨− Ë :χ¯NÈ È"a ¯tÒÓϧ¦§©−§¥¬¦§¨¥«
·˜ÚÈ«¬… d nÚ«≈ » ÈÈ„« ‡˜ÏeÁ»»
¤ ¬ ¤
© « £ ¨ «
© « £ − Ÿ
˜ÙBÒ≈ È :dzÒÁ‡«¬«¿≈ ·„Ú¬« Æ e‰‡ˆÓȦ§¨¥ ¸ È :B˙ÏÁ" Ï·Á ·˜ÚÈ BnÚ© ®
˙È·e ‡¯a„Ó Ú¯‡a ÔB‰Èίˆ»¿≈«¬««¿¿»≈ ÔÓLÈ ÏÏÈ e‰˙·e ¯a„Ó ı¯‡a§¤ ´ ¤¦§¨ ½ŸŸ § ¦ ® § ¥ ´ § −
‡iÓ«» ˙ÈÏc¿≈ ¯˙‡¬« ‡ÂÁˆ«¬»»
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
χ¯˘È È· ¯ÙÒÓ ÏÈ·˘· .χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ÂÈȉ„ ,'Ì„‡ È· „ȯى·' ,‡¯˜‰ ÚÓ˘Ó ÈΉ .ÈÏ ‰ÓÏ '¯ÙÒÓÏ' ,ÔÎ ‡Ï ̇„ ‰Ï
È· Ï˘ ˘Ù ÌÈÚ·˘ ¯ÙÒÓ Ï . ‰Ï ÌL È·Ó ˙‡ˆÏ ÔÈ„È˙Ú˘≈ ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ì¯È·Ú‰ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ' ,‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ıÈÙ‰˘Î
ÌL ÔÓ Â‡ˆÈ˘ χ¯˘È ÏÈ·˘· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ' ÔÎ ‰˘Ú ‰ÓÏÂ≈
ÂÏ ÔÂ˘Ï ÌÈÚ·˘ ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·Èˆ‰ ,ÌȯˆÓÏ Â„¯È˘ χ¯˘È ¯Ó‡˜ ÈΉ ,„Á‡ ÔÈÚ „ÂÚ ˘¯ÙÏ ‰ˆÂ¯˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ÂÏ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
˘¯ÙÓ ,‰˘Ú ‰ÓΠ.‰·¯‰ ˙ÂÓ‡ ‰˘Ú ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ' ,˜ÂÒÙ‰
.ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ (Ë) : (Ì˘ ȯÙÒ ‰‡¯ ,‡ ‡ ‡ËÂÊ ˘"‰È˘) ,‰˘Ú ÌȯˆÓÏ Â„¯È˘ ˘Ù ÌÈÚ·˘ Ï˘ ¯ÙÒÓ· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ'
„È˙Ú ÊÏ Ì‰ÈÈ· ˘Â·Î ˜ÏÁ ‰È‰˘ ÈÙÏ ,˙‡Ê ÏÎ ‰ÓÏ ÂȯÁ‡Ï ÂÈÙÏ ˘¯„ 'ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ' ¯Ó‡Ó ‰È‰È ,˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ ÂÈȉ„
˙È˘È¯Ù„Î
ͯˆÂ‰Â
.
‰˘˜ Ô¢‡¯ ÌÚËÏ„ ,ÌÈÓÚË È˘Ï È"˘¯
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ï·Á ·˜ÚÈ ,BnÚ ‡Â‰ ÈÓ ,« BnÚ« ,˜ÏÁ ‡Â‰ ÈÓ ,˙‡ˆÏ ,'χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ÌÈÓÚ ·ˆÈ' ˜¯ ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,'˙ÂÏ·‚' ˙ÏÓÏ ÈÏ ‰ÓÏ
ÔÓ Ì„·È‡ ‡Ï ‰ÓÏ ÂÈÙÏ ÂÒÈÚΉ˘ ÔÂÈÎ ,‰˘˜ Ô¯Á‡ ÌÚËÏ .ÈÏ ‰ÓÏ '˙ÂÏ·‚'
˙ÂÎÊ ,˙ÂÈÎÊ ˘Ï˘· ˘Ï¢Ӊ ,˙·‡· È˘ÈÏ˘‰ ‡Â‰Â , Â˙ÏÁ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰ 'ÈÎ' Ï΄ ÌÂ˘Ó ÊÏ : (È"ÁÓ) Ô¢‡¯ ÌÚËÏ Ì‚ Íȯˆ ÔÎÏ ,ÌÏÂÚ‰
ÏÈÚχ ÌÚË Ô˙ÈÏ ‰ˆÂ¯˘ ÚÓ˘Ó ÈÓ ‡Î‰ ,‰ÈÈÓ ÏÈÚχ
ÁÏ ‰Ê‰ Ï·ÁÎ ,‰˘Ï˘ ȯ‰ Â˙ÂÎÊ ÂÈ·‡ ˙ÂÎÊ ÂÈ·‡ È·‡ ˆ¯ ÁÏ : (È"ÁÓ) ‰˘˜„ ËÏ : (È"ÁÓ) 'Â˙ÏÁ Ï·Á ' ·˜ÚÈÏ ‡¯˜ ÍÎÏ ,¯ÓÂÏ
·È˙Î ‡Ï ‰ÓÏ È"˘¯Ï
, ËÏ ‰ÏÁÏ ÂÏ Âȉ ÂÈ·Â ‡Â‰Â ,ÌÈÏÈ„‚ ‰˘Ï˘· ÈÂ˘Ú ‡Â‰˘ χÚÓ˘È ‰È‰ ̉¯·‡Ï Ï·‡ ,‰ÏÁÏ ÂÏ Âȉ ÂÈ·Â ‡Â‰ ı¯˙Ó .˜ÁˆÈ ‡ ̉¯·‡
‡Ï˘ ‰Ó ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .Â˘Ú ‰È‰ ˜ÁˆÈÏ ,‡Â‰ Â˙ÏÁ ‡τ
ȯÙÒ ‰‡¯) ˜ÁˆÈ Ï˘ · Â˘Ú ‡Ï ,̉¯·‡ Ô· χÚÓ˘È ‡Ï ˘¯ÈÙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ì˘ È·Ó Ì‰˘ χ¯˘È È· ¯ÙÒÓ ¯Â·Ú· ‡Â‰ Ì„·‡
ÂÏ ‡ˆÓ Ì˙‡ .¯·„Ó ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ (È) : (·È˘ ˘¯ÈÙ .̯·ڷ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ È˘‡ ÂÏˆÈ˘ „Ú ,χ¯˘È È· ¯ÙÒÓ Ï˘ ÌÈÚ ‰Ó Ì˘
'˜ÏÁ ÈÎ' ¯Ó‡Ó˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .̉ÈÈ· ˘Â·Î ‰È‰ 'ÂΠ'·˜ÚÈ ÈÎ' ÈÙÓ ,ÌÚˉ Ô‡Î
Â˙ÂÎÏÓ Â˙¯Â˙ ̉ÈÏÚ ÂÏ·˜˘ ,¯·„Ó ı¯‡· ÌÈÓ‡ ,‰ÏÚÓÏ ·Â˙΢ ‰ÓÏ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰˘ ÔÂÈΠ͇ ,̉ÈÈ· ˘Â·Î ‰È‰˘ Ô·ÂÈ ‡Ï '‚Â
‰È‰˘ ÂÈȉ„ ,Ì‰Ó ˙‡ˆÏ ÌÈ„È˙Ú˘ χ¯˘È È· ¯ÙÒÓ ¯Â·Ú· 'ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ'
(· ‚Ï ÔωÏ) ¯Ó‡˘ , Ó Â˘Ú χÚÓ˘È Â˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó ,ÂÏÂÚÂ Â˘Ú ÈÓ ‰ˆ¯ ‡Ï ‡ÓÚË È‡Ó ‰Ê· ˆ¯ Ó : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ̉ÈÈ· ˘Â·Î
: (.ÁÏ ‡Ó˜ ‡·· ‰‡¯) Ô¯‡t ¯‰Ó ÚÈÙB‰ BÓÏ ¯ÈÚOÓ Á¯Ê¿»«ƒ≈ƒ»ƒ«≈«»» : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ· ÂÓÎ ,˜ÁˆÈ ̉¯·‡ È·Ó Ì‰˘ ,Â˙ÏÁÏ Ï‡ÚÓ˘ÈÂ
¯Ӈ ‡Ï ,‰ÂÓ‡‰ ¯Á‡ ÂÎ˘Ó Ì˘ Û‡ ,‰ÚÈ ˙· ÌÈÈ˙ ˙ÏÏÈ ÌÂ˜Ó ,‰ÓӢ ‰Èˆ ı¯‡ .ÔÂÓÈ˘È ÏÏÈ Â‰Â˙·Â
: (‚ ȉÈ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ ‰‡¯) ¯a„na ȯÁ‡ CzÎÏ∆¿≈«¬««ƒ¿» (· · ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,‰ÓӢ ‰Èˆ ÌÂ˜Ó ˙¯·„ÓÏ ‡ˆ Íȇ‰ ‰˘ÓÏ
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÂÓÎ .Ï·Á¤¤ (Ë) :Ô·‰ ÌÚ ·‡‰ ‰˘ÚÓÎ ,˘¯ÙÈ ¯˘‡Î ,‰„ÓÏÈ ˙¯Âˆ ÈÎ (· ·Ù ¯"·) Ï"ÊÁ ¯Ӈ .χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ÌÚËÂ
:ı¯‡‰ „ÂÓÈ Ï·Á· ÈÎ , ( ÊË ÌÈω˙) ÌÈÏ·Á ÂÓÎ ,¬»ƒ („È ÊÈ Ú˘Â‰È) ϯBb» ˜ÏÁ ÈÎ ,„ډ .Ï„‚ „ÂÒ ‡Â‰Â ,„·Ή ‡Òη ‰˜Â˜Á ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ
ÌÚË : ( ˜ÂÒÙ) ͘ ÍÈ·‡ ˘Â¯ÈÙ .¯a„Ó ı¯‡· e‰‡ˆÓȦ§¨¥¦§¨ È) ( ÏÎÏ ÔÎ ‰NÚ ‡Ï˘ ‰Ï„‚‰ ‰ÏÚÓ‰ ‡È‰ ÂÊ .…»»≈¿» (Ë ˜ÂÒÙ) ÂÓÚ '‰
‡Ï ¯·„Ó· Âȉ ÈÎ ,„ÂÚ .ÌÓÚ „·Ή ÒÎ ¯·„Ó· ÈÎ , ‰‡ˆÓÈ , ÌÎÁ ‡Ï Ϸ ÌÚ ˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰Ï‰ ( ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .ÈBb
ÌÂ˜Ó .ÏÏȧ¥ : ‰Â˙ ¯·„Ó·Â , ( · ‰ÈÓ¯È) ·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ,˘È‡ · ¯·Ú ,„·ÎÏ Â‰˜ ÈÎ , ͘ ÍÈ·‡ ‰Ê .BzÏe‡· Â˙ÏÚÓÓ ÏÙ˘ƒ«¿
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
Ô‚Π,Ôίˆ ÏÎ Ô‰Ï ‡ÈˆÓ‰˘ ,‰‡ÈˆÓÈ ÂÓÎ .¯·„Ó ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ (È) :̉ ¯˘Ú ÌÈ˘ ÔÎ ÂÓÎ ÂÈ·Â ÔÚÎ ÈÎ .χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
.ÔÂÓÈ˘È ÏÏÈ Â‰˙·Â :‰˜ˆ· ‡Ï ÌÏ‚¯Â ‰˙Ï· ‡Ï Ì˙ÏÓ˘ ÂÈÏ˘Â ¯‡· ‡ˆÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ , (·Î ‡È ¯·„Ó·) Ì‰Ï ‡ˆÓe ÂÓλ»»∆ .‰‡ˆÓÈ (È)
˙· ÌÈ˙ ˜¯ Ì˘ Ôȇ˘ ,‰ÏÏÈ ‰ÓÓ˘ ÌÂ˜Ó ‡Â‰˘ ¯·„Ó„ ‰˙ Â˙‡·Â :Ì‰Ï˘ ˜ÂÙÈÒ ‰È‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ,̉Ï
ÌÈpzk „tÒÓ ‰NÚ‡∆¡∆ƒ¿≈««ƒ (Á ‡ ‰ÎÈÓ) ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ÔÈÏÏÈÓ ÔÈ„ÈÙÒÓ˘ ‰ÚÈ
.Ì˘ Ì‰Ï ‰˙˘ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„Ó· χ¯˘È ‡ˆÓ ‰Ï„‚ ‰‡ÈˆÓ , ¯·„Ó ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ ,¯Á‡ ¯·„ .ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ ÔΠ,Ôίˆ ÏÎ ‡ÈˆÓ‰ Ì˘ ,'‚Â
:¯B‡ ‰¯B˙ ‰ÂˆÓ ¯ Èkƒ≈ƒ¿»¿» (‚Î Â ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡˘ ¯Â‡ ‰È‰ ‰˙È˘Î ,‰ÏÈÏÎ ÌӢ Í¢Á ÌÏÂÚ‰ ‰È‰ ‰¯Â˙‰ ‰˙È ‡Ï˘ „Ú˘ , ÔÂÓÈ˘È ÏÏÈ Â‰˙·Â
Ô"·Ó¯
ÌÈÓ‡ ÂÏ ‡ˆÓ Ì˙‡ , ¯·„Ó ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ ·˙Î È"˘¯Â ˙¯„· ̉ÓÚ ‰˘Ú˘ ‰Ó ˙Ú„Ï ÂÈ·È˘ , ¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ·
,ÂÏÂÚ Â˙ÂÎÏÓ Â˙¯Â˙ ̉ÈÏÚ ÂÏ·˜˘ ,¯·„Ó‰ ı¯‡· ¯·„Ó ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ ¯ÙÒÈ ¯˘‡Î ,̉· ‰È΢ ‰˙¯˘˘ ˙ÚÓ
‰Èˆ ı¯‡ , ÔÂÓÈ˘È ÏÏÈ Â‰˙·Â .¢Ú χÚÓ˘È Â˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó :'‚Â
ÌȯÂˉ ÏÚ·
: (·"ÈÓ ‚"Ù ÔȈ˜ÂÚ ‰‡¯) ÌȘȄˆ Ï˘ Ô˜ÏÁ ,˙ÂÓÏÂÚ È"˘ Ï ÊÓ¯ . ˘È ‰ÏÂÚ .ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ (Ë)
ȘÊÁ
ÈÏ eÏÙ ÌÈÏ·Á ÂÓÎ ,˜ÏÁ ÔÂ˘Ï¬»ƒ»¿ƒ Ï·Á  ,‡Â‰ ‰ÏÓ ÏÙÎ .Â˙ÏÁ Ï·Á ·˜ÚÈ :˜ÏÁÏ ÔÁ˜Ï ˙ÂÓ‡‰ ÏÎÓ .ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ (Ë)
:Ú˜¯˜‰ ˙‡ · ÔÈ„„ÂÓ˘ ÈÙÏ ‰ÏÁ È·‚ ÍÈÈ˘ Ï·Á ԢϠ, ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ˙ÁΉ ÏÚ ‰ÁΉ ,ÍÏ Â¯Ó‡È ÍÈ˜Ê :ÔBÎ˙È ÏÏÎL ¿ « ¿ ≈ ¯·ÂÁÓ ‰Ê ( ÊË ÌÈω˙) ˜ÂÒÙ Í˘Ó ÂȯÁ‡Â … ‰aÈ ƒ » ∆ § ¦ § ¥
ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ˙Â„Â‰Ï Í¯Ëˆ˙ ‰Ê· ÈÎ ,ÌÏÂÚ‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡¯·
̉· ¯˘‡ ÌÈÓȉ
,ÏÂÓ‚ ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÙˆÈ˘ ÈÏ·Ó
ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ
˙·Ȅ‰ „ˆ ÏÚ ¯·„ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰˘Ú˘ ÍÈÈÚ· ˜ÂÁ¯˘
(Ê ˜ÂÒÙ)
¯Á‡Â
¯Ó‡ ÍÎ
,ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ
·È„ ‡Ï Ϸ‰ ‰˙‡
:
Ô· ‰˙‡ ȇ„ ,ÍÏ΢Ó
ÌÎÁ ‡Ï
.וי ָ ר ָ ב ְּד לָ כ ְּ ב ן ָ מ ֱ אֶּנ ַ ה ל ֵ א ָ ה ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב :ה ָּ ת ָ א
:ת ָּ ב ַ ּׁ ש ַ ה ׁ ש ֵּד ַ ק ְ מ
‰Ê ¯·„ ˙·‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,· ͯˆ ÂÊȇ ÂÏ ‰È‰ ̇ ‰˘ÂÚ ‰˙‡
ן ָ מ ֲ ח ַ רְו ן ָ מ ֱ אֶנ ְ ךֶל ֶ מ ל ֵ א יִּ כ ,ם ָ קי ֵ ר בּו ׁ שָי אֹל רֹוח ָ א ָ ךי ֶ ר ָ ב ְּד ִ מ
,ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב :ד ֶ עָו םָלֹועְל די ִ מ ָּ ת י ַ ח לָּ כ י ִ פ ְּ ב
¯˘‡ ‰Ó ÏÎ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ Í¯·˙È ‡Â‰ ‰È‰ ÔΠ̇ ,„ÁÈ· Â˙¢ÚÏ
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ
¯Ó‡ ‰Ê
ÏÚ
,Í˘Ú ‡Â‰
ÍÁη ‡ˆÓ˙ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡Â Í˙‡ ‰˘Ú ȯ‰Â
ָ ך ְ מ ִ ׁ ש ְ ך ַ ר ָּ ב ְ תִי , ְ ך ָ תֹוא םיִ כ ְ ר ָ ב ְ מּו , ְ ךָל םי ִ דֹומ ּונ ְ חַנ ֲ א
ד ָ ח ֶ א ר ָ ב ָ דְו ָ ךי ֶ ר ָ ב ְּד םיִנ ָ מ ֱ אֶנְו ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי אּוה ה ָּ ת ַ א ן ָ מ ֱ אֶנ
(·È Ì˘)
… «
¿
.d‡ÏÓe Ï·˙ ÈÏ Èk CÏ ¯Ó‡ ‡Ï ·Ú¯‡ ̇ ƒ
… »
≈ ≈
»
ƒ
ƒ
…
∆ ¿ «
¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ
ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ,לֹ ּ כ ַ ה ל ַ ע :ת ֶ ר ָ א ְ פ ִ תְלּו דֹובָ כְל ,ה ָ חּונ ְ מִלְו
(Ë „ˆ Ì˘)
… ∆
« ƒ
¬ …
.ק ֶ ד ֶ צָו ת ֶ מ ֱ א וי ָ ר ָ ב ְּד לָּ כ ֶ ׁ ש םֵּי ַ ק ְ מּו
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
… ≈
¬ …
ƒ
,ËÈaÈ ‡Ï‰ ÔÈÚ ¯ˆÈ ̇ ÚÓLÈ ‡Ï‰ Ôʇ Úˉ ¬ … «
« ƒ
ƒ ¿ »
ה ָ ּׁ ש ֻ ד ְ קִל ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ּונָּ ל ָּ ת ַ תָּנ ֶ ׁ ש ,הֶּז ַ ה ת ָּ ב ַ ּׁ ש ַ ה םֹוי
… ≈
,Â˙¢ÚÏ Í¯·˙È ÂÁη Ì‚ ˘È˘ ‡ËÈ˘Ù ˙¢ÚÏ ÍÁη ‡ˆÓ˙ ¯˘‡ ÏÎ
¿
‡a ¯B„ Cω ¯Bc „ÈÓ˙
ר ֵּ ב ַ ד ְ מ ַ ה .ה ֶׂשֹועְו ר ֵ מֹוא ָ ה ן ָ מ ֱ אֶּנ ַ ה ל ֵ א ָ ה .תֹורֹוּד ַ ה לָ כ ְּ ב קי ִּד ַ צ
ÔΠ̇ Í˙‡ ‰˘Ú ̇ ÈÎ ,¯ÓÂÁ Ϙ· Â˙¢ÚÏ ÔÎ Ì‚ ͯ·˙È ‡Â‰
ל ַ עְו ,םי ִ אי ִ בְּנ ַ ה ל ַ עְו ,ה ָ דֹוב ֲ ע ָ ה ל ַ עְו ,ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ל ַע
.םי ִ מָלֹוע ָ ה לָּ כ רּוצ םָלֹוע ָ ה ְ ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב
,ÍÂÎÈÂ
ÏÂÎÈ ‰˘ÂÚ ‰˙‡˘ ‰Ó ÏÎ ÔΠ̇ ,Í˘Ú ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó
:דִו ָּד ןֵג ָ מ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב .ד ֶ עָו םָלֹועְל ֹורֵנ ה ֶּ בְ כִי אֹ ּ ל ֶ ׁ ש ,ֹו ּ ל
:ולא תוכרב ‘ד ריטפמה רמאי הרטפהה םייסמש רחאל
ÏÚÂ
¡ … ƒ
¯Ӈ· ‰Ê ÁÈÎÂ‰Ï ‰ˆ¯
Ô· ‡¯˜˘ ‰Ó
»
,ÌÎÁ ‡Ï
Í˘Ú ‡Â‰
ָּ ת ְ ע ַּ ב ְ ׁ שִנ ָ ך ְ ׁ ש ְ ד ָ ק ם ֵ ׁ ש ְ ב יִּ כ ,ֹודֹובְּ כ ת ֶ א םי ִ ר ֵ ח ֲ א דֹוע ּול ֲ חְנִי אֹלְו
:ÍÓÓ ˙ÏÚÂ˙
איבנב ןיריטפמו :ק ֶ ד ֶ צָו ת ֶ מ ֱ א ָ ה י ֵ אי ִ בְנ ִ בּו ֹו ּ מ ַ ע
¿ « ≈
Ô·˘
» ƒ
Ì¢ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
ÌÈa ÏÚ ·‡ ÌÁ¯k ÍÈÏÚ
(‚È ‚˜ ÌÈω˙ Ù"Ú)
,רָז ב ֵ ׁ שֵי אֹל ֹוא ְ סִּ כ ל ַ ע ,ּונ ֵּ בִל לֵגָיְו אֹבָי ה ָ ר ֵ ה ְ מ ִּ ב , ָ ך ֶ חי ִ ׁ ש ְ מ דִו ָּד
»
«
ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰
‰‡¯Â
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÍÎ .ÏÂÓ‚
ÌÁ¯Ó ‡Â‰Â
,͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ‡Ï‰
ל ֵ א ָ ר ְׂשִי ְ בּו ֹוּד ְ ב ַ ע ה ֶ ׁ שֹמ ְ בּו ה ָ רֹו ּ ת ַּ ב ר ֵ חֹו ּ ב ַ ה ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב
תי ֵּ ב תּוכְל ַ מ ְ בּו , ָ ך ֶּד ְ ב ַ ע אי ִ בָּנ ַ ה ּוהָּיִל ֵ א ְּ ב ,ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ּונ ֵ ח ְּמ ַ ׂש
ÍÏ Â¯Ó‡È ÍÈ˜Ê ,¯Â„ ¯Â„ ˙¢
ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÙˆÓ Âȇ ÌÁ· ˙·Ȅ‰ „ˆ ÏÚ Â„Ï‰ ÌÂÈÓ ˙·ÂË ‰ÓÎ
:
:ת ֶ מ ֱ א ֶּ ב םי ִ ר ָ מ ֱ אֶּנ ַ ה ם ֶ הי ֵ ר ְ ב ִ ד ְ ב ה ָ צ ָ רְו םי ִ בֹוט םי ִ אי ִ בְנ ִּ ב
: ָ היֶנ ָ ב ְּ ב ןֹוּי ִ צ ַ ח ֵּ מ ַׂש ְ מ
Â·Ï ‰˘ÂÚ ·‡‰˘ ÌÏÂÚ‰ ͯ„ Ôȇ ÈΠÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Â˙ÏÂÊ· ÔÈÚ
,ÌÎÁ ‡Ï
Ô· ‡¯˜˘
,ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב .ּוני ֵ מָי ְ ב ה ָ ר ֵ ה ְ מ ִּ ב (ח ַּ מ ַׂש ְ תּו) ַ עי ִ ׁ שֹו ּ ת ׁ ש ֶ פֶנ
‡¯˜˘ ‰Ó χ Í˘Ó ÏΉ ÈÎ
ר ַ ח ָּ ב ר ֶ ׁ ש ֲ א םָלֹוע ָ ה ְ ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ְ ךּור ָּ ב
¯ˆ ‡Â‰˘ ÈÓ ÂÏÈÙ‡ Â·Ï ·‡‰ Ï·‡ ,ȯΠ˘È‡Ï ÈÏÈÓ È‰ ,ÌÁ·
,Í„‚ÈÂ
ƒ ¿ »
E¯·„Î È‰È ¿ ƒ
(„Ï Ï ˙È˘‡¯· Ù"Ú) ∆
Â˙ÏÂÊÏ ‰·ÂË ‰˘ÂÚ Ì„‡ Ì¢ Ôȇ˘
:וז הכרב ריטפמה ךרבי ללוגה רמוגש רחא הרטפהה תאירק םדוק
ת ַ בּול ֲ עַלְו ,ּוניֵּי ַ ח תי ֵּ ב אי ִ ה יִּ כ ןֹוּי ִ צ ל ַ ע ם ֵ ח ַר
≈
Ï· ÌÚ
ͯ„·Â
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ
Ô‰ Á‰ eÏ ÈÎ
,͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ‡Ï‰
¯Á‡Â
¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÎ .Ô¯Á‡ Ô¯Á‡ ÏÚ Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ÏÚ ¯‡È· ÍÎ
:¯·Ú˘Ï ‰È‰˘ ‰ÓÓ ‰ÓÎÁ ȯ·„
(È Ê ˙ω˜
:
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
הרטפהה תכרב
Ù"Ú)
'˙‡Ê ÏÚ Ï‡˘ ‰ÓÎÁÓ ‡Ï ÈÎ' ÌÎÁ ‡Ï Ô· ‡Â‰ ‰‰ ,·È„ ‡ÏÂ
‡Ï ÌÈÙ
(‡Î ˜ÂÒÙ)
‡¯˜ „ÂÚ .
Ï· ‡Â‰˘ ‰Ó „·ÏÓ ÈÎ
,ÌÎÁ ‡Ï
ÌÒÈÚ·
:רי ִּד ְ אַיְו ה ָ רֹו ּ ת לי ִ דְגַי ,ֹוק ְ ד ִ צ ן ַ ע ַ מְל ץ ֵ פ ָ ח ָיְי :דֹוב ָ כְו ר ֶ ׁ שע ּ הָלאֹמ ְׂש ִּ ב , ּ הָני ִ מי ִּ ב םי ִ מָי ְ ך ֶ רֹא :םֹול ָ ׁ ש ָ הי ֶ תֹובי ִ תְנ
ÏÚÂ
‰„Ó „‚Î ‰„Ó ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÏ·‰ „Á‡ ÏÚ ¯·„Î ÂÈÏÚ
ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰
Ô· ‡¯˜˘
Ï· È‚·
ÌÎÁ ‡Ï
ל ָ כְו ,ם ַ עֹנ י ֵ כ ְ ר ַ ד ָ הי ֶ כ ָ ר ְּד :ר ָ ּׁ ש ֻ א ְ מ ָ הי ֶ כ ְ מֹותְו , ּ ה ָּ ב םי ִ קיִז ֲ ח ַּ מַל אי ִ ה םיִּי ַ ח ץ ֵ ע :בֹק ֲ עַי תַּ ל ִ ה ְ ק ה ָ ׁ ש ָ רֹומ ,ה ֶ ׁ שמ ּונָל הָּו ִ צ ה ָ רֹו
(ÂË ˜ÂÒÙ)
¯·„ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯
ÍÎÏ
,Â˙ÚÂ˘È ¯Âˆ Ï·ÈÂ
ÍÂÓÒ· ¯Ó‡
:„ÒÁ‰Â ˙·Ȅ‰ „ˆ ÏÚ ˙·Âˉ ÂÈχ '‰ ‰˘ÚÈ˘ ÂÈÈÚ·
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,ÌÁ·
:ה ֶ ׁ שמ דַי ְּ ב ָיְי י ִּ פ ל ַ ע ,ל ֵ א ָ ר ְׂשִי יֵנ ְּ ב יֵנ ְ פִל ה ֶ ׁ שמ ם ָׂש ר ֶ ׁ ש ֲ א ה ָ רֹו ּ ת ַ ה תאֹזְו
˜ÂÁ¯ ÈÎ ,·È„ ‡ÏÂ
‰Ê ‰·˘ÁÓ ·˘ÂÁÏ ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ ,‰Ó‰Ó
Ï·
:הז םירמוא הרות רפסה ןיהיבגמשכ
¯˙ÂÈ ÈÓÓ ˙ÏÚÂ˙ ‡Â‰ Ì‚ Ï·˜È˘ È„ÎÏ Ì‡ ÈÎ ‰Ê Ôȇ ,ÌÁ· È„ÓÚ
̉‰ ˙·Âˉ ‰˘ÂÚ ‰Ê ‰ÓÏ ·Â˘ÁÈ ,Â˙‡ '‰ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙·Âˉ
͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰
( ˜ÂÒÙ)
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
τ‚ Â˙‡¯· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÚ Ì‚ ·˘ÂÁ ‡Â‰ ÍÎ .ÌÁ· Â˙ÏÂÊÏ
¯Á‡Â
ההבגהה רדס
ההבגהה רדס
‰·ÂË ‰˘ÚÈ ‰ÓÏ ÏÂÓ‚ ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÙˆÓ Âȇ ̇ ÈÎ ,Â„È ÏÂÓ‚Î ÂÏ
ƒ
,¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ·
ÌÏ˘È ¯ÂÊÁÈ Â˙·ÂË Ï·˜Ó‰˘ Ú„ÂÈ˘ ‡Ï ̇ ÌÁ· Â˙ÏÂÊÏ ‰·ÂË ÂÊȇ
«
.הָל ֶ ס בֹוט ל ָּ כ ךְל ָ מְגִי אּוה ,בֹוט ל ָּ כ ךְל ָ מְּג ֶ ׁ ש י ִ מ .ן ֵ מ ָ א :הנוע להקהו
‰˘ÚÈ „Á‡˘ ÂÈÈÚ· ˜ÂÁ¯Â ,·È„ ‡Ï Ϸ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ „ˆÓ ̇ ÈÎ
ָ
ָ
(Â
Ô·
‰Ê Ôȇ ,ÂÊ ‰„ÒÙ ‰·˘ÁÓ ·Â˘ÁÏ ÌÂω ‡ȷ‰ ÈÓ ,ÂÈ˙ˆӷ
ÌÎÁ ‡Ï
:בֹוט ל ָּ כ יִנַל ָ מְּג ֶ ׁ ש ,תֹובֹוט םי ִ בָּי ַ חְל ל ֵ מֹוּג ַ ה ,םָלֹוע ָ ה ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב
ְ
ְ
‰‰Â
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .¯·„ ¯ÒÁ ‡Ï ‰Â˘‡¯·Î
ͯˆ ÂÊȇ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ˘È˘ ·˘ÂÁ‰ ‰ÚÂˉ ‰Ê
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:םימי השמח דע דבעידבו םימי השלש רחאל אלש ןוכנו .הנורחא הכרב רחאל הרות רפסה לע וז הכרב רמוא ,למוגה תכרב ךרבל בייוחמה
:ÌȯÁ‡Ï ÌÂÏÎ Ô˙È
‡Ï ‡Â‰ Ï·‡ ÂÈχ ÌȯÁ‡Ó ÏÈ·ÂÓ ‡Â‰ ÌÂȉ ÏÎ ·Ï ·È„ Âȇ˘ ‰Ê
Haazinu___047__B
Haazinu___047__A
ƒ
«
¿ ƒ ¿ »
‰Ï ÏÈ·ÂÓ ‰˙‡˘ ‰Ó Û‡ Â˘Â¯ÈÙ˘ dÏe·È ¿
«
»
¿ …
ÍÎ ,
(Î ÂÎ ‡¯˜È È"˘¯ ‰‡¯)
למוגה תכרב
למוגה תכרב
למוגה תכרב
למוגה תכרב
ƒ ¿ ƒ
ƒ
ƒ ¿ ƒ
¿ » »
¿
» »
Ï·ÂÈ ÔÂ˘Ï ÔÓ ‰Ê Ì˘ ¯Ê‚ Èχ .BnÚ ‰Ï·e BÓL Ï· ‡e‰ Ôk ∆
(‰Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
» « ¿ ƒ
≈ »
…
ƒ ∆
BÓLÎ Èk ƒ
¯Ó‡ ÂÈÏÚ ,‰n‰ ‰fÓ È‡ ÈzÚ„È ‡Ï ¯L‡ ¬ ∆
≈
ƒ ¿
(‡È ‰Î '‡ χÂÓ˘)
:ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ן ֵ תֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב ,ּונ ֵ כֹות ְּ ב
¯Ó‡˘ ‰Ó ˜ÈÊÁ‰Ï ‰ˆ¯
« ¬ » ƒ
¯Ó‡ ‡Â‰
∆
ÌÈL‡Ï Èz˙ '‚ ÈÓÁÏ ˙‡ ÈzÁ˜Ï ¿ » « ¿ ƒ
¿ » « ƒ
« ¿ ƒ
ְ
«
≈ » ≈
ÈÎ ,ÁÈÎÂÈ ÈÏӯΉ Ï·Â .·È„‰ ÍÙ‰ Ï·‰˘ ÏÏÎÓ ,ÚBL ¯Ó‡È ‡Ï …
ע ַ טָנ םָלֹוע יֵּי ַ חְו ,ת ֶ מ ֱ א ת ַ רֹו ּ ת ּונָל ן ַ תָנ ר ֶ ׁ ש ֲ א ,םָלֹוע ָ ה ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב
ְ
(‰ ·Ï ‰ÈÚ˘È)
ְ
ÂÈ·
ƒ » ≈
¿ » »
¿ ƒ
¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ‰È‡¯Â ,Ï·
ÈÏÈÎÏe ·È„ Ï·Ï „BÚ ‡¯wÈ ‡Ï …
» ƒ
«
,¯Â„ ¯Â„ ˙¢
:הלועה ךרבמ הרותה תאירק רחא
‡¯˜ ·Ï ·È„ Âȇ˘ ÈÓ Ï΢ ¯Ó‡ ȇ ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ȯ·„· ÌÈ¢
ÌÈ˘Â¯È٠‡· 'Ï·' ˙ÏÓ· ÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ Í΢ ÈÏ ‰‡¯ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
:ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ן ֵ תֹונ ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב .ֹות ָ רֹו ּ ת
ÌÚ
Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
,Ï· ÌÚ
ÌÎÁ ‡ÏÂ
Ï˘ BkÙ‰ ∆ ¿
,ÌÎÁ ‡Ï Ϸ
ְ
(„Ó „ ÏÈÚÏ)
:‰¯Bz‰ ˙‡Ê ¿ …
¯Ó‡˘ '˙‡Ê'
»
«
ת ֶ א ּונָל ן ַ תָנְו ,םי ִּ מ ַ ע ָ ה ל ָּ כ ִ מ ּונ ָּ ב ר ַ ח ָּ ב ר ֶ ׁ ש ֲ א ,םָלֹוע ָ ה ךֶל ֶ מ ּוני ֵ הֹל ֱ א ,ָיְי ה ָּ ת ַ א ךּור ָּ ב
ְ
‡¯˜˘ ‰¯Â˙ È˘ÓÂÁ ‰˘ÓÁ ÍÓÂȘ· ‰·ÂË ÂÊȇ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï
ְ
ךרבמ ךכ רחא
¯˜È ÈÏÎ
.ד ֶ עָו םָלֹועְל ך ָ רֹב ְ מ ַ ה ָיְי ךּור ָּ ב :רזוח הלועהו .ד ֶ עָו םָלֹועְל ך ָ רֹב ְ מ ַ ה ָיְי ךּור ָּ ב :הנוע להקה
ְ
ְ
ְ
ְ
.ÔBÎÏ Ôe¯ÓÈÈÂ ‡ii· § ¦ © ¨
§
˙‰ ȯÙÒ· ‡¯˜
,ÌÎÏ Â„È‚È ‰¯Â
§ ¥ §
(‰ Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
.ך ָ רֹב ְ מ ַ ה ָיְי ת ֶ א ּוכ ְ ר ָּ ב :רמוא הלועה
(ÊÈ ÂË ˙ÂÓ˘· Ê"ÈÚÎÂ)
¯·„‰ ˙ÓÏ˘‰Â ÏÂÏÎÈ˘ Ô¢Ï
(Ê)
¨ §
.ÔBÎ˙È ÏÈÏÎLÂ § © § ¥
.
¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π,
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ְ
» ¿ »
ÔBÎÏ ÔBp˙È ‡˙ȯB‡
¿
«
ƒ
«
» ¿ »
הרותה תכרב רדס
הרותה תכרב רדס
הרותה תכרב רדס
הרותה תכרב רדס
È"Î
¿ ƒ ¿ ≈
¿
»
¿ »
) ÔB‰˙La ƒ ¿ » ¿
ȯÙÒa ÔB¯˜ ¯„ ¯c ÏÎc (ÔB‰La ƒ ¿ ≈
¿ »
ƒ ¿
¿ ≈
¿ »
»
»
»
ƒ
ƒ ¿
«
» ¿ »
eBa˙‡ ‡ÓÏÚ ˙ÓBÈ ÔÓ e¯Îc‡
Ê ƒ ¿ «
» ¿
Ê ƒ ¿ «
» ¿ »
ƒ
:ÔBÎ˙È ÏÈÏÎLÂ ¿ « ¿ ≈
» ¿
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ìȯ·„
·Ï
ÂÈʇ‰