Page 32 - dif_047

(¢ ȯÙÒ)
(ËÎ ‚Î ‰ÈÓ¯È)
ÂÈʇ‰ ÔÓ ˘Â¯ÈÙ .'ÔÈ˙‡ ˘ÓÁ ÔÈÓ˙ ÔÂȇ„ ÔÈÏÓ „Á Ìȯ˘Ú· ‰ÈÓÂÙ ÍÁÓ ‰Â‰„ ÔÓÊ „Ú ‡˘¯ÙÓ ‡Ó˘ ¯Î„Ó ‰Â‰ ‡Ï„ ‰˘Ó ÛÈÏÈ
‡¯˜‡
:· Ú·˘ ‡Â‰ ¯˘‡
:
¯Ó‡Â
ͯ„ ÏÚ Â‡ .Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰˘ÚÈ˘ ‰Ó ‡Â‰ ,
Ô‰Ó ,ÈÓÈÊ ˙Ï˙ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ÔȯӇ ÔÂȇ„ ÔÓÊ „Ú ‡˘¯ÙÓ ‡Ó˘ ¯Î„ÓÏ ‡ÓÂ¯Ó È·ÏÓ ÔÓ „ÁÏ ¯˘Ù‡ ˙ÈÏ Ì¯‡ ,‡˘„˜„
ÂȉχÏ
.Â„Â·Î Ì˘ ¯‡ÙÏ τ‚Ï ,‰Ó˘Ï ‰¯Â˙ ‡¯˜˙ ÂÊ .
.‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
:· ‡¯·˘ ı¯‡Â ÌÈÓ˘‰Â
‰ÈÓ˘ Ôȯ΄ӄ ‡ÈÚÈ˘¯ ÔÂÎÏ È ‰‡È· ‰˘Ó ¯Ó‡' ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙· Ì‚¯Â˙Ó
τ‚
Ô"·Ó¯
˙ÂÁ¯ '„ „‚Î ˙·È˙ ˘˘ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰Â ,Â"‡Â ‡"‰ „"ÂÈ ˙ÂÈ˙‡ '‚ · ˘È ÈÎ ,Ì˙‡¯· ‡¯Â˜ ȇ˘ ‰Ê Ì˘·Â ,ÈzÓN ‡Ï ı¯‡Â ÌÈÓL » « ƒ
» ¿ ƒ
» » ∆
…
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,'‰
ÈÎ ,
,
,ÌÚˉ ‰È‰È ,˘Â¯ÈÙ
(‰Î ‚Ï ‰ÈÓ¯È)
À
…
¿ ƒ
ƒ
» » ¿ »
˙BwÁ ‰ÏÈÏ ÌÓBÈ È˙ȯ· ‡Ï ̇ ƒ
·È˙΄Π,ÌÈÓÈȘ˙Ó
»
Ì˙‡ Ï·‡ ,Ì‰Ï ¯ÂÊÚ‡ È„·Ï ȇ ÈÎ Ì‰Ï ¯ÂÊÚÏ ÏÎÂÈ˘ ÈÓ Ôȇ ,
Ì˙Ú„È ÈÎ ,·ÈÂ‡Ï ÌÎÏ ÍÙ‰ÈÈ˘Â Ï‡¯˘ÈÏ ˙„È˙Ú‰Ó ‰¯È˘· ¯ÙÂÒÈ˘
˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ˙¯˜Ï ‡Ï‡ ,‰Ê ÏÚ „ÂÓÈÏ· ‰ÂÂΉ ‰È‰˙
(· ËÈ Ì˘)
¿
¿ « ¿ ƒ
≈
Ì˙‡ ‰· ȯ‰˘ ,'‚ χ „B·k ÌȯtÒÓ ÌÈÓM‰ « » « ƒ
‰Ó ÏÚ ˙Â˙˘‰ ÂÈχ ÂÒÁÈÈ˙ χ ,
ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰ -
Â˙¯Â˙·
„ÂÚ
‡Ï ,¯ËÓ ÏË· ‰¯Â˙‰ ˜ÒÚ Ì‰Ï ‰Ï˙˘ Ì‚‰˘ ÊÓ¯
(‰Ï ËÒ ÌÈω˙)
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,‰¯Â˙‰
» » ∆
» « ƒ
¯Ó‡ ,ı¯‡Â ÌÈÓL e‰eÏÏ‰È ¿ « ¿
È„ÓÚ Ìȉχ
(·Î „È ˙È˘‡¯·)
∆
'‰ χ È„È È˙Óȯ‰ ¬ ƒ
ƒ
«
Ìȯ‡Â·Ó ÌÈÈÏ΢ ÌÈ˙ÙÂÓ· ÂÏ„‚ Ì˙Ú„È˘ Ì˙‡ ,BnÚ ÌÈB‚ eȯ‰ « ¿ ƒ
'‰ Ì˘
˘Â¯ÈÙ .ͯ·˙È
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,
˙‡È¯˜· ÂÓ˘ ¯ÈÎʇ˘Î ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï Á·˘Â τ‚ Ô˙ÈÏ Ú„ÈÏ
ÂÓÎ ,‰Ú·˘·
,Èχ ˙‰Âχ ¯‡˘ ÔÈÙ¯ˆÓ Ì˙‡˘ ‰Ó .È˙¯Â·‚ Ì‰Ï ‰‡¯‡˘
:ÌÎÈÈÚÏ Ìη ÈÓ˜‰· ˙‡¯Ï Ì˙‡
.‡˘‡ ÈÎ
(·È ˜ÂÒÙ)
(‚Ó ˜ÂÒÙ)
» »
ȯӇ·
ȯӇ· ‰¯È˘‰ ÛÂÒ·Â ,epÁÈ „„a '‰
« ¿ ∆
ÂȉχÏ
Ì˙‡ ÔÈÎȯˆ Ìη ¯˘‡ ÏΠÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ¯ '„ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ Ì˙‡
ÂÓ˘ ‡È‰˘ ,‰¯Â˙‰ ‡È‰˘ ,
¯Ó‡ ‡Â‰
(ÊÏ ˜ÂÒÙ)
‰˙Ú
ÌÈÏÂÎÈ
‡Ï‰ ,
(‡È ˜ÂÒÙ)
» ƒ
ÁÈ˘Ó‰ ˙‡È· ÏÚ ,Bp˜ ¯ÈÚÈ ¯Lk ¿ ∆ ∆
ȯӇ· ˙ÂÈÏ‚ ı·Ș
ƒ
(¯ÂÈÎ ‰"„ :‚ ˙Âί· È"˘¯Â .‰ÎÂ
(.„Θ
:
,ȇ˜ ÏÈÚÏ
(‚)
.‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
τ‚ ·‰
‰ÈÏÚ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ˘ ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ
¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
ÏÚ ÏÏÙ˙‡ ¯˘‡Î ,ÔΠ̇ ¯Ó‡ -
( ˈ ÌÈω˙) ≈
ÌÚÈ ‡e‰Â '‰ χ ∆
¿
« ¬
.ÊÓ˜ ·"· 'ÈÚ)
·"Á ¯‰ÂÊ)
‰ÙÈ ÌÏÂÚÏ ˙ÈÁ¯ÊÓ ,‰˘˜ ÌÏÂÚÏ ˙È·¯ÚÓ ,Ú¯ÙÓÏ
‡Â‰ ÂȯӇӷ
Ì"·˘¯
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(‰
… ƒ
¿
Ìȇ¯˜ BÓL ȇ¯˜a χeÓLe ÔΠ,˙BizÁz ¯BaÓ '‰ EÓL È˙‡¯˜ » »
¿
ƒ
« ¿ ƒ
¿ … ¿ ≈
ƒ
≈
ƒ ¿
˙ÈÓ¯„ Á¯ ,‰˘˜ ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ·Â ‰ÙÈ ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· ˙ÈÂÙˆ
(‚)
ÔÈÂÎÈ ÂÈχ ¯˘‡ ¯·„‰ ÈÎ ,‰ÂÂΉ
.‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
‚ ‰Îȇ)
¯ӇΠ,ÏÏÙ˙Ó‰ ‡Â‰ ''‰ Ì˘ ‡¯Â˜' ‰‰ -
‡¯˜‡ '‰
Á¯ .‰ÏÈω ȈÁ· ˙ÈÂÙˆ Á¯ ,‰ÏÈω ˙ÏÈÁ˙· ˙È·¯ÚÓ Á¯
(„ ·Î
‡Ï ,ÏÎÏ ‰˙ ‰¯Â˙‰˘ ,È˙Ú„ ÈÙÏ .‰˜˙Ú‰· ÚÂ„È ‰È‰ ÈÎ
:‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ
Ì˘ ÈÎ
,ÌÂȉ ȈÁ· ˙ÈÓ¯„ Á¯ ,¯˜Â·· ˙ÈÁ¯ÊÓ Á¯ ÌÂÈ Ïη ˙·˘Ó
,‰˙‡ Ì˙Ï·˜˘ χ¯˘È Ì˙‡ ,ÔΠ̇ .‰Ó ÔÙ‡· ̇¯Â· ·
Ï"Ê Â¯Ó‡˘
ÂÏÈه ,ÏΉ ÂÓÓ ÔÈÏ‡Â˘˘ ,‰·¯‰ ÏÂÎÈ˘ ÈÓ ÏÚ ¯ÈÓÁ‰ÏÂ
χ¯NÈ ˙Bl‰z ·LBÈ ˜ÂÒÙ·
≈
¯Ó‡˘
,‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ¯·„ ˘¯ÙÏ ·Â˙Ή ͯˆÂ‰ ‡Ï ÈÎ ,¯Ó‡ Ï"Ê Èȇ‰
̉Â
:ÌÈÁÓˆ ˙Ï„‚Ó ÌÈÚ¯Ê ‰·¯Ó˘ ,˙ÈÁ¯ÊÓ Á¯
·˘Ú ÈÏÚ ÌÈ·È·¯ÎÂ
.ÌÈ·È·¯Î
¯ÈÎ‰Ï Ú„Ó ‰Êȇ ‰· Â˜È ˙ÂËÂÈ„‰‰ Ì‚˘ ,
ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰
,¯˙ÂÈ ‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÈÓ ÏÚ Ï˜‰Ï ,¯ÈÓÁ‰Ï Ϙ‰Ï ‰Ê·
ÂÈ·¯Â .
CÏ ·ËÈÈ ÔÚÓÏ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· -
(Ê ·Î ÏÈÚÏ) »
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
« «
„ÂÚ
˘È .‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÁÎ ÈÙÎ „Á‡ ÏÎ ,‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓ ‰Ê ÔÂÈÓ„Î
ƒ » ≈ ƒ
,‡·‰ ÌÏÂÚ· -
«
ƒ
EÈiÁ [‡e‰] (‡È‰) Èk ,
‡¯˜‡
(‰ Ë ˙È˘‡¯·) ∆
,ÌÈnÚ‰ Ïk »
¿ » »
ÌÎÈ˙LÙÏ ÌÎÓc ˙‡ C‡Â ˜ÂÒÙÓ
ƒ ¿ ∆
‰È‰z ‰˜„ˆe Ì‚ .
» « ƒ
… ≈
(„ ˜ÂÒÙ)
(.„ ˙Âί· ‰‡¯)
(:‚Ó .Ó)
¯Ó‡Â ÂÈχ χ¯˘È
,Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ˘ ,Ï„‚ ‡Â‰˘
(‚)
ÌÈÓ˙ ¯Âˆ‰ .‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
˙Âί·· ‡˙ȇ„Î ÔÈÓ ÔÈÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈί·Ó˘
˙Ó‡‰ ÔÈÈ„ ͯ· ÔÈί·Ó˘ ¯ÓÂÏ
:
.
:
¿
,¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .
ƒ
ÌÈ·È·¯ÎÂ
(.ÂË ˙ÈÚ˙ ‰‡¯)
(‚ ˜ÂÒÙ)
ÈÎ .·˘Ú ÈÏÚ ÌÈ·È·¯Î
.‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ .·˘Ú ÈÏÚ
Ô‡ÎÓ
ÌÈÓ˘‚ ˙¯ÈˆÚ ÏÚ ÔÈÏÏÙ˙Ó˘ Ô‡ÎÓ
.
‡¯˜‡ '‰ Ì˘
,¯Á‡ ¯·„ .
ÌÈ·¯k‰ « ¿ À ƒ
≈ ƒ
ÍÎ ¯Á‡Â ,
‰iÁÓe ˙ÈÓÓ '‰ ÔÎÂ .
¿ « ∆
» «
¯Ó‡
ÌȯÈÚ˘Î
ÌÈ·È·¯ÎÂ
¯ÂÚÈ˘Î ,˘Â¯ÈÙ ,'‚Â
ÌȯÂˉ ÏÚ·
,„ډ .‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁ „ÂÓÏ ·Â˙Ή ‰ÊÓ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ÌÈ·¯Â
(ËÒ Ô˜È˙ Ê"˜È˙)
‡Â‰Â .‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ¯„‚ Á¯ËÏ ‰È‰ ÂÈÏÚ˘ ,Á¯Ë˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ
Ï"Ê Ì¯Ó‡
È„ÈÓ ∆
Ìz‡ Ì‚
.Ìη ËÙ˘Ó‰ ˙‡ È˙Â˘Ú „Ú ,
(Ì˘)
∆ ∆
ƒ »
ƒ
» ¬
«
≈ ≈
:ÔÈ·È ÏÈ΢ӉÂ
ÂÈ˙˘¯ÈÙ
‡¯Ï ‰˙ȉ ÌÈBa‰ eÒ‡Ó Ô·‡ ÔΠ,
» ¿ »
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˙‡Ó ,‰pt L ¿ …
ÔȇÂ
ƒ
(Ë ‚ ‰È¯ÎÊ)
(„Î ËÓ ˙È˘‡¯·)
¯·ÎÂ ,
,
ƒ ¿ ≈
∆ ∆
… ∆
ƒ
»
'‚ ÌÈÈÚ ‰Ú·L ˙Á‡ Ô·‡ ÏÚ ÚLB‰È ÈÙÏ Èz˙ » « ƒ
≈
» ƒ
¿
«
À «
« «
χ¯NÈ Ô·‡ ‰Ú¯ ÌMÓ ÈÎ ,˙‡Ê‰
∆ ∆
ƒ ¿ »
ƒ ¿ » ≈
«
.ÏÚBt ÂÓÚ Ôȇ ÈÎ ,ÔÂΉ ‡Â‰Â .‰˘‡ ‡ÏÂ
‡Â‰
(ÊÎ „Î
˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ˙·È˙ ˘Ï˘ ¯Á‡ Ì˘‰ ˙‡ ÔȯÈÎÊÓ Ì‰ ˘Â¯ÈÙ
:Ì˘‰
¯L‡ Ô·‡‰ ‰p‰ Èk ÔΠ,‰„ÚÏ ea ‰È‰z ˙‡f‰ Ô·‡‰ » ∆ ∆
ƒ ≈
»
¬ ∆
ı¯‡‰ χ ÊÓ¯ ,Ú˘Â‰È Ô·‡ ÔΠ.¯·„È Ï‡¯˘È ÌÚ ,ı¯‡·
» ∆ ∆
ƒ ¿ ∆
« …
¿ ≈ »
ƒ
(·È ‡ ‰ÈÚ˘È) ƒ
ÈÎ ,‡ .
(¢ 'ÈÙ)
.ÌÈ·ÏÓ ‰Ú·˘ ¯Á‡ ‰È‰‡˘ ÈÏ È„ ‰˘Ó ¯Ó‡
ȯÙÒ·
(‚Î-·Î ÁȘ ÌÈω˙)
ڢ‰È)
…
Ú˘Â‰È ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,
'‚ ˙‡f ‰˙ȉ '‰
.̉ÈÏÚ ÏÊ˙Â
,ÌÈÓ˘·
» ¿ »
‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰
ÈΉÂ
‡˙ȇ
‡¯ÊÚ Ô·‡
Ô"·Ó¯
(‰Î-ËÈ ˜ÂÒÙ)
ÌÎÏ
:˙Ó‡‰ ÏÚ ÌÈ„ÂÓ Âȉ
,ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰
Ì˙‡ Ì‚ ,
¿ ƒ ¿ »
(ËÈ ‚Ï ÔÏ‰Ï Ê"ÈÚÎÂ)
.Âȉχ ÈÙÏ ‰Ï„‚ „·ΠÂ˙ χ¯˘È ˙È· ÌÚ
.
(‚)
(ÂË-Ê ˜ÂÒÙ)
ÌÎÏ ÏÓ‚˘ ˙·Âˉ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÌÎÏ ‰˘Ú˘ ˙¯·‚ ÌÎÏ ¯ÙÒ‡ ¯˘‡Î
‰˘ÚÈ˘ ‰Ó· ˜È„ˆ ‡Â‰˘ Ì‚Â ,
.‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
« ¿
§ © ¥
©
¦ § ¨
.['Û„‚Ó ‡Â‰ '‰
¢ ¨
¨
¦ ¨
§ ©
Ì"·˘¯
(Ï ÂË ¯·„Ó·)
(‚  ‰ÈÚ˘È)
(Ì˘)
(‚È ‚ ˙¯)
≈
ÏÏÙ˙‰˘ ,ÌÚˉ ¯˜ÈÚ .˜ÂÊÁÏ ˙‡·‰ ÏΠͯ„Î ÏÂÙÎ ÌÚˉ
¿
ÂÈ˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ,χ „B·k ÌȯtÒÓ ÌÈÓM‰ « » « ƒ
¿ « ¿ ƒ
e‰eÏÏ‰È ÔΠ,
¿ « ¿
(· ËÈ ÌÈω˙)
(‚)
(Ó ‡È χȄ)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,
χ ·˘
‰‰Â .‡¯˜Ó· Á‡ ÂÏ Ôȇ˘ ÔÎ˙È Ì‚ .ÂÈÏÚ ¯Ú˙ÒÈ ÂÓÎ ,
Â
.τ‚ ·‰
ı¯‡‰
ÌÈÓ˘‰
¿ «
« ¬ »
ƒ ƒ
»
¿ « ≈
¿ » ¿
«
'ÂΠÔÈ˙‡ ‡LÓÁ ÔÈÓz Ôep‡c ÔÈlÓ ‡„Á ÔȯNÚa dÈnet CÈpÁÓ ‰Â‰c ÔÓÊ „Ú ‡L¯ÙÓ ‡ÓL ¿ »
»
ȯÙÒ·Â .
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
ÂÓÓ Ì˜È˘ Ú·˘ÈÏ Í¯ˆÂ‰ ,‰ÊÓ ÌÁ˙È ‡Ï˘Â ÂÓÓ Ì˜‰Ï ·È‡‰ ÏÚ ÂÙ‡ Ô¯Á
(‚Î Ï ‰ÈÓ¯È)
ÂÈÏÚ ¯ÚzNÈ ÔΠ.Ô"ÈN· ‡Â‰ ̇ ,
:‰ÁÈÓˆ‰Ï ‰„ÈÏÂ‰Ï ı¯‡‰ ÏÚ Ì˘‚‰ ‰˘ÚÓÎ ÌÈÚÓ¢‰ ˙·Ϸ
¿ ƒ ¿ » ≈
» »
« ¬ «
'‰ ˙¯ÚÒ ˙¯Ê‚Ó
¿ «
¬
∆ ¿ »
¿ » »
¬ »
« ¿ «
¿
¿ ƒ
» ¿ ƒ
≈
«
¿ « ¿ » »
(‡È-È ‰ ‰ÈÚ˘È)
‡˘„
Ó ˜ÊÁ
≈ »
.'ÂΠ'‰ Ì˘· ÈÎ ¯Ó‡
ÌȯÈÚ˘
·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ,ı¯‡‰ ˙‡
ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È .
Âȯ·„ ÂÒÎÈ˘ ,ÌÚˉ .
,¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .¯ÚN ˙¯Ê‚Ó
˙‡ ÁÈ˷ӢΠ‡Ï‡ Ú·˘ÈÏ ‚‰Ó‰ Ôȇ ȯ‰ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÂΠ'ÈÙ‡ Ô¯Á· ÈÎ'
˘¯ÈÙ˘ ‰Ó .ÈÓˆÚ Ï‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,ÈÓˆÚÏ Â˘Â¯ÈÙ 'ÌÈÓ˘ χ' ·È˙΄ ‡‰ ˘¯ÈÙ
ÈÎ ,„ډ .¯‡z‰ ˙ÂÓ˘ Ì‰È˘Â ,·¯ ˙¯Ê‚Ó
·˘Ú
¯ËÓ
Î Âȯ·„ ÂÈ‰È˘ ‰˘Ó
¯‰ ̇ ÈΠ̘ȯ Â·Â˘È ‡Ï˘
«
ÎÂ
«
.ÌÈ·È·¯ÎÂ
ÏË
… «
.È„È
ÈÎ
© ¨
§
§ © ¦
§ © § § ¦
(‚)
¨
.'ÂΠÔÈÙec‚a ‡LÈc˜ ‡ÓL Ôȯk„Óc ‡iÚÈM¯Ï ÔB‰Ï È ¨
('‚ .
ÍÎÏ .Ì˘ ‡Â‰ ¯˘‡Ï Â„È ‡˘È˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ ,ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ÔÎ
(È ‰ ‰ÈÚ˘È)
ƒ ¿ »
‡¯ÊÚ Ô·‡
.ÏȈÓ
̇ ,'‚ 'ȇÒÎ ÌÈÓ˘‰'
(. ˙ÈÚ˙)
(·"Ú Ì˘)
È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ìȷȇ‰Ó ÌÂ˜È˘ ˙ÂÓ˜‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ÏÈÁ˙‰ ÍÎ ¯Á‡Â .ÏÈˆÓ È„ÈÓ ÔȇÂ
ÔÒÈ ˘„ÂÁ· ı¯‡‰ ÈÁÓˆ
Ìȯ‰Ï ÏÈÙ˘‰Ï È„È·˘ ‡Â‰ ȇ˘ ÈÙÓ ,È„È· ˙ÂÁÓÏ ÁΠ̉· ‰È‰ ‡Ï ,̉·
(.ÊÏ ‡ÓÂÈ ‰‡¯ ,ÊË ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ)
„È
˘„˜Ó·˘
:
ƒ ¿ ƒ
Ì˙ÁË·˘ ÌÈÏÈχ ˙„·ډ ÏÎÓ ÚÈ˘ÂÓ Ì¢ ÌÎÏ ‰È‰ ‡Ï ,ÌÎÈÏÚ È˙‡·‰˘
‡Î˜
Ìȯ‰Ï
.¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚΠ,ÒÂϘ‡· ‰"Π,Ôȇ˙„ ÏÚ ÔÈ·˙Ó„ ‡¯ËÓ ÈÁ¯ΠY '‡˘„
˙ÂÚ¯‰ ÏÎÓ ÂÈ·˙˘ ÌÎÏ È‡¯ ÔÎÏ ,ÌίÊÚÈ ÂÓÂ˜È ,̉· ÌÈÁË· Ì˙Èȉ˘ ÌÎÏ˘
Ì˙‡ ,'‰ Ì˘ ¯ÂÎʇÂ
‰Î¯· ¯Á‡ 'Â˙ÂÎÏÓ „Â·Î Ì˘ ͯ·' ÔÈÂÚ˘ ,¯Ӈ Ô‡ÎÓ ,ÂÓ˘ Âί·Â
ÂÈ‰Ï‡Ï Ï„Â‚ ·‰
ÈÏÚ ÌȯÈÚ˘Î' Ì‚¯˙Ó
.ÔÒÈ ˘„ÂÁ· ı¯‡‰ ÈÁÓˆ ÌÈÂÂ¯Ó˘ ˘Â˜ÏÓ ÈÒÈÒ¯ÎÂ
.‡Â‰ ȇ ȇ
ÌÈÏÈχ ˙„Â·Ú ‰È‡ ,̉Èχ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡È .Ï˘ÂÓ ¯Ë¢ È˙Ï· ˙ÂȉÏ
(Ô"¯‰ÓÏ
‚È
:
ı¯‡‰ χ e‡·˙ Èk ÂÓÎ ,
‡¯˜‡˘Î ,
'¯˘‡Î'
» …
ƒ
∆
(‰Î ·È ˙ÂÓ˘) ∆
» »
,·ÂÊÚ ¯ÂˆÚ ̉· Ì˙ ,̉ÈÏÚ ˙˜ÊÁ˙Ó ˙Îω ·È‡‰ „È˘ ‰‡¯È˘Î ̉ÈÏÚ
Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÂÈ˙ÂÈ˙‡· Ì˘‰ ÌȯÈÎÊÓ Âȉ ˘„˜Ó· ̇ ÈÎ ,ÔÈÏ·‚· '‰ Ï˘
ÌÁ˙È ¯ÂÊÁÈ ,ÌȯÂÒȉ Ô˙‡ Ïη ÂÓÚ ˙‡ Ì˘‰ ¯ÒÈÈ ¯˘‡Î˘ ,ÍÎ ˙‡¯˜Ó‰
ÔÂ˘Ï· ˘Ó˘Ó
ȯ‰
«
¿
« »
·˘Ú
:
ÈÎ
.‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ
(‚)
Ì˘‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ¯Â҇ ,ÂÈ˙ÂÈ˙‡· '‰ Ï˘ Ì˘ ÚÓ˘Ó '‡¯˜‡ '‰ Ì˘ ÈÎ' ÈÓ ·È˙ÎÂ
(È"ÁÓ)
·Î˜
˘Â¯ÈÙ
(ËÏ)
,ͯ·Ó‰ ȯ·„ ˙Ó‡‰ ‡Ï‡ ‡È‰ ‰Ïe„‚ Â‡Ï ÔӇ ,'τ‚ ·‰' ·È˙΄ Ïȇ‰
.·˘Ú
¬
¿ « ≈
:‡‰Ï‡ Ì„˜ ‡˙e·¯e ¿
·˘Ú
ȯ˜ ÂÓˆÚÏ ÔÈÓ ÔÈÓ ÏΠ,
ȯ˜ „Á‡ ÁϘ
,¯ÓÂÏ ˘È .ÈÓ ‰È„Ó· ‡ÓÏ„ ˘„˜Ó· ˘¯ÙÏ ‰ÈÏÓ Â˙ ,ÔÓ‡ ˙ÈÈÚ ‡ÓÏ„
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
·È
(È"ÁÓ)
« ¬ …
≈
'¯˘‡Î' ÔÂ˘Ï· ˘Ó˘Ó ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚÂ
˜¯È· ‰ÒÂÎÓ ı¯‡‰ ˙ÙÈËÚ ,ı"ȯa¯‡ ∆ ¿ ¿ ƒ
:
„È
:
¯Ó‡˙
.‡˘„
ƒ
¯˜È‡ e·‰ χ¯NÈ ˙È· ‡nÚ Ôez‡Â ÈlˆÓ ¿ « ≈
ƒ ¿ » ≈
¿ «
̇Â
« »
(‡È ‡)
(Ì"‡¯)
,‰ÏÚÓÏ˘‡ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰˘ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡
˙È˘‡¯·
:
ȇ„
‚È
¿ » «
» ƒ
¿ » « ƒ
¿ « ¿
:
… ∆
(Î ‡Î ˙È˘‡¯·) »
˙M˜ ‰·¯ ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ,'·È·¯' ‡¯˜
«
¿ ≈
˙˘¯Ù È"˘¯· ÔÈÈÚ .'·˘Ú' ȯ˜ ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÈÓ ÔÈÓ ÏÎ ‡Â‰ '·˘Ú'‰Â ,'‡˘„'
» «
‡‡ ÈÈ„ ‡ÓLa Ìe¯‡ ¯Ó‡ ÔÈ„k ¯˙a ÔÓe ƒ
‡¯˜Â ,‰ÈÂÒÈΠı¯‡‰ ˙˘È·Ï ‡Â‰˘ ÌÈ·¯ ÌÈ·˘Ú ÈÈÓ ÏÏÂÎ '‡˘„'
·È
ƒ ƒ
« ¬ »
¿ «
≈
,˘Â¯ÈÙ
ıÁÎ ‰¯ÂÈ˘ Ì˘ ÏÚ ÈÏ ‰‡¯Â .¯ËÓ ÈtË ƒ ≈
.ÌÈ·È·¯ÎÂ
¿ ƒ
»
∆ ¿ ƒ
ÔÈlÓ „Á ÔȯNÚ Ôep‰c ÔÈ˙‡ ‡LÓÁ ÔÈÈÓ˙a ƒ ¿ » « ƒ
¿ « ¿
¿ »
¿ » ¿
¬ »
¿ ≈
Ó
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
‡˙¯ÈL Lȯa dÈnet CÈpÁÓ ‰Â‰c „Ú ‡LÈc˜ « ƒ
« ¬ »
«
¿ ≈
¿ « ≈
»
ƒ
»
»
¿ ƒ
¿ ƒ
‡"Â˙
(‚)
∆ ¿ »
¿ ƒ ¿ «
.‡"‰ Ê"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È .ÊÏ ‡ÓÂÈ .‰Ó .‡Î ˙Âί·
‡ÓL ˙È ¯k„ÓÏ dÈÏ ¯LÙ‡ ‰Â‰ ‡Ï χ¯NÈc ¿ ƒ ¿ » ≈
»
.'‰ Ì˘ ÈÎ
¬ »
¿
»
»
ƒ
« ¿ ¬ ≈
¦ ¨ ¦ −
¿ ƒ
¿ ƒ
… ∆
ƒ
¬
ÔB‰a¯ ‰Â‰c ‰LÓ Ìe¯‡ ÔÈÙec‚a ‡LÈc˜ « ƒ
« ¬ »
»
¿ ƒ
»
∆ ¿ »
»
√ »
¿
:‡‰Ï‡ Ì„˜ ‡˙e·¯ e·‰ »
¡ » » »
‚
¿
:ÔÒÈ„ ¿ ƒ
»
‡ÓL Ôȯk„Óc ‡iÚÈM¯Ï ÔB‰Ï È »
ƒ
‚
¿ «
« »
¿ ƒ
¨ ¬
− Ÿ ¤
:e"È‰Ï‡Ï Ï„‚ e·‰ ‡¯˜‡ ‰Â‰È § Ÿ ¨ −
£ ¦ ¯
¥ «
Ÿ ¥ «
¤ § ¨ ®
© « £ © ¤ À
‚
ƒ ¿ »
ÈlˆÓ ‡‡ ÈÈ„ ‡ÓLa ȯ‡ ¬ ≈
¿ ƒ
«
»
¬ »
¿ « ≈
ƒ
‡Á¯Èa ‡Ú¯‡ ÈBÁÓˆ ÔÈe¯Óc ÔÈLB˜Ï ÔÈÒÈүΠ¿ ƒ ¿ ƒ
« ¿ »
ƒ
»
¿ « « ƒ
¿ « ¿ »
≈
»
‚
≈
ƒ ¿ »
« ¿
¿ «
:‡aNÚ ÏÚc ‡LB˜ÏÓ ÈÒÈүΠ¿ ƒ ¿ ƒ
»
ÌL Èk ¦ ²
£ ¦ ³
£
© ¨ À
¥
:·NÚŒŒÈÏÚ ÌÈ·È·¯Î § ¦ § ¦ ¦ −
¦ ´
¥ ¬
£ ¦ Æ
½
¥ « ¤
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
·Ï
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„
ÂÒ˜˙ Á
Ìȯ·„
·Ï
ʯ˙Ó
Ìȯ·„
ÒÂϘ‡ » ÌÈ·Ú ÌÈÏ„‚ ÔÈÙÈË Ì‰˘ '‚ ¬ « » ƒ ƒ ¿ « « ƒ © ƒ √ » ¿ « '‰ Ì˘ ≈ ≈ ¨ (‚ ‚ ‰ÈÓ¯È ‰‡¯) ‰ ÏÚ ÌÈ˘ ÔÈÙÈË '‰ ¯ÈËÓÈ˘ « ¿ ¬ ≈ ¬ £ ¨ ƒ ÈÁ˜Ï ¯ËÓÎ Û¯ÚÈ ¿ ∆ ¿ ƒ ‡¯˜‡ ≈ ƒ ¿ ·˘Ú ÈÏÚ § ¨ « » ‡˘„ ¡ » « » Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ≈ « ¬ » » © ¦ ƒ ¿
¦ ¨ ¥ −
ȉBÙ„b«¿ƒ Ò¯t»≈ ÛÙBÁ˙Óƒ¿≈ e‰‡OÈ e‰ÁwÈ ÂÈÙ"k N¯ÙȦ§³ ŸÆ½ ¦ ¨ ¥ § ¨ ¨ ÛÁ¯È§© ¥ ® ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÛB˜z ÏÚ ÔB‰ÏhÓ ÔB‰Ïa˜Ó¿«≈¿¿«≈¿«¿ ‡e‰ ȯÓÈÓ· ‡‡ [Ìe¯‡ Ôeck] (Ô„Π̯‡) ÔBÓÁ¬«¬¬»¿≈¿ƒ ËÏ dÈnÚ ˙È ˜B¯ÙÓÏ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÈÏb˙È „k«ƒ¿¿≈≈¿»«»¿ƒ¿»«≈ ËÏ
ÔÈiÁ ˙ÈÓÓ„ ‡e‰ ‡‡ ÈpÓ ¯a Ô¯Á‡ dχ ˙ÈÏ¿≈¡»»√»»ƒƒ¬»ƒ¿ƒ«ƒ
ÔB‰È„BÁÏa ÈÈ¿»ƒ¿≈ ·È :ȉB¯·‡∆¿ƒ epÁ"È „„a ‰Â‰È§ Ÿ ¨−¨¨ ´® © § ¤ ·È :B˙¯·‡ŒÏÚ©¤§¨« ‡e‰ ‡‡ È˙‡„ ‡ÓÏÚÏ ÔÈ˙ÈÓ ÈÈÁÓe ÔÈ„‰ ‡ÓÏÚa¿»¿»»≈«¿≈ƒƒ¿»¿»¿»≈¬» ‡e‰ ‡‡ Ìe¯‡ Ôeck ÔBÓÁ ‡iÓÓÚ ÏÎÏ ¯ÓÈÈ≈«¿»«¿«»¬«¬¬»
‡ÓÏÚa ÔB‰˙eȯL‡Ï „È˙Ú¬ƒ¿«¿»¿¿»¿» È˘ÈÏ˘ :¯Î"¥¨« χ¥¬ BnÚ¦− Ôȇ§¥¬ Ìe¯‡¬ Ó :È„È ÔÓ ·ÈÊLÓc ˙ÈÏ ÈqÓ„ ‡e‰ ‡‡Â ÈÁÓ„¿»≈«¬»¿«≈¿≈ƒ¿≈≈ƒ¿ƒ „È˙Úc ‡e‰ ‡‡Â ˙ȉ (ȉc¿»≈«¬≈«¬»«¬ƒ Ï"ˆ‡ ) Èȉc«¬«
‡Ï ‡˙cÁ˙‡Ï „È˙Ú ‡e‰„¿¬ƒ¿ƒ¿«»»¿» ‡iÓLÏ ‡Úe·La È„È ˙È٘ʫ¿≈¿ƒƒ¿»ƒ¿«» ȯÓÈÓ· ‡‡ ÈpÓ ¯a Ô¯BÁ ‡‰Ï‡ ˙ÈϠȉÓÏ¿∆¿≈¿≈¡»»»»ƒƒ¬»¿≈¿ƒ
:ÔÂÚË ÔÁÏt ȉBÓ„˜ Ìi˜˙ȃ¿««√»ƒÀ¿««¬» ‡‡Â χ¯NÈ ˙È· ‡nÚ ˙È È˙ÈÁÓ ÈÁÓe ˙ÈÓÓ¿ƒ«≈¿≈ƒ»«»≈ƒ¿»≈«¬»
:ÔB‰nÚ ‡·¯˜ ȯ„Ò ‡¯cÒÓÏ Ô˙‡c dÈ˙ȯÈLÓe ‚Bb È„È ÔÓ ·ÈÊLÓc ˙ÈÏ ‡iÓBÈ ÛBÒa ÔB‰˙È Èq‡«≈»¿¿«»¿≈ƒ¿≈≈ƒ¿ƒ«ƒ¿»≈¿»«ƒ¿«»»ƒ¿≈¿»»ƒ¿
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ‡iÓLa ÈÈ„È ˙È ‡Úe·La ˙ÈÙ˜Ê Ìe¯‡¬¿«ƒƒ¿»»¿«ƒ¿«» Ó
Ú‚Â ,ÛÙÂÁÓ ‡Ï‡ ̉ÈÏÚ ÂÓˆÚ „È·ÎÓ Âȇ .ÛÁ¯È ˘Â„˜‰ ÂÈȉ„ 'È„˘' ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ÔÎ ¯Ó‡ È"˘¯ ,‰Ê ‡Â‰ È"˘¯ ȯ·„Ó ÂÓ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Û‡ , (‡"‰ ·"Ù ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘Â¯È) Ú‚Â Âȇ ÂÈȉ„ '‡È‚˘' ‡Â‰„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÁÎ ‡È‚˘ ‰‡ˆÓ ‡Ï' ,‡Â‰ ͯ· ‡nÚ ˙È È˙ÈÁÓ§¥¦¨©¨ .ÌΈ·˜Ï „È˙Ú˘ ȇ ,˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ÌÎ˙‡ È˙¯ÊÈÙ˘ ‡Â‰ ‰Ï‚˙È ¯˘‡Î .dÈnÚ ˙È ˜B¯ÙÓÏ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÈÏb˙È „k©¦§§¥¥§¨©¨§¦§¨©¥ (ËÏ)
˙Âȯ·‰ ÌÚ Áη ‚‰Â ‡Ï ,˜ÊÁ
ÈÈÒÓ'
:
ÔÓ Âȇ '‡·
ÊÓ
(˘"Ó‡ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
‰¯Â˙ Ô˙ÈÏ ‡·˘Î , (‚Î ÊÏ ·Âȇ) ÂÓ ÁÎ ‡ÈbN e‰‡ˆÓ ‡Ï…¿»À«ƒ… « ÈcL«« Á¯ÊÂ' ,˙ÂÁ¯ Ú·¯‡ Ô‰ Âχ ,χ¯˘È ˙‡¯˜Ï ÈÈÒÓ ‡ˆÈ˘ ‡Ï‡ ,˙ÂÁ¯ Ú·¯‡ ÔÈÓ ÔÓ ·ÈÊLÓc ˙ÈÏ ,‡iÓBÈ ÛBÒa ÔB‰˙È Èq‡ ‡‡Â χ¯NÈ ˙È·¥¦§¨¥©£¨©¥¨§§©¨§¥¦§¥¥¦ :Ì"·˘¯· ‰"Π,ÌÈÂ‚Ï ‰·Â˘˙Î ‰Ê ˜ÂÒÙ ˘¯Â„ .ÂÓÚ ˙‡ Ï
'‡Â·È ÔÓÈ˙Ó ‰Âχ' ,'˘„˜ ˙··¯Ó ‰˙‡Â' ,'Ô¯‡Ù ¯‰Ó ÚÈÙ‰' ,'ÂÓÏ ¯ÈÚ˘Ó
¯Ó‡˘ ,˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Ó ‡Ï‡ ˙Á‡ ÁÂ¯Ó Ì‰ÈÏÚ ‰Ï‚ ‡Ï ‡¯˜ (È ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ È"˘¯ ‡‰Â ÌÈ˘˜Ó ˘È . (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) È˙ÈΉ .ÔB‰nÚ ‡·¯˜ ȯ„Ò ‡¯cÒÓÏ Ô˙‡c dÈ˙ȯÈLÓe ‚Bb Ȅȧ¦©¦§¨¥§¨©¦§©¨¨¦§¥§¨¨¦§ ÌÈÏÂÎÈ ‰˙Ú ‡Ï‰ 'ÂÓȉχ ȇ' ÌȯÓ‡ Ì˙‡ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ¯Ó‡ ‰"·˜‰
[ÈÓ] Ôȇ ,ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· Ì˙‡ ‡Ù¯‡ ȇ χ¯˘È ˙È· ÌÚ ˙‡
.ÌÎÈÈÚÏ Ìη ÈÓ˜‰· ˙‡¯Ï
‡‡Â ,˙ȉ (ȉc) Èȉc ‡e‰ ‡‡£¨©£©§¨¥©£¥©£¨
¯‰Ó ÚÈÙB‰ BÓÏ ¯ÈÚOÓ Á¯Ê¿»«ƒ≈ƒ»ƒ«≈« ÊÓ ‡a ÈÈqÓ '‰ƒƒ«» (· ‚Ï ÔωÏ) ˘¯ÈÙ ÔΠ,‰¯Â˙‰ ˙‡ ̉ÈÏÚ Ï·˜Ï ˆ¯ ‡Ï˘ ,˙ÂÓ‡‰ ÏÚ '‚ 'ÂÓÏ ¯ÈÚ˘Ó Á¯ÊÂ' .̉ÓÚ ‰ÓÁÏÓ ÈίÚÓ Í¯ÚÏ Ìȇ·˘ ÂÈ˙ÂÁÓ ‚‚ [˙‡] È„iÓ ÏÈˆÓ˘ƒ»ƒ „È˙Ú˘ ‡Â‰ ȇ ,È˙Èȉ ‰ÂB‰L ‡Â‰ ȇ∆∆ .ȉÓÏ „È˙Úc ‡e‰©£¦§¤
.ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Ï ‡¯˜‰ ˘¯È٠ԇΠ,
‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù· ÔÓ˜Ï È"˘¯
(· ‚Ï)
'ȇ‰„' ÂÓÎ ,ÈÏ·· „ÂÓÏ˙ Ï˘ ˙ÈÓ¯‡ ÔÓ Â˘¯ÙÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ 'Èȉ„']
χ¯˘È ÏÚ ‰ÓÁÏÓ Í¯ÚÏ ÌÈ„È˙Ú ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ ÌÚ „ÁÈ ‚‚Ӊ ÍÏÓ ‚‚˘
(‚ ‚ ˜Â˜·Á) ‡B·È ÔÓÈzÓ dBχ ,L„˜ ˙··¯Ó ‰˙‡Â Ô¯‡t»»¿»»≈ƒ¬……∆¡«ƒ≈»» ÔΠ̇ ,‡¯˜‰ ·˙Î „ÂÁÏ ˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Ï ȇ„ ,‰È· ‰ÈÈ˙ȇ ‰Èȯ˙„ ¯Ó ÂÏ ˘È ˙ÈÙ˜Ê Ìe¯‡£§©¦ (Ó) .„ÈÓ Ì‰Ï ÏÈˆÓ Ôȇ '‰ ÌÎÈ , (ËÏ-ÁÏ ÌȘ¯Ù χ˜ÊÁÈ) 'ȉ„' Ò¯‚Ï ‰‡¯ Î"Ú .'˙ȉÂ' Ï˘ ÂÚÓ˘Ó Ì‚ Â‰Ê˘ ‡Ï‡
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ¯ '„ ‡¯˜ ‡Ï˘ ‰Ó ,Âχ ˙ÂÓ˘· ˙ÂÁ¯‰ ˙ÂÓ˘ ‡¯˜ ‰ÓÏ ‰˘˜
.‰Á˜È ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ : („È˘ ȯÙÒ ‰‡¯) ˙ÈÚÈ·¯ Á¯ ÂÊ .˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ÈÓ È‡˜„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ Ïη Âχ ˙ÂÓ˘· ÔȄΉ Ìi˜ ‡‡„ ‡ÓÎȉ ,˙ȯӇ ‡iÓLa ÈÈ„È ˙È ‡Úe·La¦§¨¨§©¦§©¨©£©¦¥§¨©£¨©¨©§¥ .ÔÈÓÏÚÏ È˙Úe·L ÏÈË·‡ ‡Ï¨©§¥§£¦§¨§¦ .'ȇ' ˙·È˙ ˙ÂÏÈÙÎ ˘¯Â„ .['‰ÂB‰
ÌÈÓ˘· È„È ˙‡ ‰Ú·˘· È˙‡˘ ÈÎ
ȇ ,ÌȯˆÓÓ ÌÎ˙‡ È˙‡ˆÂ‰˘ ‡Â‰ ȇ ,Ô¯Á‡ ȇ Ô¢‡¯ ȇ :·ÂË Á˜Ï·Â
¯‡˘Î ÂÈÏ‚¯· ÔÏË Âȇ ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ÔÏËÈÏ ‡·˘Î ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,‡È„‰· Ô˙ÂÓ˘· Ô¯ÈÎʉ ‡Ï ‰ÓÏ ,È˙‡ ‰Â‰ „ÂÁÏ ˙ÂÓÂ‡Ï ÂÏȇ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÏÈÚÏ .‰È· ‰ÈÈ˙ȇ ‰Èȯ˙
(È ˜ÂÒÙ)
Ï˘ ÔÁ·˘· ¯ÙÒÓ˘ '‰‡ˆÓÈ' ˜ÂÒÙ·
Haazinu___047__A ,¯˘‰ ÈÙÓ ÂÈÏ‚¯· Ô‡˘Â ÍÎÈÙÏ ,̉ÈÏÚ Á¯ÂÙ ÛeÚÏ» È˙Ï·] ÁË·Â „„· χ¯˘È ˙‡ ‚‰ '‰Â ,˜ÂÒÙ‰ ¯Ó‡˜ ÈΉ ÁÓ : (È"ÁÓ) È˘‰ ˙ÂÈÏ‚‰ Ïη˘ ¯ÓÂÏ ,‰ÏBb‰ CB˙· ȇ«¬ƒ¿«» .‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ (ËÏ) .ÏÈˆÓ È„ÈÓ Ôȇ : („Ï ‡˙ÁÈ˙Ù ‰·¯ ‰Îȇ) ÂÏȈ‰Ï ÂÓÚ ‰"·˜‰
‰È·‚Ó ‡Â‰˘ ¯˘‰ ÔÓ Ìȇ¯È ˙ÂÙÂÚ ¯‡˘˘ ÈÙÏ ,˙ÂÙÂÚ
˜ÂÒÙ· ԇΠ,‰¯Â˙‰ Ï·˜Ï ˆ¯ ‡Ï˘ ˙ÂÓ‡‰ ÏÚ Â˘¯„˘ ÌÚˉ ‡È·Ó ,χ¯˘È
ÌÚË ‡È·Ó ,χ¯˘ÈÏ ·ÈËȉ˘ ÌÂ˜Ó Ï˘ Â˙·ÂË· ¯ÙÒÏ ‡·˘ ,'˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î'
(ËÏ)
·È˙΄ ,ÈÚÈ·¯‰ ˙ÂÏ‚ „‚Î 'ȇÂ' ,˙ÂÈÏ‚ '‚ „‚Î 'ȇ' ÌÈÓÚÙ '‚
.˙ÈÓ‡ ȇ ,‡Â‰ ȇ ȇ
(‡ ‡ χ˜ÊÁÈ)
‡È¯ËÓÈ‚·
ÔÈ„‰ ÌÂÈÓ ÏÂˆÈ Ôȇ˘ .
:
ÔÈ„
È„ÈÓ
(„Î ‰ È˙·¯ ˙È˘‡¯·)
,„„· ‰È‰ '‰Â ¯ÓÂÏ Ôȇ Ï·‡ .[¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· ÌÈÎω Âȉ ÂÏȇΠ,‰Óȇ „Á٠̢
ÏÚ Ô‡˘Â ÍÎÈÙÏ ,ıÁ‰ ÔÓ ‡Ï‡ ‡¯È Âȇ ¯˘‰ Ï·‡
‰Ó‡ ÌÂ˘Ï ÔÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ,ÌÚ‰ χ ·˘ '„„·' ˙ÏÓ ‡Ï‡ ,‡ËÈ˘Ù ‰Ê„
Û‡ .È·· ÒÎÈ ‡Ï ȷ ıÁ‰ ÒÎÈ˘ ·ËÂÓ ¯Ó‡ ,ÂÈÙÎ
¯·Ú ˙Á˙ „È˙Ú 'ÂÁÈ' ˙ÏÓ ‰È‰È ,ÌÂÁË· ·Â¯Ó ̉ÓÚ ˙ÎÏÏ
:
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ËÓ
ˆ¯
ÏÎÓ „Á‡ Ì¢ ÌÂ˜È ‡Ó˘ „ÁÙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ,'ÁË·' ˘Â¯ÈÙ Â‰Ê ¯ÓÂÏ
ÌȯL ÈÙk ÏÚ ÌÎ˙‡ ‡O‡Â ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰»∆»∆¿∆««¿≈¿»ƒ
ÌÎÈÏÚ ‡È·Ó È˙Èȉ˘
.'‚ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯
„B·k ‰Ï‚¿ƒ¿»¿
¯Ó‡ ÂÈÏÚ
(‰ Ó ‰ÈÚ˘È)
˙ÂÓ˘)
'ÂΠ‰È‰ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,̉ÓÚ ÌÁÏ‰Ï ÂÁÎ ˙‡¯‰Ï ÌÈ‚‰ ȉχ
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:˙ÂÚ¯ÂÙ
.È„ÓÚ Ìȉχ ÔȇÂ
Ìȉ ÏÚ ÌÈÂÁ ÌÂ‚È˘‰Â ̉ȯÁ‡ ÌȯˆÓ ÂÚÒ˘Î ,
ԇη ‡·˙È˘ ÔÎ˙È Íȇ ÔΠ̇ ,̉ÓÚ ˙ÂÁÎÂ˙ ȯ·„ ¯·„Ó ÂÈ˘ÎÚ˘ ÔÂÈÎ ,„È˙Ú‰
:‰˙˘‡ ‡Ï ¯˘‡ ‡Â‰ ȇ
:χ¯˘È· „·Ú˘˘
.‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ
¯ӇÎ
È˙ÈÏډ¿«¬≈ƒ
(·È ÊÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
Úqi „ÈÓ ,˙‡¯ËÒÈÏ· È·‡Â ÌȈÁ ̉· ÌȘ¯ÂÊ Âȉ«ƒ« („ ËÈ ÏÚ Â˘¯ÙÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ„ ‰Ê· ˆ¯ ‡ : (È"ÁÓ) „„· '‰„ ‡¯˜ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‰ÏÚÓ È¯˘ ÁÎÓ ‰Ê ‰È‰ ‡Ï .‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ :ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÂ ˙ÂÓÂ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡È ÍÎ .'‚ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ :'‰
¯Â·È„ ‡Â‰˘ Û‡ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠ¯Ó‡ ȇ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .„È˙Ú‰ ÏÚ ‰ÁÎÂ˙‰ ÚˆÓ‡·
,ÁˆÏ ˙Ân‰ Úlaƒ««»∆»∆«
¯Ó‡ ÂÈÏÚ
.‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ
:ÌÎÈ˙B¯·wÓ ÌÎ˙‡∆¿∆ƒƒ¿≈∆
¯ӇΠ,„Â Ú ˙ÎÓ·
(Á ‰Î ‰ÈÚ˘È)
.È˙ˆÁÓ
„È '‡ ÌÈÎÏÓ)
ȇÂ'
'ÂΠÌÈÈÚ‰ ÏÎ ‰ÁÎÂ˙ ȯ·„ ̉ Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,„È˙Ú‰ ÏÚ
.
ȇ‰*
(È"ÁÓ)
„È Ì˘) '‚ ÌȯˆÓ ‰ÁÓ ÔÈa ‡·i '‚ Ìȉχ‰ C‡ÏÓ«¿«»¡…ƒ«»…≈«¬≈ƒ¿«ƒ ˜ÂÒÙ) 'ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ' ÏÚ ·ÒÂÓ ‡Â‰Â ,Ï"Ê ÂÈ˙·¯„ ‰ÈÈ˙ÏÈÓ È˘Â¯ÙÏ '¯Ó‡ .‡Ù¯‡ ȇ :ÌÈna ‰w‰ „eÈ ¯L‡k χ¯NÈ ˙‡ '‰ ‰k‰Â¿ƒ»∆ƒ¿»≈«¬∆»«»∆««ƒ (ÂË Ì˙‡ .È˙ˆÁÓ : ‰ÈÁ‡Â ÂÈ˘ÎÚ ,χ¯˘ÈÏ ¯·Ú˘Ï ˙ÈÓ‡
Á˷»∆« „„· '‰ .„„· '‰ (·È) : (· ˘„ÂÁ·„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) (Î-ËÈ Ì‰Ï ˙¢ÚÏ „È˙Ú˘ ˙·Âˉ ‡Ï ,‰˘Ú˘ ˙·Âˉ ¯ÎÊÈ ‡Ï „‚·Ï ÔÙÂÒ˘ (Ê , :‡t¯È B˙kÓ ıÁÓe BnÚ ¯·L ˙‡ '‰ L·Á ÌBÈa¿¬∆∆∆««««»ƒ¿» (ÂÎ Ï ‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠχ ‡˘‡ ÈÎ (Ó) :ÍÏȇ ԇÎÓ Ì‰Ï .‡Ù¯‡ ȇ :¯·Ú˘Ï
:ÌÈÚÓÂ˘Ï ÔÈ·‰Ï È„Î Ì„‡ È· ‚‰ÓÎ
.È„È ÌÈÓ˘
ˆ¯
:
‡·Ï „È˙ÚÏ
ÚÓ˘Ó ‡Â‰ 'ÂÁÈ „„· '‰' Ï˘ ‡¯˜‰ ÍÎÏ ¯ÓÂÏ
·
(Ì"‡¯)
ÁÎ ‰È‰ ‡Ï .¯Î χ ÂÓÚ Ôȇ : ÁÓ ¯·„Ó· Ì‚‰ : (È"ÁÓ) ¯·ÚÏ ‡·‰Ï BÈÓÈ Ì¯i ÔÈÚÎ ,Ú·˘È‰Ï«»∆¿ƒ .È„È ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ (Ó) ÌÈÓM‰ χ BχÓNe¿…∆«»«ƒ
:
(Ê ·È χȄ)
.ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ ÔΠ,„È˙Ú‰ ÏÚ (Âˢ ȯÙÒ) ‰¢¯„ ÂÈ˙·¯Â . ËÓ Ì‰ÓÚ ÌÁωÏ ÂÁÎ ˙‡¯‰Ï ÌÈ‚‰ ȉχ ÏÎÓ „Á‡·
˙¢‡¯‰ ¯ÎÊÈ ‡Ï „‚·Ï ÔÙÂÒ˘ ,„ÚÏ Ì‰Ï ‰¯È˘‰ ‡‰˙ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ „ÈÚ‰Ï ,¿≈ ‡ ̉ ‰ÁÎÂ˙ ȯ·„ ,¯Ó‡ ȇ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÏÚ ·ÒÂÓ ÔÈÚ‰ ÏΠ, · Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ¯·„‰ ·˘ÈÈÏ Íȯˆ ÍÎÈÙÏ ,Ì‰Ï ˙¢ÚÏ „È˙Ú ‡Â‰˘ ˙„ω ‡ÏÂ Ì‰Ï ‰˘Ú˘ ‡Ï . ‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,˘È ˙ÂÏÂÎÈ È˙˘Â ,·Âˉ ÏÚÂÙ ¯ÓÂÏ ÏÙÎ .'‚ ‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ (ËÏ)
:¯ÂÎÊÏ Ì‰Ï ‰È‰ ‰Ê ÏÎ ,˙¢ÚÏ „È˙Ú ÔÎÂ Ì‰Ï ‰˘Ú ÔÎ , (Ê ˜ÂÒÙ) ¯Â„ ¯Â„ ˙¢ ÂÈ· ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈ ¯ÂÎÊ È˙ˆÁÓ È‡ ,Ú¯‰ ÈÏÚÂÙ È˯ٷ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,„·Ï· ‰Ê ˯ٷ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ˙ÂÈÚË È˙˘ „‚Î , ȇ ȇ
:̉ȯ·„ Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ , (.ÁÒ ÌÈÁÒÙ) ¢¯„ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â . ‡Ù¯‡ ȇ ¯Á‡ ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ , ȇ ¯Ó‡ ‰ÊÏ .‰Ê ÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· ÂÊÓ¯˘
‡¯ÊÚ Ô·‡ ˜ÈÈ„ ‰ÊÏ .Â˙ÂÓÈ Ìȇ¯·‰ Ï΢ ,˘Â¯ÈÙ .ÏÈˆÓ È„ÈÓ Ôȇ ÌÈ˘ÂÚ˘ ‰¯Ê ‰„Â·Ú „‚Π.¯ÂÓ‚ ‰ÂÏ‡Ï Â· ÌÈ·˘ÂÁ Ì˙‡˘
„„a¨¨ (·È) : (Á Ò ‰ÈÚ˘È) ‰ÈÙeÚz ·Úk ‰l‡ ÈÓ ÌÚËÎ ,ÈÈÒ ¯‰ƒ≈∆»»¿∆» ̉ÈÏÚ ÔÚ‰ ÔΠ. (· ‡ ˙È˘‡¯·) ˙ÙÁ¯Ó ˙¯Ê‚Ó .ÌÚÒ·¿«∆∆ .ÛÁ¯È§©¥ :'È„ÈÓ ÏÈˆÓ ÔȇÂ' ¯Ó‡ ‡Ï , È„ÈÓ Ôȇ ¯ÓÂÏ Ôȇ ¯Ó‡ ¯Ó‚ ,È„·Ï ,˘Â¯ÈÙ , ‡Â‰ ȇ ¯Ó‡ ,ÈÚˆÓ‡Ï
Ë ¯·„Ó· ‰‡¯) eÚqÈ eÁÈ '‰ Èt ÏÚ ÌÚËÎ ,„·Ï Ì˘‰«ƒ«¬¿ƒ» .eÁÈ©§¤ „Ú ÏÊ‚ ÏÊ‚ ÏÎ Á˜È .e‰ÁwÈ ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙȦ¨¥ :ÌÚÒ· ,‰Ú·˘ ÔÂ˘Ï ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ÌÈÓ˘ χ ‡˘‡ ÈÎ (‡Ó-Ó) :Ìȇ¯·‰ ÔÈ·Ï ÈÈ· ÈÚˆÓ‡ È„ÓÚ Ìȉχ
ÂÓÎ ,χ¯˘È ÏÚ „„· ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .Û˙¢ Ì˘‰ ÌÚ Ôȇ , (‚Î ˜¯ .Â˘Â¯ÈÙ ‰Ê ,ÛÂÚÏ ÁΠ· Ôȇ ÈÎ , B˙¯·‡ ÏÚ Â‰‡˘È∆¿» ˘ ,ÂȯˆÓ ÌÂ˜Ï Â·¯Á Ô˘Ï ÂÈ„È ˙Â‡È˘· Ú·˘˘ Âȇ Ú¯‰ ÏÚÂÙ˘ ˙¯Ó‡‰ ˙Î „‚Î ‰Ê .‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ
.χ¯˘È ÌÚ , ¯Î χ ÂÓÚ ÔȇÂ≈≈» . (Ë ‚Î Ì˘) ÔkLÈ „„·Ï ÌÚ Ô‰∆»¿»»ƒ¿… Èχ ÌÎ˙‡ ‡·‡Â ÌÚ ˜·„»≈»»ƒ∆¿∆≈» („ ËÈ ˙ÂÓ˘) ÌȯL ÈÙk ÏÚ ˘Â¯ÈÙ««¿≈¿»ƒ
: (ÊË ˜ÂÒÙ) ÌȯÊa e‰‡˜È ,˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ÏÚ „ډ«¿ƒÀ¿»ƒ χ ‰¯‰Ó· ‡·Â , (Á „È ˙ÂÓ˘) ‰Ó¯ „Èa ‡ˆÈ˘ ,ÌÚˉ .¿»»» (Ì˘) ¯˜È ÈÏÎ
ÔÈ·˙ ‰ÊÓ ,ÔÈÚ Û¯‰Î ˙Ó ÈÁ ÈÁ ˙Ó ‰È‰Â È„ÈÓ ÏÈˆÓ ‰È‰ È„ÓÚ ‡ÈˆÂ‰Ï ,'ȇ ȇ' ¯ÓÂÏ ÏÙÎ .‡Â‰ ȇ ȇ ÈÎ ‰˙Ú Â‡¯ (ËÏ)
Ì"·˘¯ : È„ÓÚ Ìȉχ Ôȇ ÈÎ ÏÈ΢˙ ˙·Âˉ ÏÚ Ï˘ÂÓ „Á‡ ,̉ ˙ÂÈ¢¯ È˙˘ ÌȯÓ‡‰ ˙Ú„Ó
:χ¯˘È ı¯‡Ï Ì˙‡ ÍÈω ÌȯˆÓÓ ‡ÈˆÂ‰ „·Ï ‡Â‰ .„„· '‰ (·È) ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÁ˙Ï Ô‡ÎÓ Â„ÓÏ (:‡ˆ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â ea¯z χ««¿ (‚ · '‡ χÂÓ˘) ‰Á ‰¯Ó‡ ÔΠ.˙ÂÚ¯‰ ÏÚ Ï˘ÂÓ „Á‡Â
ÌÈÈÁ „Á‡· ‰˙ÈÓ ‡‰˙˘ ÏÂÎÈ
¯Ó‡˘'
,‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ
‡ˆÈ ÏΉ ‡Ï‡ ,¯ÂӇΠÌȉ·‚ È˘ ˘È˘ ¯ÓÂÏ '‰‰·‚ ‰‰·b' e¯a„˙¿«¿¿…»¿…»
„Á‡· ‰‡Âٯ È˙ˆÁÓ ‰Ó ,‡Ù¯‡ ȇ È˙ˆÁÓ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,„Á‡· , (Ê- ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰iÁÓe ˙ÈÓÓ '‰ ,¯ÈLÚÓe LȯBÓ '‰ ,˙Á‡ ‰ÏÁ˙‰Óƒ«¬ƒ≈ƒ¿«∆
Ô"·Ó¯ ,ÌÈÈÁÏ ‰˙ÈÓ ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó ̉ȯ·„Ï ÍÓÒ .'„Á‡· ÌÈÈÁ ‰˙ÈÓ Û‡ ˙ÏÈÁ˙· ÈˆÂ˜Ó ‰˘Ó ¯"¯‰ ˘¯ÈÙ .ÌÈÎÙ‰‰ ÏÎ ÏÚÂ٠ͯ·˙È ‡Â‰ ÈÎ
,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ì‰Ï ¯Ó‡ , ÂÁÈ „„· '‰ , (Âˢ) ȯÙÒ·Â Ôȇ .„„· ÁË·Ï Ï‡¯˘È ˙‡ ÔÎ˘È Ì˘‰ .ÂÁÈ „„· '‰ (·È) .‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï Ìȇ·‰ ÌÈÈÁ· ¯·„Ó˘ ‡Ï‡ ,˙Ó˘ ̄˜ ÈÁ Ì„‡ ÏÎ ÈÎ ÌȯÙÂÎÏ ·È˘‰Ï ‰È„ÚÒ ÂÈ·¯ Ì˘· (· ÔÈ˘Ú ‚"ÓÒ) ‰˘Ú ˙ˆÓ
ÔÓ Ì˙ȉ ‡Ï ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÌÈ„ÈÁÈ Ì˙·˘È˘ ͯ„Πχ¯˘ÈÏ Ôȇ ÈÎ ,ÔÈډ .χ¯˘ÈÏ Â‡ ,Ì˘Ï ÈÂÎ , ÂÓÚ ,Ì‰È˘ ÏÚ È‡˜ 'ȇ' ˙ÏÓ ÈÎ ‰ÈÁ‡Â ˙ÈÓ‡ ȇ ¯Ó‡˘ ,‰È˘ ‰È‡¯ ‰Ó „Á‡ ÏÎ ˙¢ÚÏ Ìȇ˘¯ Ì‰È˘ ̇' ,̉ ˙ÂÈ¢¯ È˙˘ ÌȯÓ‡‰
‡·Ï „È˙ÚÏ ÌÈ„ÈÁÈ ÌÎ·È˘Â‰Ï „È˙Ú È‡ ÍÎ ,ÌÂÏÎ ˙ÂÓ‡‰ È˙Ï· Â˙ÂÁ‰ · ¯ÂÊÚÈ Â‡ ÂÁÈ˘ Ìȉχ È· ÏÎÓ Ï˘ÂÓ ¯Ë¢ ‰˙ÈÓ·˘ ÈÙÏ ,‡Ù¯‡ ȇ È˙ˆÁÓ ÚˆÓ‡· 'ȇ' ÒÈΉ È˙ˆÁÓ·Â ‰È‰È˘ ȇ¯ ,Â˙ÈÓ‰Ï „Á‡‰Â Ì„‡‰ ˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï „Á‡‰ ˘˜·Â ‰ˆ¯È˘
‡Ï ÔÎ ÏÚ ,„Á‡· ÌÈÈÁ „Á‡· ‰˙ÈÓ ¯ÓÂÏ ˙ÂÚËÏ ÌÂ˜Ó ˘È ÌÈÈÁÂ
ԇΠ¯Ó‡ ÔÎÏ .'ÂÎ 'ÔÈÚ Û¯‰Î ¯˙Ï‡Ï ˙Ó ÈÁ ÈÁ ˙Ó ‡Â‰‰ ˘È‡‰
, ¯Î χ ÂÓÚ Ôȇ .ÌÂÏÎ ÌÎÓ ‰‰ ˙ÂÓ‡‰ ÔÓ „Á‡ Ôȇ ¯·Î , (Ë ˜ÂÒÙ) ¯ÈÎʉ ¯˘‡Î Â˙ÏÁ ˜ÏÁ ‡Â‰ ÈÎ ,„·Ï Ì˘‰ Ôȇ ‰‡Âٯ ‰ˆÈÁÓ· Ï·‡ ,̉ÈÈ· „È¯Ù‰Ï ‡Ï˘ ÚˆÓ‡· 'ȇ' ÒÈΉ ,È„ÓÚ Ìȉχ Ôȇ ˙ÂÚ¯‰ ÏÚ ˙·Âˉ ÏÚ Ï˘ÂÓ ‡Â‰ ȇ ȇ
ËÂÏ˘Ï ‡Â·Ï ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ȯ˘Ó „Á‡Ï ˙¢¯ ‡‰˙ ‡Ï˘ ¥ ¬ « ƒ ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ ,ÌÈnÚ‰ ÏÎÏ '‰ ˜lÁ ¯L‡ '‚ LÓM‰ ˙‡ ˙ȇ¯Â ‰ÓÈÓM‰ EÈÈÚ ‡Nz ƒ » ÔÙe ∆ ¯˘‡ ˙ÂÏÊÓ ¯˘Ú ÌÈ˘ „‚Î ,χ¯˘È ÈË·˘ ¯˘Ú ÌÈ˘ ‡Â‰ È˘ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,‰ÏÚÓ Ï˘ Ìȯ˘ ÌÈÚ·˘Â ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ „‚Î , ÏÈÚÏ Ù"Ú) » ÏÎ „‚
≈
∆
»
¬ ∆
»
¿ » ƒ
» « ƒ
∆
» «
« ∆ ∆
¿ …
« » «
∆ ¡ …
Èa Ì„‡a È˙Ó˜ ƒ ¿ » ƒ
« ƒ
ƒ ¿ » ≈
:χ¯NÈ ÈnÚ „ ¿ «
˘Â¯ÈÙ ,˙ÂÈ‚ ‡ÏÓ ‡Â‰˘ ÂÈ˘Â·ÏÓ Ì‰Ï ‰‡¯Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ,ÍÎ
(È)
(ËÈ „ ÏÈÚÏ)
ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÈÓÚ‰ ÏÎÏ '‰ ˜ÏÁ
(„È ‰Î χ˜ÊÁÈ)
Â˘Ú ‡Ï˘ ¯ÂÙÎÏ Âˆ¯È ̉ ,χ¯˘È Ï˘ ÔÓ„ Ì˙ÎÙ˘ ‰ÓÏ ,˙ÂÓ‡Ï
·È˙΄Π,χ¯˘È Ï˘ ÌÓ„ Ô‰ ÂÎÙ˘˘ ÂÓÎ
¯ÙÒÓ
( Ș ÌÈω˙)
» ≈
«
¿ «
ƒ
ƒ
¬ ∆
À «
»
… ¿
¯Ó‡È˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ „È˙Ú˘ ,˙Bi‚ ‡ÏÓ ÌÈBba ÔÈ„È » ƒ
ƒ
:
χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚ ·ˆÈ
¯Ó‡
·È˙΄ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘
…
¿ À «
Â˙Ó„‡
·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‰Ê .χ¯˘È Ï˘ ÌÓ„ ÂÎÙ˘˘ ÂÓÎ ÌÓ„ ÍÙ˘È˘
.ÂȯˆÏ
(·È È
.ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙÎÂ
ÂÓÚ
:'˙ÂÈ‚ ‡ÏÓ ‡¯ÈÙ¯ÂÙ· Ì‚'
χ¯˘È
:ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ,̉ȯˆÓ Ú¯Ù
·È˘È ̘ ÌÂ˜È ÂÈ„·Ú Ì„ ÈÎ
ƒ ¿ » ¿
¿ ƒ ¿ ƒ
‰ÓȯˆÓ ÂÈ˙·‡ e„¯È LÙ ÌÈÚ·La ,„Á‡ ¯ÙÒÓ .˙‡ȈӉ
∆ ∆
» ¿
(ÂË „Ó˜ ÌÈω˙)
(‰˘‰
ÎkL ÌÚ‰ ȯL‡ « ¿ ≈
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ Bl ‰ ∆ » »
¿ »
√ ƒ
¯ӇÈ ,‡Â‰
«
» »
(‚È Ë ÌÈω˙ ˘¯„Ó)
ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÚ Ì‰˘ χ¯˘ÈÏ ˙ÂÓ‡‰ ÂÁ·˘È ʇ
.ÂÓÚ ÌÈ‚
χ¯˘ÈÏ
ËÈÈÙ‰ „ÒÈÈ˘ ‰Ê .
(Ë ˜ÂÒÙ)
,ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ
'‚ ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ
ÈÎ
(·Ó)
(‚Ó)
.·È‡ ˙ÂÚ¯Ù ˘‡¯Ó
:·È‡‰ ˘‡¯Ó Ú¯Ù‡˘
Âȯ‰
¯˜È ÈÏÎ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ·Â˙Ή
(ÊË
,‰·˜ ÔÂ˘Ï ‰Ó„‡‰ ÈÎ ,„ÂÚ .̘Ӊ ÌÚËÓ Âȇ ˜¯ ,ÌÚË·
» » ∆
¿ ƒ ¬
(È)
ÂÓÚ '‰ ˜ÏÁ ÈÎ
¯Ó‡Â
χ˜ÊÁÈ ¯Ó‡ ÔΠ,e‰z¯tΠÂÓΠ,¯‰Ë ÂÓÎ
ƒ ≈
˘Â¯ÈÙ
¿ ƒ « ¿ »
ÔÂÎ ‡Â‰ Ì‚ ,ÂÓÚ „Ú· ¯ÙÎ˙ ı¯‡‰ ÈÎ ,˘¯„·Â .ÂÓÚ Â˙Ó„‡
Â˙ÏÁ Ï·Á
¯ÙΠ,ÌÚˉ .Â"È ¯ÒÁ ‡Â‰˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È
…
(‚Ï ‰Ï ¯·„Ó·) «
.ÂÓÚ Â˙Ó„‡
¯tÎÈ ‡Ï ı¯‡Ï ¿ » » ∆
(‰ ‰ ÈÏ˘Ó)
… ¿
«
» ∆
« ƒ
∆
(ÂÏ ·Î
:ÂÈ‰È˘ ÌÂ˜Ó Ïη ̉ÈÏÚ ÂÊȯΉ ,ʯΉ ,ÌÚˉ .
¯ÙÎÂ
(Î ‚Ó Ï‡˜ÊÁÈ)
» ƒ
« « ¬ …
‰p¯‰ [¯·ÚiÂ] (¯Â·Ú˙Â) ˙¯Ê‚Ó ,ÌȯÓ‡ ˘È .ÌÓ„ Ì˘‰
'‡ ÌÈÎÏÓ) »
¿ ƒ « ¿ »
(:‡Î
.ÂÓÚ ÌÈ‚ Âȯ‰
ÌÂ˜È ¯˘‡Î ‰ÂÁ·˘È ʇ
¿ ƒ ≈
» ¬
:'Ú¯Ù‰'
‡ˆÓ Ì‚ .ÌÈÓ e˜ÁL ÌÈ·‡ ¬ » ƒ
(‡Ï ÂË ¯·„Ó·)
‰ÏÈ‚Ó)
χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
(· ‰ ÌÈËÙ¢)
.˙BÚ¯t © §
ƒ » ≈
¯Ӈ ÂÈÂÓ„˜ Ì‚ .
‡ˆÓ ÔÎ ÈÎ ,‰Ó„‡‰ ÏÚ ¯ÙÎÈ ÌÚ‰˘ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,È˙Ú„
¿ »
ƒ ¿ … «
.L‡¯Ó ¥ Ÿ
˘Â¯ÈÙ
¯˘· Ï·˙
˘‡¯Ó
:˘‡¯‰ ÊÈ˙‰Ï ,
ÌÚËÂ .
ÔÏȇÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
:Ìȯ·„‰ Ô·‰Â .‰‡Ó„˜ Ì„‡„ ‰È¯Ù¢
(.„Ù Ó"·)
¯Ӈ ‰ÊÏ ,ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ
‡¯˜È ‰ÊÏ ,
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
(·Î˘ ȯÙÒ)
(Ï ˜ÂÒÙ)
ÂϘ
̯ˆ ¯ˆΠ‡Ï ÈÎ
Â˙ÈÏÎ˙ „Ú È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÏΉ ,
.
Ûχ
„Á‡ Û„¯È ‰Îȇ
,̉Ó
˙ÂÓ‡‰ ÔÓ
Ô·˙‰Ï ,
.‰ÂÎ ‰ˆÚ ̉Ï
‰Â·˙ ̉· ÔȇÂ
'‰ ˜ÏÁ
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
‰Ó‰ ˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ
„Ú È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ
‰Ï˜
,χ¯˘È ÈÙÏÎ ‰˘¯Â„ ‰„Â‰È È·¯ .
˘¯Â„ ‰ÈÓÁ È·¯Â ,χ¯˘È „‚Î
(‚Ï˘-·Î˘)
ȯÙÒ· ˙˘¯„ ‡È‰ ÌȯÁ‡ ÌÈÙ· .·˜ÚÈ « ¬ …
¯Ó‡ .'‰ ÌÚ Ì˘· ‡¯˜È ʇ˘ ,‰¯Â˙‰
(· ‰Ù ÌÈω˙)
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,˙ÓÁ˙Ó Âˆ¯‡ ÌÈÓÁ˙Ó ÂÓڢΠ.
ÂÓÚ
« ¿ ∆
« ¿ »
¿
χ¯˘È
.Â˙Ó„‡ ¯ÙÎÂ
:dÊ‚¯Ï dpÁp‡ ,
« ƒ ƒ ≈
¯ÙÎÂ
¿ À ¿ ≈
¬ « ¿ »
‡È‰ ‰ÓÂ
ÂÈÙ ‰¯t· ÂÓÎ ,ÒÂÈ٠Ȉ¯ Ô¢Ï
»
‰˙ȉ ,ÌÏ·‚ ·ˆÈ˘Î ̉· ‰˘Ú˘ ‰˜ÂÏÁ‰
(Ì˘)
„Ϙ
.ÂÓÚ Â˙Ó„‡ ¯ÙÎÂ
ÒÈÈÙÈÂ
Â
'‚ ·˜ÚÈ « ¬ …
ÂÓÚ
Ì‰È˘ÚÓ˘ ˘¯ÈÙ È"˘¯˘ ,'ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ' ˘Â¯ÈÙ· ÌÈÙÏÁ˙Ó Ì‰˘ ÈÙ
¿ ≈
≈ ¬ «
» ƒ
»
¯Ó‡ ,‰„e‰È Èa ÒÓÁÓ ‰È‰z ƒ ¿ ∆
¿
ÏÚ Û‡ .χ¯˘È ÏÚ Â˘¯Â„ ‰„Â‰È È·¯Â ,˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ˘¯ÈÙ È"˘¯˘ ,'‰Ó‰ ˙ˆÚ
(ËÈ „ χÂÈ)
ƒ ¿ ∆
∆ ¡
¿ » »
ƒ ¿ » »
„·Â‡ È‚ ÈÎ' ‡¯˜· ‡Ï‡ ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÔÈ·Â Â˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˘¯Ù‰ Ôȇ„
ÂϘ
ÚÓ˘Ó
ÂÈÙÏ ÔÓ‡ ‰Ê ˜ÏÁ Ï˘ ··Ï ‡ˆÓ
«
:
χ¯˘È ÈÙÏΠ¢¯ÙÓ ÍÎÏ ,‰¯ÂÓÚ ÌÂ„Ò È˘ÚÓ Ì‰È˘ÚÓ
.ÂȯˆÏ ·È˘È
‚Ϙ
ÒÓÁ‰ ÏÚ ÏÊ‚‰ ÏÚ
(È)
˜ÏÁ
ͯ·˙È Ï‡Ï Ôȇ ÈÎ
ÂÓÚ
ÈΉ ‡Ϸ ÌÈ‚‰ ÈÎ ,È"˘¯Ï ‰‡¯ Ôȇ ,˙ÂÓ‡‰ ÏÚ '‚ 'ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó ÈÎ' ˘¯ÙÓ
‡Ï‡ È˘Â‡‰ ÔÈÓ·
(Ì˘)
.̘È
·Ï˜
‰ÈÓÁ È·¯˘ ‰Ó Ï·‡ .'ÒÚÎ ÈÏÂÏ' ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙÎ ˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ˘¯ÈÙ 'È‚ ÈÎ' Û‡
:
ÂÚÓ˘ÓΠ̉ÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘
‰Ê ÏÚ ‰È‡¯‰Â ,ÌÈÓÚ‰ Ì˙Â‡Ó ˙‡ˆÏ ʇ ÌÈ„È˙Ú
ÍÎÏ ,ÂÏ ÍÂÓÒ '·È‡ ÒÚÎ ÈÏÂÏ' χ ·ÒÂÓ '˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ' ‰ÈÓÁ È·¯Î ¯·Ò
(‚Ï˘ ȯÙÒ ‰‡¯)
.χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
χ¯˘È
¯ÙÒÓ
È· ÏÈ·˘·
È˙Ó Âȉ˘
:
(‡"‚)
ÂÁ·˘·Â ·ÂË· Âȉ
È"˘¯
˙ÂÓ‡‡ ‰ÏÂÎ ‰˘¯ÈÙ ‰ÈÓÁ È·¯Â ,χ¯˘È ÈÙÏÎ ‰ÏÂÎ ‰„Â‰È È·¯
.
(·Ï ˜ÂÒÙ)
‰˘¯È٠ȯÙÒ· Ï·‡ ,χ¯˘È ÈÙÏÎ ‰˘¯ÈÙ
'ÌÙ‚ ÌÂ„Ò ÔÙ‚Ó' ÍÎ ¯Á‡Â
¯ÂÙÒ
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
'˙ÂˆÚ „·Â‡ È‚ ÈÎ' ‡‰„ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÙÏÎ
,ÌÈ‚ ÈÙÏÎ ‰˘¯ÈÙ
˙ˆ˜Â χ¯˘È ÈÙÏÎ ˙ˆ˜ ,˘¯ÈÙ È"˘¯„
‰Ï˜
ÂÓÚ
˘Â¯ÈÙ*
.Â˙ÏÁ ϯ‚
.Ô‡ÓȈ ˙È·Â ,ÌÈ˙ ÌÈ„˘ ÌÈÏÏÈÈÓ˘
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ì„
:
„Ϙ
'ÌÂ˜È ÂÈ„·Ú
ÈÎ' ¯Ó‡
ÂÈȉ„ 'Â˙Ó„‡'
,˘Â¯ÈÙ
.‡˙eÁˆ ˙È·e ,Ôȯe¯È § ¨
¥
¨
.ÂÓÚ
(Ó"ˆ˜)
‡Ï
:
‚Ϙ
¯·Î˘ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ÏÚ
£ ©
(È)
§ © §
§ © § § ¨
(„Ï˘ ȯÙÒ)
·Ï˜
χ¯˘È· ˆ¯Ù˘
˘Â¯ÈÙ*
·˙Î ,ËÂ˘Ù ‡Â‰˘ Û‡ ‰Ê
(‚Ó)
© £ Ÿ
:
'Â˙ÏÁ ϯ‚' ÂÓÎ 'Â˙ÏÁ Ï·Á' ÌÈ˘¯ÙÓ
χ¯˘È· ˆ¯Ù˘ ‰ˆ¯Ù
.dÈzÒÁ‡ ·„Ú ·˜ÚÈ ˙È·c ¯Ó‡Â ‡ÁaLe˙a dÈnt ª ¥
© § ¨ § ¥
£ ©
§
§ ¥
© £ ©
§ § ¨
‰ˆ¯Ù ˘‡¯Ó ˘¯ÙÏ ¯ÂÊÁÏ Í¯ˆÂ‰ ,χ¯˘È· ˆ¯Ù˘ Ô·ÂÓ Âȇ ·È‡‰ ˙ˆ¯Ù
© § ¦
¥
© ¥
¨
§
§ ©
¨
©
§ ¨
£
¨
˙ÏÈÁ˙˘ ÈÙÓ .'ÂΠÔÓ Ú¯Ù ˙ÂÓ‡‰ ÔÓ Ú¯Ù ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘Î˘ Ô‡ÎÓ
§ ¦ § ¥
§ ¨ ¥
¨
© ¨
© ¦
¦
§ ©
¨ ¥
¨ § ¨
ª ¥
„ÓÏ ,Âχ Ï˘ ̉È˙·‡ ÈÓÈÓ Ï‡¯˘È· ‰˙ȉ ‰ˆ¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙˘ ÈÙÓ .˙ˆ¯Ù
(‰¯Â˙ Ô¯˙ÙÂ Ì˘ ȯÙÒ ‰‡¯Â ,ԇΠÈ"˘¯·Â ‡Ò ÊÓ¯ ˘ÏÈ· ‡·Â‰)
.
˙„ÈÓ
‡Ï˜
(Ë)
·È‡‰
Ú˘Ù
Ó' ˘¯ÙÏ ÔÎ Ì‚ Íȯˆ ÔΠ̇ ,‰È·˘‰
ÔÂ˘Ï '˙ÂÚ¯Ù' ,'·È‡ ˙ÂÚ¯Ù ˘‡¯
( ˜ÂÒÙ)
(Á ˜ÂÒÙ· ¯Â‡È· ‰‡¯Â)
.ÌȯˆÓÏ Â„¯È˘ χ¯˘È Ï˘ ˘Ù ÌÈÚ·˘ ÔÈÓ ¯ÙÒÓÎ
Ú˘ÙÓ ̄ ÈÏÏÁ Ú˘ÙÓ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,'‰È·˘Â ÏÏÁ Ì„Ó' ÌÚ ˜Â·„ ‡Â‰˘
‡Ï˜
ÈÙÓ
.·È‡ ˙ÂÚ¯Ù ˘‡¯Ó
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
≈
‡˙eÁˆ ˙È·e Ôȯe¯È ÔÈ„ÈL ƒ
»
ƒ ¿ « ¿
ÔÈÏlÈÓc ¯˙‡ ¬ «
«
¿ «
« «
« ¿ ≈
« ≈
¿ ≈
¿ « ƒ
« ¬ …
« ¬ «
¿ ¿ »
» ¿
¿
≈
À ≈
‡˙eÚ¯Ùe À ¿ »
»
≈
»
»
¿ «
« ≈
«
¿ »
»
¿
ÈÚÈ·˘
»
¿ ƒ
≈
© «
© § ¨ −
§ ¦ ¤ ¬
ȉB„·Ú « ¿
« »
‡i˜Ècˆ « ƒ
ƒ
Ù
« ¬ «
ƒ
» ≈
À ≈
» ¿ »
¬
¿ «
» ¿
Á‡ «
» « ƒ
À ¿ »
« ≈
Ë
« ƒ
¿ ≈
« »
ƒ ¿ «
:ÌȯˆÓÏ ¿ ƒ ¿ « ƒ
»
¿ ƒ
¿ ≈
) È·c dÈnÚ Ôep‡ ƒ
‡" ≈
·ÈLÈ Ì˜" ÌBwÈ ÂÈ„·ÚŒÌ„ Èk BnÚ © ½
ƒ ¿ » ≈
©
Æ ¨ ¦ ´
¦ ®
¦ ¬
£ ¨ ¨ −
‚Ó
ÏÚ·e ¿ ≈
:‡··c ¿ » »
:χ¯NÈ È·„ ‡iË·L ÔÈÓÏ ¿ ƒ ¿ «
Ë
¿ ƒ
ƒ ¿ «
« ¿ » »
¿ ƒ ¿ » ≈
«
ƒ ¿ «
ƒ ¿ » ≈
‚Ó
» ¿ »
≈ ≈
ƒ ¿ ƒ
:·ÈB‡ ˙BÚ¯t L‡¯Ó ¥ − Ÿ
¦ Æ
¥ «
© § ¬
ÌÈB‚ e"È"¯‰ © § ¦ ³
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
ÂÈʇ‰
ȯ˙ ·
·Ï
ÂÈʇ‰
Ìȯ·„
Ìȯ·„
#46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Haazinu_47_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:45:05 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi -