Page 4 - dif_047

(‚Ï ‚ ‰Îȇ)
¿ ≈
‡Ï ÂÏ
« ƒ
»
ÚÂ·Ó Ï·˜Ï ÌÈÎÂÓ‰ ÌÈÈ·ÓÏ
ÂÏ ˙Á˘ .‡Â‰ ¯˘È ˜È„ˆ
‰‰
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÏÂ˙Ï˙ÙÂ
Û¯ÚÈ' ÂÈȉ ,˙ÂÓ‰ ÌÒ ÂÏ ˙È˘Ú ,‰Ó˘Ï ‡Ï˘ „ÓÏ˘ ,‰ÎÊ ‡Ï .ÌÒ·È ƒ ¿ «
¯Ӈ˘ ‰Ê .
,¯Ó‡È
̉ ÈÎ ,ÂÈ· Ìȇ˘
¯˘È ˜È„ˆ
‡
- 'Û¯ÚÈ' ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ '¯ËÓÎ Û¯ÚÈ' ÂÈȉ .ÌÈÈÁ ÌÒ ÂÏ ˙È˘Ú
(Ê ‰ ‰ÈÓ¯È)
« ¿ » »
(· È Ú˘Â‰) »
ÂÓÎ ‰¯Â˙ „ÓÏ ‰ÎÊ .
ÈÁ˜Ï ƒ ¿ ƒ
«
ÈnÚ ‡ÏÏ ¿ …
ƒ ¿
Û¯ÚÈ « ¬ …
∆
.Û¯ÚÈ
¿ » « ¿ ƒ
‰‰Â
»
¯Ó‡Â .̉· ‰˘ÚÈ Íȇ Ìȇ˙‰ ÂÚÓ˘ÈÂ
∆ ∆
(Â-„ ·)
¿
ڢ‰ ¯Ó‡ ÔΠ,ÔȇËÂÁ˘Î ̉
…
˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,Â"‡Â· È˘‰Â Û"χ· Ô¢‡¯‰ ,'ÂÏ ‡Ï ˙Á˘'
¿ ∆ »
¯‰Âʉ
ÌÓÂÓ ÂÈ· ‡Ï ,ÂÏ ˙Á˘
« ¿ »
» ∆
… »
¿
ı¯‡‰
ÏÚ ÍÏ È˙ÊÓ¯ ¯·ÎÂ . ¿ »
·Â˙Î Ì˘Â ,
·È˙΄Î
« ¿ ƒ ƒ
(·  ‰ÎÈÓ)
Ú˘Â‰È Ô·‡ Ì‚ ,
(‰)
(Ë ‚È Ú˘Â‰)
¯Â·Ú· ¯˜ÈÚ‰ ÈÎ ,ÈÈÚ· ÔÂΉ .‰ÏÂ·È Ô˙˙
ÔÓ „¯Âȉ Ì˘‚‰ ˙Â„Ú ,‡ .ı¯‡‰ È˘‡ ,
À
¯Ó‡ ÂÏȇΠ,‰Âˆ˘ ÌȘÁ‰Â ÌÈÚÂˉ Ì˘‰ Èί„ ˙˙Á˘‰
(· „ ÈÏ˘Ó)
¯Â„Â
¯Ó‡ ‡Â‰Â
Ìa ÔÓ‡ ‡Ï ÌÈa ,ÔΠ.ÂÈ· Ìȇ
(Ë"·„)
'ÂΠ˙„ډ ‡È‰ ÂÊ„ ,ԇη ÈÂÏ˙ ¯ÈÙ˘„ ˘¯ÙÓ ,ԇη ¯·„‰ ‰Ê ÈÂÏ˙ ͇ȉ È"˘¯Ï
'Ì˙„·‡Â' Ì˘Â ,ÌΈ¯‡Ó
Ë
:‰ÏÈÁ˙· ÂÏ Âȉ˘ ¯Â·Ú·
.
(‡"‚)
ÌÂÁÏÏ Ì‰Ï ÁÎ Ôȇ ÏÂÎ‡Ï Ì‰Ï Ôȇ ¯˘‡Î˘ ,˙ÂÓ‡
È„È ÏÚ '‰¯‰Ó Ì˙„·‡Â' ÍÎ ¯Á‡Â ·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ˘ ,ÌÈÓ˘ È„È ÏÚ ‰Ê Ì‚˘
(Á Ï ˙È˘‡¯·)
˘¯ÈÙ ÍÎÈÙÏ .ı¯‡Â ÌÈÓ˘ È„È ÏÚ Âȇ ‰Ê ,'Ì˙„·‡Â' ·È˙Πȯ‰Â ,Ì· ‰È‰˙
ÏË eÙ¯ÚÈ , « « ¿
.ÏzÏ˙Ùe § © § Ÿ
≈
Ê
ÌÈ„Ú‰ „È˘ ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰˘˜È ‡Ï˘ ‰ÊÏ
:Âψ‡ ‰·Â¯˜ ÍÎ ÏÎ ‰˙ÂÈ‰Ï ,
˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,
'‰Â˘‡¯· · ‰È‰˙ ÌÈ„Ú‰ „È' ·È˙Î ˘ÂÚ‰ È·‚ ,ÌÈÏÈχ
‡¯ÊÚ Ô·‡
˙„Â·Ú Â„·ÚÈÂ Ì˘‰ ˙ÂˆÓ ÏÚ Â¯·ÚÈ Ì‡˘ ,χ¯˘È Ï˘ Ô˘ÂÚ· ¯·„Ó ÂÊ ‰¯È˘·
‡Î‰Â .‰Ù· ‰‡¯˙‰‰ ¯·„ ÂÏȇΠ‡Â‰ ‰Ê· ˙ÂÏÎ˙҉ ,'ÂΠ'ÂÏÎ˙Ò‰'
‚Î
ÂÓÎ
(:‚Ò ÌÈÁÒÙ ‰‡¯)
˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ .
ÂÈʇ‰
ˆ¯ ‡Ï ÔÓÊ Â˙‡· ‡‰„ ,¯·ÚÈ ‡Ï˘ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÙ· χ¯˘È· ̉· ‰¯˙‰
·Î
Á
‰˘Ó„ ˘¯ÙÏ Ôȇ„ ,¯·„Ï ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ ‡‰ ,‰‡¯˙‰ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ¢ÚÈ Íȇ ÂÏ
‡Î
‰˘˜ ÔΠ̇ ,¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ ‰¯È·Ú ¯Â·ÚÏ ‰ˆÂ¯‰ Ì„‡· ˙¯˙‰Ï ÌÈ„Ú‰ ÌÈÎȯˆ˘
,‰‡¯˙‰ È·‚ ÏÈÚÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È .'‚ 'ÌÈÓ˘‰ ˙‡ Ìη È˙„ÈÚ‰' ˜ÂÒÙ· ¯Á‡ ÌÚË
¯Á¯ÁÒ , ¿ « ¿ «
ÌÈ·ˆ ˙˘¯Ù· ‡‰Â ,¯Ó‡˙
Ì˘ ˘¯ÈÙ
„ÂÚ Ô˙ÈÏ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÏ .ÌÏÂÚÏ ÌÈÓȘ ÔÎ Ì‚ Ô‰˘ ˙ÂÚ·‚ Ìȯ‰ ˙„ÚÏ Á˜Ï ‡Ï
‚Î
« » « ƒ
¿ …
‰ÓÏ È"˘¯Ï
‰
¿ ¿ ≈
„ÚÂ » ∆
‰Ê ÈÙÏ ,'ÂΠ'̇˘
:
(È"ÁÓ)
Î
‡¯˜‰ ‰È˘ ‰ÓÏ ‰˘˜ Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ .ı¯‡‰ ÔÓ ÌÈ„·Î ¯˙ÂÈ Ì‰ ÌÈÓ˘‰˘
(Ë ‚ ‰ÎÈÓ)
ÈÙÓ ,„Á‡ ¯Â·È„· Ô˙‡ ÏÏÎ ‡Ï ÈΉ Ì¢ӄ ˘¯ÈÙ
Ì"‡¯‰Â
‰
È"ÙÚ È"ÁÓ)
.˘˜Ú ¯Â„
ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰
Ì¢Ó .‰ÚÈÓ˘ ÔÂ˘Ï ‰· ÍÈÈ˘ ÍÎÏ ,ı¯‡‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ‰È‰ Ï·‡ ,'ÂÈʇ‰' ¯Ó‡
ÍÎÏ ,ÔÈʇ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,Âψ‡ ·Â¯˜ „ÓÂÚ˘ ¯ȷÁÏ ·Â¯˜ Ì„‡˘Î .‰ÏÚÓÏ ‰˜·„
‡Î
≈ »
Âȉ
Â˙Ó˘ ‰˙Ú ‰˙ȉ ,‰˙ÈÓÏ ·Â¯˜ ‰È‰˘ ,ÌÈÓ˘Ï ·Â¯˜ ‰È‰ ‰"Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó„
»
.ÌÓÂÓ ÂÈ·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÂ˘Ó ,'ÚÓ˘˙Â' ı¯‡‰ È·‚ 'ÂÈʇ‰' ÌÈÓ˘ È·‚ ·È˙΄ ‡‰Â .¯·„· „Ú ‰È‰˙Â
χ¯˘È· ̉· ‰¯˙Ó È‡˘ 'ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â' ÔΠ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,̉ ÌÈÈÚ
‡Â‰ ¯˘ÈÂ
È˘ ȇ„ ,'‰¯·„‡Â ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰' ·È˙Î ‡Ï„Ó ¯Ó‡˙ χ
‚
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¦ ¥ −
À ¿ » ƒ
« »
BÏ ²
ÂÈʇ‰
·Ï
ËÚ˜˙Î (‰) (‰) (‰) ƒ .ÂÈ· ÂÈ„ ˙‡ ¯Ó‡Â » .ÌÓÂÓ ¿ ∆ ¿ ∆ Ï ‡Â‰Â Ú˜˙ ·È « ¿ » ‰˘˜„ ‰˘˜„ ¯LÈ § ¨ ¨ − (È"ÁÓ) « « ÌÓÂÓ ÌÓÂÓ ƒ ¿ » .‡Â‰ ¯˘È : ̉ ÈÎ « .ÂÏ ˙Á˘ .'ÂΠ'ÔȘȄˆÓ ÏΉ' '‰Ï ˙ÁLÓ Á·Ê ¿ … ≈ « ËÈ ¯Ó‡˘ ˘ ¯Ӈ˘ ‰Ï‡ ÌÚË ÔÎ ÏÚ ,˙ÂÂÚÓ‰ ¯Ó‡˘
‡
Ìȯ·„
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
» ÈÈ„ ‡˜ÏÁ(Ï) Ìe¯‡¬«¬»»« Ë :χ¯NÈ È·„ ‡iË·L ÔÈÓÏ¿ƒ¿«ƒ¿«»ƒ¿≈ƒ¿»≈ e˙Ác χ¯NÈ„ ‡˙LÙ ÔÈÚ·eL ÔÈÓ ÌBÎÒkƒ¿ƒ¿«¿ƒ«¿»»¿ƒ¿»≈ƒ¿«
·„Ú ·˜ÚÈ ˙È·„e χ¯NÈ (Èa¿≈ƒ¿»≈¿≈«¬…¬« ‡" ) È·c dÈnÚ Ôep‡ƒ«≈ƒ¿≈ dÈzˆÈÙa ‡LÈc˜ ‡nÚ ÏÙc ÔÂÈο≈»ƒ¿««»«ƒ»¿ƒ¿≈ Ë :ÌȯˆÓÏ¿ƒ¿«ƒ
‡¯a„Ó Ú¯‡a ÔÈÈÚË ÔB‰˙È Ú¯‡»«»¿»«ƒ«¬««¿¿» È :dÈzÒ»¿≈ Á‡«¿ Ìe¯‡ ¯Ó‡Â dÈnt χÎÈÓ Á˙t ‡ÓÏÚ È¯Óc¿»≈»¿»¿«ƒ»≈À≈«¬«¬
ÔBÓÈLÈ ÏÈÏÈc ‡˙e„ˆ·e¿»»ƒ≈¿ƒ Á˙t dÈnÚ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÌeLc ·Ë ˜ÏeÁ»»¿≈¿»«»«≈¿«
˙eÈ„ˆa ‡¯a„Óa ÔÈȯL ÔB‰˙È Ú¯‡»«»¿¿«ƒ¿«¿¿»¿«¿ È :dÈzÒÁ‡ ·„Ú ·˜ÚÈ ˙È·c ¯Ó‡Â ‡ÁaLe˙a dÈnt χȯ·b«¿ƒ≈À≈¿¿¿»«¬«¿≈«¬…¬««¿»¿≈
‡˙eÁˆ ˙È·e Ôȯe¯È ÔÈ„ÈL≈ƒ¿»ƒ≈»» ÔÈÏlÈÓc ¯˙‡¬«ƒ¿«¿ƒ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χ˘Ï ˘È .͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ‡Ï‰ : ( ˜ÂÒÙ) ÌÈ˜Ê ·˘ÂÓ ‰‡¯Â . (Á ˜ÂÒÙ· ¯Â‡È· ‰‡¯Â) Ë"Ó ˘¯„Ó· ‰"Π.ÌȯˆÓÏ Â„¯È˘ χ¯˘È Ï˘ ˘Ù ÌÈÚ·˘ ÔÈÓ ¯ÙÒÓÎ
,‰Ó‡ ͇ÏÓ ÏÎÏ Ô˙ ‰"·˜‰˘Î ,‡˘Ó¯ÂÂÓ ¯ÊÚÈχ '¯ '¯‰ ·˙Π,̇˜ ÈÓÓ ÔÂÈΧ¥¨ (Ë) . (‰¯Â˙ Ô¯˙ÙÂ Ì˘ ȯÙÒ ‰‡¯Â ,ԇΠÈ"˘¯·Â ‡Ò ÊÓ¯ ˘ÏÈ· ‡·Â‰) ˙„ÈÓ
‰˘Ú‡Â ÍÏ˘ ‰Ó‡ ÈÏ ¯ÂÎÓ Ï‡ÎÈÓÏ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ ,χÎÈÓÏ Ï‡¯˘È ÂÏ٠ʇ dÈnt χÎÈÓ Á˙t ,‡ÓÏÚ È¯Óc dÈzˆÈÙa ‡LÈc˜ ‡nÚ ÏÙc¦§©©¨©¦¨§¦§¥§¨¥¨§¨§©¦¨¥ª¥
ÌÈÓ‚¯˙‰] .'͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ‡Ï‰' ‰Ê ,‰˘Ú ÔΠ,ÚȘ¯· ԉΠ¯˘ Í˙‡ χȯ·b Á˙t ,dÈnÚ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÌeLc ·Ë ˜ÏeÁ Ìe¯‡ ¯Ó‡Â©£©£¨¨§¥§¨©¨©¥§©©§¦¥
.[Ê"Ú·‡ ˘¯ÈÙ ÔΠ, (‚ ÂÏ ¯·„Ó·) 'Â˙ÏÁ ϯ‚' ÂÓÎ 'Â˙ÏÁ Ï·Á' ÌÈ˘¯ÙÓ ÏÙ˘ ÔÂÈΠ.dÈzÒÁ‡ ·„Ú ·˜ÚÈ ˙È·c ¯Ó‡Â ‡ÁaLe˙a dÈntª¥§§§¨©£©§¥©£ Ÿ
£ ©
© § ¨ § ¥
ÔÈ„ÈL ÔÈÏlÈÓc ¯˙‡ ,˙eÈ„ˆa ,‡¯a„Óa ÔÈȯL ÔB‰˙È Ú¯‡¨©¨§§©¦§©§§¨§©§£©¦§©§¦¥¦ (È) ·ÂË ˜ÏÁ ÈÎ ¯Ó‡Â ÂÈ٠χÎÈÓ Á˙Ù ,ÌÏÂÚ Ô„‡ ϯ‚· ˘Â„˜‰ ÌÚ‰
ÌÂ˜Ó ,‰ÓÓ˘· ,¯·„Ó· ÌÈÂÁ Ì˘‚Ù .‡˙eÁˆ ˙È·e ,Ôȯe¯È§¨¦¥¨¨ ·˜ÚÈ ˙È·˘ ¯Ó‡Â Á·˘· ÂÈ٠χȯ·‚ Á˙Ù ,ÂÓÚ '‰ ¯Ó‡Ó Ì˘ Ï˘
Ô‰˙È Ú¯‡ :ÌÏ˘‰ ¯"È˙· Â˙ÏÈÁ˙ .Ô‡ÓȈ ˙È·Â ,ÌÈ˙ ÌÈ„˘ ÌÈÏÏÈÈÓ˘ ϯ‚· χ¯˘È ÂÏÚ˘ ¯Á‡ ,ÌÈ·ÏÓ‰ È"Ú ¯Ó‡ ‰Ê ˜ÂÒÙ˘ ˘¯ÙÓ .Â˙ÏÁ ϯ‚
¯ÂÙÒ
Ï·Á ·˜ÚÈ :‰‚ÏÙ‰ ÔÈÚ· Ì„·‡Ï ÂÏ ‰È‰ ,˙ÂÓ‡‰ Ô˙Â‡Ó Âȉ ¯ÙÒÓ È˙Ó Âȉ˘ χ¯˘È È· ÏÈ·˘· .χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
̇ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡· Ï·‡ ,‰ÏÚ˙È Ï‡Ï ÌÈ„·Ú ÂÈ·Â ‡Â‰˘ .Â˙ÏÁ , ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ ‰Ê ÏÚ ‰È‡¯‰Â ,ÌÈÓÚ‰ Ì˙Â‡Ó ˙‡ˆÏ ʇ ÌÈ„È˙Ú
‰‡ˆÓÈ (È) :ÂÈ·Ï ‰Ê ͢ÓÈ ‡Ï ,„ÈÒÁ ‰Êȇ ̉ÈÈ· ‡ˆÓÈ ˙ÂÓ‡‰ ¯‡˘ ÏÎ ÈÎ , ÂÓÚ ‡Ï‡ È˘Â‡‰ ÔÈÓ· ˜ÏÁ ͯ·˙È Ï‡Ï Ôȇ ÈÎ
, ¯·„Ó ı¯‡· ÂÈÙÏ ÔÓ‡ ‰Ê ˜ÏÁ Ï˘ ··Ï ‡ˆÓ .¯·„Ó ı¯‡· ˙‡ˆÏ ʇ „È˙Ú ‰È‰˘ ÂÓÚ ‡ÏÂÏ˘ ¯‡·˙‰ Ôη ,¯Î χ È· ̉«
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
,˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÏÚ Ï‡¯˘È È· ˙‡ ‡˘È ÍÈÏӉ '‰ ÔÂÂÎ˙ ‰ÊÏ ÔÙ‡ .¯˘Â ¯˘ ÏÎÏ ˜ÏÁ Ô˙ ̄ȯى ‡Ï‡ ,„Á‡ ¯˘ „È·
ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏÚ ÍÏÂÓ ‡Â‰ ‰‰ χ¯˘È ÏÚ ÍÏÂÓ ‡Â‰ ¯˘‡Î ‰Ê·Â È· ¯ÙÒÓÏ ‰˙ȉ ,ÌÏ·‚ ·ˆÈ˘Î ̉· ‰˘Ú˘ ‰˜ÂÏÁ‰
ÂÏ·˜˘ ¯Á‡ χ¯˘È χ ÔÈÂÎÈ , ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ¯Ó‡ .ÂÏÂÎ ˙ÓÂÚÏ ‰Ê ‰˘Ú '‰ ‰˘ÚÓ ÏÎ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏ ˘È ,˘Â¯ÈÙ , χ¯˘È
,˘Â¯ÈÙ , Ï·Á ·˜ÚÈ Â¯Ó‡ .'‰ ÌÚ Ì˘· ‡¯˜È ʇ˘ ,‰¯Â˙‰ ,˙ÂÏȇ È˘Ó '‰ ÌÚË Ìȇ¯··˘ ˙Â˘Ù ÏΠ,گ ·ÂË ,‰Ê
ÊÓ¯· ÂÈχ ÍÈ˙¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ‡Â‰Â .‰ÏÁ‰ ˘‡¯ ‡Â‰˘ Ï·Á‰ ÔÏȇ ,Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ‡Â‰ ·Âˉ ÔÏȇ ,Ú¯ „Á‡Â ·ÂË „Á‡ ÔÏȇ
:'ÂΠ·˜ÚÈ„ ‰È¯Ù¢ Ï"Ê Ì¯Ó‡ Ú¯ ·¯Ú˙ Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ‡ËÁ˘Î .ÏÚÈÏ· Ì„‡ Ó"Ò ‡Â‰ Ú¯‰
‰‡·˘ ˘È :˙ÂÓ˘· ˙ÂÈÁ· È˙˘ ˘È˘ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ „ÂÚ ˙Â˘Ù Ì‚ Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ˙„ÏÂ‰Ó ÌȇˆÂÈ ˙ÂÈ‰Ï Â¯ÊÁ ,·ÂË·
'‰Ó ˜ÏÁ ,˘Â¯ÈÙ , '‰ ˜ÏÁ ¯Ó‡È ‰ÊÏ ,ÔÂÈÏÚ ÌÏÂÚÓ ˙ÂÓ˘‰ ÏÎ ˙ÂÏÂÏÎ ‰·˘ ‰¯Â‰Ë ˙Á‡ ˘Ù ‰‡ˆÈ˘ „Ú ,˙ÂÚ¯
ÈcL ˙ÏÁ ‡¯˜‰ ̘ÓÓ ˙‡·˘ ˙Â˘Ù ˘È .ÏÂÎÈ·Î ‡Â‰ ͯ·«¬««« ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ‡Â‰ ‰Ê ,˘„ÁÓ ·Âˉ ÔÏȇ‰ ¯¯·˙ ,˙¢„˜‰
, Ï·Á ¯ÓÂÏ ˜„˜„ . Â˙ÏÁ Ï·Á ·˜ÚÈ ‡¯˜È ‰ÊÏ , (· ‡Ï ·Âȇ) ÔÈÚÓ ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ„ ‰È¯Ù¢ (.„Ù Ó"·) ¯Ӈ ‰ÊÏ ,ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ
Ì„‡·˘ ˙ÈÂÈÁ‰ ˘Ù ÏÎ ÈÎ ,ÔÁ ÈÚ„ÂÈ ÂÏÈ‚ ¯˘‡ Ï„‚ ÔÈÚ ÊÂÓ¯Ï :Ìȯ·„‰ Ô·‰Â .‰‡Ó„˜ Ì„‡„ ‰È¯Ù¢
˜Â·„ ÌÈȯÈÁ‰Ó ‡ˆÂÈ ‡Â‰Â ,‰˘¯Â˘ ÌÚ ˜Â·„ „Á‡ ËÂÁ ‰Ï ˘È ,ÌȯˆÓÏ Â„¯È˘ ˘Ù ÌÈÚ·˘ ̉ ,ÌÈÙÚ ÌÈÚ·˘ · ˘È ‰Ê ÔÏȇÂ
Ú˘¯‰ ˘Ù ÏÚ .˙ÂÈÁÏ ˘Ù‰ ˙˜ÂÈ Ì˘Ó ,‰ÏÚÓÏ Â˘¯Â˘· ÌÏ·‚ ·Èˆ‰ ˙ÂÓ‡‰ '‰ „ȯى ¯˘‡Î ÔÎ ÏÚ ¯˘‡Â
Â˙‡˘ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ˙¯kz ˙¯k‰ƒ»≈ƒ»≈ (‡Ï ÂË ¯·„Ó·) ·Â˙Ή ¯Ó‡ ÈÙÚ ÌÈÚ·˘ „‚Î ÌÈÚ·˘ Ì‰Ó ‰˘Ú , χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
·Â˘Â ,'‰ Â˙ȯÎÈ ‰·ˆÂÁ ÂÓÓ˘ ̘ÓÏ ˘Ù‰Ó ˜Â·„‰ ˘¯Â˘‰ ÛÚ ÏÎ Ï˘ ‰ÈÁ·Â ‰ÈÁ· ÏÎ ‰È‰˙˘ È„Î ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .‰˘Â„˜‰
¯Ó‡ ÌȘȄˆ·Â .ÔψÈÏ ‡ÓÁ¯ ‰˙ÈÓ ‡È‰ ÂÊ ,‰˜ÈÈ ‰Ï Ôȇ „ÂÒ ‡Â‰ ‰Ê .Ú¯‰ ˜ÏÁ· ‰„‚΢ ÏÚ ˙Ï˘ÂÓ ‰˘Â„˜‰ ÈÙÚÓ
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,'‚ ÌÈiÁ ÌÎȉχ '‰a ÌȘ·c‰ Ìz‡Â¿«∆«¿≈ƒ«¡…≈∆«ƒ („ „ ÏÈÚÏ) ÏÚ ÌÈί„ ‰˘Â„˜‰ Ï˘ ÌÈÏ‚¯˘ ,˙ÂÓ ˙B„¯È ‰ÈÏ‚¯«¿∆»…¿»∆ (‰ ‰ ÈÏ˘Ó)
:Ô·‰Â . Â˙ÏÁ Ï·Á :˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ÌÈÎÏÂÓ ÌÈËÏ¢ ·˜ÚÈ ÈÙÚ ÌȇˆÓ ,‰ÙÈϘ‰ È˘‡¯
ÔÈÂÎÈ ÈÎ ‰‡¯ .'‚ ‰˙·Â ¯·„Ó ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ (È) ‰Ó‡‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ,‰ÊÏ ÌÚË ,˘Â¯ÈÙ , ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ ¯Ó‡Â
‡ˆÈ ‡Ï (:Ë ˙Âί·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ·Â˙Ή ,χ¯˘È ̉ ‰ÈÏÚ Ï˘ÂÓ‰ ‡Â‰ ‰È‰È˘ '‰ ÂÏ ¯Á· ¯˘‡
¯˜È ÈÏÎ
¯˘Ú ÌÈ˘ Ô˙‡˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈΠԇΠ¯Ó‡ ‰Ê „‚Î ‰‡¯‰ ¯ÙÒÓ ÈÈÓ ‰˘Ï˘·˘ ‰¯Â‰ , (Ë ˜ÂÒÙ) '‚ ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ
¯ÙÒÓ· ÔÎ Ì‚ ̉ ÈÎ ,'ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ' ÌÓ‡ ,ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ˜ÏÁÏ ¯ÒÓ ˙ÂÏÊÓ ÏÎ „‚Î ÌÈϘ˘ ‰Ó‰ ÈΠχ¯˘È ˙·ÈÁ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
: (Ë ˜ ¯"· ‰‡¯) ‰Â˘· ‰Â˘ ÂÈ‰È ˜ÏÁÎ ˜ÏÁ χ¯˘È ÈË·˘ ¯˘Ú ÌÈ˘ ÏÈÚÏ Ù"Ú) ‰ÓȯˆÓ ÂÈ˙·‡ e„¯È LÙ ÌÈÚ·La ,„Á‡ ¯ÙÒÓ .˙‡ȈӉ¿ƒ¿ƒ∆∆»¿ƒ¿»¿»
‰Ê ÏÚ ,˙‡ȈӉ ÏÎ ÌÈÏÏÂΉ ˙ÂÓÏÂÚ ‰˘Ï˘ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘ ¯ÙÒÓ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,‰ÏÚÓ Ï˘ Ìȯ˘ ÌÈÚ·˘Â ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ „‚Î , (·È È
„ÈÓÚ‰ ÍÎ ,˘Ï¢Ӊ ‰Ê Ï·ÁÎ ,Â˙ÏÁ Ï·Á ·˜ÚÈ ¯Ó‡ : χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ
:˙‡ȈӉ ÏÎÏ „ÂÒÈ ˙·‡ ‰˘Ï˘ ¯˘‡ ˙ÂÏÊÓ ¯˘Ú ÌÈ˘ „‚Î ,χ¯˘È ÈË·˘ ¯˘Ú ÌÈ˘ ‡Â‰ È˘ ¯ÙÒÓ
Ï˘ ÔÁ·˘· ¢¯ÙÏ ˘È ‰Ê ˜ÂÒÙ .'‚ ¯·„Ó ı¯‡· ‰‡ˆÓÈ (È) ÔÙe∆ (ËÈ „ ÏÈÚÏ) ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÈÓÚ‰ ÏÎÏ '‰ ˜ÏÁ
ÂÎω ‰Â˙ ÌÂ˜Ó ¯·„Ó ı¯‡· ÂÏÈÙ‡˘ ¯ÓÂÏ ,χ¯˘È .„„· '‰ ¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ 'ÂΠ‰È‰ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,̉ÓÚ ÌÁÏ‰Ï ÂÁÎ ˙‡¯‰Ï ÌÈ‚‰ ȉχ ¯·Ú ˙Á˙ „È˙Ú 'ÂÁÈ' ˙ÏÓ ‰È‰È ,ÌÂÁË· ·Â¯Ó ̉ÓÚ ˙ÎÏÏ · ¯ÂÊÚÈ Â‡ ÂÁÈ˘ Ìȉχ È· ÏÎÓ Ï˘ÂÓ ¯Ë¢ ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ È"˘¯ ‡‰Â ÌÈ˘˜Ó ÈÈÒÓ
(‰Î ÁÈ ‡¯˜ÈÂ)
:
‰Ê È˙·˙Î
¯ÈÎʉ ¯˘‡Î Â˙ÏÁ ˜ÏÁ ‡Â‰ ÈÎ ,„·Ï Ì˘‰
ÂÓÚ
(·È)
.ÂÁÈ „„· '‰
ȯÙÒ·Â
(·È)
(Ì˘)
¿ »
»
‰Ó¯ „Èa ‡ˆÈ˘ ,ÌÚˉ .
(Á „È ˙ÂÓ˘) »
ÌȯÊa e‰‡˜È ,˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ÏÚ „Ú‰Â
¿ » ƒ
(„ ËÈ ˙ÂÓ˘)
∆ ¿ ∆
¿ » ƒ
» » ƒ
¯Î χ ÂÓÚ ÔȇÂ
« ¿ ≈
ÌȯL ÈÙk ÏÚ ˘Â¯ÈÙ
«
¿ » »
B˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È
ÔȇÂ
˘
∆ ¿
˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .Û˙¢ Ì˘‰ ÌÚ
„„·
¦ ¨ ¥
.eÁÈ © § ¤
:ÌÚÒ·
« ¬
eÚqÈ eÁÈ '‰ Èt ÏÚ ÌÚËÎ ,„·Ï Ì˘‰
¿ ƒ »
.e‰ÁwÈ ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ
(·È)
(· ‡ ˙È˘‡¯·) ∆
.ÛÁ¯È § © ¥
˙ÙÁ¯Ó ˙¯Ê‚Ó .ÌÚÒ·
¿ « ∆
(Á Ò ‰ÈÚ˘È) »
‡
̉ ‰ÁÎÂ˙ ȯ·„ ,¯Ó‡ ȇÂ
¯·ÚÏ ‡·‰Ï
(È"ÁÓ)
:
ÁÓ
.¯Î χ ÂÓÚ ÔȇÂ
(Ì"‡¯)
:
‡·Ï „È˙ÚÏ
·
ˆ¯
.„„· '‰
„„· '‰
(Ê ,
ƒ ¿ « ƒ
« ¬ ≈
'‚ ÌȯˆÓ ‰ÁÓ ÔÈa ‡·i '‚ Ìȉχ‰ C‡ÏÓ « ¿ «
» ¡ … ƒ
.
'ÂΠÌÈÈÚ‰ ÏÎ ‰ÁÎÂ˙ ȯ·„ ̉ Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,„È˙Ú‰ ÏÚ
(È"ÁÓ)
‡

ˆ¯
ˆ¯
:
„„· '‰„ ‡¯˜ ¯ÓÂÏ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÌȯL ÈÙk ÏÚ ÌÎ˙‡ ‡O‡Â ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
« ¿ ≈
«
ËÓ
ˆ¯
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(È"ÁÓ)
È˘‰
:
ÁÓ
ÈΉÂ
(È ˜ÂÒÙ)
ÏÈÚÏ .‰È· ‰ÈÈ˙ȇ ‰Èȯ˙
Haazinu___047__B
ÂÏ ˘ÈÂ
»
«
»
ƒ ≈
¿ » »
(· ‚Ï)
‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù· ÔÓ˜Ï È"˘¯
(· ‚Ï ÔωÏ)
»
ƒ ƒ
ƒ ≈ ƒ
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
˘ÈÂ
(˘"Ó‡ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
˙Âȯ·‰ ÌÚ Áη ‚‰Â ‡Ï ,˜ÊÁ
:
ÊÓ
ÂÓ
ȯ·„Ó
.ÛÁ¯È
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
À ¿ «
« ¬ »
χ ¥ ¬
:¯Î" ¥ ¨ «
Ôȇ § ¥ ¬
BnÚ ¦ −
¿
·È
·È
:B˙¯·‡ŒÏÚ ©
© § ¤ ®
¤ § ¨ «
Ò¯t » ≈
Æ
ÛÁ¯È § © ¥ ®
§ ¨ ¨
ÒÂϘ‡
Ìȯ·„
·Ï
·Ù˜˙ „Î