Page 44 - 08

vaishlach__08-a
(:‚Ó Ê"Ú)
ÂÁ˜Ï ‡Ï ·˜ÚÈ È· ÈÎ ,Èχ ‰‡¯‰Â .
.‰ÁÓ‰ ÏÎ ÍÏ ÈÓ
.'‚ ˙ÂÁÙ˘‰ Ô˘‚˙Â
ÔÈÂÁ˙˘˙Â
(.‚Ó Ì˘)
ÂÁ¯Î ÏÚ· ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÏË·Ó È‚‰˘
ÁÂ¯Ï ‰¯ÂÊ ¯¯ÙÓ ‰È‰È˘ Íȯˆ Ï·‡ ,Ìȯ·˜‰
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
» ∆
≈ »
» ≈
ƒ
ÔÓ Ôȇ ‰È˘Ó˘Ó ‰¯Ê ‰„·Ú
»
È„‡Ï ‰ÁeÏL ‡È‰ ‰ÁÓ Èχ
ƒ ¿ »
(· ‰Ó ÔωÏ)
ÂÈÁ‡ ÌÚ ÛÒÂÈ ‰˘Ú
,ÍÓÚ
(‰)
:
‰Ï‡ ÈÓ
.ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ
(·Î ‡Î
ÔÁ
„ډ ,ÂÈÁ‡Ï Ú¯ ˙¢ÚÏ Â˘Ú ·˘Á ‡Ï Ë˘Ù‰ ͯ„
ÂηÈÂ
Ì‚ ,
¯˘‡Î ,
(‚ ‡Ù ¯"· ‰‡¯)
(ËÈ ÁÎ ÏÈÚÏ) … »
¯ÈÚÏ ıÂÁ˘ χ ˙È· ̘Ӊ Ì˘ ‡¯˜ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,
:
ÏÚ ÈÎ ,ÌÈ„˘Ó ȘÈ˙ÚÏ ‡Â‰ ·ÂË .
Ì˙B‡ eepÁ ‰ÂÓΠ,Ô˙ ÂÓÎ
˙„˜ ÏÚ ˘¯„‰
˘
‰Ï‡ ÈÓ
‰˜˘ÈÂ
ÔÈÏÂÁ ˙ÎÒÓ ˘È¯· ÔȯӇ„
¯ÈÚ‰ ÌL ÊeÏ ÌÏe‡Â ,χ ˙È· ¯ÈÚ‰ Ì˘ ˙‡¯˜ ‰ÏÁ˙Ó ÈÎ ,
» ƒ
»
(:Â ÔÈËÈ‚)
(„)
‡¯ÊÚ Ô·‡
,ÂÈ·‡ ˙È·Ó Â‡Â·· Ì˘ ‰·ˆÓ ÌȘ‰˘ ÊÂÏ ıÂÁ˘
Ì"·˘¯
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î
(‚ ‡
(Â)
¡ … ƒ
Â"È˙ ˙¢‚„
ÌÚËÂ
:Â"È˙‰ ÚÏ·˙‰Ï ,
Ìȉχ È·ÏÓ ‰p‰Â ÂÓÎ ,ÌÈ·ÏÓ‰
« ¿ ¬ ≈
.Ìȉχ‰ ÂÈχ ÂÏ‚ Ì˘ ÈÎ
ı¯‡ È„¯BÈ ÈÓ Â‰·‚· ¯Ó‡‰ Â˘Ú È· ÌÚ ˙ÂÏ‚· ÂÈÈÈÚÎ
.ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ
(„)
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‡È ÁÚ ¯"·)
.Â˘Ú ı¯ÈÂ
¯ÂÙÒ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
ÂÈ·‰Â‡Ó ‰È‰˙ ‰˙‡ Ì‚˘Â ,ÌÈ·‰Â‡ ‰·¯‰ ÂÏ ˘È˘ ÚȄ‰Ï
:ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï·
¯ÓÂÏÎ ,ÂÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓÈ ÍÎÏ ,ÌÈ·ÏÓ Ï˘ Ô‰ÈÈÚ· ·Â˘Á ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ ‰‡¯
(Á)
(‡È ÁÚ ¯"·)
ÌÈ·‰ Âχ '‰Ù ÍÏ ÈÓ'
ÔΠ̇ ,ÔÈÁÈ‚˘Ó Âȉ ‡Â‰ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈÁ‡ ¯Ӈ˘Î ÔÂÈ΄ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÂÈÈÚ· ÔÁ
‚
EÏ ÈÓ …
ƒ
(·Î ËÓ ÔωÏ) » ƒ
(ÊË ·Î ‰ÈÚ˘È) ∆
„Ú .
‡ˆÓÈ ÌÈ·ÏÓ‰ Â˙‡ ÂΉ˘ ÏÈ·˘· ÈΠ,'È„‡ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ¯Ó‡ÈÂ' ·È˘‰˘
ƒ
¿ » »
ÛÒBÈ È„‡ ÂÓÎ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ˙„‡Â ˙‰χ Ì˘ ˘È ‰·¯‰ ˙ÂÓ˜ӷ
̈́ȇ .‰Án‰ Ïk ¿
‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '‚
»
‰Ó .ÌÈ„·Ú ‰˘ÓÁ ̇ ÈÎ Âȉ ‡Ï ‰ÁÓ‰ ÈÎÈÏÂÓ ‡‰„ ,'‰ÁÓ‰ ÏÎ' È‡Ó ÔÎ ‡Ï
(‚Î „Î
(È"ÁÓ)
¬ »
ÂÈÈ˘
Ï"ÎÚ .'ÂΠÍÏ ‡Â‰ ‰ÓÏ ÏÚ ‰È‰ Â˙χ˘ ¯˜ÈÚ ÈÎ ,['È„‡
̇„
‰
:
ÂÈpL ˙B·¯Á ¯Bc .
(È"ÁÓ)
˙¯ÎÂÓ ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ ,‡ÁÙË ‡Â‰˘ 'χ'
:
˙Á˙˘ ÌÚˉ Ì‚Â .È"¯Èˆ· „˜ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,˙¯˘Â˜Ó ‰ÏÓ ‰È‡ 'χ'
ÈÈÚ·] (ÍÈÈÚ·) ÔÁ ‡ÂˆÓÏ' ·˜ÚÈ ÂÏ ·È˘‰ ÍÎÏ ,ÍÏ ‡Â‰ ‰ÓÏ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ȇ˘
(„ Ë '· χÂÓ˘)
≈
χÈnÚ « ƒ ≈
CÈ·‡ ˙Èa ,'¯ÈÎÓ ˙È··' ÂÓÎ
˙"È· ¯ÒÁ ‡Â‰ ÔΠ̇ ,χ ˙È·· Â˙È΢ Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ .'χ ˙È· χ' ¯Ó‡È ‰ÓÏ
È˙˘‚Ù˘ ‰ÁÓ‰ ÏΠ̉ ÈÓÏ ¯ÓÂÏÎ ,'‰ÁÓ‰ ÏÎ ÍÏ ÈÓ' Â˘Ú Â˙‡ χ˘ ÍÎ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÈÎ ,‡È˘Â˜ ‰Ê Ôȇ ,ÂÏ˘ ̉˘ ‰ÏÈÁ˙ ·È˘‰Ï ÂÏ ‰È‰ ,['È„‡ ÈÈÚ·] (ÍÈÈÚ·)
ԇΠϷ‡ ,ÂÏȈ‰Ï Âȉχ ‡Â‰Â ÌÈÒÈ ÂÓÚ ‰˘Ú˘ χ¯˘È ȉχ ‡Â‰˘ Â˘Â¯ÈÙ˘
» ƒ
(È"Á)
ÔÁ ‡ÂˆÓÏ' ÂÏ ·È˘‰ ‰Ó ÔΠ̇ ˙¢˜‰Ï Ôȇ ,̉ ÈÓ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ 'ÍÏ ÈÓ' Ï˘
(Î ‚Ï ÏÈÚÏ)
:
,
Ôȇ*
'χ¯˘È ȉχ χ' ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ
·
(Ê)
‰Ï‡ ÈÓ
(‰)
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
˘Â¯È٠ȇ„· ÈÎ ·˙Î
χ ˙È·· ‡Â‰
:ÈÈÚ· Ô„‡‰Â Ï„‚‰ ‰˙‡ ÈÎ ,
ÌÓË ÍÎÈÙÏ ,‰¯ÈÙÁ ԇΠ˘È˘ ÔÓÊ ¯Á‡Ï Ì„‡ ‰Êȇ ˘È‚¯È ‡Ï˘ ȄΠ,¯ÙÚ·
È„‡ ÈÈÚ· ÔÁ
,ÍÏ ‡Â‰ ‰ÓÏ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ‡Ï‡ ,['È„‡ ÈÈÚ·] (ÍÈÈÚ·) ÔÁ ‡ÂˆÓÏ' ÂÏ ·È˘‰
ÌÓÂËÏ ÌÎÁ˙ ÔÎ ÏÚ ,¯„ ÌÈÈ˜Ï ¯‰ÓÏ ‰ˆ¯ ÈÎ ,ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÎÈÏÂ‰Ï ‰ˆ¯
Â‰Ú ‡Â‰Â ,‰Ï‡ ÏÎ ÂÏ ÁÏ˘˙
.˙˙Á
:„ÁÙ
(‰)
ÈÙÏ
ÔÏ ‡ÓÈȘ„
(.·Ó Ê"Ú)
‰Ó „ÂÚ ,̉ ÂÈ„·Ú ȇ„· ‰ÁÓ‰ ÈÎÈÏÂÓ Ì‰˘ Â˘Ú Ú„ÂÈ ‰È‰ ‡‰„ ,ÍÈ· ‡
‡Ï ·˜ÚÈ ,ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ‰‡‰ ÍÈÏÂÈ
„
˙¯ÈÙ‰ ÔÓ ˜È¯ ˘Â¯ÈÙ '˜¯Ò' ,˙¯ÈÙ ‰˘ÂÚ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ
È"ÙÚ È"ÁÓ)
„
ÍÈ„·Ú ¯ÓÂÏÎ ,'ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ' È·‚ ÂÓÎ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ
‡Î‰„
.‰Ï‡‰
.Ì΢ ÌÚ
(„)
:
ÌÚË .ÔÎ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰‰ ͯ„· ¯Á‡ Ì„‡ Ôȇ˘
˘˜· ‡Ï ,˜˘Â ˜·Á ÂÈÓÁ¯ ¯ÓÎ ¯·Î ԇΠ‡‰„ ,‰ÏÈÁ˙ · ÌÁÏÈ˘ ÔÈÂÎ˙˘
‡
Â·Ï Ïη ˜˘ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ÂÊ ‰„˜ ¢¯„˘
¯ÓÂÏ
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‚
ÍȯÈ΢ ‡ ÍÈ„·Ú ‡ ÍÈ· ̉ ̇ ÍÏ˘ ̉
È"˘¯
Ôȇ„
„ˆ ‰ÊÈ‡Ó ¯ÓÂÏÎ ,ÍÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,'ÍÏ' ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,Âȉ ÈÓ Ï˘ Ú„È
‰Ê‰ ‰ÁÓ‰ ÏÎ
(·"·Â ˘"Ó‡ Ë"·„ ‰‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
:
·
‡Ï˘ ÚÓ˘Ó '‰Ï‡ ÈÓ'„ ı¯˙Ï
.‰˜˘ÈÂ
È"ÙÚ È"ÁÓ)
È˘ ˙‡ ‰‰˜‰ ÔÂ˘Ï '‰˜ÈÂ' ·È˙Î ÂÏȇÎ
‰˙Ú ¯Ó‡Â .ÂÈχ ˙˘‚Ó Â‡¯È ̉ ,ÍÏ˙ ‰‡Â ‰˙‡
ÂÎ˘Ï Â˙Ú„· ‰È‰˘ ,ÂÈ
.ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ
¨ ¦ «
¦ § ³
¥ ¨ Æ
¨ « ¡
¨À
ˆ¯
ȉ ,‰„˜ ‰È‡ ·˘ Ô"È˘‰ „·Ï ,„˜ '‰˜˘ÈÂ' ˙ÏÓ ¯ÓÂÏ
(„)
Ô"·Ó¯
È"˘¯
(Ê)
¥ −
© ¦ § ¨
© ¨ ½
¥
Œ˙Èa χ ÌB˜nÏ ‡¯˜i ÁaÊÓ ÌL ¨
.È˙‡ ‰ÂÚ‰ χÏ
(‚)
ƒ » ∆ »
.ÏÁ¯Â ÛÒÂÈ ˘‚
‰ÏÚÓÏ Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙ ˘È‡‰ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï Í¯„ ,Ë˘Ù‰ ÈÙÏ
≈ »
§ ¨
© ¾ Ÿ
¤
§ ¥
:BnÚŒ¯L‡ ÌÚ‰ŒÏΠ‡e‰ −
¤
Ê © ¦ ³ ¤
¦ §
¦ «
¨ ¨ ® § ¦
£
£
Ì"·˘¯
Ô·iÂ
¬
¿ ƒ ƒ ¿ ≈
ƒ
Á
χŒ˙Èa ‡Â‰ ÔÚk ı¯‡a ¯L‡ £
¥ «
§ © ½ ©
§ ¤ ´ ¤
© ¦ « § © « £ «
¤
¦ −
:eÂÁzLi ÏÁ¯Â ÛÒBÈ
≈
¿ « ¿ »
≈
≈
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,È ÁÚ ¯"·)
.Â˙Ó˜·
§ © © À
§ ¥ ¬ © « £ « Ÿ
Ê
© « £ ¹ Ÿ
 © ¨ ¸ Ÿ
¦ © ¬
© ¦ « § © « £ ®
:·˜ÚÈ Èa ȯÁ‡ © « £ ¥ −
À ¨
¦ « ¨ ¤ − ¨
‰ÊeÏ ·˜ÚÈ ‡·iÂ
« ¿ ¿ »
§ ¥
§
.'ÔÈÁ‚Â' ÌÏÂη ¯"„·Â .'ÔÈÁ‚Â' Ì‚¯˙
≈
¿ »
ƒ
§ ¦ § © § ¦
§ ¨
© £ ¨
§ © § ¥
.eÁ‚e § ©
© ¦ « § © « £ ¤ « ¨
Æ
eÙ„¯ ‡Ï ̉È˙B·È·Ò ¯L‡ Ìȯډ ¤ « ¨ ¦
¤ −
©
£
§ ´ Ÿ
¤ ½
¥
¨ « § ½
¤
:ÔÈÂÁzLz ԉȄÏÈ § © § ¥
(ËÈ ‚Ï ˙ÂÓ˘)
(Ê)
¿ « ¿ »
˙ÈÚ¯Ú » » ƒ
.Í„·Ú ÏÚ '‰ ÈÙÏÓ
(ËÎ ÂÓ ,„È ‰Ó ÔωÏ)
§ ¥
¦
(‰)
¢ ¨
ÈÚÈ·¯
(:‰Ó ÔÈÏÂÁ)
« ¬ …
«
 « ¬ »
¿ ƒ
 © ¦ © ¯ § ¨
Ÿ ¦ À
©
:Ec·Ú © § ¤ «
© § ¨ ²
¥ ¬ ¨
ŒÏÚ Ìȉχ ˙zÁ | ȉÈ eÚqi © ¦ ¨ ®
© § ¦ ´
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« ¬ » ≈
¿ ƒ
¨ © ¬
£
¤ ¬
© ¬ ©
Ÿ ¦ −
¨ « ¥ ¨ −
¦
¡
¤
£
:ÌÎLŒÌÚ ¯L‡ ‰Ï‡‰ ˙Áz ·˜ÚÈ © « £ ½ Ÿ
¤
§ ¤ «
¿ »
«
¿ ƒ
ƒ
« ¿ « »
√ »
ƒ
ƒ
‰
Ê
:ÌÎL ÌÚ ƒ
:‡„È‚Òe ԉȷe ÔÈp‡ ƒ ƒ
¿ « ¿ » »
¿ «
¿ » « ƒ
:eÁ‚e d˙ÓB˜a ¿
© Ÿ
© ¾
© ¦ § ³ Ÿ
Æ
¤ ®
¥ ´ ¤
Ì˙‡ ÔÓËi ̉Èʇa ¯L‡ ÌÈÓÊp‰ © § ¨ ¦ −
¤
¨ ®
§ ¨ § ¥
£
Ÿ ¨
¤ ´
»
¿ ≈ » »
¿
« ¬ …
:ÔÈÁ‚e ԉȷe ¿ ≈
≈
» «
» ≈
¿ « ¿ «
Ê »
¿ ƒ ¿ « «
¿ « «
« »
ƒ
¨ À
¥
Œ˙‡Â Ì„Èa ¯L‡ ¯Îp‰ ȉχ ¡
§ ¤
¤ ´
© © ³ §
© ¨ ¦
§ ¤
Â
« ¬ «
¿ «
«
√ »
ƒ
ƒ ƒ
:Cc·Ú ÏÚ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ÒBÁÓa ÈÏ e·È‰È˙‡c Ôep‰ Èa ¯Ó‡Â CÏ ÔÈl‡ ƒ ≈
« ¬ «
¿ »
« ¿ « »
ƒ
»
≈
« ¬ »
¿ « ¬ …
¿ »
¿ « »
« ¬ «
„
‰
‰
© « £ À Ÿ
¨
¤ «
:ÈzÎω ¨ ¨ « § ¦
© ¦ § «
:ek·i e‰˜Mi Âȯ‡eˆ © ¨
ŒÏk ˙‡ ·˜ÚȌχ ezi © ¦ § ´
»
≈
:˙Ïʇc ¿ « ¿ ≈
ƒ
«
≈ »
« ¬ ƒ
«
:dȯeˆ ˙eÚÈLÚL ÏÚ ÈÎa ‰Â‰ ·˜ÚÈ ¿ « ¬ …
¬ »
¿ « ¿ ≈
≈
¿
¿ ≈
«
« ¿ ≈
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
) ˜ÈLe d¯eˆ ÏÚ Ôί˙‡Â dÏ ÛÙ‚Â ¿ » ≈
¬ »
≈ »
» ≈
ƒ
©
© ¦ ¬ Ÿ
ŒÏÚ Ïti e‰˜aÁÈ B˙‡¯˜Ï ¦ § ¨
£
© « § ¦ Æ ¦ ¨ ¦ ½
© « § © § ¥ ½
¨ « ¨ ¦½
Æ
¯L‡ C¯ca È„nÚ È‰È È˙¯ˆ ÌBÈa § ´
¿ « ¿ ƒ
ƒ
¿
¿
»
„
„
«
≈
«
¿ « ≈
‚Ï
¬
« ¿ ¿ »
≈
„
¬
Ÿ ¦ Æ
¨ ¥ º
È˙‡ ‰Ú‰ Ï‡Ï ÁaÊÓ ÌMŒ‰Nڇ § ¤ « ¡
©
:ÂÈÁ‡Œ„Ú BzLbŒ„Ú ©
¥
¦ § ¥ À ©
¨ ´
ÒÂϘ‡
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
Ê
‰ (Ê) ‰ („) (‰) (‡"‚) . ‰L‡¯Ï » ƒ ÈЈ¯ ¤ Ÿ ¥ ³ Æ Ï‡ ˙È· χ „Ù¯˙ · ˜¯Ò ÔÏȇ ˙Á˙ (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ Æ . ¦ ´ ¤ ÌÈÏ ÏÈËÓ Â‡ ¦ § ¥ ½ © .̘ÓÏ ‡¯˜È ˙˙Á ‰ © ¥ ¨ Æ .·˜ÚÈ Ì˙‡ ÔÂÓËÈ ¨ ¨ ¬ Æ § ¦ ´ £ Æ (Ê) ¦ © ´ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¿ £ ‰Ï ÁÏ˘È ≈ § ¨ ¨ ½ ¡ © ¤ − ¤ ¨
„Ï
‚Ï
ÊÚ¯˙Ó
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÌÎL„ƒ¿∆ ‡z¯˜Ï¿«¿» ÌÈÏL¿ƒ § © ½ © § ¤ ´ ¤ ¤ £ ¦ ´ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Æ
§ ¤ À
˙ÚÈÓ˘ ‡Ï ‰ÓÎ҉ Ìȯ·„ ˙Ï·˜ ÔÂ˘Ï· ‰ÚÈÓ˘ ˘¯ÙÓ .‡pÓ ÔeÏa˜˙§©§¦©¨ (ÊÈ) ‡˙Âk ÔB‰z Ô‡ ÔBÎÏ Òit˙ ‡„a ̯a¿«¿»ƒ¿««¿ƒ∆¿¿»«» ÂË ÔÚk ı¯‡a ¯L‡ ÌÎL ¯ÈÚ ÌÏL¨¥¹ :ÔÈÏb¯Ó«¿»¿» ‰ËÈ˘˜ ËÈ ‡Ú¯‡·c ÌÎL„ ‡z¯˜Ï dÏÈc ÏÎa ÌÈÏL¿ƒ¿»ƒ≈¿«¿»ƒ¿∆ƒ¿«¿»
˙È ‡Ù˜˙a ·q§¦©§ª§¨¨ . (ÊÎ ÊÏ ÔÏ‰Ï È"˘¯ ‰‡¯) ÒÂϘ‡Î ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ,‰„·Ï Ôʇ‰ ȉB˙ÈÓa ÔÚ΄ ‡Ú¯‡a Ècƒ¿«¿»ƒ¿««¿≈ƒ
¤
© ¦ − ©
¨ ¦ «
§ ¥ ¬
.ˆ¯‡Ï Ô‡ÎÓ ,‰˜ÊÁ· .ÂÎω Â˙· ˙‡ ÂÁ˜Ï :·ÂË Ï΢· ÔΠ.‡z¯a§©©¨ ‡˙a ˙È Ôz¿ƒ≈»¿»«» ÊË :‡¯eÎc Ïk ÔBÎÏ ¯BÊ‚ÓÏ¿ƒ¿¿»¿» Ï·˜Ï ‡¯Le ̯‡ ÔctÓƒ««¬»¿»»√≈ :¯ÈÚ‰ ÈtŒ˙‡ ÔÁi ̯‡ ÔctÓ B‡·a§ Ÿ −¦©© ´® £ ¨ Ï·˜Ï ‡¯Le ̯‡c ÔctÓ dÈ˙ÈÓa ÔÚ΄ƒ¿««¿≈¿≈ƒ«««¬»¿»ƒ¿≈
.[ (Ô˙Â‰È ÈÏÎ ‡˘Â) '· ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ„ '‰˙‡ Á˜ÈÂ' ÂÓÎ Î"Ú· ‰ÁÈ˜Ï ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÓÂ] ȉe ÔBÎnÚ ·z ‡Ï ·q ÔBÎÈ˙a ˙È ÔBÎÏ¿¿»¿»≈ƒ««»¿ƒ≈ƒ¿¿≈ :ÔÈÏb¯Ó ‰‡Óa ÌÎLc Èe·‡ ¯BÓÁ Èa „È ÔÓ dkLÓ Ônz Ò¯Ùc ϘÁ ˙ÒÁ‡ ˙È Ô·Êe¿«»«¿»«¬≈ƒ¿««»«¿¿≈ƒ«¿≈¬¬ƒ¿∆ƒ¿»«¿«¿» :‡z¯˜«¿»
˙ÏÈÁ˙ Ï˘ ‡˘ÈÏ„ ‡¯‚È˘‡˘ ÔÎ˙È .ÔB‰z¯˜ Ú¯˙ ÈL‡ ÌÚ eÏÈlÓe©¦¦¥¨¥§©©§§ (Î) ˙ÒÁ‡ ˙È Ô·Êe¿«»«¬»« ËÈ :‡z¯˜«¿» ËÈ
© ¨ ¤ À
£
¤ ³
¨ « ¨
¯Ú˘ ÌÈ¢‡¯Ï Âȉ ÈÎ-] ¯ÈÚ‰ È˘‡ ÏÎ ÂÙÒ‡˙ Ì˘ ,̯ÈÚ ¯Ú˘Ï ‡·˘ ˜ÂÒÙ‰ ¯BÊ‚ÓÏ ‡pÓ ÔeÏa˜˙ ‡Ï ԇ¿ƒ»¿«¿ƒ«»¿ƒ¿ ÊÈ :„Á ‡nÚÏ¿«»« Œ‰Ë ¯L‡ ‰„O‰ ˙˜ÏÁŒ˙‡ Ô˜i©¦ ¹ ¤¤¤§© ´ ËÈ :χ¯NÈ„ ‡‰Ï‡ χ Ì„˜ dÏÈc Ïk ÔÓ L¯Ù‡c ‡i¯NÚÓ ·‰È Ôn˙ ‡Áa„Ó Ônz ̘‡Â«¬≈«»«¿¿»¿«»¿«««¿«»¿«¿≈ƒ»ƒ≈√»≈¡»»¿ƒ¿»≈ Î
Ìȯ·„Ï ËÙ˘ÓÏ ‰È˜Ê ¯ÈÚ‰ ÈÏ„‚ ˙·È˘È Ì˘Â ,Ì˘ ı·˜˙‰Ï ¯ÈÚÏ „ÁÂÈÓ „Á‡ dkLÓÏ Ônz dÒ¯Ù Èc ‡Ï˜Á«¿»ƒ«¿≈«»¿«¿¿≈
˜ÂÒÙ‰ ÌÂÈÒ· Ì‚ ¯ÙÂÒ‰ ˜È˙Ú‰ ,'ÔB‰z¯˜ Ú¯˙Ï' Ì‚¯˙ Ì˘Â ,[ƒ¿««¿¿ (·ÂË Ï΢) ÌÈÏ„‚ e¯ÙLe¿« ÁÈ :ÏÊÈ ‡z¯a ˙È ‡Ù˜˙a ·q¿ƒ«¿À¿»»¿««»¿≈≈ § ¤ ® £ ¦ ´
¦ © ¬
§ ¥ «
£ −
,¯ÈÚ‰ ¯Ú˘ È˘‡ ÌÚ ¯Â·È„Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ȯ‰˘ ,̯ÈÚ ¯Ú˘ È˘‡Ï ¯·È„˘ ȉe·‡ ¯BÓÁ È·„ ‡„ÈÓƒ»ƒ¿≈¬¬ƒ ÌÎL È·‡ ¯BÓÁŒÈa „iÓ Bω‡ ÌL¨¨«¢ ½ Æ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˙·‰‡· ˜Á„˘ ‰Ó ‰‡¯Â) ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Î ,¯ÈÚ‰ È˘‡ Ì Ú Â¯·È„˘ ‰ÂÂΉ ȇ„ :¯BÓÁ ¯a ÌÎL ÈÈÚ·e ¯BÓÁ ÈÈÚa ÔB‰ÈÓ‚˙Ùƒ¿»≈¿≈≈¬¿≈≈¿∆«¬ ÌȘ‡Â«¬≈ :ÔÙ¯Á ‰‡Óa ÌÎL„ƒ¿∆ƒ¿»À¿» dÏÈc Ïk ÔÓ L¯Ù‡c ‡i¯NÚÓ ·‰È Ôn˙ ,‡Áa„Ó Ônz ̘‡Â©£¥©¨©§§¨§©¨§©©©§©¨§©§¥¦¨¦¥ (Î) ÌÏ˘ (:‚Ï ˙·˘) 'Ó‚‰ ȯ·„Î .ÂÏ ¯˘‡ Ïη ÌÏ˘
˙·Á¯ Y 'ÌÈ„È ˙·Á¯' Ì‚¯˙Ó .˙ÂÏ·‚ ˙·Á¯ .ÔÈÓeÁz ˙È˙Ù©§©§¦ (‡Î) . (Ô˙Â‰È È·ˆ Ìe¯‡ ‡Ó‚˙t „aÚÓÏ ‡È·¯ ·kÚ˙‡ ‡Ï¿»ƒ¿««»¿»¿∆¿«ƒ¿»»¬¿ƒ Î ÂÏ ¯˘‡ ÏÎÓ ˘È¯Ù‰˘ ˙¯˘ÚÓ‰ ˙‡ Ô˙ Ì˘Â ,Á·ÊÓ Ì˘ ÌȘ‰Â .'ÂΠϷ˜Ï ‡¯Le§¨¦§¥ .ÂÈ·· ÌÏ˘ : (‰ ËÚ) ¯"··Â .Â˙¯Â˙· ÌÏ˘Â ÂÂÓÓ· ÌÏ˘ ÂÙ‚·
,[ÌÂ˜Ó ÂÈȉ '„È'˘ ԇΠÊ"Ú·‡ ȯ·„ÎÂ] ‰ˆÈÏÓ‰ ˘ÂÓÈ˘Ï Ì‰ 'ÌÈ„È' ,˙ÂÏ·‚ ËÈ È‰BÏÚ ÁÏÙe ‡Áa„Ó Ônz«»«¿¿»¿«¬ƒ ÁaÊÓ ÌLŒ·vi©©¤¨−¦§ ¥ ® © Î :‰ËÈN˜ ‰‡Óa§¥¨−§¦¨« ÈÏÎ ‡˘Â) ¯˘ÚÓ Ì˘ ˙‡È¯˜ ÏÚ 'ÂÏ ‡¯˜ÈÂ' ˘¯Â„ .χ¯˘È ȉχ χ ÈÙÏ '¯ÈÚ‰ ÈÙ ˙‡' :˘¯ÈÙ ˜"„¯·Â .ÒÂϘ‡· ‡Â‰ ÔΠ.¯ÈÚ‰ ÏÂÓÏ ‰Á .‡z
. (Ó „ '‡ ‰"„· Ì‚¯˙Ó ÔÎÂ) ԇΠ¯"È˙· Ê"ÈÚΠ:Èe·‡„ ‡˙Èa ÏkÓ ¯ÈwÈ ‡e‰Â ·˜ÚÈ ˙¯·aƒ¿««¬…¿«ƒƒ…≈»«¬ ÏÚ Ô˙ÂÈ ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙Ó ÚÓ˘Ó ÔΠ,'‰Ï ¯˘ÚÓ‰ ˙‡ ·È¯˜‰˘ ‰‡¯Â . (Ô˙Â‰È :·ÂË Ï΢·Â .¯"È˙· ‡Â‰ ÔΠ.˙ÂÈÏ‚¯Ó .ÔÈÏb¯Ó©§©§¨ (ËÈ) .˘"ÈÈÚ ,¯ÈÚ‰ ÈÙÏ -
'ÍÏ Â¯˘Ú‡ ¯˘Ú ÈÏ Ô˙˙ ¯˘‡ ÏÎÂ' ·˜ÚÈ ¯„
(·Î ÁÎ ÏÈÚÏ)
ÔÈl‡‰ ‡i¯·bÀ¿«»»ƒ≈ ‡Î :¯ÓÈÓ¿≈« Ï ÔB‰z¯˜ Ú¯˙ ÈL‡ ÌÚ eÏÈlÓe ÔB‰z¯˜ Ú¯˙Ï d¯a ÌÎLe ¯BÓÁ ‡˙‡Â«¬»¬¿∆¿≈ƒ¿««¿¿«ƒƒ≈»≈¿««¿¿ Î :χ¯NÈ„ ‡‰Ï‡ χ Ì„˜√»≈¡»»¿ƒ¿»≈ È˘ÈÓÁ Ò :χ¯NÈ È‰Ï‡ χ BÏŒ‡¯˜i©¦ ¸ §¨¥−¡¥¬¦§¨¥« Ÿ ½ ,'CÓ„˜ dpL¯Ù‡' -«¿¿ƒ≈√»» (‡Î ˜ÂÒÙ Ì˘) Ô"·Ó¯‰Â .‰ÏÂÚ ÍÈÙÏ ·È¯˜‰Ï :Ì˘ Ì"·˘¯ ·˙
ÔÂ˘Ï '‰ËÈ˘˜' ˘¯Â„˘ ÛÒÂÈ ıÚ ˘¯ÈÙ .ÌÈÓÊ· Ô˙‰Ï Ôί„˘ ˙ÂÈÏÁ Âχ
˙‡ ˘¯ÈÙ
·Âȇ·Â .ÔÈËÈ˘Î˙ ÈÈÓ ËÂ˘È˜
(‡È ·Ó)
˙È ÔB‰ÈÓ„˜ ÔÈÓeÁz ˙È˙Ù ‡‰ ‡Ú¯‡Â ‡ÈËÓ˜¯t da Ôe„aÚÈ ‡Ú¯‡a Ôe·zÈ ‡nÚ Ôep‡ ÔÈÓÏL«¿ƒƒƒ«»¿ƒ¿¿«¿»¿«¿¿«¿«¿«¿»¿«¿»»«¿«¿ƒ√»≈» .ÁÈ ‰ÏÈ‚Ó .ÂÎ ‰"¯ . ‡"‰ Ë"Ù ˙ÈÚÈ·˘ ÈÓÏ˘Â¯È ,˙¯Á·‰ ı¯‡· „ÁÂÈÓ‰ '‰ „·ڇ ,È·‡ ˙È· χ ·Â˘‡ ̇ :·˜ÚÈ Ï˘ ¯„ Lȇ ˙Á‡ ‰ËÈN˜ Lȇ BÏ eziÂ' ¯Ó‡«ƒ¿ƒ¿ƒ»∆»¿ƒ (‰ËÈ˘˜ ͯÚ) ÍÂ
.¯˘ÚÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‡ Ì˘Â ,Ìȉχ ˙È·Ï ÈÏ ‰È‰˙˘ ˙‡Ê‰ Ô·‡‰ ̘ӷ
.˙ÈÏ‚¯Ó ‡Â‰˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È˘
:ÌB‰Ï Ôz ‡˙a ˙È ÔÈLÏ ‡Ï ·q ÔB‰È˙a¿»≈ƒ««»ƒ¿ƒ¿»¿»«»ƒ≈¿ .χ¯˘È ȉχ χ ÂÏ ‡¯˜È (Î) .‰ËÈ˘˜ ‰‡Ó· (ËÈ) .¯ÈÚ‰ ÈÙ ˙‡ ÔÁÈ ‡"Â˙
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ô"·Ó¯
Ì"·˘¯ ‡¯˜ ,ÂÏȈ‰Â ÂÓÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰È‰˘ Ì˘ ÏÚ ‡Ï‡ ,χ¯˘È ȉχ ȯ˜ Á·ÊÓ‰˘ ‡Ï .χ¯˘È ȉχ χ ÂÏ ‡¯˜È (Î)
‡Â‰˘ (ÁÎ ·Î ˙ÂÓ˘) ¯Á‡˙ ‡Ï ˙¯Ê‚Ó…¿«≈ .¯Á‡ ‡Ï (ËÈ) :e˙ ÂÓλ«¿ ( ‰ ‰Îȇ) „È ep˙ ÌȯˆÓ ÔΠ.ÔzÈ ˘Â¯ÈÙ ,Â˙ ÂÓÎ ,˘‚„»«¿ƒ≈ƒ¿«ƒ»«» .ep˙§¨© (ÊË) ÌÏ˘ ,Â˙ÚÏˆÓ ‡Ù¯˙˘ ,ÂÙ‚· ÌÏ˘ .ÌÏ˘ (ÁÈ) ‰ÈÈÈÓ È‰ ÔΠ̇ ,ÂÈ˙ÂÓÏ˘ Ïη ÚÓ˘Ó Ì˙Ò 'ÌÏ˘' ·È˙Î„Ó ,Ï"˘¯‰Ó ·˙Î Î
‡Ï˘ Â˙¯Â˙· ÌÏ˘ ÚÓ˘Ó ,'̯‡ Ô„ÙÓ Â‡Â··' ‰ÈÏ ÍÈÓÒ„Ó ,¢¯„ ÈÓ È‡ .˙˜ÙÓ
:ÂÏ ÂÚӢ .„·Î ‡Â‰Â : („Î ‚Î Ì˘) ¯aLz ÂÓÎ ,„·Î Ϙ˘Ó¿«≈ ,Â˙¯Â˙· ÌÏ˘ ,Ô¯„ Â˙‡ ÏÎÓ ÌÂÏÎ ¯ÒÁ ‡Ï˘ ,ÂÂÓÓ· ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
‡ ˙¯) ÌÁÏ ˙Èa ‰‡Ba „Ú Â‰ÂÓΠ,'¯ÈÚÏ' ÂÓΫ»»≈»∆ .Ì΢ ¯ÈÚ : (:‚Ï ˙·˘ ‰‡¯ ,‰ ËÚ ¯"·) Î Ô·Ï ˙È·· „ÂÓÏ˙ Á΢ ‡Ï˘ ı¯‡· ÌÂÏ˘· ÚÈ‚‰˘ ÛÎÈ˙ .Ì΢ ¯ÈÚ ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·È (ÁÈ) ÌÏ˘˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÎ Ôȇ .ÌÏ˘ ‡· Ì΢ „Ú ÈÎ ¯ÈÎÊ‰Ï ‰ˆ¯ ‰È„
Ô"·Ó¯ Ô„ÙÓ ÌÏ˘ ‡·ÈÂ' ԇΠۇ ,ÌÏ˘ ‡·Â ˙Âȯ‡ ÈÈ˘ ÔÈ·Ó ÈÂÏÙ ‡ˆÈ ¯ȷÁÏ ¯Ó‡‰ Ì„‡Î .̯‡ Ô„ÙÓ Â‡·· (ËÈ : ˙È·· ‰È‰È˘ ÔÈ˙Ó‰ ‡Ï ,ÌBÏLa Èz·L¿«¿ƒ¿» (‡Î ÁÎ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÔÚÎ ‡Ï ȯ‰˘ , (ÁÈ „È ÏÈÚÏ) ÌÏL CÏÓ ˜„ˆ ÈkÏÓe ÂÓÎ ,ÌÏ˘Â¯È ÂÊ«¿ƒ∆∆∆∆»≈
‰˙Ú .‰ÓÁÏnÏ ÏÈÁ ÈL¿≈«ƒ«ƒ¿»» ‡Â ‰Ó‰ ÌȯBab ÈÎ ,ÌÈ˙Ï„Â Áȯ·ƒƒ¿« Âȉ˘ ÌÈ·˘ÂÁ ¯ÈÚ‰ È˘‡ Âȉ .Â˙‡ ̉ ÌÈÓÏ˘ (‡Î) Û‡ ,ÂÈ·‡ ˙È·Ï ˙ÎÏÏ Í¯„· ‰È‰˘ „ÂÚ· ,̯‡ Ô„ÙÓ Â‡Â·· ,ÂÈ·‡ ÈÙÏ .¯ÈÚ‰ ÈÙ ˙‡ ÔÁÈ :ÌÏ˘Â¯È ÏÚ Ï˘Ó˘ Ì΢ ÂȈÓ
̉ ÌÏ˘ ·Ï· ÈÎ ,Ì‰Ó Â˜Á¯˙˙ χ „ÁÙ˙ χ ,Ì‰Ï Â¯Ó‡ ¯Ái ÌÈ·ˆÚ Ì˙‡ ‡¯ ÈÎ ,Ì˙‡ ÌÈ‡Â˘«ƒ« .‰ÚÓ .‰ËÈ˘˜ (ËÈ) : ( ËÚ ¯"· ‰‡¯) ‰È‰ ˙·˘ ·¯Ú .¯ÈÚ‰ ÈÙ ˙‡ ÔÁÈ :ͯ„· ÂÏ Â‚ÂÂ„Ê˘ ¢ÚÓ ԷÏÓ '̯‡ ¯ӇΠ,Á·ÊÓ ‰·Â ¯„ ÌÈÈ˜Ï ÏÈÁ˙‰ ,Ì˘ ÚÈ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÈÙ ÏÚ .ÂÏ ‡¯˜È (Î) :¯ÈÚÏ ıÂÁ „ÂÓÚÏ ÂÏ Á
:Â˙‡ ̯ÈÚ· ÌÈ˙ ,Ì‰Ó ÌÈ¯Ó˘ Âȉ Èχ . (Ê ˜ÂÒÙ) „‡Ó ̉ϻ∆¿… ÌÈÙȯÁ ÌÈ·ÂË ,ÔÙ¯Á ÂÓ‚¯˙Â) .À¿» (.ÂÎ ‰˘‰ ˘‡¯) ‰ËÈ˘˜ '‰ÚÓ'Ï Ôȯ˜ Âȉ Ìȉ ÈίÎÏ È˙Îω˘Î ,‡·È˜Ú È·¯ ¯Ó‡ .‰„˘‰ ˙˜ÏÁ ˙‡ ԘȠ(Î-ËÈ) :ÌÈ‰Ï‡Ï ÈÏ '‰ ‰È‰Â¿»»ƒ≈…ƒ (Ì˘) ‡¯˜È ˘Â¯ÈÙ .ÈÏÚ ÂÓÎ ‡Â‰˘ , (‚È Î ÏÈÚÏ) ‡e‰ ÈÁ‡ ÈÏ È¯
χ¯˘È ȉχ χ
Ï˘ ÂÓ‚¯˙ ÔΠ,ÂÏ ÏÏÙ˙‰Â
, χ¯˘È ȉχ ȯ˜ Á·ÊÓ‰˘ ‡Ï .χ¯˘È ȉχ χ ÂÏ ‡¯˜È (Î) :( (ÊË ‚Î ÏÈÚÏ) ¯ÁqÏ ¯·Ú Ô‚Π,ÌÂ˜Ó Ïη…≈«…≈ ÏÚ '‰ ¯ÈL ˙‡ ¯ÈL Cȇ≈»ƒ∆ƒ« („ ÊϘ ÌÈω˙) ¯ӇΠ.Á·ÊÓ Ì˘ ·ˆÈ ,'ÂΠχ¯˘È ȉχ ȯ˜ Á·ÊÓ‰˘ ‡Ï ,È"˘¯ ˘¯È٠ԇΠ.ÒÂϘ‡
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ Â˙ÏÈÙ˙· ÂÏ ‡¯˜ .χ¯˘È ȉχ χ ÂÏ ‡¯˜È :¯Î ˙Ó„‡«¿«≈» ‡Ï‡ ,'χ¯˘È ȉχ' ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÈÙ· ȯ˜ Á·ÊÓ‰˘ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ
Á˜È ,ÌÎ˙È·· ‰˙Ú ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .Â˙· ˙‡ ÂÁ˜Ï (ÊÈ) :Â˙˘˜· ·¯ÒÈ ‡Ï˘ Ú„ÂÈ .ÂÈ·‡ ˙È· ÏÎÓ „·Î ‡Â‰Â (ËÈ) ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÈÏ '‰ ‰È‰Â¿»»ƒ (‡Î ÁÎ ÏÈÚÏ) ¯Ӈ· ‰‡¯˘ ÂÓÎ ,ÌÈ‰Ï‡Ï '˙È Ï‡‰ ˙‡ ȉχ Á·ÊÓ‰ Ì˘ „·Ï ·˜ÚÈ ‡¯˜ ÂÓÚ ‰È‰ ‰"·˜‰˘ Ì˘ ÏÚ
‡Â‰Â (ËÈ) :· ‰˙ ‡Ï˘ ,¯˘Ú ÏÎ ÌÚ .ÂÎω :ÌÎÓÚÓ ‰˙‡ : (‚È ‚Î Ìȯ·„) EÏ ‰È‰z „È ÂÓÎ ,˙ÂÓ˜ӿ»ƒ¿∆¿ .ÌÈ„È ˙·Á¯ (‡Î) ·Â˘· ÔΠ,‡Â‰‰ ̘ӷ Ì˘‰ ‰˘Ú˘ Ò‰ ¯Â·Ú· , (ÂË ÊÈ ˙ÂÓ˘) Èqƒƒ ¯ÈÎʉ .‰„˘· ˜ÏÁ .‰„˘‰ ˙˜ÏÁ (ËÈ) :‰È„ Ú¯Â‡Ó ¯ÙÒÏ Â¯È·Ú‰Ï ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ 'χ¯˘È' ‡Â‰ ‰È‰È˘
: ·˜ÚÈ ˙·· ıÙÁ ÈÎ ,˙¢ÚÏ ¯Áȇ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .„·Î ÔΠ, (‰Ï ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) ‰nL '‰ ˙‡¯˜ ȉ˙ ÌÈÏ˘Â¯È Ï‡ ‰È΢‰»» ˘È˘ ÈÓ ,χ¯˘È ı¯‡Ï ˘È ‰Ï„‚ ‰ÏÚÓ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ·Â˙Ή ‰Ê :‰ÏÚÓÏ Â¯„· ¯ÈÎʉ˘ ÂÓИ ˙Ú„ ÏÚ Â˙Ú„ ÏÚ ‡¯˜i '‰Ï ÁaÊÓ ÔBÚ„b ÌL Ô·i«ƒ∆»ƒ¿ƒ¿≈«««ƒ¿» („Î Â) ÌÈËÙ¢·Â ,χ ˙Èa χ≈≈≈
:Ì·ÏÚ Ú·˙Ï Ì·Ï· Ôȇ ,Â˙‡ ̉ ÌÂÏ˘· .Â˙‡ ̉ ÌÈÓÏ˘ (‡Î) Ì˘‰ Ì˘ „·Ú˘ ,Á·ÊÓ‰ Ì˘ ‡¯˜ ,·˜ÚÈ ˙‡ Ì˘‰ ¯ÊÚ˘ ¯Â·Ú· ÈÎ ,Ô‡‚‰ ¯Ó‡È (Î) :‡·‰ ÌÏÂÚ ˜ÏÁÎ ‡Â‰ ·Â˘Á ,˜ÏÁ ‰· ÂÏ : (ÂË ÊÈ ˙ÂÓ˘) ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ˘¯Ù˙ ÔΠ,ÌBÏL '‰ BÏ»
.χ¯˘È ȉχ :ÛȘ˙ ˜ÊÁ ‡Â‰˘ ÌÚˉ , χ¯˘È ȉχ χ .Ì˘‰ χ ,χ ‡¯˜˘ Â˘Â¯ÈÙ ÈÎ , χ¯˘È ȉχ χ ÂÏ ‡¯˜ÈÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÈÙÏ .˙ÂÎÂÒ Ì΢ Ì˘ ÈÎ ,ÔÚÎ ı¯‡ χ ÌÏ˘ ‡·Â ,ͯ„· ÂÏȈ‰˘ '‰ ÂÓ˘ ‡¯˜ ‰˘Ó Á·ÊÓ ÔΠ,Á·ÊÓ‰ Ì˘ ‡Â‰ Ô΢ ‡Â‰ ÔÂΉ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
e·LÈ ‡Ï˘ ¯·„· ‰„Ù˜‰ ˙ˆ˜ ˙‡¯‰Ï ,‰Ê· ÂÓÎÁ˙ Ì‚≈¿ ,̉ÓÚ Â˙Á˙È˘ È„Î ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰˘ ,̉ȯ·„· ÌÚË Â˙ „ÂÚ ÂÈÒÎÓ ¯ÒÁ˘ ¯ÒÁ '‰ ÌÈÏ˘‰ ,¢ÚÏ Ô˙ ¯˘‡ ‰ÁÓ· ¯Ó‡· Â˙ÂÂÎ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ .ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·È (ÁÈ)
,¯·„· ˘‚¯‰ Ì¢ ¯ÈÎÊÈ ‡Ï ̇ ,‰Ê ˙ÏÂÊ .̉ÓÚ Ì˘ ‡Ï ‰Ê ,„Á‡ ÌÚÏ Âȉ ,ÂÏ‡Ó Âχ ÌÈ˘ Ìȇ˘Â ÂȉÈ Ì"·˘¯ '‚ ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·È ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,̯‡ Ô„ÙÓ ‡È·‰˘ „ÂÚ .˙¢¯„ ¯Ӈ (:‚Ï ˙·˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â . ÌÏ˘
ÈÙÎ ‰Â‚Ó ‰È‰ ÔÈÚ‰ ÈÎ ,¯·„· ‰Ó¯Ú ÈÎ ·˘ÂÁ‰ ·Â˘ÁÈ ÌÎÏ ˙‡ ˙‡Ê· ͇ ¯Ӈ ‰ÊÏ ,ÌÏÂÎ ÂÏÂÓÈ Ì‡ ‡Ï‡ ‰È‰È ÌLÏÏ e‡¯˜i«ƒ¿¿¿∆∆ (ÊÓ ËÈ Ú˘Â‰È) ·È˙΄Î , (ËÈ ÁÎ ÏÈÚÏ) χ ˙Èa ‡¯˜˘ ÊÂÏ·≈≈ ȯӇ‰ CÏÓ ÔÁÈÒ ¯ÈÚ ÔBaLÁ Èk ÂÓÎ ,Ì΢ Ï˘ ¯ÈÚƒ∆¿ƒƒ…∆∆»¡…ƒ .Ì΢ ¯ÈÚ Ô„ÙÓ Â‡Â· ¯ÂÚÈ˘Î ÌÈÒη ÌÏ˘ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚
,˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ÂÏÈÙ‡ ,‰NÚÈ ‡Ï Ôο≈…≈»∆ (Ê ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Π,˙Ó‡‰ Ï·˜È˘ ˙ÚË ËÚÓÏ , ͇ ¯ÓÂÏ Â˜„˜„ , ¯ÎÊ ÏÎ ÏÂÓ‰Ï '‚ ÏÈÚÏ) ·È˙΄Î .¯ÈÚ‰ È˘‡ ‚¯‰˘ Ì˙¯Â·‚ Ô¯ÎÊÏ ,̉ȷ‡ Ôc ÌLk Ôc»¿≈»¬ƒ∆ ¯BÓÁ Ôa ÌÎL d˙‡ ‡¯i««¿…»¿∆∆¬ (· „Ï ÔωÏ) ·È˙΄Π, (ÂÎ ‡Î ¯·„Ó·) ‡Â‰ƒ '‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰Ï„‚ ‰ÁÓ· Ì
:CBÁ Ba ÌLk ¯ÈÚ‰ ÌL ‡¯˜i ¯ÈÚ ‰a ȉÈ«¿ƒ…∆ƒ«ƒ¿»≈»ƒ¿≈¿¬
(ÊÈ „
,ÔÂÎ ÔÂÈÚ· Ìȯ·„‰ Ì‰Ï ÌÈ·ÂÓ ,‰„Ù˜‰ ˙ˆ˜ ÂÏÈ‚ ‰ÊÏ ,·˙΢ ÌÚËÓ ‰Ê ˜ÈÙÒÈ ‡Ï ÈÎ ,Âگʠ‡Â‰ ¯ÂÓÁ ‰ÏÈÓ ÂÈÏÚ .‰ËÈ˘˜ (ËÈ) .χ¯˘È ȉχ χ :ÔÎ ‰Ó˘˘ Ú·ËÓ ÔÈÓ ÌÂ˜Ó Ïη ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ,‡Â‰ ‰ÚÂË ,¯ÈÚ‰ Ì˘ Ì΢ ˘¯ÙӉ .ÈeÁ‰«ƒƒ ‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,'‰ ÂÏ Ô˙˘ 'ÏÎ' ˙ί· ‡È‰Â ,ÂÏ ÌÏ˘ :ÌÈӄ˜‰ ÌȯÂÙÈÒÓ ‡Â‰ Ú
Ô·ÏÓ ÈÏȈ‰˘
˙‡Ê ̇ ÂÏÈه .Ì˘‰ ȯÁ‡ ˙¯ÎÊ ¯ÈÚ‰ ‡Ï‡ ,ÌÈÏ˘Â¯È ¯ÈÚ ,ÔÂȈ ¯ÈÚ
(Î)
ÌÂÏ˘ ̉ÈÈ· ıÈÓ‡ ¯˘˜ ‰È‰È˘ ‡ËÈ˘Ù ÂÏÂÓÈ˘ ¯Á‡ ÈÎ ‡Ï‰ ,¯·„‰ ¯˜ÈÚ· ÌÓÚË . ¯ÎÊ ÏÎ ÌÎÏ ÏÂÓ‰Ï ‡˜Â„ ‡Ï‡ Ì„‡ Ì˘ Ìȯ˜˘ ÂÓΠ.·˜ÚÈ È‰Ï‡ ‡Â‰ Ìȉχ‰ ¯ÓÂÏÎ ,¢ÚÓ ·È˙΄Π,Ì΢ ‰Ó˘ ˙‡ eÓN ·˜ÚÈ È· ˙¯Â·‚ Ô¯ÎÊÏ ‡Ó˘ ,Ì΢ ‡È‰» : (‡È ˜ÂÒÙ) ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ÂÈÒÎÓ ¯ÒÁ˘ ‰Ó ÈÎ ·Â˙Ή ÚÈ„ÂÈ ÈÎ ‰‡¯ Ô·
(‡Î ˜ÂÒÙ) ¯ÈÚ È·Ï ¯ÂÓÁ Ì΢ ¯Ó‡˘ ‡ˆÓ˙ ‰ÊÏ .˙ÂÚȯ ÂÓÎÁ˙ „ÂÚ .ÏÈˆÓ Ì„ÈÓ Ôȇ ,ÌÏÂÎ ‚¯‰Ï ,ÌÓÚ ÒÂÓÎ ‡Â‰
Ôȇ˘ Ì‰Ó ˘È‚¯‰˘ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ̉ ÌÈÓÏL ‰l‡‰ ÌÈL‡‰»¬»ƒ»≈∆¿≈ƒ≈ ,Ì‰Ï Â¯Ó‡˘ ¯Â·È„ ¯Â·È„ Ïη ‰Ó¯Ú ¯·„ „˘Á Ì‰Ó ÏË·Ï Ô"·Ó¯ ¯˜È ÈÏÎ
:¯·„· ‰Ó¯Ú :‰"ÊÚ· ÍÂÓÒ· ¯‡·‡ ¯˘‡Î ˙‡ „·ÎÓ ‰È‰ ,˙ÂÎÂÒ· ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ‰˘Ú˘ ÌÈ˘„Á Ô˙‡ ÏÎ ¯Ó‡Π.̯‡ Ô„ÙÓ .Ì΢ ¯ÈÚ ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·È (ÁÈ) ‰‡Ó ÏÚ „ÓÚ‰ ‡ËÁ· ËÚÓ˙ ‰ˆ˜ „Ú ÌÈÓM‰ ‰ˆ˜Ó ‡¯·˘ƒ¿≈«»«ƒ¿«» ÂÙ‚· ÌÏ˘' (:‚Ï ˙·˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ .ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·È (ÁÈ)
··Ï ÌÁ‰Ï ÂÂÂÎ˙ , Â˙· ˙‡ ÂÁ˜Ï ¯Ó‡· ‰ˆ¯È „ÂÚ ÈÎ ‡È‰Â ,‰Ï„‚ ‰ÓÎÁ ÂÓÎÁ˙ ԇΠ.'‚ ˙‡ Â˙ (ÊË) ÂÏ ÁÏ˘Ó ,ÌL » ÓÓ ‡¯È˙Ó ‰È‰ ÈÎ .Ô¯„‰ Â˙‡· Â˘Ú ,ÌÏ˘ ‡·Â ˙Âȯ‡ ÈpL ÔÈ·Ó ÈÂÏÙ ‡ˆÈ ,¯ȷÁσ≈ ‰‡Ó ‰Â·‚ ˘„˜Ó‰ ‰È‰ ÔÎ ÏÚ , (.˜ Ôȯ„‰Ò È"˘¯Â .·È ‰‚È‚Á ‰‡¯) ‰Ó‡ ,¯‡ ˘ ,˙·È˙ È˘‡¯
ÔÈÎÈÏÂÓ Ì‰˘ ‡¯È˘Î ,¯·„ ˙¢ÚÏ ¯‰ÓÏ Ì΢ ¯ÂÓÁ Ï˘ ,Ìȇ˙‰ È˯ٷ ˜„˜„Ï ‡Ï˘ ȇӯ‰ ͯ„Ó :‰˘‰ ˘‡¯· ˙Á‡ ÌÚ٠‡ ,˘„Á ˘„Á Ïη Ô¯„‰ Â˙‡ΠϷ‡ .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ‰Ê ,¢ÚÓ ԷÏÓ ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·È ԇΠۇ ‰Ó„‡ ÁaÊÓƒ¿«¬»» (‡Î Î ˙ÂÓ˘) · ¯Ó‡˘ ̘ÓÓ ,Ì„‡‰ ¯ˆÂ Ì˘Ó ÈÎ ,‰Ó‡ „ÎÏ Bc·Ï ·˜ÚÈ ¯˙eÈ˘ È„È ÏÚ ÈÎ .Â
Ú¯ÊÓ ˙˜„ˆ‰ ˙Ó˜ ÂӘȠ,¯·„ ˙¢ÚÏ ¯‰ÓÈ ,ÂÓÓ ˙·‰ ˙¢ÚÏ ‰ˆ¯˙È˘ È„Î ,„‚΢ ÏÚ ¯·„‰ Ϙ‰Ï ˘˜·È ‡·¯„‡Â Ï·‡ ,¯ÈÚ· ȇÒ· ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï .¯ÈÚ‰ ÈÙ ˙‡ ÔÁÈ ,Ú¯Â‡Ó Ì¢ ÂÏ Ú¯È‡ ‡Ï ÌÂÏ˘· ‡·˘ ,˘¯È٠̉¯·‡ È·¯ ‡ËÁ‰ χ Ì‚ ‰·ÈÒ ‰È‰ ı¯‡‰ ÌÂ˜Ó˘ ÈÙÏ , (Á „È ¯"·) Èl ‰NÚz«¬∆ƒ ÈÎ ,ÂÂÓÓ ¯ÒÁ ‰È‰ ÂÏȇΠÈÂÂÈ
ıÚ '‚ ı¯‡‰»»∆≈
‡ˆBz ˜ÂÒÙ·«≈
¯Ó‡˘ ÍÎ ¯Á‡Â ,¯ÒÁ ÂÒÈÎ ÌÏÂÚÏ ‰‡¯ ÔÂÓÓ‰ ȯÁ‡ ˉω
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ
(·È ‡)
˜ÂÒÙ)
:ÌÈÚÈ¯Ó ÂÎÙ‰ ·˜ÚÈ È·Â .˙¢ÚÏ ÌÓÊ ¯˘‡ ˙‡ ‰˘ÚÈ ‰Ê·˘ ,¯·„‰ ‰Á ÔÎÏ ,ÂÏ˘ ÍÂ˙· ı¯‡· Â˙‡È· ˙ÏÈÁ˙ ‰È‰˙˘ ‰ˆ¯»» :‰È„ Ú¯Â‡Ó ¯ÙÒÏ ÏÁÈ ‰˙Ú ÈÎ : ‰ËÈ˘˜ ‰‡Ó· Á·ÊÓÏ ‰Ê ÌÂ˜Ó ‰˜˘ ·Â˙Ή ÂÏ „È‚‰ ÔÎ ÏÚ ,ȯt¿ƒ ÂÏ ˘È ¯ÒÁ ‡Ï ÌÏ˘ ‡Â‰˘ ‰„‰ ¯·„‰ Ô˜È˙ ,ÏÎ ÈÏ ˘È ÈÎ (‡È
ÏÚ ‰‡˘ Ì·Ï· Ôȇ ,˘Â¯ÈÙ .Â˙‡ ̉ ÌÈÓÏ˘ (‡Î) ‡Â‰ ȇ˙ ¯Ӈ ,‰Ó¯Ú ˜ÙÒ Ì„‚΢ ·ÏÓ ¯˜ÚÏ ,¯·„‰ ‰È‰ ‰Ê‰ ‰˘ÚӉ .ı¯‡· ˜ÈÊÁ‰Ï ‰Ê ,̘Ӊ ‰˜Â ‰„˘· ,¢ÚÓ „ÁÙ˙Ó ‰È‰ ˙ÂÎÂÒ· ÈÎ ,ÔÎ ·Â˙Ή ¯Ó‡ È˙Ú„ ÈÙÏ ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ,χ¯˘È ȉχ χ ÂÏ ‡¯˜È (Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ‰Ó (ÂÎ ·Ï ÏÈÚÏ) ¯Ӈ· ÈÎ ,'Â˙¯Â˙·
:‰Ó¯ÚÏ ˘ÂÁÏ ,‰˘ÚÓ‰ ,'‚ Á˜ ÌÎÈ˙· ˙‡Â '‚ ÂÈ˙· ˙‡ Â˙ ,¯·„‰ È·˘ÂÈ BLȯB‰ Ì¯Ë ,‰ÏÈÁ˙ ÂÈÙÏ L·kÈ ‡Â‰‰ ̘Ӊ ÈÎ ,ÊÓ¯ƒ»≈ƒ ‡Â‰ ̇ ,ÔÂÁÈÒ ˙ÂÎÏÓ· ‰Á¯ÊÓ Ô„¯È‰ ¯·Ú· ˙ÂÎÂÒ ÈÎ Ï˘ ÂÓÚË ,'χ ·˜ÚÈÏ Â‡¯˜ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰' (.ÁÈ ‰ÏÈ‚Ó) Ï"Ê ¯‡Â·ÓÎ ‰¯Â˙‰ ȯ˙Ò· Ì˘Â „È ÂÏ Ôȇ˘ ÂÏ ÊÓ¯ ·˜ÚÈ C¯È
È„Î ,ÔÎ ¯ÓÂÏ ÂÓÎÁ˙ ,'‚ ÂÏ Á˜ Ì˙· ˙‡ ¯Ó‡ ÔÓÈÒ „È‚È ‰Ê ¯·„ .˙Á˜Ï ˙˙Ï ÂÈ„È· ˙¢¯‰˘ ,˘Â¯ÈÙ : ( ·È ÏÈÚÏ) ̉¯·‡· È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ,ÂÚ¯Ê ÈÙÓ ı¯‡‰ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ‰‰ ,¯Á‡ ‡Â‰ ̇ .«≈ (ÊÎ ‚È) Ú˘Â‰È ¯ÙÒ· ¯ÎÊÂÓ‰ , (·Î ÁÎ ÏÈÚÏ) CÏ ep¯OÚ‡ ¯OÚ ÈÏ Ôzz ¯L‡ ÏΠ¯Ó‡ ·˜ÚÈ ÈÎ ,¯·„¿…¬∆ƒ∆ƒ«≈¬«¿∆»
̉ ÈÎ ,‡ÈË Ì·Ï· Ôȇ ÈΠ̯ÈÚ È˘‡ ÂÈÓ‡È˘ :ÌÏÂÚ· ‰Ó¯Ú „ˆÏ ‡Ï ,··Ï ¯˘ÂÈ· Ìȯ·„Ó ÈÎ ,˜‰·ÂÓ Ú·˜Â ‰ÓÁ ÈÓ„ӄ ÌÚ ÒÎ , ( ËÚ ¯"·) ¯Ӈ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â ʇ ÈÎ ,Â·Ï Ë˜˘ ‡Ï ÔÚÎ ı¯‡· Â˙Âȉ „Ú .¯ÈÚNÏ ·Â¯˜¿≈ƒ ˙ÂÓÏÂÚ ˘"È ÔÓ ¯˘ÚÓ‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÔÎ Ì‚ ÂÏ Ô˙ ÔÎ ÏÚ ¯˙ei ˜ÂÒÙ·«ƒ»≈ (Ì˘) ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·
‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˜È„ˆ ÏÎÏ ÌÈÊ‚‰
ÌÏÂÚ· Ì‰Ó ÂÏ Ô˙ ,
:‡Ù¯˙ Ì΢ ¯ÈÚ Â‡Â·· ÈÎ ,ͯȉ ˙ÚÈÏˆÓ 'ÂÙ‚· ÌÏ˘' .Bc·Ï ·˜ÚÈ«¬…¿«
(·"ÈÓ ‚"Ù ÔȈ˜ÂÚ)
ÌȈ¯˙Ó Ì‰ Ô‰È˙· ÈÎ ,Ì‰Ó ÌÈ·ÂË ÌÈÏ„‚ Ì˙‡ ÔÈ·È˘ÁÓ ‡Ï˘ ,‰Ê· Ì‚ ÂÓÎÁ˙ .'‚ ÂÚÓ˘˙ ‡Ï ̇ (ÊÈ) Ï·‡ ,ÂÓÓ ‰Âη ‰È‰ ‡Ï Ì˙Ú„ ÏÚ .ÔÈÓÂÁ˙ ÂÏ È˘‡ ‰¯ÊÚÈ˘ ‡ .Ì˘Ó ·Â¯˜ ÂÈ·‡ ÈÎ ,· Ú‚È ‡Ï˘ Ú„È ˙·‰˘ ,„ÂÚ .'χ' ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ ,‡"Ï ¯ÙÒÓ ‰ÏÂÚ‰ ¯˘ÚÓ‰ ‰Ê‰ ÏÚ ,Á·ÊÓ ‰Ó˘ ˙Â·Ï ‰ˆ¯˘ ÈÙÏ .‰„˘‰ ˙˜Ï
,Ì‰Ï Ì‰ Ì˙˙Ï ÂÎ¯ËˆÈ Ì΢ ˙ÁÙ˘Ó ˙· ,'Â‚Â Ì‰Ï ÂÁ˜È˘ Ì˙‡ ÌÈίÂÚ Ì‰ ‰‰ ÔΠ¢ÚÈ ‡Ï ̇˘ Â¯Ó‡È È·¯ Ï·‡ .¯Ӈ˘ „È˙Ú‰ ÏÚ ÊÂÓ¯Ï Ú¯Â‡Ó‰ ‰È‰ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .‰ÏȈ˙ ı¯‡‰ ˙ÂÎÊ˘ ‡ .ÌÎÂ˙· Ìȉχ ‡È˘ ÂÈ·‡ ÈÎ ,ı¯‡‰ ÈÎ ˙Â·È˜Ï ÂÏ˘Ó ‰Ê‰ ÌÏÂÚ·Â , (.ÁÒ ˙·Â˙Î) ÌÈÒÎ ¯Â˘ÈÚ ˙ÂÏË ԯ‚· „„ ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ,ÌpÁ '
ÂÊ ,Ì‰Ó ÌÈ·ÂË ÌÈÏ„‚ Ì˙‡ ÔÈ·È˘ÁÓ Ì‰ ÈÎ „È‚È ‰Ê ¯·„ ‡Ï ̇ ÈΠ¯Ӈ ‰ÊÏ .Ì‰Ï ÂÈ‰È Ì˜ ÈÓ˜ÂÏ ,‰ÓÁÏÓ ı¯‡Ï ‰Ï„‚ ‰ÏÚÓ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ,‰Ê ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ÈÎ ,¯Ó‡ ̉¯·‡ BÏÈv‰ ÈÎ ,ÂÈ˙·‡ È¯Â‚Ó ı¯‡ χ ÌÏ˘ ‡·˘ ‰˙Ú ¯Ó‡ ÔÎσƒ ÏÎ ÌÏÈÁÈ Ê‡Â ÌÈ„ÏÂÈ ‡Ï ÌȯÎÊÎ ÂÈ‰È ‡·‰ ÌÏÂÚÏ Ï·‡ ,¯Úˆ ÂÏÂÎ ‰‡Ó· ‡˜˘ ·Â
:¯·„‰ ÏÚ Â„ÈÙ˜‰ ‡Ï˘ ‰ÓÏ ‰·ÈÒ .̘ ÈӘ ԇΠÔȇ ,Ì‰Ï ÂÎÏÈ Ì˙· ÂÁ˜È '‚ ÂÚÓ˘È :‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ˜ÏÁÎ ‡Â‰ ·Â˘Á ‰· ˜ÏÁ ÂÏ ˘È˘ ÈÓ ,χ¯˘È (ÊË ÁÚ) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ¯Ӈ .Âȷȇ Ïk ÛkÓ Í¯„· Ìȉχƒ«»…¿» ‡"‰ „‚Î (:ËÎ ˙ÂÁÓ) ‡"‰· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ‰Ê ÌÚËÓ ,˙ÂÓÏÂÚ ˘"È ˙„ÈÓ) ‰Ó‡ ‰‡Ó ‰·Â‚ ‰È‰˘ ÌÈÓÏÂÚ ˙È··˘
:ÔÈ·‰Ï Ϙ .˘ È ‡·˘ „"ÂÈ „‚Î (Ì˘) „"ÂÈ· ‡·‰ ÌÏÂډ ,‰ ˘‡·˘ Ô¢‡¯‰ Ì„‡ Ï˘ ‡ËÁÓ Í˘Ó‰ ‡ËÁ ÏÎ ÏÚ ¯ÙÎÏ È„Î (Â"Ó „"Ù
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4