Page 16 - dif_047

‰Ê È˙·˙Î
(Ë ˜ÂÒÙ)
· ¯ÂÊÚÈ Â‡ ÂÁÈ˘ Ìȉχ È· ÏÎÓ Ï˘ÂÓ ¯Ë¢
ÂÓÚ
ȯÙÒ·Â
(·È)
ÌȯÊa e‰‡˜È ,˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ÏÚ „Ú‰Â
¿ » ƒ
»
¿ » ƒ
¯Î χ ÂÓÚ ÔȇÂ
« ¿ ≈
¿ » »
∆ ¿ ∆
˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .Û˙¢ Ì˘‰ ÌÚ
ÔȇÂ
„„·
∆ ¿
.eÁÈ © § ¤
.e‰ÁwÈ ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ
« ¬
¿ ƒ »
eÚqÈ eÁÈ '‰ Èt ÏÚ ÌÚËÎ ,„·Ï Ì˘‰
(·È)
(Á Ò ‰ÈÚ˘È) »
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ
ÁÓ
.¯Î χ ÂÓÚ ÔȇÂ
:
·
(Ì"‡¯)
.„„· '‰
„„· '‰
» ¡ … ƒ
'‚ ÌȯˆÓ ‰ÁÓ ÔÈa ‡·i '‚ Ìȉχ‰ C‡ÏÓ « ¿ «
ƒ ¿ « ƒ
« ¬ ≈
(È"ÁÓ)
.
(„ ËÈ
(È"ÁÓ)

(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
'ÂΠ‰È‰ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,̉ÓÚ ÌÁÏ‰Ï ÂÁÎ ˙‡¯‰Ï ÌÈ‚‰ ȉχ
ÌȯL ÈÙk ÏÚ ÌÎ˙‡ ‡O‡Â ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
«
« ¿ ≈
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯·Ú ˙Á˙ „È˙Ú 'ÂÁÈ' ˙ÏÓ ‰È‰È ,ÌÂÁË· ·Â¯Ó ̉ÓÚ ˙ÎÏÏ
ÁÓ
Haazinu___047__B
»
»
»
ƒ ≈
¿ » »
«
(· ‚Ï ÔωÏ)
ƒ ≈ ƒ
»
ƒ ƒ
ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ È"˘¯ ‡‰Â ÌÈ˘˜Ó
¿ »
ÈÈÒÓ'
Ú‚Â ÂȇÂ
.ÛÁ¯È
« ¬ »
À ¿ «
BnÚ ¦ −
¿
·È
·È
© § ¤ ®
Ò¯t » ≈
¦ ¨ ¥ ½
ÛÁ¯È § © ¥ ®
¦ ¨ ¥ −
ÒÂϘ‡
Ìȯ·„
ÊÒ˜˙
Ë (Ê , ˘ ÂÓ ËÓ (·È) (Ì˘) È˘‰ ÂÏ ˘È .ÛÁ¯È § © ¥ ˆ¯ :ÌÚÒ· ˆ¯ « ‡·Ï „È˙ÚÏ È¯·„Ó Ôȇ § ¥ ¬ (È"ÁÓ) ·Ù˜˙ „Î : ¤ § ¨ « ÈΉ B˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È .ÂÁÈ „„· '‰ (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) . ÌȯL ÈÙk ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ¿ » „„· '‰„ ‡¯˜ ¯ÓÂÏ ÏÈÚÏ .‰È· ‰ÈÈ
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ :‡aNÚ ÏÚc ‡LB˜ÏÓ ÈÒÈүοƒ¿ƒ≈«¿»¿«ƒ¿» ÌL Èk¦²¥¬ :·NÚŒŒÈÏÚ ÌÈ·È·¯Î§¦§¦¦−£¥¥ « ¤ םימעטה רדס
‡Ú¯‡„ ‡ÁÓˆ ÔÈe¯Óe ÔÈ˙Ác ‡LB˜ÏÓ ÈÒÈүοƒ¿ƒ≈«¿»¿»¬ƒ¿««ƒƒ¿»¿«¿» ‡Á¯Èa ‡Ú¯‡ ÈBÁÓˆ ÔÈe¯Óc ÔÈLB˜Ï ÔÈÒÈүοƒ¿ƒƒ»ƒƒ¿««ƒƒ¿≈«¿»¿«¿» ÈlˆÓ ‡‡ ÈÈ„ ‡ÓLa ȯ‡¬≈ƒ¿»«»¬»¿«≈ ‚ ‚ ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
Ÿ ¥ «
− Ÿ ¤
¥ «
¨ ¬
‡iÚÈM¯Ï ÔB‰Ï È ‡i· ‰LÓ ¯Ó‡¬«∆¿ƒ»»¿¿«ƒ«» ‚ :ÔÒÈ„ ‡Á¯Èa¿«¿»¿ƒ» ‡ÓL Ôȯk„Óc ‡iÚÈM¯Ï ÔB‰Ï È»¿¿«ƒ«»¿«¿¿ƒ¿» ‚ :ÔÒÈ„¿ƒ» :e"È‰Ï‡Ï Ï„‚ e·‰ ‡¯˜‡ ‰Â‰È§ Ÿ ¨−¤§ ¨ ®
זנכשא גהנמכ
¯LÙ‡ ˙ÈÏ Ìe¯‡ ÔÈÙec‚a ‡LÈc˜ ‡ÓL Ôȯk„Óc¿«¿¿ƒ¿»«ƒ»¿ƒƒ¬≈∆¿» ÔB‰a¯ ‰Â‰c ‰LÓ Ìe¯‡ ÔÈÙec‚a ‡LÈc˜«ƒ»¿ƒƒ¬…∆«¬»«¿ :‡‰Ï‡ Ì„˜ ‡˙e·¯ e·‰»¿»√»¡»»» ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
»
¼
Æ
„Ú ‡L¯ÙÓ ‡ÓL ‡¯k„ÓÏ ‡ÓB¯Ó È·ÏÓ ÔÓ „ÁÏ¿«ƒ«¿¬≈¿»¿«¿»»¿»¿»¿»« ‡ÓL ˙È ¯k„ÓÏ dÈÏ ¯LÙ‡ ‰Â‰ ‡Ï χ¯NÈc¿ƒ¿»≈»¬»∆¿»≈¿ƒ¿«»¿» .‡"‰ Ê"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È .ÊÏ ‡ÓÂÈ .‰Ó .‡Î ˙Âί· .'‰ Ì˘ ÈÎ (‚) ‡"Â˙ ÁpÓ | ÁpÓ ÏBbÒ ÁpÓ ‡˜¯Ê ÁpÓ ‡ËLt
ÔÈÓÈÊ ‡˙Ïz LB„˜ LB„˜ LB„˜ ÔȯӇ Ôep‡c ÔÓÊ¿«¿ƒ»¿ƒ»»»¿»»ƒ¿ƒ ÁpÓ | ÁpÓ ÏBbÒ ÁpÓ ‡˜¯Ê ÁpÓ ‡ËLt©§¨ Æ ª©´©§¨ »
ª © ´
¤
ª © ´
ª © ´
‡L¯ÙÓ ‡ÓL ¯k„Ó ‰Â‰ ‡Ï ‰LÓ ÛÈÏÈ ÔB‰pÓeƒ¿¿≈∆¿»¬»«¿«¿»¿»¿» ‡˙¯ÈL Lȯa dÈnet CÈpÁÓ ‰Â‰c „Ú ‡LÈc˜«ƒ»««¬»¿«≈≈¿≈ƒ¿» È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¼
ÔÈlÓ ‡„Á ÔȯNÚa dÈnet CÈpÁÓ ‰Â‰c ÔÓÊ „Ú«¿««¬»¿«≈≈¿∆¿ƒ«¬»ƒƒ ÔÈlÓ „Á ÔȯNÚ Ôep‰c ÔÈ˙‡ ‡LÓÁ ÔÈÈÓ˙aƒ¿»«ƒ¿«¿»»ƒ¿ƒ∆¿ƒ¿«ƒƒ ıÁÎ ‰¯ÂÈ˘ Ì˘ ÏÚ ÈÏ ‰‡¯Â .¯ËÓ Èt˃≈ .ÌÈ·È·¯Î ‡¯˜Â ,‰ÈÂÒÈΠı¯‡‰ ˙˘È·Ï ‡Â‰˘ ÌÈ·¯ ÌÈ·˘Ú ÈÈÓ ÏÏÂÎ '‡˘„' ,˘Â¯ÈÙ ·È
˙˘¯Ù È"˘¯· ÔÈÈÚ .'·˘Ú' ȯ˜ ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÈÓ ÔÈÓ ÏÎ ‡Â‰ '·˘Ú'‰Â ,'‡˘„'
¯Ó‡Â L¯ÙÓ ‡e‰ ÔΠÔÈ˙‡ ‡LÓÁ ÔÈÓz Ôep‡c¿ƒ¿»«ƒ¿«¿»»ƒ¿≈¿»≈¿»« ‡‡ ÈÈ„ ‡ÓLa Ìe¯‡ ¯Ó‡ ÔÈ„k ¯˙a ÔÓeƒ»«¿≈¬«¬ƒ¿»«»¬» : (Î ‡Î ˙È˘‡¯·) ˙M˜ ‰·¯ ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ,'·È·¯' ‡¯˜…∆«» ,‰ÏÚÓÏ˘‡ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰˘ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ„ ‚È : (Ì"‡¯) (‡È ‡) ˙È˘‡¯· ÏB„bŒÛ˜Ê Ô˘ŒÛ˜Ê ‡ËLt Ct‰Ó ÈÚÈ·¯§
.ÌL Èk ['ƒ≈ ‚ ¯Ënk Û¯ÚÈ '‚Â] ÌÈÓM‰ eÈʇ‰«¬ƒ«»«ƒ«¬…«»» ¯˜È‡ e·‰ χ¯NÈ ˙È· ‡nÚ Ôez‡Â ÈlˆÓ¿«≈¿««»≈ƒ¿»≈«ƒ» : ·È ˜¯È· ‰ÒÂÎÓ ı¯‡‰ ˙ÙÈËÚ ,ı"ȯa¯‡∆¿¿ƒ .‡˘„ ¯Ó‡˙ ̇ „È : (È"ÁÓ) '¯˘‡Î' ÔÂ˘Ï· ˘Ó˘Ó ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚÂ
,¯ÓÂÏ ˘È .ÈÓ ‰È„Ó· ‡ÓÏ„ ˘„˜Ó· ˘¯ÙÏ ‰ÈÏÓ Â˙ ,ÔÓ‡ ˙ÈÈÚ ‡ÓÏ„
ÈlˆÓ ‡‡ ÈÈ„ ‡ÓLa [Ìe¯‡] ‡i· ‰LÓ ¯Ó‡¬«∆¿ƒ»¬ƒ¿»«»¬»¿«≈ :‡‰Ï‡ Ì„˜ ‡˙e·¯e¿»√»¡»«» ȯ˜ ÂÓˆÚÏ ÔÈÓ ÔÈÓ ÏΠ, ·˘Ú ȯ˜ „Á‡ ÁϘ .·˘Ú ,ͯ·Ó‰ ȯ·„ ˙Ó‡‰ ‡Ï‡ ‡È‰ ‰Ïe„‚ Â‡Ï ÔӇ ,'τ‚ ·‰' ·È˙΄ Ïȇ‰
(e·¯e) ‡ÁaLe˙ ¯˜È e·‰ χ¯NÈ ˙È· ‡nÚ Ôez‡Â¿««»≈ƒ¿»≈«¿»¿¿¿»¿ ÔÂ˘Ï· ˘Ó˘Ó ÈΠȯ‰ .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ (‚) : ·˘Ú Ì˘‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ¯Â҇ ,ÂÈ˙ÂÈ˙‡· '‰ Ï˘ Ì˘ ÚÓ˘Ó '‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ' ÈÓ ·È˙Π¯Êt ‡zÁ˙‡ ÁpÓ ‡ÁtË ‡Î¯Ó¥§¨¬¦§¨−ª©´¤§©§¨®¨¥ ¿
ÂÈ˙ÂÈ˙‡· Ì˘‰ ÌȯÈÎÊÓ Âȉ ˘„˜Ó· ̇ ÈÎ ,ÔÈÏ·‚· '‰ Ï˘
Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:Ô‰Ï‡Ï eÓÓB¯[Â]¿¿≈»« Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ‡¯˜‡˘Î , (‰Î ·È ˙ÂÓ˘) ı¯‡‰ χ e‡·˙ Èk ÂÓÎ ,ƒ»…∆»»∆ ‚È '¯˘‡Î' : (Ô"¯‰ÓÏ
ÈÏÚ ÌȯÈÚ˘Î' Ì‚¯˙Ó .ÔÒÈ ˘„ÂÁ· ı¯‡‰ ÈÁÓˆ ÌÈÂÂ¯Ó˘ ˘Â˜ÏÓ ÈÒÈÒ¯ÎÂ
.¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚΠ,ÒÂϘ‡· ‰"Π,Ôȇ˙„ ÏÚ ÔÈ·˙Ó„ ‡¯ËÓ ÈÁ¯ΠY '‡˘„ ‰Î¯· ¯Á‡ 'Â˙ÂÎÏÓ „Â·Î Ì˘ ͯ·' ÔÈÂÚ˘ ,¯Ӈ Ô‡ÎÓ ,ÂÓ˘ Âί·Â ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ Ì˙‡ ,'‰ Ì˘ ¯ÂÎʇ ‡Ó„˜ ‰ÏB„‚Œ‡LÈÏz ‰p˘Œ‡LÈÏz§¦¨§©¨ Á §¦¨§¨©§¨ ¸
ÌÈÂÂ¯Ó˘ ˘Â˜ÏÓ ÈÒÈүΠY '·˘Ú ÈÏÚ ÌÈ·È·¯Î' Ì‚¯˙Ó .ÔÒÈ ˘„ÂÁ· ˘Â˜ÏÓ ÏÚ Ì‚¯Â˙Ó˘ ˜ÂÒÙ‰ ͢Ӊ ÈÙÏÎ 'Ô¢Á¯Ó Á¯È·' ÛÈÒÂÓ ÔΠ,'˙eÚÈ·¯k' ̉ÈÏÚ ÛÈÒÂÓƒ¿ƒ „È
‡˙Èȯ·· ‰‡¯] ˘Â˜ÏÓ‰ ˙Ú· ÔÒÈ· ¯ËÓ ÈÒÈү ,Ô¢Á· ÌÈÈÂˆÓ ˙ÂÁ¯˘ .ÒÂϘ‡· Ê"ÈÚΠ,ÌÈÂÈ˘· ¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π, (‚ ‚ ‰ÈÓ¯È ‰‡¯) ÔÒÈ ˘„ÂÁ· ı¯‡‰ ÈÁÓˆ : (.ÊÏ ‡ÓÂÈ ‰‡¯ ,ÊË ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) ˘„˜Ó·˘
§ ¦ ²
¥ § © º ¦
© § ¨
¥ ¹ ¥
© § ¨ ¯
¯Ó‡˘ ,‡Â‰ ‡Ú¯‡„ ‰ÏÚ· ‡¯ËÈÓ ,'ÂΠ,Ú˜¯˜‰ ˙‡ ڷ¯˘ ¯·„ ,‰ÚÈ·¯ ÔÂ˘Ï È‡Ó : (·"Ú Ì˘) ‡¯Ó‚· ¯‡Â·Ó ‰ÚÈ·¯ ԢϠ.[ÔÒÈ· ˘Â˜ÏÓ Ô¢Á¯Ó· ‰¯ÂÈ : (. ˙ÈÚ˙)
Ú·¯ Í¯Ú Í¯Ú) Ú˜¯˜‰ ˙‡ ÌÈڷ¯ ˙ÂÁ¯‰Â ¯ËÓ‰˘ .'‰ÁÈÓˆ‰Â ‰„Èω ı¯‡‰ ˙‡ ‰Â¯‰ ̇ ÈÎ ,·Â˘È ‡Ï ‰Ó˘Â ,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‚Ï˘‰Â Ì˘‚‰ „¯È ¯˘‡Î ÈÎ'ƒ¿» (È ‰ ‰ÈÚ˘È) ‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯È·˙ ‡b¯c ÌÈL¯b L¯‚Œ‡Ïʇ ‡Ïʇ§©§¨¹
Ï˘ Ì·¯ ‰È‰˘ ‰˘Ó ÈÎ ,ÔÈÙ„Ȃ· ˘Â„˜‰ Ì˘ ÌȯÈÎÊÓ˘ ÌÈÚ˘¯Ï Ì‰Ï È‡ .'ÂΠÔÈÙec‚a ‡LÈc˜ ‡ÓL Ôȯk„Óc ‡iÚÈM¯Ï ÔB‰Ï Ȩ§§©¦©¨§©§§¦§¨©¦¨§¦¦ (‚) ('‚ .
ÔÎ ¯Á‡Â ,˙·È˙ ˙Á‡Â Ìȯ˘Ú ̉˘ ˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ ÌÈÂÓ˘· ‰¯È˘‰ ˘‡¯· ÂÈÙ ÍÂÁ ‰È‰˘ „Ú ˘Â„˜‰ Ì˘‰ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‡Ï χ¯˘È ¯‰ ̇ ÈΠ̘ȯ Â·Â˘È ‡Ï˘ ¯ËÓ Î ÏË Î Âȯ·„ ÂÈ‰È˘ ‰˘Ó ·˘Ú ÈÎ ,„ډ .¯‡z‰ ˙ÂÓ˘ Ì‰È˘Â ,·¯ ˙¯Ê‚Ó««…« .ÌÈ·È·¯ÎÂ
ԢϠ.¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π,˙·È˙ ˙ÂÈ˙‡ Ï˘ ‰Ê ÔÈÓÎ ˘È ,ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· '‰ Ì˘ ‰· ¯ÎÊÂÓ˘ ‰Â˘‡¯ ÌÚÙ „Ú ÂÈʇ‰ ˙¯È˘ ˙ÏÈÁ˙Ó˘ .'ÂΠ'‰ Ì˘· ÈÎ ¯Ó‡ Âȯ·„ ÂÒÎÈ˘ ,ÌÚˉ . (‡È-È ‰ ‰ÈÚ˘È) ·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ,ı¯‡‰ ˙‡ ,¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .¯ÚN ˙¯Ê‚Ó≈» ÌȯÈÚ˘ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È . ‡˘„ Ó ˜ÊÁ
¯k„Ó ‰Â‰ ‡Ï ‰LÓ ÛÈÏÈ ÔB‰pÓe ,ÔÈÓÈÊ ‡˙Ïz LB„˜ LB„˜ LB„˜ ÔȯӇ Ôep‡c ÔÓÊ „Ú ‡L¯ÙÓ ‡ÓL ‡¯k„ÓÏ ‡ÓB¯Ó È·ÏÓ ÔÓ „ÁÏ ¯LÙ‡ ˙ÈÏ Ìe¯‡ :ÒÙ„‰ ¯"È˙¬≈∆¿»¿«ƒ«¿¬≈¿»¿«¿»»¿»¿»¿»«¿«¿ƒ»¿ƒ»»»¿»»ƒ¿ƒƒ¿¿≈∆¿»¬»«¿« :‰ÁÈÓˆ‰Ï ‰„ÈÏÂ‰Ï ı¯‡‰ ÏÚ Ì˘‚‰ ‰˘ÚÓÎ ÌÈÚÓ¢‰ ˙·Ϸ ÂÈÏÚ ¯ÚzNÈ ÔΠ.Ô"ÈN· ‡Â‰
¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ÂÈˆÓ :¯·„‰ ˘¯Ù˙ (Ì˘) ȯÙÒ·Â . (˘"ÈÈÚ ,ÌÏ˘‰ ¯"È˙· Ê"ÈÚÎÂ) 'ÂΠÔÈ˙‡ ‡LÓÁ ÔÈÓz Ôep‡c ÔÈlÓ ‡„Á ÔȯNÚa dÈnet CÈpÁÓ ‰Â‰c ÔÓÊ „Ú ‡L¯ÙÓ ‡ÓL¿»¿»¿»«¿««¬»¿«≈≈¿∆¿ƒ«¬»ƒƒ¿ƒ¿»«ƒ¿«¿»»ƒ (· ËÈ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , ı¯‡‰  ÌÈÓ˘‰ χ ·˘ .τ‚ ·‰ (‚) ‰‰Â .‡¯˜Ó· Á‡ ÂÏ Ô
¯Ó‡˘ ,˙¢„˜ ˘Ï˘ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ Ì˘‰ ˙‡ ÌȯÈÎÊÓ ˙¯˘‰ È·ÏÓ Ôȇ˘ ,˙¯˘‰ È·ÏÓÓ ,„ÓÏ ÈÓÓ .¯·„ „Á‡Â Ìȯ˘Ú ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓ˘ ‰˘Ó
ÌÎÁ ‡Â‰˘ ‰˘Ó ‰Ó ,¯ÓÂÁ Ϙ Ìȯ·„ ȯ‰Â .˙¯˘‰ È·ÏÓÎ ‰Ú·˘Ó ˙ÂÁÙ· ‰È‰‡˘ ÈÈ„ ‰˘Ó ¯Ó‡ ,'˙‡·ˆ '‰ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ¯Ó‡Â ‰Ê χ ‰Ê ‡¯˜Â' (‚  ‰ÈÚ˘È) e‰eÏÏ‰È ÔΠ,¿«¿ (Ì˘) ÂÈ˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ,χ „B·k ÌȯtÒÓ ÌÈÓM‰«»«ƒ¿«¿ƒ¿≈ ÏÏÙ˙‰˘ ,ÌÚˉ ¯˜ÈÚ .˜ÂÊÁÏ ˙‡·‰ ÏΠͯ„Î ÏÂÙÎ ÌÚˉ
‡È·‰ ȘÊÁ·Â .‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ,ÌÁ· ÌÂ˜Ó Ï˘ ÂÓ˘ ¯ÈÎÊÓ‰ ,¯·„ „Á‡Â Ìȯ˘Ú ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ÌÂ˜Ó Ï˘ ÂÓ˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,Ìȇȷ‰ È·‡Â ÌÈÏ„‚·˘ Ï„‚ ÌÈÓÎÁ :BÓBÈŒÔaŒÁ¯È ‰ÏeÙÎŒ‡Î¯Ó ‰¯Ù¨ ÂÁ¨¥§¨¬ ¬¨©¤¶ ¨ ¥ §
˙‡' (Ï ÂË ¯·„Ó·) ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ 'ÔÈÙ„Ȃ· ‡˘È„˜ ‡Ó˘ Ôȯ΄ӄ'] .Ì˘‰ ˙¯Îʉ ̄˜ ˙·È˙ ‡"Î ,ÌÂÈ Ïη˘ ‰˘Â„˜· Ô˜˙ ÔÎÏ˘ ÛÈÒ‰ ,ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ Ì"·˘¯
Ì˙‡Â ,ÏÏÙ˙Ó È‡ '‰ Ì˘· ÈÎ .‡‰Ï‡ Ì„˜ ‡˙e·¯e ¯˜È‡ e·‰ χ¯NÈ ˙È· ‡nÚ Ôez‡Â ,ÈlˆÓ ‡‡ ÈÈ„ ‡ÓLa Ìe¯‡£¦§¨©¨£¨§©¥§©©¨¥¦§¨¥©¦¨§¨¢¨¡¨©¨ .['Û„‚Ó ‡Â‰ '‰
. (ËÈ ‚Ï ÔÏ‰Ï Ê"ÈÚÎÂ) ˘"ÈÈÚ ,¯ÂÙÒ‰ ˘¯ÈÙ ÔΠ,‰ÏÈÙ˙· '‡¯˜‡' ÌÈ˘¯ÙÓ .ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘· Ê"ÈÚΠ.Âȉχ ÈÙÏ ‰Ï„‚ „·ΠÂ˙ χ¯˘È ˙È· ÌÚ ‰˘ÚÈ˘ ‰Ó· ˜È„ˆ ‡Â‰˘ Ì‚Â , (ÂË-Ê ˜ÂÒÙ) ÌÎÏ ÏÓ‚˘ ˙·Âˉ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÎÏ ‰˘Ú˘ ˙¯·‚ ÌÎÏ ¯ÙÒ‡ ¯˘‡Î .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ (‚)
:˙Ó‡‰ ÏÚ ÌÈ„ÂÓ Âȉ ,ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ Ì˙‡ Ì‚ , (‰Î-ËÈ ˜ÂÒÙ) ÌÎÏ
ȘÊÁ םידרפסה גהנמכ
˘Ï˘ ÌÈÓÚÙ 'Ê ¯Á‡ Ì˘‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ¯ÓÂÏÎ ,Ì‰Ó 'Ê ¯Á‡ ÈÏ È„Â ‡˙ȇ ÈΉ :˙ÂÈ˙‡ ‰"Ù ÔÓ ˙·È˙ ‡"Î ˘È Ì˘‰ ˙¯Îʉ „Ú Ô"·Ó¯ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ‚‰�ÓÎ ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
˙¯Îʉ „Ú ÂÈʇ‰ ÔÓ˘ ˙·È˙‰ ̉ ,˙·È˙ ‡"Π̉˘ ˙·È˙ .ÌÈ·ÏÓ ‰Ú·˘ ¯Á‡ ‰È‰‡˘ ÈÏ È„ ‰˘Ó ¯Ó‡ (¢ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ڢ‰È) Ú˘Â‰È ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ , (‚Î-·Î ÁȘ ÌÈω˙) '‚ ˙‡f ‰˙ȉ '‰»¿»… ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ ,ÌÈÓ˘· ‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ .̉ÈÏÚ ÏÊ˙Â
Ïη˘ ‰˘Â„˜· ˙·È˙ ˙Á‡Â Ìȯ˘Ú ÌÈÓÎÁ ˜˙ ÍÎÈÙÏ :Ì˘‰ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ˙·È˙ ˘Ï˘ ¯Á‡ Ì˘‰ ˙‡ ÔȯÈÎÊÓ Ì‰ ˘Â¯ÈÙ ¯L‡ Ô·‡‰ ‰p‰ Èk ÔΠ,‰„ÚÏ ea ‰È‰z ˙‡f‰ Ô·‡‰»∆∆«…ƒ¿∆»¿≈»ƒƒ≈»∆∆¬∆ (ÊÎ „Î ı¯‡‰ χ ÊÓ¯ ,Ú˘Â‰È Ô·‡ ÔΠ.¯·„È Ï‡¯˘È ÌÚ ,ı¯‡·
¨ ¥
, (Ë ‚ ‰È¯ÎÊ) '‚ ÌÈÈÚ ‰Ú·L ˙Á‡ Ô·‡ ÏÚ ÚLB‰È ÈÙÏ Èz˙»«ƒƒ¿≈¿À««∆∆««ƒ¿»≈»ƒ ¯·Î , („Î ËÓ ˙È˘‡¯·) χ¯NÈ Ô·‡ ‰Ú¯ ÌMÓ ÈÎ ,˙‡Ê‰ƒ»…∆∆∆ƒ¿»≈ ¯Êt ‡zÏB‚Ò CÏB‰ ¯ÙBLŒÛwÓ ‡˜¯Ê©§¨ »¼ § ¨ § ´¥ ¨ © ©
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ :ÔÈ·È ÏÈ΢Ӊ ˙‡Ó ,‰pt Lƒ»≈≈ ‡¯Ï ‰˙ȉ ÌÈBa‰ eÒ‡Ó Ô·‡ ÔΠ,∆∆»¬«ƒ»¿»¿… (Ì˘) ÂÈ˙˘¯ÈÙ
ÈˆÂˆÈ Ì‰ ‰¯Â˙ ȘÒÂÚ ÏÎ ˙Â˘Ù˘ (ËÒ Ô˜È˙ Ê"˜È˙) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ‡Â‰Â .‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ¯„‚ Á¯ËÏ ‰È‰ ÂÈÏÚ˘ ,Á¯Ë˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ
¨
¨ ¥
§ ¦ ¹ L
Ïz ÏB„b¨ ¿
ÏÎ ,˙¯„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú ‡Ï‡ „·Ï ¯·„Ó‰ ¯Â„ ‡Ï ,‰˘Ó ¯ÂÚÈ˘Î ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ÌÈ·È·¯Î '‚ ÌȯÈÚ˘Î Â¯Ó‡ ÌȯÂˉ ÏÚ· | ˜Òt ȯ‚Œ‡Ïʇ ‡L ¦§¨©§¨¸ Á ÏÈz ‡L ©§ Â
Ï˘ ‰¯Â˙‰ ˜ÒÚ ‰ÈÎ ‰ÊÏ ,‰˘Ó· ‡Â‰ Í¯Π‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ ÌÈ·È·¯Î ,Ô˘ ‡Â‰˘ ‡˘„ ‰ ÏÚ ÌÈ˘ ÔÈÙÈË '‰ ¯ÈËÓÈ˘ Ô‡ÎÓ .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ .·˘Ú ÈÏÚ ,¯Á‡ ¯·„ . (.ÂË ˙ÈÚ˙ ‰‡¯) ÌÈÓ˘‚ ˙¯ÈˆÚ ÏÚ ÔÈÏÏÙ˙Ó˘ Ô‡ÎÓ . (‚ ˜ÂÒÙ) ‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ .·˘Ú ÈÏÚ ÌÈ·È·¯Î
:Ô·‰Â . ‡¯˜‡ ¯Ó‡Â ÂÈχ χ¯˘È ,Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ˘ ,Ï„‚ ‡Â‰˘ ·˘Ú ÈÏÚ ÌÈ·Ú ÌÈÏ„‚ ÔÈÙÈË Ì‰˘ : (.„ ˙Âί· ‰‡¯) ˙Ó‡‰ ÔÈÈ„ ͯ· ÔÈί·Ó˘ ¯ÓÂÏ . („ ˜ÂÒÙ) ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ (‚) : (:‚Ó .Ó) ˙Âί·· ‡˙ȇ„Î ÔÈÓ ÔÈÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈί·Ó˘
© £ ¬¦ C
§ ¦ ²
© § ¯¨
¯Á‡ ¯Ó‡‰Ï ÌÚË ˙È˙ '‚ '‰ Ì˘ ÈΠ¯Ó‡ ‰ˆ¯È „ÂÚ ˘È .‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÁÎ ÈÙÎ „Á‡ ÏÎ ,‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓ ‰Ê ÔÂÈӄΠȘÊÁ ¯ÂÙÒ È¯‡Ó ¯È·z ‡b¯c ÔÈLȯ‚ ÈL ÚÈ·¯¨¦À ©§¥§¦¦ º
‰Ó ͯ„ ÏÚ ‡Â‰Â . ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ ‡Â‰˘ ,ÍÎ ,¯˙ÂÈ ‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÈÓ ÏÚ Ï˜‰Ï ,¯ÈÓÁ‰Ï Ϙ‰Ï ‰Ê· ̉ :ÌÈÁÓˆ ˙Ï„‚Ó ÌÈÚ¯Ê ‰·¯Ó˘ ,˙ÈÁ¯ÊÓ Á¯ .ÌÈ·È·¯Î ¯ÈÎ‰Ï Ú„Ó ‰Êȇ ‰· Â˜È ˙ÂËÂÈ„‰‰ Ì‚˘ , ·˘Ú ÈÏÚ ÌÈ·È·¯ÎÂ
ÌÈω˙) χ¯NÈ ˙Bl‰z ·LBÈ ˜ÂÒÙ·≈¿ƒƒ¿»≈ (ÂÏ˙˙ ÔÁ˙‡Â ˘ÏÈ) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÏÈه ,ÏΉ ÂÓÓ ÔÈÏ‡Â˘˘ ,‰·¯‰ ÏÂÎÈ˘ ÈÓ ÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ,ÌÂȉ ȈÁ· ˙ÈÓ¯„ Á¯ ,¯˜Â·· ˙ÈÁ¯ÊÓ Á¯ ÌÂÈ Ïη ˙·˘Ó Ì˘ ÈÎ ,‰˙‡ Ì˙Ï·˜˘ χ¯˘È Ì˙‡ ,ÔΠ̇ .‰Ó ÔÙ‡· ̇¯Â· ·
ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ¯Ӈ˘ „Ú ˙ÂÏȉ˙‰ ‡ÒÎ ÏÚ '‰ ·˘È ‡Ï˘ , („ ·Î :‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ Á¯ .‰ÏÈω ȈÁ· ˙ÈÂÙˆ Á¯ ,‰ÏÈω ˙ÏÈÁ˙· ˙È·¯ÚÓ Á¯ ‚ ‰Îȇ) ¯ӇΠ,ÏÏÙ˙Ó‰ ‡Â‰ ''‰ Ì˘ ‡¯Â˜' ‰‰ - ‡¯˜‡ '‰ ȯz ‡Ó„˜ Ct‰Ó ¯ÙBL Á˙‡ ‡Á¯Ë©§¨−©§¨®¨§³ ª¨©§ ¸ ¨§¥
ȉχ' ÂÏ Â¯Ó‡˘Î Á¯ ˙Á ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,'χ¯˘È ȉχ '‰ ͯ·' ÔÈÂÎÈ ÂÈχ ¯˘‡ ¯·„‰ ÈÎ ,‰ÂÂΉ .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ (‚) ˙ÈÓ¯„ Á¯ ,‰˘˜ ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ·Â ‰ÙÈ ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· ˙ÈÂÙˆ Ìȇ¯˜ BÓL ȇ¯˜a χeÓLe ÔΠ,˙BizÁz ¯BaÓ '‰ EÓL È˙‡¯˜»»ƒƒ¿ƒ«¿ƒ¿≈¿…¿≈¿…ƒ (‰
¯Ó‡Â ԇΠ·Âˉ ¯·„ ‡· ‰ÊÏ .'ÌÈ·ÏÓ‰ ȉχ' 'ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ·"Á ¯‰ÂÊ) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ , '‰ Ì˘ ‡Â‰ ÂȯӇӷ .ÊÓ˜ ·"· 'ÈÚ) ‰ÙÈ ÌÏÂÚÏ ˙ÈÁ¯ÊÓ ,‰˘˜ ÌÏÂÚÏ ˙È·¯ÚÓ ,Ú¯ÙÓÏ ÏÚ ÏÏÙ˙‡ ¯˘‡Î ,ÔΠ̇ ¯Ó‡ - ( ˈ ÌÈω˙) ÌÚÈ ‡e‰Â '‰ χ∆¿«¬≈
, Âȉχ ‡Ï‡ ‡¯˜ÈÏ ıÙÁ Âȇ˘ ‰Ê ¯·„Ï ‰ÏÚÓ τ‚ ·‰ ‰ÈÏÚ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ˘ ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ (.„Θ ,ȇ˜ ÏÈÚÏ .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ (‚) : (¯ÂÈÎ ‰"„ :‚ ˙Âί· È"˘¯Â .‰Î ÁÈ˘Ó‰ ˙‡È· ÏÚ ,Bp˜ ¯ÈÚÈ ¯Lk¿∆∆»ƒƒ (‡È ˜ÂÒÙ) ȯӇ· ˙ÂÈÏ‚ ı·Ș ȯz ˙ÏL ©§¤ à ¤§¥ ÏL ÏB„bŒÛ˜
‡È‰˘ ‰¯Â˙· Ìȇ¯Â˜˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÎ , ÂÈ‰Ï‡Ï Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ÂÓ˘ ‡È‰˘ ,‰¯Â˙‰ ‡È‰˘ , ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ ¯Ó‡ ‡Â‰ Ì˙‡ ÔÈÎȯˆ Ìη ¯˘‡ ÏΠÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ¯ '„ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ Ì˙‡ (‚Ó ˜ÂÒÙ) ȯӇ· ‰¯È˘‰ ÛÂÒ·Â ,epÁÈ „„a '‰»»«¿∆ (·È ˜ÂÒÙ) ȯӇ·
ÔÈÁ·˘Ó˘Î ‰Ê· , ‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈΠ¯Ó‡ ‡Â‰Â , '‰ Ì˘ :¯˜È Ô¢ÏÓ ‡¯˜‡ ˘Â¯ÈÙ .ͯ·˙È ˙‡È¯˜· ÂÓ˘ ¯ÈÎʇ˘Î ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï Á·˘Â τ‚ Ô˙ÈÏ Ú„ÈÏ Ìȯ‡Â·Ó ÌÈÈÏ΢ ÌÈ˙ÙÂÓ· ÂÏ„‚ Ì˙Ú„È˘ Ì˙‡ ,BnÚ ÌÈB‚ eȯ‰«¿ƒƒ«
‰Ï„‚ · ˘È ‰Ê Á·˘ ,'χ¯˘È ȉχ '‰ ͯ·' ÌȯÓ‡ ÌÈÂÈÏÚ‰ ‡Ï ,¯ËÓ ÏË· ‰¯Â˙‰ ˜ÒÚ Ì‰Ï ‰Ï˙˘ Ì‚‰˘ ÊÓ¯ „ÂÚ ¯Ó‡ ,ı¯‡Â ÌÈÓL e‰eÏωȿ«¿»«ƒ»»∆ (‰Ï ËÒ ÌÈω˙) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,‰¯Â˙‰ ‰Ó ÏÚ ˙Â˙˘‰ ÂÈχ ÂÒÁÈÈ˙ χ , ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ - Â˙¯Â˙· :˜eÒt ÛBÒ ·È˙È ÈÓÚË©£¥ ¬ ¬ ³§¦¨«
ÌȯÓ‡ ‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚ Ï‡¯˘È Ôȇ˘Î ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .Á·˘Â ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ˙¯˜Ï ‡Ï‡ ,‰Ê ÏÚ „ÂÓÈÏ· ‰ÂÂΉ ‰È‰˙ Ì˙‡ ‰· ȯ‰˘ ,'‚ χ „B·k ÌȯtÒÓ ÌÈÓM‰«»«ƒ¿«¿ƒ¿≈ (· ËÈ Ì˘) Ì˙Ú„È ÈÎ ,·ÈÂ‡Ï ÌÎÏ ÍÙ‰ÈÈ˘Â Ï‡¯˘ÈÏ ˙„È˙Ú‰Ó ‰¯È˘· ¯ÙÂÒÈ˘
‰ËÓ „‡Ó Ú¯‚ ‰Ê Á·˘ ,'χ¯˘È ȉχ '‰ ͯ·' ÌÈ·ÏÓ‰ , ‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ,ÌÚˉ ‰È‰È ,˘Â¯ÈÙ ÈÎ , ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,'‰ ˙BwÁ ‰ÏÈÏ ÌÓBÈ È˙ȯ· ‡Ï ̇ƒ…¿ƒƒ»»»¿»À (‰Î ‚Ï ‰ÈÓ¯È) ·È˙΄Π,ÌÈÓÈȘ˙Ó ¨ « © £ ¥ ¬ ¬ ³ § ¦
˙ÂÁ¯ '„ „‚Î ˙·È˙ ˘˘ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰Â ,Â"‡Â ‡"‰ „"ÂÈ ˙ÂÈ˙‡ '‚ · ˘È ÈÎ ,Ì˙‡¯· ‡¯Â˜ ȇ˘ ‰Ê Ì˘·Â ,ÈzÓN ‡Ï ı¯‡Â ÌÈÓL»«ƒ»»∆…»¿ƒ
Ôȇ˘Î ÌÂÏ˘Â ÒÁ ÌÈ˘ÈÁÎÓ Ì‰ ȯ‰˘ ,¯·„‰ Ú˜˙˘È ,‰ËÓ Ï„Â‚ Ô˙È˘ È„Î ,ͯ·˙È ÂÓ˘ ‡È‰˘ Â˙¯Â˙· ˙¯˜Ï ,˘Â¯ÈÙ ‰ÈÓ˘ Ôȯ΄ӄ ‡ÈÚÈ˘¯ ÔÂÎÏ È ‰‡È· ‰˘Ó ¯Ó‡' ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙· Ì‚¯Â˙Ó .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ :· ‡¯·˘ ı¯‡Â ÌÈÓ˘‰Â
Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â .ÂÈÏÚ Â˙‰χ ÒÁÈ ‰˙ÂÚˆÓ‡·˘ Â˙¯Â˙· ÔȘÒÂÚ .Â„Â·Î Ì˘ ¯‡ÙÏ τ‚Ï ,‰Ó˘Ï ‰¯Â˙ ‡¯˜˙ ÂÊ . ÂÈ‰Ï‡Ï Ô‰Ó ,ÈÓÈÊ ˙Ï˙ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ÔȯӇ ÔÂȇ„ ÔÓÊ „Ú ‡˘¯ÙÓ ‡Ó˘ ¯Î„ÓÏ ‡ÓÂ¯Ó È·ÏÓ ÔÓ „ÁÏ ¯˘Ù‡ ˙ÈÏ Ì¯‡ ,‡˘„˜„
: (ËÎ ‚Î ‰ÈÓ¯È) '‚ LÈhÙÎe ,˙¢¯„ ‰·¯‰ ¢¯„¿«ƒ (¢ ȯÙÒ) ͯ„ ÏÚ Â‡ .Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰˘ÚÈ˘ ‰Ó ‡Â‰ , ‡¯˜‡ ¯Ó‡ ÂÈʇ‰ ÔÓ ˘Â¯ÈÙ .'ÔÈ˙‡ ˘ÓÁ ÔÈÓ˙ ÔÂȇ„ ÔÈÏÓ „Á Ìȯ˘Ú· ‰ÈÓÂÙ ÍÁÓ ‰Â‰„ ÔÓÊ „Ú ‡˘¯ÙÓ ‡Ó˘ ¯Î„Ó ‰Â‰ ‡Ï„ ‰˘Ó ÛÈÏÈ