Page 22 - dif_047

#
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow
Haazinu___047__A
Haazinu___047__B
À «
¿ ƒ
(‰-„ ÊÙ ÌÈω˙)
¿ ƒ
ÔÈÚ ˙a ÔBLȇk ¯Ó¢Ó ··ÂÒÓ ‰˘Ú ‰¯Â˙ „ÓÏ˘
(‰ ‰ ‰ÈÚ˘È) »
(.‡Ò ˙ÂÓ·È ‰‡¯)
'˙ÂÓ‡‰ ‡Ï ̄‡
,'Ì„‡ È·' „ȯى·
¿
≈ « ¿ ¿
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ
,ÌÈ‚ ÔÂÈÏÚ ÏÁ‰·
.י
(È"˘¯ ‰‡¯)
(Á)
.י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק
(Ì˘)
„ÈÓ ¯ÈÎʉ 'ÂÎ '˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú·' ¯Á‡
¯Ó‡˘
,'‚ ÌÈ‚ ÔÂÈÏÚ ÏÁ‰·
.ט
:ÍÈ˘ÚÓ· ‡Ï ͷ ͯˆ
Ú¯ ˙BNÚÏ Í·Ï ‡ÏÓ » ≈
ͯ·˙È
¿ «
« ¬ ƒ
.ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע
(·È Á ˙ω˜)
… ∆
… ∆
ÔÎÂ
.ח
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .̉· ÈÂÏ˙ ÌÏÂÚ‰ ÌÂȘ˘ ˙Â¯Â‰Ï ,Ìȯ„Ò ‰˘˘·
.ז
.ו
¯Á‡
Ï
¯·„
"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰
¯˜È ÈÏÎ
.ÌȯˆÓÏ e˙Ác χ¯NÈ„ § ¦ § ¨ ¥
¦ § ©
¦ §
© § ¨ ¨
£ ¥
¥
¦
ϯ‚ - '‡˙ˆÈÙ'] .'ÌÈÓÈÚ·
.ה
(Ë ˜ÂÒÙ ÔωτÎ)
¦ § ¥
Â˙ÏÁ
(„"ÎÙ)
¦ ¨ ¨
ƒ
» ¿ »
¿ ≈
« ¬ » » ¿
¿ « ¿ ¿ ƒ
(Á-Ê ‡È ˙È˘‡¯·)
‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ˙˘¯Ù· ·˙Î
¯Ó‡˘ ,ÈÈÒ ¯‰Ó ÌÈ˜Ê ÂϷȘ˘ ‰Ó· ,'ÍÏ Â¯Ó‡È ÍȘÊ' .ÈÈÒ ¯‰Ó ÍÏ
.¯ÈÚ‰ ˙‡¯Ï ÌÓÚ ‰Ï‚˘ ÌÈÓÚ È¯˘ ÌÈ·ÏÓ ÌÈÚ·˘ ÌÚ Ï¯Â‚
© § ¦
.‡z¯˜ ÈÓÁÓÏ ÔB‰nÚ ÈÏb˙‡c ÔÈÓÓÚ È·¯·¯ © § § ¥
§ ¤ § ¥
(ÊË ‡È ¯·„Ó·)
§ ¨
© § £ © ¨
¦
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,Ìȇȷ Âχ ,'Í„‚ÈÂ
(ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â)
'ı¯‡‰ ÏÎ
˙„ÂÒ Ô˘Â˘ ¯ÙÒ·] .
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ƒ
‡ine‡ ÈÓeÁz ÌȘ‡ ‡ÓÊ ‡È‰È·e ‡z¯˜ ÈÓÁÓÏ ÔB‰nÚ ÈÏb˙‡c ÔÈÓÓÚ « ¿ ƒ
≈
¿
¿ ∆ ¿ ≈
¬ ≈
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
¿ »
≈
ƒ
¿ »
ƒ
« ¿ ¿ ≈
¿ … «
¿ « ¿ « »
¡ » »
¿
« »
ƒ » ≈
¿ ≈
Á
ƒ » »
≈
¿
« »
:ÔBÎÏ Ôe¯ÓÈÈÂ ÔBÎÈÓÈkÁ « ƒ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ìȯ·„
‚
·Ï
‡Ò˜˙ .ג .ב .דועו ליחתמה ירוביד חסונה תכירע תויועט ןוקית ÂÈʇ‰ .חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו תובית ישאר וחתפנ ,שדחמ וכרענ םינושארה לכ .ד תואמ םירוביח םתואמ ופסונ ןכ .[עטקו עטק לכ רוקמ ן
ÒÂϘ‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔÈÏÓb Ôez‡ ÈÈ Ì„˜ ‡‰»√»¿»«»¿ƒ  ‡Ï Ϸ" ÌÚ ˙‡ÊŒeÏÓ‚z ‰Â‰Èϧ¨¦§§© ¬ ½ Ÿ Æ Ÿ  ‰ © Ç
§ ´ Ÿ
¨ ¨ −
Bb ÔÓ ‡˜lzÒÓÏ ‰LÓc dÈv˜ ‡ËÓc ÔÂÈk≈»ƒ¿»ƒ≈¿∆¿ƒ¿«»»ƒ ‡ ·Ï ‡Lk˙ÓÏ ‡i· ‰LÓc dÈv˜ ‡ËÓ Èc ‰Â‰Â«¬»ƒ¿»ƒ≈¿…∆¿ƒ»¿ƒ¿¿»» ‡ ·Ï ‡˙ȯB‡ eÏÈa˜„ ‡nÚ ‡c»«»¿«ƒ«¿»
ÔÈl‡‰ ‡nÚa „ȉÒÓ ‡‡ (‰Ó»¬»«¿≈¿«»»ƒ≈ ‡" ) ‡‰ ¯Ó‡ ‡ÓÏÚ»¿»¬«» ‡nÚa „ȉÒÓ ‡˙ÈÏ dÈaÏa ¯Ó‡ ‡ÓÏÚ BbÓƒ»¿»¬«¿ƒ≈≈¿»«¿≈¿«» ENÚ ‡e‰ E¤¬¨ « §− "w E ¦¨ ½ È·‡ ‡e‰Œ‡Bω ÌÎÁ¨ ¨ ®´ Æ ¨ £
‡iÓL ÔB‰a ‡‡ „ȉÒÓ e˙ÈÈÓ ‡ÓÚË ‡Ïc ‡lÓƒ»¿»»¬»«¿«¿≈¬»¿¿«» ÔÈ„‰ ‡ÓÏÚa ‡˙e˙ÈÓ ÔÈÓÚËc ÔÈ„‰Ò ÔÈ„‰»≈»¬ƒ¿»¬ƒ≈»¿»¿»»≈ Ce·‡ ‡e‰ ‡Ï‰ eÓÈÎÁ ‡Ï¿»¬ƒ¬»¬
ÔB‰ÙBÒ Ì¯a ÔÈ„‰ ‡ÓÏÚa e˙ÈÈÓ ÔÈÓÚË ‡Ïc ‡Ú¯‡Â¿«¿»¿»»¬ƒ«¿¿»¿»»≈¿«¿ ‡˙e˙ÈÓ ÔÈÓÚË ‡Ïc ÔÈ„‰Ò ÔB‰a „ȉÒÓ ‡‡‰»¬»«¿≈¿»¬ƒ¿»»¬ƒ≈» C„·Ú«¿» ‡e‰ dÏÈcƒ≈ z‡Â¿«¿ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰·È˙ ‡È‰Â È˙·¯ '‰ .·˜ Ôȯ„‰Ò :‰Ï ˙Âί· .͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰ (Â) ‡"Â˙
eÏeË ¯Ó‡Â L¯ÙÓ ‡e‰ ÔÎc È˙‡„ ‡Ó¿»¿»≈¿≈¿»≈¿»« ÏÚÏ ÔÈÈÏa»«ƒ¿» Ç
‡iÓL Ìe¯‡ Ú¯lÓ ‡Ú¯‡Ï eÏkz҇ ÔBÎÈÈÈÚ ‡iÓLσ¿«»«¿≈¿ƒ¿««¿«¿»ƒ¿«¬¿«» ‡ÓÏÚÏ ‡˙cÁ˙‡Ï ÔB‰ÈÙBÒ Ì¯a ÔÈ„‰ ‡ÓÏÚa¿»¿»»≈¿«≈¿ƒ¿«»»¿»¿» È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
„È˙Ú ‡‡ ̯a ÈÏ·˙ ‡Le·Ïk ‡Ú¯‡Â ÔBÒÓÈ ‡˙k¿«¿»ƒ¿¿«¿»ƒ¿»ƒ¿≈¿«¬»¬ƒ ÔB‰zLÈÎa Èa˙Ó ‰Â‰ „k ‡i· ‰ÈÚLÈ .È˙‡„¿»≈¿«¿»¿ƒ»«¬»ƒ¿«≈ƒ¿ƒ¿¿ Ì˙‡ ÂÈÙÏ ÈΠ,‰ÓÈ˙ ÔÂ˘Ï .˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰Ï‰ (Â) ˘È˘ ,˙¢ÚÏ È‡¯ Ôȇ ‰ÓÏ ,ÌȷȈÚÓ ÌÈ˘ÚÓ ÌÈ˘ÂÚ Ì˙‡ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ „Î
È"˘¯Ï ‰ÈÏ ‡Ó ˙¢˜‰Ï
ÔȇÂ
.˙·ÂË ÏÎ ÌÎÏ ·ÈËȉ˘ „ÂÚ .ÌÎÓ Ú¯Ù‰Ï Â„È·
‰Â‰ „k ‡i· ‰ÈÚLÈ .‡z„Á ‡Ú¯‡Â ÔÈz„Á ‡iÓL ȯa»≈¿«»«¿ƒ¿«¿»«¿»¿«¿»¿ƒ»«¬» ÔÓ ‡Ú¯‡Ï ‡˙Ȉe ‡iÓLÏ ‡ÚÈÓL ·‰È χ¯NÈc¿ƒ¿»≈¿«¿ƒ»ƒ¿«»¿»»¿«¿»ƒ Ïη ÌÎÏ ·Èˉ˘Â ÌÎÓ Ú¯Ù‰Ï Â„È· ˘È˘ ,ÔȷȈÚÓ ÂÁ΢˘ 'Ï· ÌÚ' ·È˙΄ ,ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ¯ÓÂÏ ˘È ,Ì‰Ï ¯Ó‡ ÌÈÓÚˉ È˘ Âχ˘
‡iÓL ÔÓ ˜ÈÁ¯ ‰Â‰c ÏÚ Ï‡¯NÈc ÔB‰zLÈÎa Èa˙Óƒ¿«≈ƒ¿ƒ¿¿¿ƒ¿»≈««¬»«ƒƒ¿«» ̯a ‡iÓL ÔÓ ˜ÈÁ¯Â ‡Ú¯‡Ï ·È¯˜ ‰Â‰c ÏÏ‚aƒ¿««¬»»ƒ¿«¿»¿«ƒƒ¿«»¿« ȯÙÒ ‰‡¯) Ì‰Ï È¢ډ ˙‡ ÂÁ΢˘ .Ï· ÌÚ : „Î ˙·Âˉ ˘È˘ ÂÈȉ„ ,˙„ω ˙‡ ÔÈ·‰Ï 'ÌÎÁ ‡ÏÂ' ,Ì‰Ï ·Èˉ˘ ÂÈȉ„ Ì‰Ï È¢ډ ˙‡
ÚÓ˘ ,ÌÂ„Ò È˘‡Ï ‰‚ÏÙÓ‰ ¯Â„Ï Ï·Ӊ ¯Â„Ï ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ,Ì‰Ó Ú¯Ù‰Ï Â„È·
‡Ú¯‡Ï ‡˙Ȉe ‡iÓLÏ ‡˙ÚeÓL ·‰È ‡Ú¯‡Ï ·È¯˜Â¿»ƒ¿«¿»¿«¿¬»ƒ¿«»¿»»¿«¿» χ¯NÈc ÔB‰zLÈÎa Èa˙Ó ‰Â‰ „k ‡i· ‰LÓ…∆¿ƒ»«¬»ƒ¿«≈ƒ¿ƒ¿¿¿ƒ¿»≈ ·ÈËÈ‰Ï Â„È· ˘È˘ ,˙„ω ˙‡ ÔÈ·‰Ï .ÌÎÁ ‡Ï : (ˢ ,ÔȷȈÚÓ Ì˙‡ 'ÂÈÙÏ' ÈÎÂ* . (È"ÁÓ) ÌÈÓÚË È˘ ÈÓ ÏÏÂÎ '‚ ''‰Ï‰' ˙ÏÓ„ ‰ÈÓ
‡Ú¯‡ È˙Ȉ‡Â ‡iÓL eÚÓL ¯Ó‡Â L¯ÙÓ ‡e‰ ÔÎc¿≈¿»≈¿»«¿«¿«»«¬ƒƒ«¿» ÏÏ‚a ÔÓ ‡iÓLÏ ‡˙Ȉe ‡Ú¯‡Ï ‡ÚÈÓL ·‰È¿«¿ƒ»¿«¿»¿»»ƒ¿«»ƒƒ¿« , (Ì˘) ‰Î E‡wL∆¿»¬ .͘ ÍÈ·‡ ‡Â‰ ‡Âω : (Ì˘) Ú¯‰Ï ,·¯‰ ˙ÂÂÎ ‰Ê Ôȇ ,ÔȷȈÚÓ Ì˙‡ '¯Á‡' ÈÙÏ ‡Ï‰Â Â˙ÂÂÎ ÚÓ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ
,ÂÈÙÏ ·ÈˆÚ‰Ï ÌÎÏ È‡¯ ÈΠ·¯‰ ˙ÂÂÎ ‡Ï‡ .‰ÊÏ ÍÈÈ˘ ‡˘ÈÏ„ ‡ÙÈÒ Ôȇ„
‰Â‰ „k ‡i· ‰LÓ .(ÏlÓ«≈∆¿ƒ»«¬» ‡" ) ¯Ó‡ ÈÈ„ ‡¯ÓÓ Ìe¯‡¬≈¿»«»¬« ·È˙k ÔÈÎ≈¿ƒ ‰c ‡Ú¯‡ ÔÓ ˜ÈÁ¯Â ‡iÓLÏ ·È¯˜ ‰Â‰c«¬»»ƒƒ¿«»¿«ƒƒ«¿»¿» ÈÈÓ Ïη EwzL ,‰˜ÊÁ ı¯‡·Â ÌÈÚÏÒ‰ Ô˜a¿«∆ƒ∆¿ ÂÎ EpwL∆ƒ∆¿ ÔȷȈÚÓ Ì˙‡ ‰ÓÏ ¯·Ú‰ ÏÚ ,„È˙Ú‰ ÏÚ ¯·Ú‰ ÏÚ ÌÁÈÎÂ‰Ï Íȯˆ ‰Ê ÈÙÏÂ
‡iÓLÏ ·È¯˜ ‰Â‰c ÏÚ Ï‡¯NÈc ÔB‰zLÈÎa Èa˙Óƒ¿«≈ƒ¿ƒ¿¿¿ƒ¿»≈««¬»»ƒƒ¿«» ÚÓL˙ ÏÈlÓȇ ‡iÓL e˙Ȉ‡¬ƒ¿«»¿≈«≈¿ƒ¿« : ÁÎ ˙ÂÓ‡· ‰Ó‡ .Í˘Ú ‡Â‰ : ÊÎ ‰˜˙ „ȷ ˘È˘ ÂÈÙÏ Ôȇ¯È˙Ó ÌÎȇ ‰ÓÏ „È˙Ú‰ ÏÚ ,‰·ÂË ˙Á˙ ‰Ú¯ ÌÏ˘Ï ÂÈÙÏ
‡Ï‰Â ,ÔȷȈÚÓ Ì˙‡ 'ÂÈÙÏ' ÈΠ,ÈÙ‡ ȯ˙· ·Â˙Ή ˘¯ÙÏ ÍȯˆÂ .ÌÎÏ Ú¯‰Ï
,'Â·ÈˆÚ‰Ï È‡¯ ÈÎÂ' ,˘¯ÙÏ ˘È Ì‚ .ÌÎÏ Ú¯‰Ï „ȷ ˘È˘ ,ÔȷȈÚÓ Ì˙‡ 'ÌÎÈÙÏ'
‡Ú¯‡Ï ‡˙ÚeÓLe ‡iÓLÏ ‡˙Ȉ ·‰È ‡Ú¯‡ ÔÓ ˜ÈÁ¯Â¿«ƒƒ«¿»¿«¿»»ƒ¿«»¿¬»¿«¿» Íȇ ,'ÔȘ' ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ '͘' ·È˙Î„Ó È"˘¯Ï ‰˘˜„ ,˘Â¯ÈÙ ÊÎ : (È"ÁÓ) Ô˜ ÔÂ˘Ï ÂÎ : (È"ÁÓ) ÔȘ ÔÂ˘Ï ‰Î : (È"Á) '‰ÓÈ˙ Ô¢Ï' ¯Ó‡ ‡Â‰ Ì‰È˘ ÏÚÂ
ÚÓL˙¿ƒ¿« ÏÈlӇ ‡iÓL e˙Ȉ‡ ¯Ó‡Â L¯ÙÓ ‡e‰ ÔÎc¿≈¿»≈¿»«¬ƒ¿«»«¬«≈ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ,Û"˜‰ ˙Á˙ ˜"¯ÈÁ· „Â˜Ï ÂÏ ‰È‰ ,'Ô˜' ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ̇„ È"˘¯Ï ‰˘˜ Â˙ .'͘' ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,'ÔȘ' ÔÂ˘Ï ÏÙ Ôȇ ÂÈ·‡ È·‚Ï ‡‰„ ,'ÍÈ·‡' ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘
‡ÓÏÚ BbÓ ‡Lk˙ÓÏ ‡i· ‰LÓc dÈv˜ ‡ËÓ Èc ‰Â‰Â©£¨¦§¨¦¥§ Ÿ ¤§¦¨§¦§§¨¨¦¨§¨ (‡) ·Ï 'ÔȘ' Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ‡ÓÏ„ ,'Ô˜È˙' ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ‰ÈÏ ‡Ó ˙¢˜‰Ï Ôȇ .'Ô˜È˙' Ô¢ÏÓ ‡Â‰˘ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ , (‡È ˜ÂÒÙ) 'Bp˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î' Ô¢ÏÓ Ô"‰ ˘È‚„‰Ï ÂÏ ‰È‰ ̂ƒ
,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÛÒ‡‰Ï ‡È·‰ ‰˘Ó Ï˘ [ÂÓÊ-] ˆȘ ‡· ¯˘‡Î ȉÈ .'ÂΠÔΠ̇ ,'ÔȘ' ÔÂ˘Ï ‡Ï „ÂÁÏ '͘' ԢϠ'Ô˜˙' Ô¢ÏÓ ˘¯ÙÏ Ôȇ . (ËÈ „È ˙È˘‡¯·) 'ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‰Â˜' Ô¢ÏÓ ,ÌÏÂÁ· 'EB˜' „Â˜Ï ÂÏ ‰È‰ ÔΠ̇ ,'Ô˜' Ô¢ÏÓÂ∆
˘„Á˙‰Ï ÌÙÂÒ Í‡ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ˙ÂÂÓ ÌÈÓÚÂË ‡Ï˘ ÌÈ„Ú Ì‰· „ÈÚÓ È‡ ȯ‰ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ˙ÂÂÓ ÌÈÓÚÂˢ ÌÈ„Ú ‰Ê‰ ÌÚ· „ÈÚÓ Èȇ ,·Ϸ ¯Ó‡ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .‰˘Ú ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ‡‰ ,Ì˙‡ ‰˘Ú˘ ‰Ê Á·˘ ‰Ó È"˘¯Ï ‰˘˜„ ÁÎ : (È"ÁÓ) ˙ÂÂ˘Ï ˘Ï˘‰ ÏÎ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,Ô˜È˙ ˙ÏÓ Ï˘ Â"È˙ ¯ÒÁ
‰Ó ,˙Ó È‡ ¯ÁÓÏ ,Ì„Â ¯˘· ȇ ,¯Ó‡ : (¢ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ÂÈ˘ ÔΠ.[ÂÓ‚¯˙· ·"ÂÈΠ‡ ÔÎ Ï"ˆ Èχ ,'‡ËÓ„ ÔÂÈÎ' ̉·Â] ¯"È˙ ÈÁÒ ÔÈÚÎ Âȯ·„ ÏÎ .‡·‰ ÌÏÂÚÏ : (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÏÎÓ Í· ¯Á· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,˙ÂÓ‡· ‰Ó‡
ÛÈÒ‰˘ ‰Ó . (ËÈ Ï ÏÈÚÏ Ì‚¯˙· ‰"ÎÂ) ÌÈÓÏÂÚ ÈÓÏÂÚÏ ÌÏÂÚÏ ÌÈÓÈȘ ÌÈÈÁ ̉˘ ÌÈ„Ú È˘ ̉· „ÈÚ‰ ÍÎÈÙÏ ,Ì˘ÈÁÎÓ ÈÓ ,‰¯Â˙‰ ˙‡ ÂÏ·˜ ‡Ï ¯ÓÂÏ Ï‡¯˘È ˆ¯È ̇
,Ú¯lÓ ‡Ú¯‡Ï eÏkz҇ ÔBÎÈÈÈÚ ‡iÓLÏ eÏeË ¯Ó‡Â L¯ÙÓ ‡e‰ ÔÎc ,È˙‡„ ‡ÓÏÚÏ ÔÈÈÏa ÔB‰ÙBÒ Ì¯a :‰·Á¯‰· ¯·„‰ ÚÈÙÂÓ ¯"È˙ ÈÁÒ· ,˘„Á˙‰Ï ÌÈÓ˘‰ ÛÂÒ˘¿«¿»«ƒ¿»¿»¿»≈¿≈¿»≈¿»«ƒ¿«»«¿≈¿ƒ¿««¿«¿»ƒ¿« ‡¯ÊÚ Ô·‡
ı¯‡‰ χ ÂËÈ·‰Â ÌÎÈÈÚ ÌÈÓ˘Ï Â‡˘' ( ‡ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÂÈȉ .‡z„Á ‡Ú¯‡Â ÔÈz„Á ‡iÓL ȯa „È˙Ú ‡‡ ̯a ,ÈÏ·˙ ‡Le·Ïk ‡Ú¯‡Â ÔBÒÓÈ ‡˙k ‡iÓL Ìe¯‡¬¿«»¿«¿»ƒ¿¿«¿»ƒ¿»ƒ¿≈¿«¬»¬ƒ»≈¿«»«¿ƒ¿«¿»«¿»
Èa˙Ó ‰Â‰ „k ‡i· ‰ÈÚLȧ©§¨§¦¨©£¨¦§©¥ . (Ì˘ ȯÙÒ ‰‡¯Â) '‰˘„Á ı¯‡Â ÌÈ˘„Á ÌÈÓ˘ ‡¯Â· ȉ ÈÎ' (ÊÈ ‰Ò Ì˘) ¯Ó‡Â ,'‰Ï·z „‚ak ı¯‡‰Â eÁÏÓ ÔLÚk ÌÈÓL Èk ,˙Á˙Óƒ»«ƒ∆»»ƒ¿»¿»»∆«∆∆ƒ¿∆ .·Ï· .ÌÎÁ ‡Ï :ÂÈ˘ÚÓ· .Ï·¨¨ (Â) :ÌÈÊ‡Ó ¯ÙÒ· ‡"‰‰ ÌÚË È˙˘¯ÈÙ ¯·Î . ( ˜ÂÒÙ) ˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰
ÌÈÓ˘Ï ‰ÚÈÓ˘ Ô˙ χ¯˘È Ï˘ ̉È˙ÂÈÒη ‡·˙Ó ‰È‰˘Î ‡È·‰ ‰ÈÚ˘È .'ÂΠ‡Ú¯‡Ï ‡˙Ȉe ‡iÓLÏ ‡ÚÈÓL ·‰È ,χ¯NÈc ÔB‰zLÈÎa¦§¦§§§¦§¨¥§©§¦¨¦§©¨§¨¨§©§¨ :E˜zƒ∆¿ .ENÚ ‡Â‰¨§ : (·Î Á ÈÏ˘Ó) Ș '‰ ÌÚË뻃 .Ew¨¤ :ÂÈ· Ìȇ˘ ¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· .ÍÈ·‡ :‰˘ÚÓ·Â ‰·˘ÁÓ· ,¯ÒÁ ÂÏÂÎ ‰‰Â
‰Ê‡‰Â ı¯‡Ï ‰ÚÈÓ˘ Ô˙ χ¯˘È Ï˘ ̉È˙ÂÈÒη ‡·˙Ó ‰È‰˘Î ‡È·‰ ‰˘Ó Ï·‡ .ÌÈÓ˘‰Ó ˜ÂÁ¯Â ı¯‡Ï ·Â¯˜ ‰È‰˘ ÏÏ‚· , (· ‡ ‰ÈÚ˘È) ı¯‡Ï ‰Ê‡‰Â
¯"È˙·Â . (Ì˘) ȯÙÒ·Â ,¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎ .ÈÙ ¯Â·È„ ı¯‡‰ ÚÓ˘˙ ¯·„‡Â ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ ·Â˙Î Ô΢ ,ı¯‡‰Ó ˜ÂÁ¯Â ÌÈÓ˘Ï ·Â¯˜ ‰È‰˘ ÏÏ‚· ,ÌÈÓ˘Ï
.χ¯˘È· ‰„‰ÒÓÏ ÂÓ˜ ,‰˘È„˜ ‰Ó˘Ï ÔÓ ÔÈÏÈÁ„ ‰„ ÏÚ Ô‰ȯ˙ :ÌÈÈÒÓ .'ÂΠ‡ÈÈ· ‰ÈÈÚ˘È ‰ÈÈ· ‰˘Ó ,χ¯˘È· ‰„‰ÒÓÏ ÂÓ˜ ÔÈÈ· ÔÈȯ˙ ̯‡ :ÌÈ„˜Ó ÌÏ˘‰ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
˙Ú· ÌÈÓ˘Ï ·Â¯˜ ‰È‰˘ ‰˘Ó , (ȘÊÁ ‰‡¯Â ,ÌÈ˜Ê ˙Ú„· ‰"ÎÂ) ÂÓÓ ˜ÂÁ¯ „ÓÂÚÏ Ì¯ Ϙ· ‡È‰ ‰ÚÈÓ˘ ÂÏȇ ,ÚÂÓ˘Ï Âʇ ‰ËÈ˘ ·Â¯˜Ï ¯Ó‡ ‰Ê‡‰ ÔÂ˘Ï˘ ¯‡·Ó ڢ¯ ‡Â‰˘ .ÌÎÁ ‡Ï :Ì‰Ï È¢ډ ‰·Âˉ ÂÁ΢˘ .Ï· ÌÚ (Â) ,Í˙‡ ‰˜ .͘ :ÌȯÁ‡ Ìȉχ „·ÚÏ ,‰ÈÓ˙· .˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ (Â)
Ì„‡Î ÌÈÓ˘‰ ÌÚ ¯·„Ó ‰È‰Â ,‰È‰ ÌÈÓ˘· ‰¯Â˙‰ ˙‡ ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ „ÓÏÓ ,‡·È˜Ú È·¯ ¯Ó‡ : (· 'ÈÒ) ‡ÓÂÁ˙· ¯‡Â·Ó ÔΠ,‰Ê‡‰ ÔÂ˘Ï· Ì‰Ï ¯Ó‡ ‰¯Â˙ Ô˙Ó :ÂÙÂÒ· ‰È‰È ‰Ó „ω ˙‡ ˙‡¯Ï ÌÎÁ˙‰Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ :ÌÈ„·Ú ˙È·Ó Í‡„Ù˘
ÂÚÓ˘' ¯ÓÂÏ ÏÈÁ˙‰ ÂÓÓ ÌȘÂÁ¯ ÌÈÓ˘ ‰‡¯Â ı¯‡· ‰È‰˘ ‰ÈÚ˘È Ï·‡ ,'ı¯‡‰ ÚÓ˘˙Â' ¯Ó‡Â ÂÓÓ ‰˜ÂÁ¯ ı¯‡‰ ˙‡ ‰‡¯Â ,'ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰' ¯Ó‡˘ ¯ȷÁ ÌÚ ¯·„Ó˘
.['ÈÏÏÓÓ' ‰‡¯ È"η . (‡Î ËÓ ˙È˘‡¯· ¯Â‡È· ‰‡¯) χ¯˘È ÌÚ· ÂÈȉ 'χ¯NÈc ÔB‰zLÈÎa'] .ÂÈχ ‰·Â¯˜ ‰˙ȉ˘ 'ı¯‡ ÈÈʇ‰Â' Î"Á‡Â 'ÌÈÓ˘ƒ¿ƒ¿¿¿ƒ¿»≈
Ô"·Ó¯
¯˜È ÈÏÎ ‡Â‰˘ ‡¯Â‰Â „·Î‰ Ì˘‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ ˙ÂÎÊ ÌÈ„ÓÏÓ Âȉ ÈÎ ‡Ï ,Ì‰Ï ‰˘Ú˘ ·Âˉ ÂÁ΢˘ .ÌÎÁ ‡Ï Ϸ ÌÚ (Â)
.ÌÈÂÈÏÚ‰ ÔÓ ˜ÏÁ · ‰È‰ ‡Ï ‰Ó‰·Ï Ï˘Ó Ì„‡‰ ‰È‰ ‰¯Â˙‰ ˙ÏÂÊ .È٠ȯӇ ı¯‡‰ ÚÓ˘˙ ‰¯·„‡Â ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ (‡) ·Ï ¯Â·Ú· ÔÎ ‡¯˜È˘ ÔÎ˙È .‰Ï· ‰‡¯˙ Ì‰Ï ÚÈ¯È Ì‡Â ,ËÙ˘Ó· ,Ú¯‰Ï ·ÈË‰Ï Â„È· ˘È˘ „ω ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÌÎÁ
'‰ËÓ Ï˘Â ‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ÌÈ˘Ó ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰' ÍÎÈÙÏ Ì‡˘ ,ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ̉· „ÈÚ‰ ‰ÓÏ' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‰ÈÚ˘È) ‰ÏÚ ˙Ï· [‰Ï‡k] ¯Ó‡È ¯˘‡Î ,Ì„‡ È·Ó ÏÙ ‡Â‰˘¿≈»…∆∆»∆» ,eÓÈÎÁ ‡Ï ‡˙ȯB‡ eÏÈa˜c ‡nÚ Ì‚¯˙ ÒÂϘ‡Â .È"˘¯ ÔÂ˘Ï«»¿«ƒ«¿»¿»¬ƒ
Â‰Ê .ÌÙ¯ˆÓ ÈÚˆÓ‡‰ ÈÎ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ„‚˙Ó ÂÈ‰È ‡Ï˘ , (:ˈ Ôȯ„‰Ò) „ÈÚ‰ ÔÎ ÏÚ ,Ì˘ÈÁÎÓ ‡· ÈÓ ˙ȯ·‰ ÂÈÏÚ ÂÏ·˜ ‡Ï χ¯˘È Â¯Ó‡È ı¯‡Ï ‰ÏÙ˘ '‰Ï·' ‰˙Ó‰ ‡¯˜È .'‰ÈÏÚ ˙ÏÙÂ' ÂÓÎ , (Ï ‡ .'‰‡Ï˙ ‰‡ÏÓ' · ˘¯ÈÙ˘ ,ƒ¿»ƒ¿≈ (ÁÈ ÁÈ ˙ÂÓ˘) Ïaz Ï· ÔÓ Â‡˘Ú»…ƒ…
, (: Ê"Ú) '¯Â·ÈÁ ˜Âˆ' ÏÎ ÈÎ ,ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ (· ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ .'ÂΠ'ÂÎÊÈ Ì‡˘ „Ú ÌÏÂÚÏ ÌÈÓÈȘ ̉˘ ÌÈ„Ú ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ̉· :‰È¯‡‰ ˙ÏtÓ ˙‡ ˙B‡¯Ïƒ¿≈«∆∆»«¿≈ (Á „È ÌÈËÙ¢) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰˙Ó ·ÂËÏ ‡Â‰˘ ÂÓÎÁ˙È ‡Ï ,‰¯Â˙‰ ˙ÈÈ˘Ú· Â‡Ï˘ ÌÚ ,¯Ó‡È
ÌÈÓ˘ ¯·ÁÓ ‡Â‰ ÂÏȇΠ‰Ó„ ı¯‡Ï „Ú ÌÈÓ˘‰ ÔÓ „¯Âȉ ¯ËÓ‰ ÂÓΠÔΠ̇ ,'ÂΠ'ÂÎÊÈ Ì‡˘ „Ú ÌÏÂÚÏ ÌÈÓÈȘ ̉˘' ÔÈÒ¯‚„ ÌȯÙÒÏ ÏÚ Ì˘‰ ˙‡ ÂÏÓ‚˙ ‰ÏÂÓ‚‰ ˙‡Ê ‰ ,·Â˙Ή ¯Ó‡È ÔΠ̇ ,'‡LÙË ‡nÚa'¿«»«¿» (‡Î ˜ÂÒÙ) Ï· ÈB‚a ¯Ó‡ ÔΠ.ÌÈÓȉ ÏΠ̉Ͽ»»
ÔÓ ‰Á˜ω ‰¯Â˙‰ ÂÈȉ„ ÈÁ˜Ï ÍÎ ,¯Â·ÈÁÏ ‰Ó„ ˜Âˆ ÏÎ ÈÎ ı¯‡Ï ‡Â‰ ÔΠ̇ ,'ÂÎÊÈ Ì‡˘ „ÂÚÂ' ÔÈÒ¯‚„ ÌȯÙÒÏ Ï·‡ .‡ÓÚË „Á ÏΉ ˙Á˙ ‰Ú¯ ÌÏ˘Ó ‡Â‰˘ Ï· ÌÚ ,ÌÎÓÚ ‰˘Ú˘ ˙·Âˉ Ï· ,¯Ó‡ ̉¯·‡ È·¯Â .˙„ ÈÏÚ· ‡ ÌÈÓÎÁ ˙ÂÈ‰Ï Â‡Ï ÈÎ
: (.„Ú ·"· Ù"Ú) 'ÚȘ¯Â ‡Ú¯‡ Ș˘„' ÌÂ˜Ó ‡È‰ ,ı¯‡Ï ÌÈÓ˘‰ ‰Ù Ì‰Ï ˘È ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈΠԢ‡¯ ÌÚËÏ ‰˘˜Â ,ÌÈÓÚË È˘
‡Ï) ÍÏÈ ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ Â·˙Î ¯·Î .‰¯·„‡Â ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ („ ËÈ ÌÈω˙ Ù"Ú) Ìȯ·„ ¯Ó‡ Ì˘ Ôȇ ȇ„¢ ¯ÓÂÏ Ôȇ .„ÈÚ‰Ï≈…∆¿»ƒ ,Ï‡Ï ‡Ï ,˙‡Ê‰ ‰Ú¯‰ ÂÏÓ‚ Ì˘ÙÏ ÈÎ ˙Ú„Ï ÌÎÁ ‡Ï ,‰·ÂË :·Ϸ ÌÎÁ ‡Ï ,ÂÈ˘ÚÓ·
ÌÈ˜Ê ÌÚ‰ ˙‡ ‡B·z ‰z‡ Èk ڢ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‰˘Ó˘ƒ«»»∆»» (Ê ÔÈ˘ÂڢΠdÏe·È Ôzz ‰Ó„‡‰Â ¯ËÓ ÏË ÌÈÓ˘‰ Â˙È˘ ÍÂ˙Ó ˙ÏÂÊ¿»¬»»ƒ≈¿» ea¯Â Ba ÏÚÙz ‰Ó ˙‡ËÁ ̇ƒ»»»«ƒ¿»¿« (Ê- ‰Ï ·Âȇ) ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ‰Ú¯ ÌÏ˘Ó ,'·È„' ‡¯˜È ÌÁ ‰·ÂË ‰˘ÂÚ‰ ,È˙Ú„ ÈÙÏÂ
¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï·‡ ,Ì˙ˆÚ Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÏΉ ÍÓÚ ¯Â„·˘ ÂÏ·˜˘ ˙ÙÂÓ ‰Ê ,ˆ¯ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘Î Â˙È ‡Ï ÌÂ˜Ó Ï˘ ˆ¯ E„iÓ ‰Ó B‡ BÏ Ôzz ‰Ó z˜„ˆ ̇ ,Bl ‰NÚz ‰Ó EÈÚLÙ¿»∆««¬∆ƒ»«¿»«ƒ∆«ƒ»¿ (‰ ·Ï ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ‡Â‰Â ,'Ï·' ‡¯˜È ÂÓÚ ·Èˉ˘ ÈÓÏ
,È„„‰‡ ȯ˙Ò ‡Ï ,'ÂÎ ÌÁ¯Î ÏÚ· ‡È·z ‰z‡ Èkƒ«»»ƒ (‚Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ڢ‰ÈÏ Í‰ ÂÈȉ ,'ÂÎ 'ÂÎÊÈ Ì‡˘ „ÂÚÂ' ¯Ó‡˘ Â‰Ó ÔΠ̇ ,˙ȯ·‰ χ¯˘È , ͘ ‡Â‰Â .ÍÏ„‚ ̈́Èω ÈÎ , ÍÈ·‡ ‡Â‰ χ‰ ‡Ï‰ .Áwȃ» Ï· ÏÚ ¯Ó‡ ÍÎÏ .ÂÎÙ‰ ‡Â‰ ÈÎ ,·È„ Ï·Ï „BÚ ‡¯wÈ ‡Ï…ƒ»≈¿»»»ƒ
Ïη ÌÈËÚ·‰ 'ÌÚ‰' Ì˘· ‡¯˜˘ ÌÈ˙ÂÁÙ‰ „‚Î ¯·„Ó ‰˘Ó ÈÎ :Ô¢‡¯‰ ÌÚË Ï˘ ,ÂÏ ÔȘ ˘È ÏΠ,˘È ˙Èȉ ÔÈ‡Ó Í‡ÈˆÂ‰ ÈÎ ,ÔȘ ÍÓ˘˘ ‰Ï·e BÓL Ï· ‡e‰ Ôk BÓLÎ Èkƒƒ¿∆»»¿¿»» (‰Î ‰Î '‡ χÂÓ˘) ÈÏӯΉ
̉ÓÚ ¯·„Ï Íȯˆ ÔÎ ÏÚ ,˙„¯Ó ˙Â¯Ó ÌÈÏ·˜Ó Ôȇ ÌÈ˘˜‰ Ìȯ·„ ÌBÈ' (.ÁÙ ˙·˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ÈÙÏ ,ÂÊ ‡Ò¯È‚ ·˘ÈÈÏ ‰‡¯Â ÌÈÓL ‰˜ ÔΠ,…≈»«ƒ (·Î Á ÈÏ˘Ó) Bk¯c ˙ÈL‡¯ Ș '‰ ¯Ó‡˘ ÔÈÚ뻃≈ƒ«¿ ‡Â‰Â ,ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ¯Ó˘Â ‰Ï„‚ ‰·ÂË ÂÓÚ ‰˘Ú „„ ÈÎ ,BnÚƒ
„‚Î ¯·„Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï·‡ .Ì˙ˆÚ Ì˙Ú„ ÈÙÏ ˙Âί ˙Á· ÔÈÂÏ˙ ÌÏÂ΢ ¯ÓÂÏ ,‰¯È˙È ‡"‰ (‡Ï ‡ ˙È˘‡¯·) ÈMM‰«ƒƒ , ÍÂÎÈÂ Í˘Ú ¯Âˆ ‡Â‰  .ÂÈ˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î (ËÈ „È ˙È˘‡¯·) ı¯‡Â»»∆ ÌÚË ‰Ê .‰ʷÈ ÂÈ·ÏÓ· ËÚÈ ÏÂÓ‚ ÂÏ ÌÏ˘Ï ‰ˆ¯ ‡Ï
'χ¯˘È È· ˙‡ ‡È·˙ ‰˙‡ ÈÎ' ÔÂ˘Ï‰ ÚÓ˘Ó ÔÎ ÈÎ ,̉·˘ ÌÈ·Âˉ ̇ ,·ËÂÓ ‰¯Â˙‰ χ¯˘È ÂÏ·˜È ̇ ÔÂÈÒ· È˘˘ ÌÂÈ „Ú ÌÈ„ÓÂÚ : (ÂË ‡Ï ·Âȇ) „Á‡ ÌÁ¯a epÎÈ Ô¢ÏΫ¿À∆»∆∆∆» ,‰Ï· ÌÎnÚ ˙BNÚ ÈzÏ·Ï¿ƒ¿ƒ¬ƒ»∆¿»» (Á ·Ó ·Âȇ) ·Âȇ Ï˘ Âȯ·Á· ·Â˙Ή
ÌÈÏ·˜Ó‰ ¯·„Ó ‡Â‰ χ¯˘È ÈÏ„‚·˘ ÈÙÏ 'ÌÚ' Ì˘· ̇¯˜ ‡Ï ÌÂȉΠÔȇ¯ ‡˘ ¯Á‡Ó ÔΠ̇ .'‰· ‰Â˙Ï ÌÏÂÚ‰ ¯ÂÊÁÈ ‡Ï
Ìȯ·„Ó Ì‰ÓÚ ,ÌÁ¯Î ÏÚ· '‡È·˙ ‰˙‡ ÈÎ' ¯Ó‡ ÍÎÏ ,˙„¯Ó ˙Â¯Ó Í˙ÂÁ ˙ÙÂÓ ‰Ê ,‰· ‰Â˙Ï Â¯ÊÁ‰ ‡Ï ÌÈÓÈȘ ı¯‡Â ÌÈÓ˘˘
:Ì˘ ÔÈÈÚ ˙¯¯· ˙Âȇ¯· ‰Ê ÏÎ ÂÁΉ Ì˘Â ,‰˘˜‰ ¯Â·„ ÏÎ ,'ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ̉· „ÈÚ‰ ÔÎ ÏÚ' ¯Ó‡˘ ‰Ê .‰¯Â˙‰ χ¯˘È ÂÏ·˜˘ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÏÚÓ ÌÈÓL d·‚Î ‰ÏÚÓ· Ìȉ·‚‰ ̉ƒ¿…«»«ƒ« ,ÌÈÓ˘‰ ÂÈʇ‰ ¯Ó‡ ÍÎÏ '‰ ˙e„Ú Ô˙ ÌÓÂȘ ÈÎ ,'ÌÏÂÚÏ ÌÈÓÈȘ ̉˘' ,„ÈÚÈ˘ ˙„ډ ‰ÓÂ≈ ÌÏÂÚ· ‡È¯ËÓÈ‚· .ÍÎÈ :‰Ê‰ ÌÏÂÚ· .Í˘Ú ‡Â‰ :‰¯Â˙ È˘ÓÂÁ '‰ ÌÎÏ Ô˙˘ ˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰Ï ÈΠ¯ÓÂÏ . (Ë"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È) ‰Ï„‚ '‰ .'‰Ï‰
ÂÓÎ ‰˘˜ ¯Â·„ ÏÎ ÈÎ ,‰¯·„‡Â , (‡È ‚˜ ÌÈω˙ Ù"Ú) ı¯‡‰»»∆ ÌÈÓÈȘ Âȉ ‡Ï ÔÎ ‡Ï ̇„ ,‰¯Â˙‰ χ¯˘È ÂÏ·˜ ¯·Î˘ ‰Ó‡∆¡»» : (‡"Ó ‚"Ù ˙·‡ ‰‡¯) ‰ÁÂ¯Ò ‰ÙËÓ ÔË·· ÍÂÎÈ Í˙‡ ‰˘Ú ͇ȉ ¯ÂÎÊ ¯ÓÂÏÎ ,'¯ÂÎÊ' (Ê ˜ÂÒÙ) ‰ÈÏ ÍÈÓÒ .ÍÎÈÂ Í˘Ú ‡Â‰ : ‡·‰
˙ÂÎÓ ‰‡¯) ˙BL˜ ez‡ ı¯‡‰ È„‡ Lȇ‰ ¯acƒ∆»ƒ¬…≈»»∆ƒ»» (Ï ·Ó ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ :‰· ‰Â˙Ï ¯·Î ÌȯÊÂÁ Âȉ ‡Ï‡ ÌÈ„ÓÂÚÂ
ÌÈ˙ÂÁÙ‰ Ï·‡ .‰˘˜ ¯Â·„ ˙„¯Ó ÌÈÏ·˜Ó ‰ÏÚÓ· Ìȉ·‚‰ ÈÎ , (.‡È ÌÈÂÈÏÚ‰˘ ÈÙÏ ,‰¯Â˙· ÈÂÏ˙ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ÌÂȘ˘ ¯·„ Ï˘ ÂÓÚˠȘÊÁ
ȇ Íȯˆ ̉ÓÚ ÈÎ ,È٠ȯӇ ı¯‡‰ ÚÓ˘˙ ¯Ó‡ ı¯‡Ï ÂÏ˘Ó˘ ‡Â‰Â ,ÌÙ¯ˆÓ‰ ÈÚˆÓ‡Ï ÌÈÎȯˆÂ ÌÈÎÙ‰ È˘ ̉ ÌÈÂ˙Á˙ ÂÈȉ ı"Ó˜ ÂÏÂ΢ ‰Ó .ÂÓÈÎÁ ‡Ï ÂÓ‚¯˙Î ,ÌÈÎÁ‰ ‡Ï .ÌÎÁ ‡Ï :˙¯Á‡ ‰‡¯È „·ÚÏ ,‰‰ÈÓ˙· .˙‡Ê ÂÏÓ‚˙ '‰Ï‰
:‰Î¯ ‰¯ÈÓ‡ ¯·„Ï ÈÎ ,‰¯Â˙‰ È„È ÏÚ ‡È‰ ÂÊ ‰·Î¯‰Â ,‰¯ÂˆÂ ¯ÓÂÁ ÔÓ ·Î¯ÂÓ‰ Ì„‡‰ (Â)
: („ ÁÚ ÌÈω˙) BÈÓÈ ‰˙˜ ‰Ê ¯‰ ÂÓÎ ,‰‡È¯·Â Ô˜È˙ ÔÂ˘Ï«∆»¿»¿ƒ .͘ :‡˙Á˙‡‰ ÏÈ·˘·