Page 40 - 08

‡¯˜ÈÂ)
˜ÁˆÈÂ
̉¯·‡ ÈÓÈ·Â ,¯Â„‰ Â˙‡· Ô‰· ÂÏÈÁ˙‰ ‡ÏÂ
(‡ ÊË Ï‡˜ÊÁÈ)
,‰Ê È˙Ú„È ‡Ï .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,Ï·Ӊ ÈÙÓ ˙Âȯډ ÔÓ
Ì΢
ÂÈ˙ÂÁ‡ ˙‡
:Â˙ÂÁ‡ ˙‡
(Ê)
(ÊÎ ÁÈ
∆
ƒ ¿ ≈
» » ∆
ÔÓˆÚ Â¯„‚ ˙ÂÓ‡‰˘ ,˙ÂÏÂ˙·‰ ˙ÂÚÏ
.‰˘ÚÈ ‡Ï ÔÎÂ
ÏÎ
¯Ó‡· ÊÂÓ¯È
(‡ „Î ÏÈÚÏ) …
·˜ÚÈ ,
(‰ Ù ¯"· ÔÈÈÚ)
:
»
»
…
« » …
(ÊÎ)
≈
ÈLc˜Ó ˙‡ ∆
» ¿
ƒ ¿ »
e‡nË ƒ ¿
e‡nË ƒ ¿
»
(È)
˜„ˆ ÈËtLÓ ÈeχLÈ - χ˘ ÔÓ ,e‰eËÁL - ËÁ˘ ÔÓ ,
Èχ‚ - χ‚ ÔÓ ÔΠ,˙ӯ‚ ˙"ÈÁ‰ ¨
:ÏÂÓ‰Ï Ì‰Èχ
(„˜ ËȘ ÌÈω˙) ≈ ƒ
¯Ó‡ ˘Â¯ÈÙ .
(‡Î ˜ÂÒÙ)
.ÌÎÏ ÂÁ˜˙ ÂÈ˙· ˙‡Â ÂÏ
̄·ÎÏ ÌÈÂ˙ÈÁ‰ ÂÏ˙ ·˜ÚÈ È··
(Á ˜ÂÒÙ)
(Ë)
'‚ Ìz‡ [¯BÓÁ] ¯a„È ̇ˆÓ ·˜ÚÈ
Â˙˙ ÌÎÈ˙·
¬
« ¿ « ≈
(Ï)
.È˘È‡·‰Ï
:
(Ê)
(Ê)
ÈÎ
.·Î˘Ï χ¯˘È· ‰˘Ú ‰Ï· ÈÎ
.‰„˘‰ ÔÓ Â‡· ·˜ÚÈ È·Â
χ ¯·„Ï ¯ÂÓÁ ‡ˆÈ˘ ÍÎ ÍÂ˙·Â
Ì"·˘¯
ƒ ≈
Ì"·˘¯
̯Ӈ· ‰ÁÓ‰ ȇ˘Â ¯‰˘ ÂÓÎ ,¯ÈÚ˘Ï
·È˙΄ΠÌÈÏÓ‚‰ ÏÚ Ë‡Ï ÌÈÎω ÂÈ˘Â
:
.¯ÙÒÓ È˙Ó
È˙Ó
Ôe„w¯È ̉ȄÏÈ ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,
« ¿ » ≈
(‡Ï)
.È˘È‡·‰Ï
.¯ӇÈÂ
:
ÂÏ‡Ó „Á‡ ¯ÈÎʉ ‡Ï ·¯‰„ ‡‰Â .Ô"·Ó¯„ ‡·Èχ ÌÈÚ¯‰ ÂÈ˘ÚÓ ¯‡˘ Ì¢Ó
.˙È·· ¯˘‡ ÏÎ ˙‡Â
‡ ,Ì"·Ó¯‰„ ‡·Èχ ÏÊ‚ ÌÂ˘Ó ÂÈȉ ‰˙ÈÓ Ì΢ ·ÈÈÁ˙˘ ‰Ó .‚ÈÈÒ ¯„‚
:
È„È ÏÚ ˜¯ Á È·Ï Â¯Ò‡ ‡Ï ˙ÂÈÂÙ‰„ ,ı¯È˙‰ ‰Ê ÏÚ
‰˘˜
.¯‰ÂÓ
(Á)
‰ÈÏÚ ·ÈÈÁ ‰Â¯ÚÎ ‡È‰ ȯ‰ ,‰ÈÏÚ ‡·Â ‰˙‡ ÏÊ‚˘ ÔÂÈÎ ¯ÓÂÏ ˘È ,˙ÂÈ¯Ú ÏÏη
·˜ÚÈa ˙BÚ¯Ï ƒ ¿
(È"ÁÓ)
˜"„ .Ì˘‰ ÈÙÓ ÈÂÂȈ ‡Â‰˘ ‡Ï ,¯„‚‰
‰È‡ ‰ÈÂÙ ‡‰ ¯Ó‡˙
.
˙BÏÚ «
ÊÈ
¯˜Ù‰
.‰ÂÊΉ
(‡Ï)
‡˙Á‡ ˙È »
(ÒÂϘ‡) »
Â˘Ú ÔÓˆÚÓ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂΠÔȯ„‚ Âȉ ÔÂ˘Ï‰ ˜ÈÈ„ ÔΠ,‰¯˘ ÈÈÁ ˙˘¯Ù·
¬
« »
ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ„Î ,ÔÈ„‰ ÔÓ ‡Ï˘ Û‡ ̉ÈÏÚ ÂϷȘ ÍÎ ,‰˙ÈÓ· Ô„ ‡‰È
ÂË
‰¯Ùz ¯L‡ „Ú ÌȯÓ‡
ı¯‡‰ ˙‡ zÏÁ ¿ » « ¿ »
» »
(·È Ù ¯"·)
È"˘¯
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÁÈ
.‰˘Ú ‰Ï· ÈÎ
‰˘˜„
.Ê"‰ ·"Ù Ê"Ú ÈÓÏ˘Â¯È
.Ì˙¯ÎÚ
„È
:
BÏ Ôzz Eȉχ ¡ … ∆
‰ÂÊΉ' ·È˙Î ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,Ì„‡ ÏÎÏ ˙ÂÊÏ ‰ÓˆÚ ˙¯˜ÙÓ˘
‰˘ÚÈ
≈
ÌÏÈÁ ÌȯÁ‡Ï e·ÊÚ , ¿ » ¿
(È"ÁÓ)
ÊÈ
:
ÂÈÏÚ Ôȇ·Â ‰˙Ú ÔÓʉ„
‰˘˜„
« Ÿ
§ ¦ ¨ «
¤
(È"ÁÓ)
ƒ
Ï·‡
:
˙ÏÁ ‰·¯˙ ‰¯Ù˙˘ ¯Á‡Ï ¯ÓÂÏ Âˆ¯
«
(ÊÈ Á Ìȯ·„) ∆
(ÂË ‰ Ì˘)
ÂË
(Ì"‡¯)
‰·È˘ Ô¢ÏÓ ‰È‰Â ,'·Â˘'
:
˜ÂÒÙ
(‡Ï ÁÈ '·
.ÌÏÈÁ
«
„È
·È
§ ¤ ¸ § ¨ ½
Ÿ Æ ´ Ÿ ©
§
¨ © ³
(Ì"‡¯)
© ¨ ½
ÌÈÏÏÁ‰ ψ‡ Ì‰Ï ‰Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ ,Ì‰Ï˘ ÌÈ˘Â·ÏÓ‰
‚È
ÌÈÏÏÁ‰ ˙‡ ˢÙÏ
»
ƒ
∆ ¿ »
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¤ ¬
¤ ¥ «
¿ »
¤ ®
« ¬ »
‡Ï
ÏÎ ÈÏ ˘È
.ÈpÁ © © ¦
.ÏÎ ÈÏ ˘È ÈÎÂ
¨
© « §
Œ˙‡ ‰NÚÈ ‰BÊΉ e¯Ó‡i © « Ÿ
‰È·‡ŒÏ‡ ¤
¨ ¾
‰ÈÁ‡ŒÏ‡Â § ¤
¥ «
§ ®
¿ ƒ
≈
¿
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
‡‰Á‡Ïe ¿ « » »
)
‡È
§ ¦ ½ ¦
§ ¦ § © § ¦ −
§ ¤
§ ¥ ¨ « £ −
¨ «
.ÈÏÚ
ÌÚËÂ
‡¯˜ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈ„Â˙Ú‰
ÌÎL ¿ ∆
¯Ó‡Â « ¬ «
Ï‰È ˙BÏÚ ÂÓÎ
.ÈˇÏ
Æ
¦ § ¨ ½
© § ¦ ¦ ®
¦ § ¤ ´
:È˙Èa ≈
¿ »
≈
ƒ
Ÿ ¦ ¼
¦ § ¬
¨ ¤ «
§ Ÿ ¥ −
:ÌÎÏ eÁ˜z eÈ˙aŒ˙‡Â § ¤
¨ ¨ ½ ¤
ƒ ¿
¿ ƒ ¿ »
È ¿ ƒ » »
§ ¦ §
§
¥
§ © § § ¨
©
Ï
» »
ƒ ¿ « ¬ » »
¿ » » »
Ë
ƒ ¿ ƒ » »
ƒ ¿
© « £ ¹ Ÿ
(‡Î „Î ,· ‡ ¯·„Ó· ,‡È
¦ § ´
Æ ¦ §
¤
§ ¤
(‚È)
.[
Ÿ ¨ ®
» »
¿ »
(È"˘¯ ÏÚ Ì"‡¯)
¨
§
. § ¦
§ ¸
−
§ ¥ −
§ ¦ ¨ «
¨ ¬
¨
(Ë ˜ÂÒÙ)
¬ « ¿
¿ ≈ ƒ
dÏ ≈
§ ¦ § ¥
(·È)
.
¦
¦ § ¦
Ï
ƒ ¿ « ¿
« ¿ ≈
:‡˙È·· ¿ ≈
»
(ԇΠ¯Â˘ ¯Âη· Ê"ÈÚΠ,ÏÂÚ Í¯Ú
§ ¥
¦
.'‰ Ì„˜ ÔÓ ÒBÁÓa ÈÏ ·‰È˙‡ Ìe¯‡ £
§ ¦À
¨ « § ¨ ³
® Ÿ
§ ¤
¨
Æ
§ ¤ ´
© §
»
»
¿ »
Á
Á
¤ ¬
:eÁ˜Ï ‰„Oa ¯L‡Œ˙‡Â § ¤
¨ ¨ «
£ −
¥ « ¨
¤ «
§ ¥ −
ƒ
:‡Ú Ïk »
¿ »
» »
« ¬ …
¿ ≈
:e¯·c ‡Ï˜Á· Èc ƒ
ƒ
¬ « ƒ
¬ »
» «
¬
§ ¤
§ ¥ ¯
£ « Ÿ ¥
Æ ¤
¨ ´
Ï Ï‡¯NÈ· ‰NÚ ‰Ï· § ¨ ¨ º
¨
¿ »
:Ïa˜Â da ˜Á„e ÔȇÈbÒ ÔÈÒÎ ƒ ¿ ƒ
ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
¿ «
‚È »
¿
« ¬ »
» ¿
ÁÎ
¿ »
« ¬
¿ ≈
ƒ
§ ® Ÿ
¨ «
:Ì˙BÁ‡ e‡nË ¦ § −
Æ ¨ « £ ¨ ¦½
§ ¤
© ¦ ¬ ©
Ÿ ¨ ¬
¨ ¤ −
À ¿ « »
‡z¯˜ « ¿ »
e·È‡Òc ¿ » ƒ
»
»
« ¿ »
« ¬ …
¿ ƒ
Ê
© ´ £ ¨ ¦½
© ¨ − Ÿ
Æ § ¨ § ¨ ½
¨ ¦ ®
¤ ¬
¨ ³
ÒÂϘ‡
ÁÏ˘ÈÂ
„Ï
‚Ï
˙È˘‡¯·
„Ï
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
‰
ÁÏ˘ÈÂ
„Ï
·Ï
‡Ù¯˙Ó (‡Ï) (ËÎ) :Ì΢ ‰„‚‡Â Ù¯˙ ÁÓ ¨ ³ :˘‡·È˘ ¢¯˘Â ¦ « ˙Á˜Ï* .‡ÓË (Ï) « :È˙È·e ¥ ¤ £ © ¬ ∆ © ¨ ® Ÿ £ .˙¯ÂÒÓ· '‚ § ¤ ‰˘ÚÈ ‰ÂÊΉ ¯˜Ù‰ ‰˙ȉ ÂÏȇΠ‰‡˘Ú˘ ƒ ¿ ∆ ¨ © Æ © ¨ ¤ − .Ì˙BÁ‡ ¬ § © § ¦ ∆ ÊË ¤ ¤ ® © ¨ © « £ ¦ Æ ¥ ¸ ¦ Æ § ·È˙΄Π[Ì΢ ÂÓΠ¢Ú] '͢„˜ ÏÎȉ ˙‡ ‡ÓË'
Ë
ÁÏ˘ÈÂ
‚Ï
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Èz·¯˜z ˙È ÔÚk Ïa˜«≈¿«»ƒ¿À¿ƒ ª ¨ ´ ¤ ´ £ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χ¯NÈÏ ÔȯӇ ‡„Ák ·˜ÚÈc ÈBa Ôȯz ÔÈÈÚ»«ƒ¿≈¿¿«¬…«¬»¿»¿ƒ¿ƒ¿»≈ ‡Ï e·È‡Òc ‡z¯˜ ˙È eÊ·e ‡iÏÈ˘ ‡ˆlÁÏ eÏÚ»¿«»»¿ƒ«»«»«¿»¿«ƒ ÈÏÚ ÌÁ¯ ȯ‡ CÏ ˙‡È˙Bz‡c¿ƒ≈«»¬≈«≈¬« ‡È ˙‡·‰ ¯L‡ È˙ίaŒ˙‡ ‡ŒÁ˜©¨³¤¦§¨¦ Æ ‡È .ÌB‰Ï zÏÎÈ ‡i¯·b ÌÚ '‰„ ‡i·ÏÓ ÌÚ z·¯·¯˙‡ Ìe¯‡£¦§©§©§§¦©§£©¨©§¦ª§©¨¦¥§§§ (ËÎ) ԉχ CÓ
ÔB‰˙LÈÎa ¯Ó‡˙Ó È‰Èc ‡e‰ È‡È ‡Ï ÔB‰e·‡¬»»≈¿∆¿≈ƒ¿¬«ƒ¿≈»¿ ˙È ÌB‰È¯Bz ˙È ÌB‰Ú ˙È»»¿¿»≈¿» ÁÎ :ÔB‰˙Á‡ de‚a¿««¬»¿ ÏÎŒÈÏŒLÈ ÈΠÌȉχ ÈpÁŒÈk CϨ½Ÿ ® ¦ ¤ § ¦ ´ Ÿ ¦ − ¡ © © ¬ ¦ ¦ « ,ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰Ê ÔÈÚΠ.Ì‰Ï ˙ÏÂÎÈ ÌÈ˘‡ ÌÚ '‰ È·ÏÓ ÌÚ ˙¯¯˙˘‰ ÈÎ ÌÚ ÈÈ„ ‡i·ÏÓ ÌÚ z·¯·¯˙‡ Ìe¯‡ χ¯N
.Ï„‚ ¯˘ Y '·¯' ˘¯Â˘Ó '˙·¯·¯˙ȇ' ‰Ê ,'¯˘' Ô¢ÏÓ '˙ȯ˘' ˘¯ÙÓ .˘"ÈÈÚÂ
‰Ïe˙a e·È‡Ò ÔÈÏ¯Ú ÔB‰ÈL¯„Ó ˙È··e χ¯NÈc¿ƒ¿»≈¿≈ƒ¿¿≈«¿ƒ«≈¿» ˙È¿» ËÎ :eÊa ‡Ï˜Á·c ˙È ‡z¯˜·c ˙È ÌB‰È¯ÓÁ¬»≈¿»ƒ¿«¿»¿»ƒ¿«¿»« Û˜˙‡Â ‡ÏÎ ÈÏ ˙ȇ ȯ‡Â ÈÈ¿»«¬≈ƒƒ…»¿«¿≈ ȉ ,'Ìȉχ ÌÚ ˙ȯ˘ ÈÎ' ¯Ó‡ ‡Â‰˘Î : (:·ˆ ÔÈÏÂÁ) 'Ó‚‰ ȯ·„Î ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯ÈÙ ÈeÁ ¯Ó‡Â ·˜ÚÈ Ï‡Le¿≈«¬…«¬««ƒ Ï :ÌB‰Ï zÏÎÈ ‡i¯·bÀ¿«
¦ § ¨ ´
¤
ȉÈc ‡e‰ È‡È Ì¯a ·˜ÚÈc dÈz¯a ÔÈÓψ ÈÁÏÙe»¿≈«¿ƒ¿«≈¿«¬…¿«»≈¿∆¿≈ B·L [ÔB‰ÈL ˙ÈÂ] ÔB‰ÏÙË Ïk ˙È ÔB‰ÈÒÎ Ïk»ƒ¿≈¿»»«¿¿¿»¿≈¿ Ïh ¯Ó‡Â«¬«ƒ… ·È :Ïa˜Â da≈¿«≈ ‰ÚÒ ¯Ó‡i©− Ÿ ·È :Áwi BaŒ¯ˆÙi©¦«§©−©¦¨« ‰¯¯˘· ÌÈ·ÏÓÏ ‰Â˘ ˙È˘Ú :·˙ΠȘÊÁ·Â] ͇ÏÓÏ ¯˘ ‰˘Ú ·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÈÓLÏ Ï‡L z‡ Ô„ ‰ÓÏ ¯Ó‡Â
‰‡¯Â ,͇ÏÓ‰ ‰Ê 'Ìȉχ'˘ ˘¯ÙÏ ÂÁ¯Î‰ Ì˘Â¯ÙÏ .[̉ÈÏÚ ‡Ï Ï·‡ ,‰Ï„‚·Â
© ¨
ÔÈÏ¯Ú ÔB‰ÈL¯„Ó ˙È··e χ¯NÈc ÔB‰˙LÎa ¯Ó‡˙Óƒ¿¬«ƒ¿≈»¿¿ƒ¿»≈¿≈ƒ¿¿≈«¿ƒ ÔBÚÓLÏ ·˜ÚÈ ¯Ó‡Â«¬««¬…¿ƒ¿ :‡˙È··c Ïk ˙È eÊ·e«¿»»ƒ¿≈» C‰‡Â C‰e (ÏË…¿»¿≈» È"˘¯Ù· ) Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) Ï"ÊÁ .È"η ¯"„· ÔÎ .Ônz ·˜ÚÈ d˙È C¯·e¨¥¨¥©£ Ÿ (Ï) .ÒÂϘ‡· ‡ÓL ·˜ÚÈ ‡¯˜e¿»«¬…¿» :Ônz ·˜ÚÈ d˙È C¯·e»≈»≈«¬…«»
¥ ¨À
¤
¯Ó‡ ÔΠȯ‰˘ ,·˜ÚÈ ˙‡ ͯȷ ͇ÏÓ‰˘ ,¢¯ÈÙ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÏÎÂ
(Ê"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù ,·Î
e·È‡Òc ÏÚ ÔÈÓψ ÈÁÏÙe ‰Ïe˙a ˜ÒÚ ÏÚ eÏ˘˙‡∆¿¿≈«¬≈¿»»¿≈«¿ƒ«¿«≈ Ï ÈBa¯ dÏ ¯Ó‡Â«¬«≈ƒƒ ‚È :CÏ·˜Ï¿ƒ¿» ÂÈχ ¯Ó‡i© ´ Ÿ ‚È :Ec‚Ï ‰Îχ ‰Îϧ¥ ¥ ® ¨§¥«§¨−§¤§¤« ¯·Î ͇ÏÓ‰˘ ,¯·ÂÒ˘ ‰‡¯ Ì‚¯˙‰Â .'È˙ί· ̇ ÈÎ ÍÁÏ˘‡ ‡Ï' ͇ÏÓÏ ·˜ÚÈ ‡Ï
¯BÓÁ ¯a ÌÎL ÈÂ‰È ‡Ïc ·˜ÚÈc dÈz¯a ‰È„Ï¿ƒ»¿«≈¿«¬…¿»∆¿≈¿∆«¬ LÈ· [ÈaÈË] (ÈÙÈË) ‡˜tÓÏ È˙È Ôez¯ÎÚ ÈÂÏÏe¿≈ƒ¬«¿»ƒ¿«»»ƒƒƒ ‡Ú ÔÈÎÈk¯ ‡i˜È ȯ‡ Ú„È»«¬≈»¿«»«ƒƒ¿»» ‡Â‰ ·˜ÚÈ˘ ԇΠ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,χ¯˘ÈÏ ·˜ÚÈÓ ÂÓ˘ ‰È˘˘ ‰Ó· ,·˜ÚÈÏ Í¯È· » ÈÈ„ ‡i·ÏÓ È˙ÈÓÁ ¯Ó‡ Ìe¯‡ χÈt ‡¯˙‡„¿«¿»¿ƒ≈¬¬«¬≈ƒ«¿¬«»«
ͯȷ ·˜ÚÈ˘ È˙ÚÓ˘' :·ÂË Ï΢· Î"ÎÂ] .
͇ÏÓÏ Í¯È·˘
(˘"ÈÈÚ ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
Ú·z L‡ dÏ ˙ÈÏc ‡zȇk ¯Ó‡Â dÈaÏa¿ƒ≈¿»«¿ƒ»¿≈«¡»»« ȇb˙Óƒ¿»≈ ÔÈÓc ÌÚ ‡‡Â ȇf¯Ù·e ȇÚÎa ‡Ú¯‡ È·˙Èa¿»¿≈«¿»ƒ¿«¬»≈ƒ¿ƒ»≈«¬»«¿ƒ¿» ̇ ÈÏÚ ‡˙˜ÈÓ È¯B˙¿≈≈¿»»¬»¿ƒ Ô‡v‰Â ÌÈk¯ ÌÈ„ÏȉŒÈk Ú„È È„‡£¦³¥ ¸ © ƽŸ § © ¬ © ¦ © § ¨ ¦ ´ ¦ « Ÿ Ÿ Ïk ÔÈt‡©¦¨ (‡Ï) .'·˜ÚÈ' ˙·È˙ ԇΠÂËÈÓ˘‰ ÌȯÁÂ‡Ó ÌÈÒ
ÔȯӇ .·˜ÚÈc dÈz¯a ‰È„Ï „È·Ú˙‡ Ôk daÏeÚ¿»«≈ƒ¿¬≈¿ƒ»¿«≈¿«¬…¿»¿ƒ L‡Â ‡‡ ȈÈzL‡Â ÈBÁÓÈ ÈÏÚ ÔeLk˙È¿ƒ¿«¿¬«¿ƒ¿«ƒ¿ƒ¿≈≈¬»¿≈» Ôe˙eÓÈ „Á ‡ÓBÈ Ôep˜BÁ„‡ƒ¿ƒ»«¿ ,dÓÊ Ì„˜ ‡LÓL dÏ Á„e§©¥¦§¨¢¨¦§¥ .Ú·L„ ‡¯ÈaÓ d˜tÓa dÓÊ Ì„˜ dÈ‚a ÚÓËc¦§©§¦¥¢¨¦§¥§¦§¥¦¥¨¦§© (·Ï) .ÌÈÙ „‚Î ÌÈÙ .ÔÈt‡ Ï·˜¢¥©¦
¨ ¨ ®
Æ ´
¨ ´
§ ¨
¤ ¨ ½
˘Ó˘‰ ÂÏ Á¯ÊÂ
:Ô˙Á‡ ˙È ·MÁÓ ‡¯a ˙˜Ù ÈÊ ‡zȇk¿ƒ»»≈¿»¿«»»¿«≈»¬»« ȉÓÏ È‡È ‡Ï ÈÂÏ ÔBÚÓL ÔÈÚ»«ƒƒ¿¿≈ƒ»»≈¿∆¿≈ ‡Ï :È˙Èa≈ƒ ÈBa¯ ÔÚk ¯aÚÈ¿ƒ«¿«ƒƒ „È :‡Ú Ïk»»» „Á‡ ÌBÈ Ìe˜Ù„e ÈÏÚ ˙BÏÚ ¯˜a‰Â§©¨¨ − 'Ó‚‰ ȯ·„Î .Ú·˘ ¯‡·Ó Â˙‡ˆ· ÂÓÊ ÈÙÏ ÂÏÈ·˘· Ú˜˘˘ ,ÂÓÊ ÈÙÏ Ï‡et ˙È ¯·Ú „k Ú·L„ ‡¯ÈaÓ d˜tÓa¿ƒ¿≈ƒ≈»ƒ¿«
e·È‡Ò ÔÈ‡Ï¯Ú Ï‡¯NÈc ÔB‰˙LÈÎa ¯Ó‡˙Óƒ¿¬«ƒ¿≈»¿¿ƒ¿»≈«¿»ƒ«≈ ÁÈa ¯a„‡ ‡‡Â dc·Ú Ì„˜√»«¿≈«¬»¬««¿ƒ« È„‡ ‡Œ¯·ÚÈ©«£¨¨¬£¦− Ÿ :Ô‡v‰ŒÏk e˙Ó¨¥−¨©« Ÿ ÈÚ· Èψ„ ¯˙· (‡È ÁÎ ÏÈÚÏ) '˘Ó˘‰ ‡· ÈÎ Ì˘ ÔÏÈÂ' : (È"˘¯· ‡·Â‰ :‰ˆ Ôȯ„‰Ò)
„ÈÓ ,‰ÈÏ ‡Ï· ¯ËÙÈ ÈÂÏÓ ˙È·Ï ‡· ‰Ê ˜È„ˆ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ,¯„‰ÈÓÏ
eÏÈ˘˙‡ ÔÈ‡Ï¯Ú ¯Ó‡˙Ó È‰ÓÏ È‡È ÔÈ„k Ôȉχ ·˜ÚÈc dz¯·Ï eÙÈpË ÔÈÓψ ÈÁÏÙe ‡zÏe˙·Ïƒ¿¿»»¿≈«¿ƒ«≈ƒ¿«≈¿«¬…¡»≈¿≈»≈¿∆¿≈ƒ¿¬««¿»ƒƒ¿¿ƒ „È .¯·ڷ ‰Á¯Ê ¯·ڷ ‡·˘ ˘Ó˘ ˜ÁˆÈ È·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ,‰Á¯Ê ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎÏ ‡Ï‰Â ‰Á¯Ê „·Ï· ÂÏ ÈΠ,'˘Ó˘‰ ÂÏ Á¯ÊÈÂ' ·È˙΄ ÂÈȉ ,˘Ó˘‰ ‡·
‡z‡Îe ‡ÏÚ dlÓa ‚Ï‚ÏÓ ¯BÓÁ ¯a ÌÎL ÈÂ‰È ‡Ï ·˜ÚÈc dz¯a ÔÈ‚a ÔÈÓψ ÈÁÏÙe ‡zÏe˙a ÔÈ‚a¿ƒ¿¿»»¿≈«¿ƒ¿ƒ¿«≈¿«¬…¿»∆¿≈¿∆«¬¿«¿≈¿ƒ≈¬«»¿ƒ» ·"· .‰ ‰ËÂÒ .ÏÎ ÈÏ ˘È ÈΠ(‡È) .ÊÈ ‡"Â˙ Èh‡Ï ‰Ï‰˙‡ ȇ©«£¦ ºÀ § ¦ ¦ ¤ § © « £ ¨ ´  Bc·Ú ÈÙϦ§¥ ´® © § ȘÊÁ
(·È)
.‰ÎÏ ‰ÚÒ ¯Ó‡ÈÂ
:ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙t ˙È ‡„·Ú ‡Ï Ô‡ Ô˙Á‡ ˙È „aÚÈ ÚB·z dÏ ˙ÈÏc ‡¯a ˙˜Ù ‡ÈÚËÓ«¿¬»»¿«»»¿≈«»««¿≈»¬»«ƒ»¬«¿»»ƒ¿»»»≈ :Á Ê"Ú :‰ ‰‚È‚Á ˘Ó˘‰ ÌÈ„˜Ó Ï„‚ ÌÂȉ Íω ÍÏÈ‡Â Ì˘Ó ,˙ÈÓ¯„ Á¯ ‰¯¯˘· ÌÈ·ÏÓÏ ‰Â˘ ˙È˘Ú .Ìȉχ ÌÚ ˙ȯ˘ ÈÎ (ËÎ)
Á¯ÂÊ ‡Â‰˘ „Ú ·¯ÚÓ ÍÂ˙· Â˙ÚȘ˘ ¯Á‡Ó Á¯ÊÓ ÍÂ˙Ó Â˙ÁÈ¯Ê Íȇ .ÈÓ˘Ï Ï‡˘˙ ‰Ê ‰ÓÏ (Ï) :̉ÈÏÚ ‡Ï Ï·‡ ,‰Ï˘ÓÓÂ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· . (È"˘¯) ÌÈÏÏÁ‰ ˙‡ ˢÙÏ .‡iÏÈ˘ ‡ˆlÁϧ©¨¨§¦©¨ ˙Èȇ¯ ÏÚ ‰‡·‰ (ÂÊ) ‰ÁÓ ,È˙ÁÓ .È˙ί· (‡È) ÈΉ„ „ÓÏ ,'ÍÏ ˙‡·Â‰ ¯˘‡' ‡Ï‡ 'ÍÏ È˙‡·‰ ¯˘‡' ·È˙Î ‡Ï„Ó ,˘Â¯ÈÙ ‡È ÌÈÓȉ˘ ÔÒÈ ˙Ù˜˙ ÌÂÈ· ·¯ÚÓ ÚˆÓ‡· Ú˜Â˘Â Á¯ÊÓ ÚˆÓ‡· ‡Ï˘ ÌÈ˘‚Ù ÌÈί„ ÈÎÏ‰Ó˘Î ÌÏÂÚ·˘ ‚‰Â .ÈÓ˘ χ˘Ï Íȯˆ
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¯Ó‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰‡È ‡Ï ,ÈÂÏ ÔÂÚÓ˘ ÌÈÂÚ
.ÔB‰˙Á‡ de‚a e·È‡Òc§©¦§©©£¨§
.'ÂΠÈÂÏ ÔBÚÓL ÔÈÚ¨©¦¦§§¥¦
‰·‰‡ ȯ·„ Ì˙„ȯ٠˙Ú· ÌÈÏÈ‚¯Ó ̉ ,̉ÈÓÈÓ ‰Ê ˙‡ ‰Ê ‡¯
ÌÂÈ ‡ˆÓ .˙ÂÚ˘ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘· ˙ÂÁ¯ È˙˘ Íω ,ÔÈ¢ ˙ÂÏÈωÂ
(‡Ï)
vaishlach__08-a ‰ÏÂ˙· ÏÏ‚· ‚¯‰ ÌÈÏ¯Ú ,¯Ó‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰‡È ÍÎ ‡Ï‡ ,·˜ÚÈ Ï˘ Â˙· Ì˙ÂÁ‡ ‰· ‡ÓË ¯˘‡ ¯ÈÚ‰ :˜"„¯ ‰‡¯Â] .Ì˙ÂÁ‡ ‰‡ÓË ‰·˘ Ì΢ ¯ÈÚ‰ Y ‰Î¯· ÏΠ,ÌÂÏ˘ ˙Ïȇ˘Ï ‡Ï‡ ‰‡· ‰È‡ ,ÌȘ¯ÙÏ ÌÈÙ (Ê , ,ÏÓÚ Á¯ÂË ‡Ï· Í„È· ˙‡·Â‰ ‡Ï‡ ‰˙‚˘‰· Á¯ÂË ÍÏ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,‰ÈÏ ¯Ó‡˜ ‡Â‰˘ ÌÂÈ ÚÈ·¯ ‰·¯ ÔÓʉ ‰˘‰ ˙È
˙‡ ÂÙÈË ÌÈÏÈÒÙ È„·ÂÚ ‰ÏÂ˙· ‡ÓÈË ÌÈÏ¯Ú ,χ¯˘È Ï˘ ̉È˙ÂÈÒη
.Ì˙ÂÁ‡ ‰ÎÂ˙· ‡Óˢ
ÂÊÊ· ¯ÈÚ ‰Êȇ ˘¯ÙÏ ‡· 'Ì˙ÂÁ‡ ‡ÓË ¯˘‡'˘ ÂÈȉ
ÂÈˆÓ ÔΠ̇ ,˙·Ë ˙Ù˜˙ ÌÂÈ ÏÚ ˙ÂÚ˘ ˘˘ Ï„‚ ÔÒÈ ˙Ù˜˙
Í˙‡Ó ÁÈÏ˘ ÁÏ˘˙ ̇˘ ,ÍÓ˘ ‰Ó ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÏ‡Â˘Â ˙ÂÚ¯Â
„Ú' ˘Â¯ÈÙ .‰˙‡ Ï·˜˙˘ ȇ¯ ,È„È· ‡·˙˘ „Ú ‰· È˙Ú‚È È˙Á¯Ë˘ ÈÂÓÎ ‡ÏÂ
‚Ï‚ÏÓ ¯ÂÓÁ Ô· Ì΢ ‰È‰È ‡Ï .·˜ÚÈ Ï˘ Â˙· ÏÏ‚· ÌÈÏÈÒÙ È„·ÂÚÂ
.[ÂÓÓ ÂÚÓ ‡Ï ‰˜ÊÁ· Ì΢ ‰Á˜Ï ¯˘‡Î ‡¯ ÌÈ·¯ ÈÎ ,‰È˘‡ ‚¯‰˘ ¯Á‡ ÂÊ·
‰ˆÁÓ ˙ÂÚ˘ ¯˘Ú ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ‡Â‰˘ ‰ÓÁ ˘„ÂÁÏ ,˙ÂÚ˘ ˘˘
,͇ÏÓÏ ·˜ÚÈ ‰˘Ú ÔΠ,Ee„aΠE¯·„ ‡·È Èk EÓL ÈÓƒ¿∆ƒ»…¿»¿¿ƒ«¿
‰Ê‰ ÔÓʉ
.
,¯Â‡È· ÌÈÎȯˆ È"˘¯
‰Ú¯t ˙‡ ·˜ÚÈ C¯·È Ô‚ΠÌÈÙ ˙Èȇ¯Ï ‡È‰˘«¿»∆«¬…∆«¿…
ȯ·„
(ÊÈ ‚È
„Ú ,'Í„ÈÏ ‰‡·˘
Í„ÈÏ ‰‡· ¯·Î˘
(Ì"‡¯)
ıÂÁ‰ ˙‡ˆÂÈ ‰ÂÊ ‰˘‡Î ,ÂÈÏÚ Âȯ·„·
˙È˘‡¯·· ˙ÂÒÓ ˘"¯ ‡È·‰˘ ÂÓÎ ,Ì˙ÂÁ‡ ‡Óˢ ÈÙÏ Ì‚¯‰˘ ÌÚË ˙È˙ ÂȇÂ
ÊÓ ÔωÏ)
Ó"¯Â Ë"Ó Á"ÎÙ Ê"ËÓ „"ÎÙ ÌÈÏÎ ÔÈÈÚ)
‡Â‰˘ ˘„ÂÁ‰ ÚÈ·¯Ï ,‰Ú˘ ˘„ÂÁ ȈÁÏ ,˙ÂÚ˘ È˙˘ ‰·¯ ÔÓʉ
,
ÈÓ˘Ï Ï‡˘˙ ‰Ê ‰ÓÏ
.‰ÏÈ·˘· Á¯ÂË ÂÏ ‰È‰˘ ÔÂÈÎ ,‰Á˜È˘ ‡¯·Ò ˘È˘ Ô΢ ÏÎ ‰· Á¯ÂË ‰È‰ ̇„
,¯Á‡ ¯·„ .ÍÎÏ Íȯˆ Èȇ Â·È˘‰ ͇ÏÓ‰Â
.‰Ú¯ È˙·È„ ‡ÈˆÂ‰Ï
˙‡ ÂÈ˘Ú ‡Ï ̇ Â˙ÂÁ‡ ˙‡ ‰˘ÚÈ Ú·Â˙ ‰Ï Ôȇ˘
.LÈ· ÈaÈË ‡˜tÓϧ©¨¨¦¦¦
(Ï)
.ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ Ì˘· ‡ËÂÊ
BÏ Ï‡LÏ ÔΠ,ƒ¿»
·È¯ÁÒ„ ‰Î¯· Èz‡ eNÚ¬ƒƒ¿»»
(ÂË ÁÏ ÔÏ‰Ï Ô"·Ó¯Â ,Ì˘
ÔÎ ‰˘ÂÚ È‡ Ôȇ˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï Á˜ÈÏ Í· ¯ÈˆÙÓ È‡˘ ‰Ó ,¯Ó‡˜ ÈΉ„ ‰‡¯Â
(‡Ï ÁÈ '· ÌÈÎÏÓ)
ÔΠ,Ì„‡ È· ÌÂÚÈ·˘È ÔÙ ÔÓ˘ ˙ÂÏ‚Ï ÌȈ¯ Ìȇ ÌÈ·ÏÓ‰
‰·¯ ÔÓʉ ÌȘÏÁ ‰"Ϙ ‰ˆÁÓ ˙ÂÚ˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡Â ÌÈÓÈ ‰Ú·˘
.[Ì‚¯‰Ï-] ‰Ê‰ ¯·„‰
χ¯˘È„ Ô‰˙˘Èη' ÔÂ˘Ï‰ Ì˘Â ,¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎÂ
¯˜˘˘ Â¯Ó‡È˘ :·˙Π¯ÂÙÒ·Â .Ú¯ Ì˘ ÈÏÚ ‡ÈˆÂ‰Ï Y 'È˘È‡·‰Ï' ˘¯ÙÓ
ÍÎ ÏÎ ˘˜·Ó Íȇ ‰˙‡˘ ‡„Á ,ÈÓÓ Á˜˙˘ ‰ÓÓ ‰‰ ȇ ‡Ï‡ ,ÌÏ˘ ·Ï·
È"η] .'̉È˙ÂÈÒÎ È˙·' ÂÈȉ 'Ô‰˙˘ÈÎ'˘ ÚÓ˘Ó ,'ÔÂ‰È˘¯„Ó (È˙··Â) ˙È··Â
'È·Ë' ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚·Â ,['˘È· Ô‰ÈÙÈË' :¯"„·Â
(Ô˙ÂÈ 'ÈÙ ‰‡¯Â)
'‰ÂÊΉ ¯ӇÈÂ' :
·Â˙Î ¯"„· .
ÌȘÏÁ Ó"˜˙Ó ˙ÈÚÈ·˘‰ ‰·¯ ÔÓʉ ˘„ÂÁ‰ ÚÈ·¯Ó ˙ÈÚÈ·˘‰
‰Ó ÈÓ˘ Ï·‡ ,‰˘ÚÓ‰ Ì˘ ÏÚ Â˙Â˘Ï È˙χ˘ ÍÓ˘ ,¯Á‡ ¯·„
‰¯Â‡ÎÏ
ÈÓÓ Í˙ÁȘϷ ÁӢ ‰‰ ȇ˘ ÁÎÂÓ ‡ÏÈÓÓ ÍÏ ‰ÚÈ‚‰Ï
:
ÂÊ Û‡ ,¯"‡„eÏN Ê"ÚÏ· Ôȯ˜˘ ,Ô‰ ÌÂÏ˘ ˙ί·«∆
·È
È˙ί·
(„"„)
'ÈÓ˘' ˜È˙ ÌÈÒÂÙ„·Â .[ÌÈÓ„ È¢ ÂÈÚ 'ÈÓÈË' ÈÎ ,˘Â·È˘ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏÂ] 'ÈÓÈË'
.¯˜Ù‰ Ï˘ Ì„‡ ȷΠ· ÌÈ‚‰Â ̉ ‰Ó ¯Ӈ
Î"„· .‡¯a ˙˜Ù ‡ÈÚËÓ©§£¨¨§©¨¨ (·È Ù ¯"·) ˘¯„Ó·Â . (ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ‰‡¯Â) ['χ¯˘È È·„ Ô‰˙˘Èη' È"η '‰Ú¯ Ì˙·„' '· Ê"Ï ÔÏ‰Ï ÔÎÂ] 'ÈÙÈË' ‰‡¯ È"η .ÂÏÂÓ˘ ¯Á‡ Â˙ÂÓ‡· ÔÂ˘Ï ÌÏÂÎ , (È Á '· χÂÓ˘) ˙ÓÁ CÏÓ ÈÚz„ Bί·Ïe ÌBÏLÏ¿»¿»¿…ƒ∆∆¬» È˙Á¯Ë ȇ˘ ˙È˘ ,Í· ¯ÈˆÙÓ È‡ ÈΉ ÂÏÈه ‰· ˙Á¯Ë ‡Ï˘ ÔÂ
ÏÙÎ Ì΢ Ï˘ ·ÂÚ˙ ̈ÂÚÏ Í‡ , (ÊË ÁÏ ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‡¯· ˙˜Ù - '‰ÂÊ' Ì‚¯˙Ó ¯·„ .¯ÙÒÓ Ï˘ ÌÚ .ÔÈÓc ÌÚ©§¦§¨ . (· ÊÏ ÔÏ‰Ï ¯Â‡È· ‰‡¯Â) ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‡Â‰ ÔΠȇ ,‰· ˙Á¯Ë ‡Ï :„"eÏN Ô"BÓ« ‰Â‡‚ ÔÂ˘Ï· ¯Ó‡ ¢ڢ ÔȯӇ ‰ÓÏ ,'·Â¯'Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰ 'ÏÎ' ‡‰„ ‰ÂÓ˙ ‰Ê ‚"ÈÓ ˙Á‡Ï ·Â¯˜ ÌÂÈ ÏÚ ¯˙È ÍÏ ˘È˘ „‚Π.
. (ËÈ ‚Î Ìȯ·„) ‰ÂÊ Ï˘ Ì‚¯˙ ÌÈÓÚÙÏ Ì‚ ‡Â‰˘ ,'‡ÈÚËÓ' ÛÈÒ‰ . ( ‚ Ìȯ·„ Ô‚Î) ‡È¯·Â‚ - 'ÌÈ˙Ó' Ì‚¯˙Ó ÌÈÓÚÙÏ . (Ê"Ú·‡) ËÚÓ ‡Â‰ ¯ÙÂÒÈ˘ .ÍÏ ˙‡·Â‰ ¯˘‡ ‰"„ :Ú Ó"·) ͢ ‰Êȇ ˜¯Ù· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙΢ ͯ„ ÏÚ ÈÏ ‰‡¯Â .' ·¯ ÈÏ ˘È' ,ÌȘÏÁ Â"ˆÂ ˙ÂÚ˘ È˙˘‰ ‡Â‰˘ ,˘„ÂÁ‰ ÚÈ·¯Ó ˙ÈÚÈ·˘‰Ó ˙Â„È ÏÚ Á¯ÊÏ
.ÈÁ : (·È ÁÚ ¯"· ‰‡¯) ‡È Í„ÈÏ ‰‡·˘ „Ú ‰ÚÈ‚‰Ï È˙Ú‚È ÂÏÈÙ‡ ‡„ȇ‰Â ,χ¯˘È Ï˘ ÂÈÈÁ Ȅη ¯˙ÂÓ„ Ì"ÂÎÚÓ ˙ȷȯ ¯˙ȉ ÔÈÚ· (ÍÈ˘˙ ,ÌȘÏÁ Ê"Ú Ï˘Ó ˙Â„È ‚"È‰Ó ˙Á‡Ï ·Â¯˜ ˜ÏÒÏ ÍÏ ˘È „‚Î Â˙ÚȘ˘ ·ÎÚÓ ‡Â‰ ¯Á‡Ó ÔÎ ÂÓΠ,ÌȘÏÁ Â"ÏÏ ·Â¯˜ ¯·Ú˘ ÌÂÈ
‰Ó ÚÂ„È Ôȇ ˙ÂÏ‚· ‰·¯‰ ÌÈÒÓ ÂÈÏÚ ˘È˘ ÈÙÓ ÂÈÈÁ ȄΠȯ˜Ó Ï„‚ ÍÒ
¯ÂÙÒ È˙˘ ̘ӷ ˙˘Ó˘Ó ‡È‰˘ ÈÙÏ ,˙˘‚„ÂÓ ‰Â˘‡¯ Ô" ÔÂÓÓ‰ ÏÎ ˘Â¯ÈÙ ,ȘÂÙÈÒ 'ÏÎ ÈÏ ˘È' ¯ÈÙ˘ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,Ô˙ÈÏ Íȯˆ˘ ˙Ù˜˙Ó Â¯È·Á ÏÚ ‰·¯Â Íω ÌÂȉ Ô΢ ,ÌȘÏÁ ·"Ú Â¯‡˘È Ï„‚ ÌÂÈ ÏÎ ÌȘÏÁ ·"Ú ÏΉ ÔÈ· ,ÌȘÏÁ Â"ÏÏ ·Â¯˜ ¯·Ú˘ ÌÂÈÓ
ȇ¯ Ôȇ˘ .‰ÂÊΉ (‡Ï) :ÂÏÂÓ˘ ¯Á‡ Â˙ÂÓ‡· ¯˜˘˘ Ò‡Ó È˙Ï· ‰ÊÎ ¯·„ ¯·Î ‰È‰ ÈÏÂÏ ÈÎ .‡ÓË ¯˘‡ ¯ÈÚ‰ (ÊÎ) ,Ô"ÈÂ È˘ ‡Ï· 'ÔÁ' Ôȇ˘ ,ÈÁ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰˘ ,Ô"Ȭ»«ƒ ‰Â‡‚ ͯ„ ¯Ó‡ Â˘Ú Ï·‡ ,ÌÈÒÓ ˙È˙ ˙ÓÁÓ ˙ÂÏ‚· Í¯Â·Ú È˜ÂÙÈÒÏ ÈÏ ·˘Á ·"Ú Â¯È·ÁÓ ¯ÒÁ ¯ÊÂÁ ‡Â‰ ÔÎ ÂÓΠ,ÊÂÓ˙ ˙Ù˜˙ „Ú ˙·Ë
Ô˙ÈÏ Íȯˆ Èȇ˘ ÔÂÈÎ '·¯' ‡Â‰ ÈÏ ˘È˘ ‰Ó ÏΠ̄‡ ÌÂ˘Ï „·ÚÂ˘Ó Èȇ ȇ˘
ȇ¯Â ,‰ÂÊ ‰È‡˘ , Â˙ÂÁ‡ ˙‡ ı¯‡‰ ÌÚ . ‰˘ÚÈ :‰Â·ÏÚ Ú·˙Ï ÂÁ˜È˘ Ìψ‡ Ï‚¯ÂÓ ‰Ê ‰È‰ ÌÓ‡ ,ÔÎ ‰˘ÂÚ Ì΢ ‰È‰ ‡Ï Ìψ‡ ,ÂË¢ÙΠ¢¯ÙÏ ÏÎÂ˙ ‡Ï ÍÁ¯Î ÏÚ 'ÏÎ ÈÏ ˘È'„ ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ . („"„) Ì„‡ ÌÂ˘Ï :˙·Ë ˙Ù˜˙ „Ú ÊÂÓ˙ ˙Ù˜˙Ó ÌÂÈ Ïη ÌȘÏÁ ˜¯ ˙·Ë ˙Ù˜˙ ÌÂÈ· ÍÏ‰Ó ˘Ó˘‰ Ôȇ ÔÏ ÌȘ ,„ˆÈÎ .ȉ ÈΉ
‰‰Â ,‰Â·ÏÚ Ú·˙Ï ÂÏ È‡¯Â ÂÏ ˙ÂÁ‡ ‡È‰˘Â ‰Â·ÏÚ Ú·˙Ï ÏÈÚÏ) ͯ„ ÏÚ ,ÌÈ˘‚ÏÙÏ Â‡ ÌÈ˘Ï ˙¢¯ È˙Ï· ÌÚ‰ ˙· Ìȯ˘‰ Ï ÏÈÚÏ) È„·Ê ,¿»«ƒ (ÊË ËÎ ‰ÈÚ˘È) ÈNÚ ÂÓÎ ,˘ÂÓÈ˘Ï ˙È˘ÈÏ˘‰Â»»ƒ Ôȇ˘ ‰Ó ,'ȘÂÙÈÒ È„' Â˙ÂÂÎ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡Ï ¯‡˘ ‰Ó ÂÏ˘ ÏΉ ̇„
:ÌÓ˜˙È˘ ȇ¯ Ôȇ ‰Ï‡· ı¯‡‰ ·˘ÂÈ Ô·˙È˘Î Â¯Ó‡È˘ .È˘È‡·‰Ï (Ï) :e¯Áa ¯L‡ ÏkÓ ÌÈL Ì‰Ï eÁ˜i«ƒ¿»∆»ƒƒ…¬∆»» (·  ‰Â‡‚ ÔÂ˘Ï· ¯·„ ¢Ú . ·È ȘÂÙÒ ÏÎ .ÏÎ ÈÏ ˘È (Î : ‡È‰ Ô"È˘‰˘ '‰ÁÏÒ' '‰ÚÓ˘' ÂÓÎ ‚È : (Ë"ÈÏ) Ï"˜Â .'ÂΠ¯˙ÂÈ '·¯ ÈÏ ˘È' ÔÎ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡Â‰Â .ÛÒ ‡"‰‰Â „ÂÒÈ‰Ó ‡È‰ Ô"‰ ԇΠۇ ,˙ÙÒ ‡È‰ ‡"‰‰Â „ÂÒȉ ÔÓ
: (‚ ‡ÓÂÁ˙) Èίˆ È„ÎÓ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ (Ë ˜ÂÒÙ) ·¯ ÈÏ ˘È ÂÓÎ „È˙ÚÏ ˘Ó˘Ó‰ ,˘Â¯ÈÙ ,Ô"˙ȇ‰ Ô" ‡Ï .ÏÚÙ ÔÈ·Ó ‡Ï Ϙ‰ ÔÈ·Ó ,Ú·˜ Ì˘ ‰Ê ÔÈ ‡˘ ÔÂÈÎ ,‰˙Ú Â· ‡¯˜ ȇ˘ ÈÓ˘ ÍÚȄ‡˘ ‰Ê Ì˘ Ôȇ˘ ‡Â‰ Ú„ÂÈ ·˜ÚÈ˘ ˙ÂÈ‰Ï .ÍÓ˘ ‡ ‰„È‚‰ (Ï)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ , (ËÈ Ë Ï‡È„) ‰ÁÏÒ ,¿»» (‚È ËÏ ÌÈω˙) ‰ÚÓL ÂÓ΃¿» .‰ÚÒ (·È) ÔÓ Ô" „Á ,ÔÈ È˙˘ ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ Ô"˙ȇ‰ Ô" ‰Â‰ ȇ„ ,ÌÈ·¯Ï ˘Ó˘Ó˘ :ÈÓ˘Ï Ï‡˘Ï Í¯ËˆÈ ¯Á‡ ˙Ú·Â ÂÏ‡Â˘ ÈÎ ˘¯ÈÙ ,ÂÓ˘ ͇ÏÓÏ Ï‡˘Â ,͇ÏÓÏ Ú·˜
Ì"‡¯ .'‰ÚÒ' ·Â˙ÎÏ È‡¯ ‰È‰Â ,˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ Ô" „Á „ÂÒȉ
ÂÏ ÈÎ ,ԉȷ‡ ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊÏ ÏΉ ÂÁ˜Ï ,Ì˙˘Â· ͯÚÏ ‰· È„Î ,‰Ê· ‡ˆÂÈÎÓ ÌȯÂË٠χ¯˘È ÈÈ„· Ì‚ ‡Ï‰Â ,· ‡ˆÂÈΠÍÏÓ ,'ÚÒ' ÂÓο« ‰ÚÒ Ô‡Î Û‡ ,'ÁÏÒ' 'ÚÓ˘' ÂÓÎ ‡Â‰˘ : ÚÓ˘Ó ,'ÏÂË' '‰ÚÒ' ÏÚ Ì‚¯˙Ó˘ ,ÍÎ ÁÈÎÂÓ ÈÓ Ì‚¯˙‰„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ „È ,͇ÏÓ ‰‡¯˘ ‡Ï ,‰ÈÓ˙‰ ÌÚË .'‚ ÌÈ٠χ ÌÈÙ (‡Ï) , ÍÓ˘ ‡ ‰
(È"ÁÓ)
ÌȘ Á È·· ÔȯӇ ‡Ï ,˙ÂÓ ËÙ˘Ó Ì‰· „˘ Ì‚‰Â .Ú‚Â Âȉ ̉˘ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰·Â . (.ÁÈ Ôȯ„‰Ò) Â˙‡ ÔÈ„ÈÚÓ ‡Ï ÌÈ„ ‡Ï ÍÎÏ ,Â˘Ú ÏÚ Ì‚ ȇ˜ '‰ÎÏ' Ï·‡ .'ÏË' Ì‚¯˙Ó ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,¯·„ Ì˘ ‡Â‰˘ ÌÚ ÌÁÏL ‡Ï‡ ,Ìȉχ‰ ̄˜ ÂÈχ ‰Ï‚ ‡Ï‰Â∆»« :ÍÓ˘ ‰Ó ,‰˙Ú ,˘Â¯ÈÙ
: (.·Ò Ôȷ¯ÈÚ ˙ÂÙÒÂ˙) ‰ÈÈÓ ‰·¯„· ‰ÈÏ :‰˘Ú˘ ‰Ó ‰˘Ú Ì˙ˆÚ·Â ,ÂȯÊÂÚ· ‡"Ò ] ÏË ÒÂϘ‡ Ï˘ Ì‚¯˙ .… ‚È ‰·È˙· „ÂÒÈ Ô"‰ ÂȯÁ‡ ‡Â‰Â ÂÈÙÏ ‡Â‰ ÍÏÈ˘ ‡Ï ,¯ÓÂÏÎ ÂË : (È"ÁÓ) Ï"˜Â .'͉Â' ÂÓ‚¯˙ ͯ„ ÏÚ ,‰ÓÁÏÓ ÔÂ˘Ï ÌÈ٠χ ÌÈ٠¯Ó‡ ‡Â‰Â ,͇ÏÓ‰ ͇ÏÓ‰ χ˘˘ ‰Ó ‡ÓÏ˘· ,˘Â¯ÈÙ .'‚ χ˘˙ ‰
Ú„È ‡Ï ·˜ÚÈ ÈÎ Ìȯ·„‰ ÌȯΠ.'‚ ·˜ÚÈ ¯Ó‡È (Ï) ÂÂˈ˘ ÌÈÈ„ ˙ÂˆÓ ˘Â¯ÈÙ· Ì"·Ó¯ ȯ·„ ‰Á„ Ï"Ê Ô"·Ó¯Â :'ÍÏ ԇÎÓ ÚÒ' ·˜ÚÈÏ ¯Ó‡ Â˘Ú , „È C‰e [Ï˃…¿» : (Ì"‡¯) Ï"˜Â .ÂÏ ÍÂÓÒ :ÌÈÙ ‰‡¯˙ƒ¿»∆»ƒ (Á „È '· ÌÈÎÏÓ) ¯Ó‡ ·˜ÚÈ ‡Ï ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÌÚËÏ ‡Â‰ ,·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓ˘
‰˙ȉ ‰Ó¯Ó‰˘ ·˘Á ‡Ï‡ ,¯·„ ÂÊ ‰Ó¯Ó· ÈÎ ÔÂ„Ï ‡Ï‡ ,ÌÈÈÈ„ ·È˘Â‰Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ ÈÎ ,Á È· Í„‚Ï Â‰Ê ,Íȯˆ ‰˙‡ ¯˘‡Î Ë‡Ï ˙ÎÏÏ È˙ÎÏ‰Ó ÈÓÈ Íȯ‡‡˘ ÍÏ ‰˘Ú‡ ÂÊ ‰·ÂË ,ÍÏ ‰Â˘· .Í„‚Ï ‰Îχ Ì˜Ӊ Ì˘ ‡¯˜È ‡Ï ÈÎ Èχ .χÂÙ ˙‡ ¯·Ú ¯˘‡Î (·Ï) Ï˘ ÂÊ ‰Ï‡˘ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó , (ËÎ ˜ÂÒÙ) χ¯˘È ̇ ÈÎ '‚Â
ÏÚ· „·Ï Ì΢ ‚¯‰Ï ‡ ,ÂÁ¯Î ÏÚ· Â˙È·Ó ‰È„ ÂÁ˜È˘ È„Î ˙‚ȯ‰ ÌÚË Ô˙ .Âȯ·„ Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ .Â‰Ú¯Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÈËÙ˘Ó ÔÂ˘Ï ,Ô‰ÈÏÏÂÚ ˙ÂÏ„‚Ó .˙ÂÏÚ :Ë‡Ï ÔÏ‰Ï ÈÏÚ ˙ÂÏËÂÓ , ˙ÂÏÚ Ô‰˘ ¯˜·‰Â Ô‡ˆ‰ .ÈÏÚ ˙ÂÏÚ (‚È) :ÍÏ ‰Â˘· ÂÏÈه ,ÂÓÓ ıÂÁ ÏÎ Ï·‡ ,„·Ï ·˜ÚÈ ‡Ï‡ 'χÈÙ' ˙χ˘ ˙·ÈÒ ‡Ï·Â ,ÂÈχ ¯Ó‡È ,¯·„ Â
:„ÁÈ ¯ÈÚ‰ È˘‡ ÏÎ ‚¯‰Ï ‡Ï ,¯·„ .'ÂΠ‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚ Âȉ˘ ÏÚ ‰˙ÈÓ ÔÈ·ÈÈÁ Âȉ˘ „ˆÏ ,Ì΢ : (Á Á) ÌÈËÙ¢· ‡¯˜ ÔΠ, χÂ٠‰‡¯˜˙ ,‰¯Â˙ ¯·„ ¯·„ Ï‡Â˘ ‰˙‡ ÔÈÚ ‰ÊÈ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ , ‰ÓÏ ‰ˆ¯È ‡ .‰Ê ÔÈÚ
ÂÊ ‰·Â˘˙ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ‰ÂÊΉ ¯ӇÈ (‡Ï) ˙ÁȘÏÏ ÌÚË Â˙ ‡Ï ˙¯‡Ӊ È˘Â .·¯Ú ÔÈÎȯˆ Ï"Ê Âȯ·„ ÌÂÈ Ì˜ل :N"ÈÈËÙ‡ Ê"ÚÏ·Â ,«¿≈¿≈ (Ê Â '‡ χÂÓ ˘) ˙BÏÚ ˙B¯Ù ÈzLe ,¿≈»» (Î ‰Ò ‰ÈÚ˘È) ÌÈÓÈ ÏeÚ ,»ƒ (Ê „Ó ‰ÈÓ¯È) ˜BÈ ÏÏBÚ≈¿≈
,Â˙È·Â ‡Â‰ Â˙„Ó˘‰ ÏÚ ·˜ÚÈ ˘ÂÁÈÓÏ ‰˘ÂÚ :̉ ÌÂÓÓ ¯È˘) ˜ÙB„ È„Bc ÏB˜ ÂÓ΃≈ .̘ل : Ô‡ˆ‰ ÏÎ Â˙Ó ,‰ˆÂ¯Ó· ͯ„· ÌÚ‚ÈÏ [ „Á‡ ÌÂÈ 'ÌÂ˜Ù„È Ì‡Â'] .„Á‡ ¯˜È ÈÏÎ
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,Ì„‡Â Ìȉχ ÈÈÚa ¯˘È ‰‡¯‰ ̇¿≈≈¡…ƒ¿»»
, ‰Â„ÁÈ ˙Î‰Ó ˙Á‡ ÌÈ‚‰ Âχ˘ ̇ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‰Â ·Â˙Ή ÔÂÂÎ˙ ,„ÁÈ ÔÏÂÎ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ‡· ·˜ÚÈ È· (ÊÎ) :˜Á¯˙˙ ̇ ۇ ÂË Íί„ ÈÙÎ ¯Â·Ú ,Í˙ÎÈω ÈÓÈ Íȯ‡˙ ‡ χ .È„‡ ‡ ¯·ÚÈ („È) :˙Ï„· ˘˜Â , (· ‰ ÌÈ¯È˘‰ Ìȉχ ÌÚ ˙ȯ˘ ÈÎ „È‚Â ¯˘ ‰È‰˙ ÍÏÚÙÓ ¯˘ÂÎ È„È ÏÚ ÈÎ ,ÌÈ˘‡Â È„Î ,ͯ·˙È Ï‡‰
ÌÈ˘‡Â Ìȉχ ÌÚ
'ÂÁ¯Î ÏÚ· ÔÓ‡ ‰ÚÈ Ú¯ ͇ÏÓ'˘
‰È‰È ¯Â‚È˘‰Â ,
(:ËȘ ˙·˘ Ù"Ú)
ÔÏÂΠ‚¯‰È ‡Ï , (È"‰ Á"Ù ˙ÂÓ¯˙ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯) Ì‰Ï ‰˙‡ ÌÈ˙ ˙˘Â·‰ Ú‚Â ÈÎ ,'‚ ¯ÈÚ‰ ÈÒÎ ÏÎ ˙ÊÈ· ÌÚË ¯ÓÂÏ ÂÓÎ ,˙Á ÔÂ˘Ï ,ÈÏ˘ Ë‡Ï .ÈË‡Ï : (Ë ‰Ù ÌÈω˙) ‰ÚÓL‡ ,∆¿¿» (‡Î ÁÈ ÏÈÚÏ) ‰„¯‡ ÂÓÎ ‰¯È˙È ‡"‰ ω˙‡≈¬» .‰Ï‰˙‡ :ͯ·˙È Ï‡‰ ÈÈÚ· Ì‚ ‰‡¯‰ ¯Â˘ÈÓ ,'χ ¯LÈ'»» χ¯˘È ‰Ê ,ÏÎÂ˙ :
‰Ó ‰È‰ ¯·Î˘ ,‰Ê ͯ„· Ô΢ ÏÎÓ .˙Âȯڷ ÂÏÈÙ‡ ‰ÈÏÚ Ì"·Ó¯‰ ·˙΢ ÂÓΠ.„Á‡ ÏÎ ˙˘Â· „‚Î ÂÏËÈ˘ ÍȯˆÂ ,ÔÏÂÎÏ :ÈÏ˘ ˙Á ω˙‡ ,˙˘Ó˘Ó ‰È‡Â „ÂÒȉ ÔÓ „"Óω ÈËÈ‡Ï . (‰ ÁÈ '· χÂÓ˘) ¯ÚpÏ ÈÏ Ë‡Ï ,¿«ƒ««« ( Á ‰ÈÚ˘È) Ë‡Ï ÌÈÎω‰«…¿ƒ¿« ÌÈ٠χ ÌÈÙ Ìȉχ È˙ȇ¯ ÈΠχÈ٠̘Ӊ Ì˘ ·˜ÚÈ ‡¯˜È ÔÂ˘Ï , (
:‰È‰˘ ÔÈ„ ˙È· Ôȇ¯ :ÂÂ˘Ï ‰Ê (‰"‰) ‰ÏÂ˙· ‰¯Ú ˙ÂÎÏ‰Ó '· ˜¯Ù ÈÈÚ ‡ÓÒÏ Ï‡ÓÒ ‰ˆ¯˘ Èz¯ac ¯L‡ ¯·c‰ ‡e‰ ,«»»¬∆ƒ«¿ƒ (‡Ï ˜ÂÒÙ) ‡Ï ep¯eL‡ Ô¢ÏÓ '‰Èȇ¯' ÔÂ˘Ï ‡Â‰ '¯˘È' ÈÎ ,'χ ¯˘È'¬∆¿…
¢ÈÚ¯È ‡Ï ÈÎ ,¯·„‰ ÏÚ ˘ÂÁÈ ‡Ï ÈÎ ¯ÓÂÏ ÂÂÂÎÈ˘ Èχ ‰˙ÁÙ˘ÓÏ ‰È·‡Ï ȇ¯ ÔÂÓÓ ‰ÓÎ ÔÈӢ ,‰˙ÏÚÓ Â˙ÏÚÓ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÈÙ ‰‡¯È ‡Ï ͯ·˙È Â˙‡ÈˆÓ ˘ÈÁÎÈ˘ „Ú Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˜·‡· ÂÏ΢ ‰˙ÏÚ ‡Ï ,χ ÈÙ ‰‡Â¯ ·˜ÚÈ ÈÎ ‰Ê· ÂÏ ‰„‰ , (ÊÈ „Î ¯·„Ó·) ·B¯˜»
‰·ÈÒÏ ÂÊ ‰‚ȯ‰ Ï·‡ ,‰·ÈÒ ‡Ï· ÌÈ‚¯Â‰ Âȉ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ ‰ÂÓΠ,'ÂΠ‰Ê Ì„‡Ó ‰Ê ¯·„ Ì‰Ï Ú¯‡È ‡Ï Ô˙ÈÏ Íχ ȇ˘Â ,ÂÏÂÎ .‰ÎÏ : eÈÏÚ eÏÙ ÔΠ,ƒ¿»≈ ¯Úp‰ ‰ÁÏL ÂÓÎ ,Ȉ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘Èƒ¿»««« .‰ÚÒ (·È) ÌÈÙ Ìȉχ È˙ȇ¯ ʇ ,¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ È„È ÏÚ È˘Ù Ïˆ˙ ¯˘‡Î ,'‰ ,Ìȉχ ÌÚ ˙ȯ˘ ÈÎ
,ÌÈ٠χ
,¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ· ˘Ó˘‰ ˙ÁÈ¯Ê È„È ÏÚ Í¯·˙È Â˙‡ÈˆÓ ‚È˘‰Ï
‡e‰ L‡Â ÏkÓ ·l‰ ·˜Ú ÏÚ ‰¯ÂÓ ·˜ÚÈ ÈÎ ,ÂÓÓ ·˜ÚÈ Ì˘ ¯˜Ú»…«≈ƒ…¿»À
(Á È Ú˘Â‰)
(Á ‚Ó ÔωÏ)
‡Â‰Â ,‰ÂÊ ‰‡˘Ú ‰Á¯Î ÏÚ· ÂÈ˙ÂÁ‡ Á˜Ï˘ ,‰˙ȉ ‰È‡¯ „ÁÈ Âˆ·˜˙ ‰ÊÏ ,‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÏη ÌÈÁ‡‰Â .ԇΠ„Ú .ÌÏ˘Ï ÈÎ .ÌÈί ÌÈ„Ïȉ ÈÎ (‚È) :Í„‚Ï Íχ ȇ ÂÏÂÎ ‰ÚÒ , (‡Ï Á ‡¯ÊÚ) ‡Â‰‡ ¯‰pÓ ‰Úqp ÂÓÎ Â˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .ÍÓÓ ÊÂʇ ‡Ï Í„‚Ï«ƒ¿»ƒ¿««¬» :ÏÂÁ· ˘„˜ ÚӄӉ ‡ÓËӉ ‡ÓÒÓ‰ 'χÓÒ' ˙Ú„Ó ÍÙ‰ Ó ‰ÈÚ˘È)
·ÈÈÁ˘ ‰ÂÂΉ Ôȇ . ˙˙Á ‰ © ¥ ¨ Æ .·˜ÚÈ Ì˙‡ ÔÂÓËÈ ¨ ¨ ¬ Æ § ¦ ´ £ Æ (Ê) ¦ © ´ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¿ £ ‰Ï ¥ ¨ Æ ˙¯ÈÙ‰ ÔÓ ˜È¯ ˘Â¯ÈÙ '˜¯Ò' ,˙¯ÈÙ ‰˘ÂÚ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ ¦ − ¤ ½ ¤ ¬ ≈ ̯Ó‡ ¨ « ¡ (Î ‚Ï ÏÈÚÏ) © « £ ¹ Ÿ Ôȇ ,¯ÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÂÊ·È ,ÔÏÂÎ ˙˘Â·Ï ȇ¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ÍÈ¯Ú‰Ï (·È ÁÎ ÏÈÚÏ)
ÂÈ˙ÂÁ‡ ˙‡ ‰˘ÚÈ ‰ÂÊΉ
˘Ó˘‰ ÂÏ Á¯ÊÈÂ
Â˙Â‡Ù¯Ï ÂÈȉÂ
:‰ÂÓÎ ÂÂÁ˙˘‰ [̉ Ì‚] ‰ÂÁ˙˘‰˘ ÔÓ‡Ï
(:‚Ó Ê"Ú)
ÂÁ˜Ï ‡Ï ·˜ÚÈ È· ÈÎ ,Èχ ‰‡¯‰Â .
ÌÈÏ ÏÈËÓ Â‡
.‰ÁÓ‰ ÏÎ ÍÏ ÈÓ
(Â)
‚Ï
ÔÈÂÁ˙˘˙Â
.'‚ ˙ÂÁÙ˘‰ Ô˘‚˙Â
(.‚Ó Ì˘)
ÁÂ¯Ï ‰¯ÂÊ ¯¯ÙÓ ‰È‰È˘ Íȯˆ Ï·‡ ,Ìȯ·˜‰
ÂÁ¯Î ÏÚ· ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÏË·Ó È‚‰˘
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
» ∆
ƒ
(„)
ÔÓ Ôȇ ‰È˘Ó˘Ó ‰¯Ê ‰„·Ú
» ≈
Ô"·Ó¯
(‰)
(· ‰Ó ÔωÏ)
:
ÂÈÁ‡ ÌÚ ÛÒÂÈ ‰˘Ú
.ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ
(Á)
(·Î ‡Î
ÔÁ
ÓÎ
:̉ Â
.ÍÏ ÈÓ
ÈÓ
Ì‚ ,
ÂηÈÂ
(‚ ‡Ù ¯"· ‰‡¯)
:
‰˙‡ ÔÈ„·ÂÚ ÂȉÂ
‰L‡¯Ï » ƒ
(ËÈ ÁÎ ÏÈÚÏ) … »
¯ÈÚÏ ıÂÁ˘ χ ˙È· ̘Ӊ Ì˘ ‡¯˜ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,
(„)
Ì˙B‡ eepÁ ‰ÂÓΠ,Ô˙ ÂÓÎ
‡
˘
:̉
˙„˜ ÏÚ ˘¯„‰
.ÔÁ
‰˜˘ÈÂ
‰Ï‡ ÈÓ
ÍÏ
(.Â)
ÔÈÏÂÁ ˙ÎÒÓ ˘È¯· ÔȯӇ„
χ ˙È· χ
»
¯ÈÚ‰ ÌL ÊeÏ ÌÏe‡Â ,χ ˙È· ¯ÈÚ‰ Ì˘ ˙‡¯˜ ‰ÏÁ˙Ó ÈÎ ,
» ƒ
,ÂÈ·‡ ˙È·Ó Â‡Â·· Ì˘ ‰·ˆÓ ÌȘ‰˘ ÊÂÏ ıÂÁ˘
‡¯ÊÚ Ô·‡
(„)
‰Ï
(Ê)
.̘ÓÏ ‡¯˜ÈÂ
.'‚ Ì˙‡ ÔÂÓËÈÂ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ì"·˘¯
ÌȯÓ‡ ,‡Â‰ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈÁ‡ ,ÌÈÁÈ‚˘Ó Âȉ ‡Ï ,‡Â‰ ̉¯·‡ Ï˘ · Ô· ,ÂÈÏÚ ÌÈÁÈ‚˘Ó
(‚ ‡
(‰)
:Â"È˙‰ ÚÏ·˙‰Ï ,
ÌÚËÂ
¡ … ƒ
Ìȉχ È·ÏÓ ‰p‰Â ÂÓÎ ,ÌÈ·ÏÓ‰
« ¿ ¬ ≈
¿ ƒ ≈
Â"È˙ ˙¢‚„
.Ìȉχ‰ ÂÈχ ÂÏ‚ Ì˘ ÈÎ
.ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ
(„)
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‡È ÁÚ ¯"·)
¯ÂÙÒ
ÂÈ·‰Â‡Ó ‰È‰˙ ‰˙‡ Ì‚˘Â ,ÌÈ·‰Â‡ ‰·¯‰ ÂÏ ˘È˘ ÚȄ‰Ï
:ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï·
.‰ÁÓ‰ ÏÎ ÍÏ ÈÓ
(È :
(Á)
ÌÈ·‰ Âχ '‰Ù ÍÏ ÈÓ'
‚
„Ú .
EÏ ÈÓ …
(·Î ËÓ ÔωÏ) » ƒ
ƒ
‰·
¬ ≈
ÔÈÚ ÈÏÚ ˙ί·Ï ÛÒÂÈ ‰ÎÊ Ô‡ÎÓ ,
(„È ·Î ˙ÂÓ˘)
ƒ
¿ » »
(Î ËÏ ÔωÏ) ≈
¬ … ≈
ÛÒBÈ È„‡ ÂÓÎ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ˙„‡Â ˙‰χ Ì˘ ˘È ‰·¯‰ ˙ÂÓ˜ӷ
BnÚ ÂÈÏÚa ̇ ,
ƒ
̈́ȇ .‰Án‰ Ïk ¿
»
‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '‚
(‚Î „Î
(È"ÁÓ)
¬ »
ÂÈpL ˙B·¯Á ¯Bc .
ÂÈÈ˘
(È"ÁÓ)
Ï"ÎÚ .'ÂΠÍÏ ‡Â‰ ‰ÓÏ ÏÚ ‰È‰ Â˙χ˘ ¯˜ÈÚ ÈÎ ,['È„‡
:
:
˙¯ÎÂÓ ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ ,‡ÁÙË ‡Â‰˘ 'χ'
:'ÍÈ·‡ ˙È··' ÂÓÎ
(‡"‚)
˙Á˙˘ ÌÚˉ Ì‚Â .È"¯Èˆ· „˜ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,˙¯˘Â˜Ó ‰ÏÓ ‰È‡ 'χ'
.
ÈÎ
(„ Ë '· χÂÓ˘)
CÈ·‡ ˙Èa ,'¯ÈÎÓ ˙È··' ÂÓÎ
χÈnÚ « ƒ ≈
»
≈
˙"È· ¯ÒÁ ‡Â‰ ÔΠ̇ ,χ ˙È·· Â˙È΢ Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ .'χ ˙È· χ' ¯Ó‡È ‰ÓÏ
.ÏÁ¯Â ÛÒÂÈ
ԇΠϷ‡ ,ÂÏȈ‰Ï Âȉχ ‡Â‰Â ÌÈÒÈ ÂÓÚ ‰˘Ú˘ χ¯˘È ȉχ ‡Â‰˘ Â˘Â¯ÈÙ˘
» ƒ
ƒ ≈
≈
(È"Á)
Ôȇ*
˜¯Ò ÔÏȇ ˙Á˙
:
'χ¯˘È ȉχ χ' ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ
,
.ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ
·
(‰)
:
‰Ï‡ ÈÓ
(Ê)
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰
Ï"˘¯‰ÓÂ
.
È„‡ ÈÈÚ· ÔÁ
χ ˙È·· ‡Â‰
ÌÓË ÍÎÈÙÏ ,‰¯ÈÙÁ ԇΠ˘È˘ ÔÓÊ ¯Á‡Ï Ì„‡ ‰Êȇ ˘È‚¯È ‡Ï˘ ȄΠ,¯ÙÚ·
ÌÓÂËÏ ÌÎÁ˙ ÔÎ ÏÚ ,¯„ ÌÈÈ˜Ï ¯‰ÓÏ ‰ˆ¯ ÈÎ ,ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÎÈÏÂ‰Ï ‰ˆ¯
.˙˙Á
.χ ˙È· χ
:„ÁÙ
(Ê)
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
(‰)
(.·Ó Ê"Ú)
ÈÙÏ
.
ÔÏ ‡ÓÈȘ„
‡Ï ·˜ÚÈ ,ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ‰‡‰ ÍÈÏÂÈ
Ì‚¯‰Ï
„
È"ÙÚ È"ÁÓ)
„
‡Î‰„
„
.‰Ï‡‰
ˆ¯
.Ì΢ ÌÚ
:
˜¯Ò ÔÏȇ ÔÈÓ
(„)
ÌÚË .ÔÎ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰‰ ͯ„· ¯Á‡ Ì„‡ Ôȇ˘
‡
Â·Ï Ïη ˜˘ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ÂÊ ‰„˜ ¢¯„˘
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÍȯÈ΢ ‡ ÍÈ„·Ú ‡ ÍÈ· ̉ ̇ ÍÏ˘ ̉
‚
È"˘¯
ȯÙÒ„ ‡˙Èȯ·· ‰Ê‰ ¯·„· ÔȘÏÂÁ ˘ÈÂ
(·"·Â ˘"Ó‡ Ë"·„ ‰‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
:
·
(Á ÁÚ ¯"· ‰‡¯)
.‰˜˘ÈÂ
:
ÂÏω ˙‡ÂÂÁ˙˘‰
.ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ
È˘ ˙‡ ‰‰˜‰ ÔÂ˘Ï '‰˜ÈÂ' ·È˙Î ÂÏȇÎ
ÂÎ˘Ï Â˙Ú„· ‰È‰˘ ,ÂÈ
Ÿ ¦½
¨À
¦ § ¥ ¬
§ ¨ § −
¨ ¦ «
¦ § ³
¦ ´
‡
ˆ¯
.‰˜·ÁÈÂ
‚Ï
(„)
:ÁÏ Ôȯ„‰Ò
.Ìȉχ‰
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(Ê)
¦ § ¥ ½ ©
¥
© ¨ ½
¥ −
Œ˙Èa χ ÌB˜nÏ ‡¯˜i ÁaÊÓ ÌL ¨
:ÁÏ
Æ
© ¦ § ¨
(‚)
.È˙‡ ‰ÂÚ‰ χÏ
‡"Â˙
≈ »
.ÏÁ¯Â ÛÒÂÈ ˘‚
¥ −
© ¾ Ÿ
¥ ¬
:BnÚŒ¯L‡ ÌÚ‰ŒÏΠ‡e‰ −
§ ¥
£
£
¨ ¨ ® § ¦
Ê © ¦ ³ ¤
¤
§ ¨
Ÿ
¦ §
¦ «
Ô·iÂ
Ì"·˘¯
ƒ
¬
ƒ
¿ ƒ ƒ ¿ ≈
√ »
»
Á
ƒ ¿ ¿ ƒ
≈
« ¿ ¬ « »
§ ²
χŒ˙Èa ‡Â‰ ÔÚk ı¯‡a ¯L‡ £
¨
Æ
¤
¦ ¬
§ © ½ ©
¤
§ ¤ ´ ¤
¥ «
¥ ²
© ¦ « § © « £ «
¥ ®
:eÂÁzLi ÏÁ¯Â ÛÒBÈ
≈
¿ « ¿ »
≈
¬ ≈
≈
‰˜˘È ÏÚ „˜ ∞
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,È ÁÚ ¯"·)
 © ¨ ¸ Ÿ
§ © © À
§ ¥ ¬ © « £ « Ÿ
Ê
© ¦ « § © « £ ®
Lb ¯Á‡Â eÂÁzLi ‰È„ÏÈ ‰‡Ï ¥ ¨ ²
¦ « ¨ ¤ − ¨
¦ © ¬
À ¨
:·˜ÚÈ Èa ȯÁ‡ © « £ ¥ −
« ¿ ¿ »
« »
‰ÊeÏ ·˜ÚÈ ‡·iÂ
:dnÚ ƒ ≈
§ ¥
.'ÔÈÁ‚Â' ÌÏÂη ¯"„·Â .'ÔÈÁ‚Â' Ì‚¯˙
ƒ
ƒ
« »
≈
« ¬ ƒ
≈
¿ »
© £ ¨
§ © § ¥
§ ¨
Æ
¨ « § ½
©
£
eÙ„¯ ‡Ï ̉È˙B·È·Ò ¯L‡ Ìȯډ ¤ « ¨ ¦
:ÔÈÂÁzLz ԉȄÏÈ § © § ¥
¤
§ ´ Ÿ
© ¦ « § © « £ ¤ « ¨
¥
¤ −
Ê © ¦ © ¯
ŒÌb LbzÂ
(Ê)
‡„‰ » »
ƒ
ƒ
Èc ƒ
ƒ ¿ « «
˙ÈÚ¯Ú » » ƒ
¿ « ¿ »
Á
ÈÚÈ·¯
‰
¿ ƒ
« ¬ …
«
:·˜ÚÈ Èa ¯˙a » «
 « ¬ »
»
»
« ¬ …
¿ ≈
Ÿ ¦ À
 © ¦ © ¯ § ¨
¡
© § ¨ ²
© § ¦ ´
©
¥ ¬ ¨
:Ec·Ú © § ¤ «
ŒÏÚ Ìȉχ ˙zÁ | ȉÈ eÚqi © ¦ ¨ ®
‰p‰ ˙BÁÙM‰ ÔLbzÂ
« ¬ » ≈
¿ »
¿ »
≈
¿ » ≈
¿ ≈
¿ ƒ ¿ ≈
¿ ƒ
¨ © ¬
§ ¤ «
¤
£
:ÌÎLŒÌÚ ¯L‡ ‰Ï‡‰ ˙Áz ·˜ÚÈ © « £ ½ Ÿ
© ¬ ©
¦
¨ « ¥ ¨ −
¤
£
Œ˙‡ Ìȉχ ÔÁŒ¯L‡ ÌÈ„Ïȉ © § ¨ ¦ ¾
Ÿ ¦ −
ƒ
≈ »
« ¿ « »
¿ » »
√ »
¿ ƒ
«
¿ »
ƒ
Ê
‰
¿ ≈
¿ ƒ »
¿ ∆
« ¬ «
≈
:ÌÎL ÌÚ ƒ
:‡„È‚Òe ԉȷe ÔÈp‡ ƒ ƒ
:eÁ‚e d˙ÓB˜a ¿
¿ « ¿ » »
Ÿ ¨
Ì˙‡ ÔÓËi ̉Èʇa ¯L‡ ÌÈÓÊp‰ © § ¨ ¦ −
¯Ó‡i Cl ‰l‡ŒÈÓ ¯Ó‡i ÌÈ„Ïȉ © § ¨ ¦ ½
£
Æ
© ¾
© ¦ § ³ Ÿ
© Ÿ
¤
§ ¨ § ¥
¤ ´
¤ ®
Â
À ¿ »
« ¬ …
:Cc·Ú ˙È »
¿
¿ ≈ » »
»
« ¿ »
ƒ
» «
» ≈
Ê »
:ÔÈÁ‚e ԉȷe ¿ ≈
ƒ
« »
»
« ¬ «
¿ À ¿ ≈
ƒ
¿ « «
¨ À
© © ³ §
Ÿ ¥ ³
§ ¤
§ ¨ ¨ ½
Œ˙‡Â Ì„Èa ¯L‡ ¯Îp‰ ȉχ ¡
¥
© ¨ ¦
Œ˙‡Â Æ
§ ¤
ÌÈLp‰Œ˙‡ ‡¯i ÂÈÈÚŒ˙‡ ¤
¤
¤ ´
:Cc·Ú ÏÚ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ÒBÁÓa ÈÏ e·È‰È˙‡c Ôep‰ Èa ¯Ó‡Â CÏ ÔÈl‡ ƒ ≈
« ¿ « »
¿ »
≈
ƒ
¿ »
¿ « »
ƒ
¿ « »
« ¬ «
¿ »
»
¿ « »
« ¬ »
« ¬ «
‰
„
© « £ À Ÿ
‰
¥ ´
:ÈzÎω ¨ ¨ « § ¦
¤ «
© ¦ § «
ŒÏk ˙‡ ·˜ÚȌχ ezi © ¦ § ´
¨
‡Oi © ¦ ¨ ´
¿ « ¬ …
:˙Ïʇc ¿ « ¿ ≈
»
ƒ
:Bηe ¿
»
„ ƒ
»
≈
«
≈ »
«
« ¬ ƒ
¿ « ¿ ≈
¿
«
… ¿ »
¿ « ¬ ƒ
¿ ≈
≈
¿ «
¯‡Âˆ
«
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
) ˜ÈLe d¯eˆ ÏÚ Ôί˙‡Â dÏ ÛÙ‚Â ¿ » ≈
« ¿ ≈
¨ « ¨ ¦½
© ¦ ¬ Ÿ
© « § ¦ Æ ¦ ¨ ¦ ½
¬ »
© « § © § ¥ ½
ŒÏÚ Ïti e‰˜aÁÈ B˙‡¯˜Ï ¦ § ¨
£
Æ
© ¤ − ¤
©
¯L‡ C¯ca È„nÚ È‰È È˙¯ˆ ÌBÈa § ´
¤ ¬
„
ˉ¯e ¿ «
¿
ƒ
»
¿ « ¿ ƒ
¿
„
¬
«
‚Ï
≈
¿ « ≈
» »
≈
¬
« ¿ ¿ »
« »
ƒ ¿ ¿ ≈
¥
¨ ¥ º
¨ « Ÿ ¤ ³
¨ ³
ÂNÚ ı¯i © ¨ ¸ ¨
¦ § ¥ À ©
È˙‡ ‰Ú‰ Ï‡Ï ÁaÊÓ ÌMŒ‰Nڇ § ¤ « ¡
¤
Ÿ ¦ Æ
©
¨ ´
ÒÂϘ‡
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
‚Ï
ÁÏ˘ÈÂ
„Ù¯˙ ·
Ò¯˙ ÁÎ
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4