Page 37 - 08

(Ì˘)
(Â"Ó „"Ù
„"ÂÈ· ‡·‰ ÌÏÂÚ‰Â
,‰
˘‡·˘
(ÊË ÁÚ)
:¯·„‰ ÏÚ Â„ÈÙ˜‰ ‡Ï˘ ‰ÓÏ ‰·ÈÒ
(:ËÎ ˙ÂÁÓ)
,‰ËÈ˘˜
ƒ «
ÈÒ·ȉ ‰Â¯‡ ¬ « ¿ »
¯Ӈ ‰ÊÏ .Ì‰Ï ÂÈ‰È Ì˜ ÈÓ˜ÂÏ ,‰ÓÁÏÓ
BÏÈv‰ ÈÎ ,ÂÈ˙·‡ È¯Â‚Ó ı¯‡ χ ÌÏ˘ ‡·˘ ‰˙Ú ¯Ó‡ ÔÎÏÂ
(.ÁÒ ˙·Â˙Î)
…
.‰ÏȈ˙ ı¯‡‰ ˙ÂÎÊ˘ ‡ .ÌÎÂ˙· Ìȉχ ‡È˘ ÂÈ·‡ ÈÎ ,ı¯‡‰
(ËÈ)
.‰„˘‰ ˙˜ÏÁ ˙‡ Ô˜ÈÂ
(ÊÈ)
È˘‡ ‰¯ÊÚÈ˘ ‡ .Ì˘Ó ·Â¯˜ ÂÈ·‡ ÈÎ ,· Ú‚È ‡Ï˘ Ú„È
¿ «
‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˜È„ˆ ÏÎÏ ÌÈÊ‚‰
(Â ËÚ ¯"·)
ʇ ÈÎ ,Â·Ï Ë˜˘ ‡Ï ÔÚÎ ı¯‡· Â˙Âȉ „Ú .¯ÈÚNÏ ·Â¯˜
ÂÈ˙·¯Â
(Ì˘)
Ú˘Â‰È ¯ÙÒ· ¯ÎÊÂÓ‰
¯˙ÂÈ ‡Â‰ ‰‰ ,¯Á‡ ‡Â‰ ̇ .
ÂÏ Á˜ Ì˙· ˙‡
(‰Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
ƒ ∆
¿ …
¬ ∆
« ≈
‰ÏÚÓÏ
ƒ
(.ÁÈ ‰ÏÈ‚Ó)
‡Â‰ ̇ ,ÔÂÁÈÒ ˙ÂÎÏÓ· ‰Á¯ÊÓ Ô„¯È‰ ¯·Ú· ˙ÂÎÂÒ ÈÎ
Ï"Ê
« ¬ …
Á˜ ÌÎÈ˙· ˙‡Â
∆ ∆
«
,¢ÚÓ „ÁÙ˙Ó ‰È‰ ˙ÂÎÂÒ· ÈÎ ,ÔÎ ·Â˙Ή ¯Ó‡ È˙Ú„
‰ÓÂ
¯Ӈ· ÈÎ ,'Â˙¯Â˙· ÌÏ˘' .'ÂÂÓÓ· ÌÏ˘' ÔÈÚ Â‰Ê ,ÏÎ
.Â˙‡ ̉ ÌÈÓÏ˘
(‡È
,ÏÎ ÈÏ ˘È ÈÎ
:‰È„ Ú¯Â‡Ó ¯ÙÒÏ ÏÁÈ ‰˙Ú ÈÎ
:ÌÈÚȯÓ
(·È ‡)
«
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ
,Ú¯Â‡Ó Ì¢ ÂÏ Ú¯È‡ ‡Ï ÌÂÏ˘· ‡·˘ ,˘¯È٠̉¯·‡ È·¯
(Ì˘ È"˘¯·Â ,‰Î ·Ï ÏÈÚÏ)
Èl ‰NÚz « ¬ ∆
(Á „È ¯"·) ƒ
Ï·‡ .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ‰Ê ,¢ÚÓ ԷÏÓ
Ï
Ó
¬ » »
,„ÂÓÈ
ÓÓ ‡¯È˙Ó ‰È‰ ÈÎ .Ô¯„‰ Â˙‡· ¢Ú
,ÌÏ˘ ‡·Â ˙Âȯ‡ ÈpL ÔÈ·Ó ÈÂÏÙ ‡ˆÈ ,¯ȷÁÏ
ƒ ≈
(.˜ Ôȯ„‰Ò È"˘¯Â .·È ‰‚È‚Á ‰‡¯)
‰Ó‡
¯Ó‡· ‰ˆ¯È
¯Ó‡Π.̯‡ Ô„ÙÓ
.Ì΢ ¯ÈÚ ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·ÈÂ
(ÁÈ)
(:‚Ï ˙·˘)
ƒ ¿ ≈
»
.ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·ÈÂ
¯˜È ÈÏÎ
¿ ≈ ƒ
≈
·È˙΄Π,Ì΢ ‰Ó˘ ˙‡ eÓN ·˜ÚÈ È· ˙¯Â·‚ Ô¯ÎÊÏ ‡Ó˘ ,Ì΢ ‡È‰
(‡È ˜ÂÒÙ)
Ô·
:
˙‡Ê ̇ ÂÏÈه .Ì˘‰ ȯÁ‡ ˙¯ÎÊ ¯ÈÚ‰ ‡Ï‡ ,ÌÈÏ˘Â¯È ¯ÈÚ ,ÔÂȈ ¯ÈÚ
(ÊÈ „
… ∆
¿ ≈
ÌÂ˜Ó Ïη ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ,‡Â‰ ‰ÚÂË ,¯ÈÚ‰ Ì˘ Ì΢ ˘¯ÙӉ .ÈeÁ‰ « ƒ ƒ
(ËÈ)
¬
ƒ
̯‡
(ÂÎ ‡Î ¯·„Ó·)
¯ÎÊ ÏÎ ÏÂÓ‰Ï
͇
¿ ≈
…
¯BÓÁ Ôa ÌÎL d˙‡ ‡¯i « « ¿
≈ » ∆
¬ ƒ ∆
¿ ∆
»
'‚Â
ȯӇ‰ CÏÓ ÔÁÈÒ ¯ÈÚ ÔBaLÁ Èk ÂÓÎ ,Ì΢ Ï˘ ¯ÈÚ
ƒ
…
≈
ƒ
ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·ÈÂ
ÌÏ˘
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,̯‡ Ô„ÙÓ ‡È·‰˘
(ÁÈ)
.ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡·ÈÂ
'‰ ÂÓ˘ ‡¯˜ ‰˘Ó Á·ÊÓ ÔΠ,Á·ÊÓ‰ Ì˘ ‡Â‰ Ô΢ ‡Â‰ ÔÂΉÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
.Ì˘‰ χ ,χ ‡¯˜˘ Â˘Â¯ÈÙ ÈÎ ,
ÈÎ ,Ô‡‚‰ ¯Ó‡ÈÂ
:‡·‰ ÌÏÂÚ ˜ÏÁÎ ‡Â‰ ·Â˘Á ,˜ÏÁ ‰· ÂÏ
.Â˙‡ ̉ ÌÈÓÏ˘
:Ì·ÏÚ Ú·˙Ï Ì·Ï· Ôȇ ,Â˙‡ ̉ ÌÂÏ˘·
ÌÈËÙ¢·Â ,χ ˙Èa χ ≈
≈
≈
‰nL '‰ ˙‡¯˜ ȉ˙ ÌÈÏ˘Â¯È Ï‡ ‰È΢‰
˘È˘ ÈÓ ,χ¯˘È ı¯‡Ï ˘È ‰Ï„‚ ‰ÏÚÓ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ·Â˙Ή ‰Ê
(ÂË ÊÈ ˙ÂÓ˘)
χ¯˘È
¯ÈÎʉ .‰„˘· ˜ÏÁ
:ÌÎÓÚÓ ‰˙‡
ƒ ¿ ∆
.ÌÈ„È ˙·Á¯
… ƒ
(ÊÈ)
‡¯ÊÚ Ô·‡
≈ »
¯ÂÙÒ
… ≈
.Á·ÊÓ Ì˘ ·ˆÈÂ
(ÊË ‚Î ÏÈÚÏ) ≈
ƒ
¯ӇÎ
» ƒ
χ¯˘È ȉχ χ
Á·ÊÓ‰ ÏÚ
(Î-ËÈ)
(Ê ˜ÂÒÙ) …
:Â˙‡
(Ì˘)
≈
ƒ
‰ËÈ˘˜
ƒ ¿ ƒ
‡e‰ ÈÁ‡ ÈÏ È¯Ó‡ ÂÓÎ
» ƒ
ƒ
( ËÚ ¯"· ‰‡¯)
.‰ËÈ˘˜
(ËÈ)
,ÂÈ·‡
.̯‡ Ô„ÙÓ Â‡··
(‡Î ÁÎ ÏÈÚÏ)
(ÁÈ „È ÏÈÚÏ) ≈
¿ »
« ¿ ƒ
∆ ∆
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÔÚÎ
Ô"·Ó¯
(ÁÈ)
«
»
.Ì΢ ¯ÈÚ
:
(„Î ‚Î Ì˘) ≈
¯aLz ÂÓÎ ,„·Î Ϙ˘Ó
:ÂÏ ÂÚÓ˘Â
:
¯ÂÙÒ
ÌÏ˘
‡Ï˘ Â˙¯Â˙· ÌÏ˘ ÚÓ˘Ó ,'̯‡ Ô„ÙÓ Â‡Â··' ‰ÈÏ ÍÈÓÒ„Ó ,¢¯„ ÈÓ È‡ .˙˜ÙÓ
.ep˙Â § ¨ ©
.¯Á‡ ‡ÏÂ
( ‰ ‰Îȇ) »
» « ¿
‰ÈÈÈÓ È‰ ÔΠ̇ ,ÂÈ˙ÂÓÏ˘ Ïη ÚÓ˘Ó Ì˙Ò 'ÌÏ˘' ·È˙Î„Ó ,Ï"˘¯‰Ó
.ÌÏ˘
,Â˙ÚÏˆÓ ‡Ù¯˙˘ ,ÂÙ‚·
(ÁÈ)
(Î)
Ì"·˘¯
È"˘¯
Ô"·Ó¯
ƒ ≈
:ÌB‰Ï Ôz ‡˙a ˙È ÔÈLÏ ‡Ï ·q ÔB‰È˙a ¿ » ≈
¿ »
.ÂÎ ‰"¯
.‰ËÈ˘˜ ‰‡Ó·
» »
.¯˘ÚÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‡ Ì˘Â ,Ìȉχ ˙È·Ï ÈÏ ‰È‰˙˘ ˙‡Ê‰ Ô·‡‰ ̘ӷ
∆ »
« ¿ «
ƒ
ƒ « »
√ » ≈
ƒ
·Âȇ·Â .ÔÈËÈ˘Î˙ ÈÈÓ ËÂ˘È˜
»
(Ê
(‡Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
ƒ
Ï ÔB‰z¯˜ Ú¯˙ ÈL‡ ÌÚ eÏÈlÓe ÔB‰z¯˜ Ú¯˙Ï d¯a ÌÎLe ¯BÓÁ ‡˙‡Â
«
¬
¿ ≈
¿ ∆
¿ «
'ÍÏ Â¯˘Ú‡ ¯˘Ú ÈÏ Ô˙˙ ¯˘‡ ÏÎÂ' ·˜ÚÈ ¯„
ƒ ≈
√ » »
¦ § ¨ ¥ «
Ÿ ¥ ¬
≈
Ò
(Ô˙‰È
ԇΠ¯"È˙· Ê"ÈÚÎÂ
.
.˘"ÈÈÚ ,¯ÈÚ‰ ÈÙÏ -
(ËÈ)
« ¬ …
»
¿
ƒ …
¯˘ÚÓ Ì˘ ˙‡È¯˜ ÏÚ 'ÂÏ ‡¯˜ÈÂ' ˘¯Â„Â
.¯ÈÚ‰ ÏÂÓÏ ‰ÁÂ
.‡z¯˜ © § ¨
ËÈ
» ¿ »
ƒ ¿ « «
¿ ∆ ¿ «
¦ § ¥ ® ©
§
.'ÂÎÂ
.ÔÈÓeÁz ˙È˙Ù © § ©
Î »
ƒ ¿ »
(:‚Ï ˙·˘)
¨
¥
¥
.dÏÈc ÏÎa ÌÈÏL § ¦
Ú Â¯·È„˘ ‰ÂÂΉ ȇ„ÂÂ
¦
© § § ¨
© ¨
(ÁÈ)
© © § © ¨
(Î)
¦
§ ©
'Ó‚‰ ȯ·„Î
§ ¨
≈
¿ ≈
≈
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ƒ ¿ ≈
£ −
(·ÂË Ï΢)
£ ¦ ´
ƒ ¿ «
§ ¤ ®
« ¿ ¿
¿ ≈ ≈
»
ƒ
¿ «
Î
ÊÈ ¿ ƒ
« »
« ¿ ¿ »
≈
«
√ »
ƒ
:„Á ‡nÚÏ ¿ « »
ƒ
¤ § © ´
¨ « ¨
(Î)
« ¬ » «
.ÔB‰z¯˜ Ú¯˙ ÈL‡ ÌÚ eÏÈlÓe © ¦
© § §
ËÈ
ƒ ¿
¬
¿ ¿ ≈
ƒ
¬
« »
«
¿ ƒ ≈
« ¿ « ¿ »
:‡z¯˜ « ¿ »
ƒ
»
¿ » ≈
ƒ ¿ »
'· ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ„ '‰˙‡ Á˜ÈÂ' ÂÓÎ Î"Ú· ‰ÁÈ˜Ï ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÓÂ]
.‡z¯a § © © ¨
»
¿ ≈
Ï·˜Ï ‡¯Le ̯‡c ÔctÓ dÈ˙ÈÓa ÔÚ΄ ƒ ¿ « «
¨ ¦ «
¿ ≈
¦ © © ´
ÒÂϘ‡Î ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ,‰„·Ï Ôʇ‰
¿ ≈
¦ © ¨
.‡pÓ ÔeÏa˜˙ § © §
(ÊÈ)
ÂË
‰ËÈ˘˜
‡Ú¯‡·c ÌÎL„ ‡z¯˜Ï dÏÈc ÏÎa ÌÈÏL ¿ ƒ
ƒ
ƒ ¿ « «
¿ » « »
:ÔÈÏb¯Ó « ¿ » ¿ »
ƒ ¿ « ¿ »
≈
¿ »
¿ »
ƒ
ÌÈÏL ¿ ƒ
§ © ½ ©
¤
£
¦ ´
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‚Ï
„Ï
ÁÏ˘ÈÂ
‚Ï
ÁÏ˘ÈÂ
‡Ò¯˙Î
„Ù¯˙·
ÁÏ˘ÈÂ
ÒÂϘ‡ ͯڷ ·˙Π,'„Á‡ ·‰Ê ÌÊ ∆ ∆ ∆ ∆ ƒ « « « ¿ » « („Î Â) („Î „Î '· χÂÓ˘) (‡È ·Ó) .ÔÈÏb¯Ó © § © § ¨ ¿ « ¿ » :ÌÏ˘Â¯È ÏÚ Ï˘Ó˘ Ì΢ ÂÈˆÓ (‚È Î ÏÈÚÏ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â . ¯"··Â .Â˙¯Â˙· ÌÏ˘Â ÂÂÓÓ· ÌÏ˘ ÂÙ‚· ¿ « » ¯Ó‡· ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ ˙Ú„Ï Íȯˆ ȘÊÁ (‰ËÈ˘˜ ͯÚ) « ¬ » » » .χ¯˘È ȉÏ
¨ « Ÿ ¤ ³
¦ § ¥ À ©
¨ ¥ º
Ÿ ¦ Æ
:ȉeÁ‡ ˙ÂÏ d·¯˜Ó „Ú«ƒ¿¿≈¿«¬ƒ ÂNÚ ı¯i©¨ ¸ ¨¥¨³ „ :ÂÈÁ‡Œ„Ú BzLbŒ„Ú©¦§−©¨¦« ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡‰Ï‡Ï ‡Áa„Ó Ônz „aڇ¿«¿≈«»«¿¿»≈»» È˙‡ ‰Ú‰ Ï‡Ï ÁaÊÓ ÌMŒ‰Nڇ§¤«¡¤¨ ´
d˙eÓc˜Ï¿«»≈ ÂNÚ≈» ˉ¯e¿« „ ÏÚ Ôί˙‡Â dÈ˙È ˜aÁ dÈ˙eÓc˜Ï ÂNÚ Ë‰¯e¿«≈»¿«»≈¿«≈»≈¿∆¿¿≈« „ ‚Ï d˙eÓc˜Ï ÂNÚ Ë‰¯e¿«≈»¿«»≈ „ :ÈeÁ‡ „Ú d·¯˜Ó „Ú«ƒ¿¿≈«¬ È˙˜Ú„ ‡ÓBÈa È˙Bψ Ïa˜c¿«≈¿ƒ¿»¿«¿ƒ
£
¤ ¬
© ¤ − ¤
©
© « § ¦ Æ ¦ ¨ ¦ ½
¨ « ¨ ¦½
ÈBpÈL Ô‰˜c ÏÚ ÈÎa ‰Â‰ ÂNÚ .dÈ˙È ˜Le dȯeˆ«¿≈¿«»≈≈»¬»»≈«ƒ¿≈ƒ
d˜M d¯eˆ ÏÚ ÏÙe dÙق¿«¿≈¿«««¿≈¿«¿≈ ¯‡Âˆ ŒÏÚ Ïti e‰˜aÁÈ B˙‡¯˜Ï¦§¨©«§©§¥ ½Ÿ © ¦ ¬ Æ :dȯeˆ ˙eÚÈLÚL ÏÚ ÈÎa ‰Â‰ ·˜ÚÈ¿«¬…¬»»≈««¬ƒ«¿≈ (ÍÈ˘Â È"Î ) ˜ÈLe d¯eˆ ÏÚ Ôί˙‡Â dÏ Ûق¿»≈≈¿ƒ¿¿≈««¿≈¿≈ ‡Á¯‡a È„ÚÒa d¯ÓÈÓ ‰Â‰Â«¬»≈¿≈¿«¬ƒ¿…¿» ¯L‡ C¯ca È„nÚ È‰È È˙¯ˆ ÌBÈa§ ´
‡ÊÁ ȉBÈÚ ˙È Û˜Êe¿«»≈ƒ«¬» ‰ :Bηe¿ ‡Oi©¦¨ ´ ‰ :ek·i e‰˜Mi Âȯ‡eˆ©¨¨−© ŸŸ¦¨ Ÿ ¥ ® ŸŸŸ Ç ÈBpL„ ‡¯Úˆ ÏÚ ‡Îa ÂNÚ .ÔBηe dÏ≈¿≈»¿»««¬»¿ƒ Ïk ˙È ·˜ÚÈÏ e·‰Èƒ»¿«¬…»» „ :˙Ïʇc¿«¿≈ ŒÏk ˙‡ ·˜ÚȌχ ezi©¦§ ´´ ¥ © « £ À Ÿ ¤ « „ :ÈzÎω¨¨«§¦
¨
© ¦ § «
ÔÓ ¯Ó‡Â ‡ia ˙È ‡iL ˙È»¿«»¿»¿«»«¬«« ÔÓ ¯Ó‡Â ‡i·È¯ ˙È ‡iL ˙È ‡ÓÁ ÈBÈÚ ˙È Û˜Êe¿«»≈«¬»»¿«»¿»ƒ«»«¬«« ‰ :d¯eˆ„ ‡¯Úˆ ÏÚ ‡Îa ·˜ÚÈ eÊÈÓÊÓ˙‡c¿ƒ¿«¿ƒ¿«¬…¿»««¬»¿«¿≈ ˙È ÔB‰È„È· Èc ‡iÓÓÚ ˙ÂÚË«¬««¿«»ƒƒ≈¿»
¤
§ ¤
§ ¤
© © ³ §
© ¨ ¦
ÈÈ ÔÁ Èc ‡ia ¯Ó‡Â CÏ ÔÈl‡ƒ≈»«¬«¿«»ƒ«¿ » Œ˙‡Â Æ ÌÈLp‰Œ˙‡ ‡¯i ÂÈÈÚŒ˙‡¤¥¨ À ÔÈp‰ ‡˙ÁÏ Ô·È¯˜e¿ƒ»¿≈»»ƒƒ  :Cc·Ú ÏÚ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ÒBÁÓa ÈÏ e·È‰È˙‡c Ôep‰ Èa ¯Ó‡Â CÏ ÔÈl‡ƒ≈»«¬«¿«ƒ¿ƒ¿¿ƒƒ¿≈ƒ√»¿»««¿» ¯nË ÔB‰È„‡· Èc ‡iL„˜»»«»ƒ¿À¿≈¿«« Œ˙‡Â Ì„Èa ¯L‡ ¯Îp‰ ȉχ¡¥³©¥¨ ƽ § ¨ ¨ ¤ ´ £ Ÿ
‡˙ÁÏ ‡·È¯˜e¿ƒ»¿≈»»  :Cc·Ú ˙È»«¿» dÈqΠÏÁ¯ Èn˜ „zÚ˙‡Â ÛÒBÈ ·¯˜ Ôk ¯˙·e eÁ‚e ‡¿«»«≈¿≈≈¿ƒ¿«««≈»≈¿«¿« ‰·e ‰‡Ï Ûe‡ ˙·¯˜e¿≈«≈»¿«» Ê :ÔÈÁ‚e ԉȷe¿≈≈¿ƒ» Èc ‡ÓËa ˙BÁz ·˜ÚÈ ÔB‰˙È»¿«¬…¿À¿»ƒ
© ¦ § ³ Ÿ
Ÿ ¨
˙·¯˜e¿≈« Ê :‡„È‚Òe ԉȷe ÔÈp‡ƒƒ¿≈≈¿ƒ» ¯Ó‡i Cl ‰l‡ŒÈÓ ¯Ó‡i ÌÈ„Ïȉ©§¨¦ ½ŸŸ¾ © © ¨ ® ¥ ´ ¤ ¦ ¤ © − ‡ÁkL‡Ï ˙ȯcLc ‡e‰ ÔB¯Bc ¯Ó‡Â ˙ÈÚ¯‡c ÔÈ„‰ ȯLÓ Ïk CÏ ÔÓ ¯Ó‡Â«¬««»»«¿ƒ»≈¿»«ƒ«¬«¿««ƒ¿«¿»» Á :eÁ‚e d˙ÓB˜a¿¿≈¿« ˙‰ eÏËe¿»«¬« ‰ :ÌÎL ÌÚƒ¿∆ Æ Ì˙‡ ÔÓËi ̉Èʇa ¯L‡ ÌÈÓÊp‰©§¨¦−£¤ ´
¯˙·e e„È‚Òe ‡‰·e ‰‡Ï Û‡«≈»¿»»¿ƒ»« Œ˙‡ Ìȉχ ÔÁŒ¯L‡ ÌÈ„Ïȉ©§¨¦ ¾ :ÈBa¯ ÈÈÚa ÔÈÓÁ¯«¬ƒ¿≈≈ƒƒ ‡iÓÓÚ ÏÚ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‡ÏÁc«¬»ƒ√»¿»««¿«» :ÌÎLŒÌÚ ¯L‡ ‰Ï‡‰ ˙Áz ·˜ÚÈ©«£ ½Ÿ
£
¤
Ÿ ¦ −
¤
¦
£
§ ¤ «
¨ « ¥ ¨ −
¡
¤ ¬
© ¬ ©
¨ © ¬
:e„È‚Òe ÏÁ¯Â ÛÒBÈ ·¯˜ Ôk≈¿≈≈¿»≈¿ƒ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· eÙ„¯ ‡Ï ÔB‰È¯ÁÒ È¯˜a Ècƒ¿ƒ¿≈«¬»≈¿»¿»
©
¡
Ÿ ¦ À
‡˙ȯLÓ Ïk CÏ ‡Ó ¯Ó‡Â«¬«»»»«¿ƒ» Á ‰p‰ ˙BÁÙM‰ ÔLbz©¦©¯§¨©§¨²¥¬¨  ÈÚÈ·¯ :Ec·Ú©§¤« .[È"˘¯· ˘"ÈÈÚ ,ÁÓ‰ „„˙˘ Û"ȯ‰ 'ÈÙ ,'¯˘Î [ÁÓ‰] ÊÓÊÓ˙' (:‰Ó ÔÈÏÂÁ) 'Âȯ‡Âˆ ÏÚ ÏÂÙÈÂ' ·È˙΄ Ó"η ÔÎ ÌÈÓ‚¯˙Ó ,ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ÔΠ.Ôί˙‡Â§¦§§¥ („) ·˜ÚÈ ‡˙‡Â«¬»«¬…  :·˜ÚÈ Èa ¯˙a»«¿≈«¬… ŒÏÚ Ìȉχ ˙z
‰ÈÁ· ÈÏ Â˙È˘
.Cc·Ú ÏÚ '‰ Ì„˜ ÔÓ ÒBÁÓa ÈÏ e·È‰È˙‡c§¦§§¦¦§¥¦¢¨©©§¨
(‰)
.‰ÈË‰Ï ‰·Â¯˜ ‡Ï‡ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÏÈÙ ‰È‡˘ ,
.dÏ ˜ÈLe§¥¥
(ËÎ ÂÓ ,„È ‰Ó ÔωÏ)
¯Ó‡Â«¬« ˙ÈÚ¯Ú»»ƒ Ècƒ ‡„‰»» 'ÂΠeÁ‚e§© (Ê) .['ÒeÁȇÂ' Ì‚¯˙¿≈ (ËÈ ‚Ï ˙ÂÓ˘) 'È˙pÁÂ']¿«…ƒ .Í„·Ú ÏÚ '‰ ÈÙÏÓ ‡Îa ÂNÚ ,ÔBηe§¥¨§¨ § © § ¥ © £ ¨ .˜ÂÒÙ‰ ͢Ӊ·˘ ˘¯„‰ ˙ÏÈÁ˙ ‡Â‰Â ,'‰ÈÏ ÍÈ˘Â' È"η ‡È‰ ÔÚ΄ ‡Ú¯‡a Èc ÊeÏÏ¿ƒ¿«¿»ƒ¿««ƒ
¨ « § ½
.eÁ‚e§©
§ ¨
©
.d¯eˆ„ ‡¯Úˆ ÏÚ ‡Îa ·˜ÚÈ ,eÊÈÓÊÓ˙‡c ÈBpL„ ‡¯Úˆ ÏÚ©©£¨§¦§¦§©§¦§©£ Ÿ
' ˜ÂÒÙ ÛÂÒ· 'ÔÈÂÁ˙˘˙Â' ÏÚ ˜¯Â ,'ÂÂÁ˙˘ÈÂ' ‡¯˜Ó‰ Ô¢ÏΠ,È"η ÔÎ
:ÈBa¯ ÈÈÚa ÔÈÓÁ¯ ‡ÁkL‡Ï¿«¿»»«¬ƒ¿≈≈ƒƒ ŒÌb Lbz©¦©¯© Ê :ÔÈÂÁzLz ԉȄÏȧ©§¥¤−©¦«§©«£¤«¨ .ÔÈ„Î ¯˙·Â :È"η ,¯"„· ÔÎ .Ôk ¯˙·e¨©¥ .'ÔÈÁ‚Â' ÌÏÂη ¯"„·Â .'ÔÈÁ‚Â' Ì‚¯˙ .¯‡Âˆ ¯Úˆ ÏÚ ‰Î· ·˜ÚÈ ,„„˙‰˘ ÂÈÈ˘ ¯Úˆ ÏÚ ‰Î· Â˘Ú ,Âη Ȅ ‡nÚ ÏΠ‡e‰ χ ˙Èa≈≈¿»«»ƒ eÙ„¯ ‡Ï ̉È˙B·È·Ò ¯L‡ ÌȯÚ
d¯È˙҉ ÏÁ¯ ÈÙÏ „ÓÚÂ
.d˙ÓB˜a dÈqΠÏÁ¯ Èn˜ „zÚ˙‡Â§¦§©©©¥¨¥§©§©§§¥
Lb ¯Á‡Â eÂÁzLi ‰È„ÏÈ ‰‡Ï¥¨²¦«¨¤−¨©¦«§©«£ ® ,'ÂΠ'ԉȄÏÈ ‰‰ ˙ÂÁÙ˘‰ Ô˘‚˙Â' : (È"˘¯· ‡·Â‰ ,È ÁÚ ¯"·) ˘¯„Ó· .Â˙Ó˜· ,['‰˜˘ÈÂ' ˙·È˙ ÏÚ] ÂÈÏÚ „˜ ‰ÓÏ ÔΠ̇ È‡È '¯ ÂÏ ¯Ó‡ : (Ë ÁÚ ¯"·) ˘¯„Ó· ‡Áa„Ó Ôn˙ ‡·e¿»«»«¿¿» Ê :dnÚƒ≈
À ¨
Ï˘ ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ Ï˘ ¯‡Âˆ ‰˘Ú ,ÂÎ˘Ï ‡Ï‡ ˜˘Ï ‡· ‡Ï˘ „ÓÏÓ ‡Ï‡
‰˜˘È ÏÚ „˜ ∞ ¦ © ¬ § © © À ÌÈ·Ï ˙Âӄ˜ ˙‰Ӈ‰ ÌÏÂη-] 'ÂÂÁ˙˘È ÏÁ¯Â ÛÒÂÈ ˘‚ ¯Á‡Â' ·È˙Î ÛÒÂÈ· ¯‡Âˆ ÏÚ ‰Î· ‰Ê ‡Ï‡ ,'ÂηÈÂ' Ï"˙ ‰Ó ,Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ ÂÈÈ˘ ‰˜Â ,˘È˘ ‰ÊeÏ ·˜ÚÈ ‡·i©¨ ¸Ÿ¹Ÿ © « £  :·˜ÚÈ Èa ȯÁ‡©«£¥−§¥¬©«£« Ÿ
ÂÈÈÚ ‰Ï˙È ‡Ï˘ ,‰Ó¯ ÂÈÚ ‰Ê‰ Ú˘¯‰ ,ÛÒÂÈ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ,[ÏÁ¯Ï ̄˜ ÛÒÂÈ Ô‡Î ‰‡¯Â ,‰ÂڢΠÂÈ˘ ¢ڢ ¯‡Â·Ó ·ÂË Á˜Ï·Â .˘"ÈÈÚ 'ÂΠÂÈÈ˘ ÏÚ ‰Î· ‰Ê ȯ‡ χ ˙Èa χ ‡¯˙‡Ï ‡¯˜e¿»¿«¿»≈≈≈¬≈
¥ ®
¤
© © « £ ¤ ¬
¦ ¬
‰Án‰ŒÏk EÏ ÈÓ ¯Ó‡i© ¾Ÿ Á :eÂÁzLi ÏÁ¯Â ÛÒBÈ¥²§¨¥−©¦«§©«£« .‰˙‡ ‰ÒΠÂ˙Ó˜ ‰‰·‚ ,ÈÓ‡ ˙‡ ËÈ·È 'Ó‚‰ Ô¢ÏÓ ‡È·‰Â ,„„˙ - 'ÂÊÈÓÊÓ˙‡' Ô˙ÂÈ 'ÈÙ· ˘¯ÈÙ ÔÎ] .ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‡i·ÏÓ dÏ e‡ÈÏb˙‡ Ôn˙«»ƒ¿¿ƒ≈«¿¬«» χŒ˙Èa ‡Â‰ ÔÚk ı¯‡a ¯L‡£¤§¤ ´ ¤§© ½ ©¦−¥« Æ
¨
§ ²
Ì"·˘¯
£
:È„‡ ÈÈÚa ÔÁŒ‡ˆÓÏ ¯Ó‡i ÈzL‚t ¯L‡ ‰f‰©¤−£¤ ´® §¦© ¾ŸŸŸ ¦« £ ¥ ¬ § ¥ ¥ − ¦ § ¤ ¨ ¨ :ÛÒÂÈ ÏÁ¯ ÔÎ ÂÓÎ ¯Ó‡ ‰È„ÏÈ ‰‡Ï ¯Ó‡˘ ÍÂ˙Ó≈»ƒ»∆» (· ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙ ˘È‡‰ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï Í¯„ ,Ë˘Ù‰ ÈÙÏ .ÏÁ¯Â ÛÒÂÈ ˘‚ (Ê) ‚Ï :ȉeÁ‡ Ì„˜ ÔÓ d˜¯ÚÓa ÈÈ„«»¿ƒƒ¿≈ƒ√»¬ƒ Ô·i©¦ ³ ¤ Ê :BnÚŒ¯L‡ ÌÚ‰ŒÏ
¤
¦ «
(‚)
:˙ÁÏ˘˘ Ìȯ„Ú Ï˘ .‰ÁÓ‰ ÏÎ ÍÏ ÈÓ (Á) Ôȯ„‰Ò .È˙‡ ‰ÂÚ‰ Ï‡Ï :ÁÏ ‡"Â˙
¥
¥ −
ÂÈχ ÂÏ‚ Ì˘ ÈÎ
(Ê)
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ :ÁÏ Ôȯ„‰Ò .Ìȉχ‰ Œ˙Èa χ ÌB˜nÏ ‡¯˜i ÁaÊÓ ÌL¨¦§¥ ½ ©©¦§¨©¨ ½ Æ Æ
ÏÎ ‰ÂÁ˙˘Ó ‰‡¯˘Î ÂÈÓÁ¯ ÂÏ‚Ï‚˙ .‰˜·ÁÈ („) ȉ ,‰„˜ ‰È‡ ·˘ Ô"È˘‰ „·Ï ,„˜ '‰˜˘ÈÂ' ˙ÏÓ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡ ‚Ï Ô"·Ó¯
¨ ¦ «
§ ¨ § −
¦ § ¥ ¬
,ÂÈÏÚ „˜ .‰˜˘È : (Á ÁÚ ¯"· ‰‡¯) ÂÏω ˙‡ÂÂÁ˙˘‰ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÂÎ˘Ï Â˙Ú„· ‰È‰˘ ,ÂÈ È˘ ˙‡ ‰‰˜‰ ÔÂ˘Ï '‰˜ÈÂ' ·È˙Î ÂÏȇΠÍÏ ÈÓ ‰˙Ú ¯Ó‡Â .ÂÈχ ˙˘‚Ó Â‡¯È ̉ ,ÍÏ˙ ‰‡Â ‰˙‡ ‰Ú ,ÌÈ„Ïȉ ÏÚ ÌÈ˘‰ ÏÚ Ï‡˘ .ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ (‰) ‚Ï :ÂÈÁ‡ ÈtÓ BÁ¯·a Ìȉχ‰ ÂÈχ eÏ‚ ÌL Èk χ ¥ ®´Ÿ ¦½ ¨ « ¡ ¥
ˆ¯
‡Ï˘ ÚÓ˘Ó '‰Ï‡ ÈÓ'„ ı¯˙Ï
:
(·"·Â ˘"Ó‡ Ë"·„ ‰‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
·
‰Ê‰ ‰ÁÓ‰ ÏÎ
,¯ÒÂÓ Í¯„ ,
Í„·Ú ˙‡ Ìȉχ ÔÁ ¯˘‡ ÌÈ„Ïȉ
ÌÈ·ÏÓ‰ ȯ·„Ó ·˜ÚÈÏ Ì‰˘ ·˘Á ÈÎ ,
˘È , (ËÒ Í˙ÂÏÚ‰·) ȯÙÒ„ ‡˙Èȯ·· ‰Ê‰ ¯·„· ÔȘÏÂÁ ˘È „ˆ ‰ÊÈ‡Ó ¯ÓÂÏÎ ,ÍÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,'ÍÏ' ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,Âȉ ÈÓ Ï˘ Ú„È Â‡ .Â˘Ú ‰ÁÓ· ÔΠ„Ȃ‰ ÌÈÁÂÏ˘‰ ‰Ï‡˘ ‡ .ÌÈ¢‡¯‰ ˙Bn‡ Ô‰ ÈÎ Â˘Ú ÔÈ·‰Â ,ÂÈ˘ Ô‰˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ‡Ï È΃ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¯ÓÂÏ
Ôȇ„
:
‚
ÍȯÈ΢ ‡ ÍÈ„·Ú ‡ ÍÈ· ̉ ̇ ÍÏ˘ ̉
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
È·¯ ¯Ó‡ , ‡ Â·Ï Ïη ˜˘ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ÂÊ ‰„˜ ¢¯„˘ ˘˜· ‡Ï ,˜˘Â ˜·Á ÂÈÓÁ¯ ¯ÓÎ ¯·Î ԇΠ‡‰„ ,‰ÏÈÁ˙ · ÌÁÏÈ˘ ÔÈÂÎ˙˘ ÏÎ ÍÏ ÈÓ ÌÚË .ÔÎ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰‰ ͯ„· ¯Á‡ Ì„‡ Ôȇ˘ :ÌÈ„Ïȉ „
,·˜ÚÈÏ ‡Â˘ ¢ڢ Ú„ȷ ‡È‰ ‰Îω ,ȇÁÂÈ Ô· ÔÂÚÓ˘ ÍÈ„·Ú ¯ÓÂÏÎ ,'ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ' È·‚ ÂÓÎ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‡Î‰„ „ : (È"Á) Ì‚¯‰Ï ,¯ÓÂÏÎ .‰Ï‡ ÏÎ ÂÏ ÁÏ˘˙˘ ÍÏ ‰Ê ÈÓ ,¯ÓÂÏÎ , ‰Ê‰ ‰ÁÓ‰ È„·Ú ‰‰ .È˙˘‚Ù ¯˘‡ ‰Ê‰ ‰ÁÓ‰ ÏÎ ÍÏ ÈÓ (Á) :Ì΢ ψ‡ .Ì΢ ÌÚ : ˜¯Ò ÔÏȇ ÔÈÓ .‰Ï‡‰ („) È"ÙÚ È"ÁÓ) ˙¯ÈÙ‰ Ô
ÔÏ ‡ÓÈȘ„
‡Ï ·˜ÚÈ ,ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ‰‡‰ ÍÈÏÂÈ
.
(.·Ó Ê"Ú)
ÈÙÏ
‰Ó „ÂÚ ,̉ ÂÈ„·Ú ȇ„· ‰ÁÓ‰ ÈÎÈÏÂÓ Ì‰˘ Â˘Ú Ú„ÂÈ ‰È‰ ‡‰„ ,ÍÈ· ‡
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
.˙˙Á
(‰)
:Â·Ï Ïη ˜˘Â ‰Ú˘ ‰˙‡· ÂÈÓÁ¯ ¯Ó΢ ‡Ï‡ ,ÍÏ ‡Â‰ ‰ÓÏ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ‡Ï‡ ,['È„‡ ÈÈÚ·] (ÍÈÈÚ·) ÔÁ ‡ÂˆÓÏ' ÂÏ ·È˘‰ ‡ÂˆÓÏ Â‰Ú ‡Â‰Â ,‰Ï‡ ÏÎ ÂÏ ÁÏ˘˙ ˘ ,Íψ‡ Ï„‚‰ ‡Â‰ ÈÓ .Ì‰Ó Ï·˜Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ,Ì˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡Î Â˘Ú ·˜ÚÈ Í¯· ˘Â„˜‰ .χ ˙È· χ (Ê) :„ÁÙ ‰ χ ˙È·· ‡Â‰ ÌÓÂËÏ ÌÎÁ˙ ÔÎ ÏÚ ,¯„ ÌÈȘÏ
‰¯ÒÁ ‰·È˙ ˘È .χ ˙È·· Â˙È΢ ÈÂÏÈ‚ ,
È„‡ ÈÈÚ· ÔÁ
ÈÓÏ Ìχ˘ ‡Ï ,̉ÓÚ ¯·„ ‡Ï Â˙¯·Ú Â˙‡‚· ‡Â‰˘ ‡
:ÈÈÚ· Ô„‡‰Â Ï„‚‰ ‰˙‡ ÈÎ ,
.
Ï"˘¯‰ÓÂ
˘Â¯È٠ȇ„· ÈÎ ·˙Î
‰Ê ÏÎÏ ˙Á¯Ë ‰ÓÏ ¯ÓÂÏÎ
ÌÓË ÍÎÈÙÏ ,‰¯ÈÙÁ ԇΠ˘È˘ ÔÓÊ ¯Á‡Ï Ì„‡ ‰Êȇ ˘È‚¯È ‡Ï˘ ȄΠ,¯ÙÚ·
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
˘‚ (Ê) : · ÍÏ ˘ ˙ÂÈ‰Ï ‰Ï‡ ÈÓ .ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ (‰) ÔÁ ‡ÂˆÓÏ' ÂÏ ·È˘‰ ‰Ó ÔΠ̇ ˙¢˜‰Ï Ôȇ ,̉ ÈÓ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ 'ÍÏ ÈÓ' Ï˘ , (Î ‚Ï ÏÈÚÏ) 'χ¯˘È ȉχ χ' ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ* ‰ : (È"Á) ˜¯Ò ÔÏȇ ˙Á˙
Ï·‡ ,ÌÈ·‰ ÈÙÏ ˙¢‚ ˙‰Ӈ‰ ÔÏη .ÏÁ¯Â ÛÒÂÈ ÈÎ ,‡È˘Â˜ ‰Ê Ôȇ ,ÂÏ˘ ̉˘ ‰ÏÈÁ˙ ·È˘‰Ï ÂÏ ‰È‰ ,['È„‡ ÈÈÚ·] (ÍÈÈÚ·) ÌȯÂˉ ÏÚ· Ôa ¯ÈÎÓ ˙Èa ‡e‰ ‰p‰ ÂÓÎ ,‰˘‡¯· ˙˘Ó˘Ó‰ ˙"È·ƒ≈≈»ƒ∆ ԇΠϷ‡ ,ÂÏȈ‰Ï Âȉχ ‡Â‰Â ÌÈÒÈ ÂÓÚ ‰˘Ú˘ χ¯˘È ȉχ ‡Â‰˘ Â˘Â¯ÈÙ˘
˙"È· ¯ÒÁ ‡Â‰ ÔΠ̇ ,χ ˙È·· Â˙È΢ Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ .'χ ˙È· χ' ¯Ó‡È ‰ÓÏ
È˙˘‚Ù˘ ‰ÁÓ‰ ÏΠ̉ ÈÓÏ ¯ÓÂÏÎ ,'‰ÁÓ‰ ÏÎ ÍÏ ÈÓ' Â˘Ú Â˙‡ χ˘ ÍÎ
‰Ï˙È ‡Ó˘ ,¯‡Â˙ ˙ÙÈ ÈÓ‡ ,¯Ó‡ ,‰ÈÙÏ ˘‚ ÛÒÂÈ ÏÁ¯· ÈÈÚ·] (ÍÈÈÚ·) ÔÁ ‡ÂˆÓÏ' ·˜ÚÈ ÂÏ ·È˘‰ ÍÎÏ ,ÍÏ ‡Â‰ ‰ÓÏ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ȇ˘ ÌÈ·ˆÂÁ Âȉ˘ „Ú Ì‰· ÌÈÎÓ Âȉ˘ ,'‰ÁÓ‰ ÏÎ ÍÏ ÈÓ' ‰Ê .̉· ÌÈÎÓ ‡È¯ËÓÈ‚· ‰˜˘È . (Ë ÁÚ ¯"·) Â΢ÂÏ ÔÂÈ΢ ,‰ÏÚÓÏ „˜ .‰˜˘È („) ÏÈÚÏ) CÈ·‡ ˙Èa ,'¯ÈÎÓ ˙È··' ÂÓÎ≈»
Ï"ÎÚ .'ÂΠÍÏ ‡Â‰ ‰ÓÏ ÏÚ ‰È‰ Â˙χ˘ ¯˜ÈÚ ÈÎ ,['È„‡
:
˙¯ÎÂÓ ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ ,‡ÁÙË ‡Â‰˘ 'χ'
:
̇„
ÂÈÈ˘
‰
‡· ‰΢ÂÏÂ
(È"ÁÓ)
(„È Ï ÈÏ˘Ó)
ÏÎ˙Ò‰ÏÓ Â·Îڇ ‰„‚Î „ÂÓÚ‡ ,Ú˘¯ Â˙‡ ÂÈÈÚ ‰· ‰Ó .ÌÈ„·Ú ‰˘ÓÁ ̇ ÈÎ Âȉ ‡Ï ‰ÁÓ‰ ÈÎÈÏÂÓ ‡‰„ ,'‰ÁÓ‰ ÏÎ' È‡Ó ÔÎ ‡Ï ÍÏ ÈÓ' ¯Ó‡ ˙· ÌÈ· ÂÏ ‰‡¯Â · Ú‚Ù˘Î ÌÈÎÂÓ‰ ¯Â·˜Ï ¯·˜ Ì‰Ï ÈÓ (Á) :Â˘Ú ‡È¯ËÓÈ‚· ̈́ȇ .‰Án‰ Ïk»««¬∆ ÂÈpL ˙B·¯Á ¯Bc .¬»ƒ» EÏ ÈÓƒ¿ ‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '‚ .ÍÏ .Ìȉχ‰ ÂÈχ ÂÏ
EÏ z·ˆÁ Èk ‰Ù…ƒ»«¿»¿
EÏ ÈÓeƒ¿
ÏÚ ÌȷȯÓ ÂÓ‡ ÔË·· ÂÈȉ˘Î ˙¯Ó‡ ÍÎ ‡Ï ,'ÍÈ˙· ÍÈ·Â Ô˙Á ‰Ù
ÁÚ ¯"·) (·Î ËÓ ÔωÏ) ÔÈÚ ÈÏÚ ˙ί·Ï ÛÒÂÈ ‰ÎÊ Ô‡ÎÓ ,¬≈»ƒ ‚ ‰· ‡ˆÓÈ ÌÈ·ÏÓ‰ Â˙‡ ÂΉ˘ ÏÈ·˘· ÈΠ,'È„‡ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ¯Ó‡ÈÂ' ·È˘‰˘ ÔΠ̇ ,‰È·¯Â ‰È¯Ù · Ôȇ˘ ‡·‰ ÌÏÂÚ· ¯Á· ˙Èȉ ‰˙‡˘ ˙ÂÓÏÂÚ '· ˘È˘ Â‰Ê . (·È ËÈ ÏÈÚÏ) EÈ˙·e EÈ·e Ô˙Á ‰Ù…»»»∆¿…∆ EÏ ÈÓƒ¿ „Ú .… (ÊË ·Î ‰ÈÚ˘È) ¯·˜ ‰t…»∆ ˘
ÔΠ̇ ,ÔÈÁÈ‚˘Ó Âȉ ‡Â‰ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈÁ‡ ¯Ӈ˘Î ÔÂÈ΄ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÂÈÈÚ· ÔÁ
ÂÈ˘‡·Â ¢ڷ ÔÈÚ‚ÂÙ ˙¯˘‰ È·ÏÓ Ï˘ ˙Â˙Î Âȉ˘
ÌÈ·‰ Âχ '‰Ù ÍÏ ÈÓ'
:
¯˘‡ ‰ÁÓ‰ ÏÎ ÈÓ' .‰ÁÓ‰ ÏÎ ÍÏ ÈÓ (Á) (È : ¯ÓÂÏÎ ,ÂÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓÈ ÍÎÏ ,ÌÈ·ÏÓ Ï˘ Ô‰ÈÈÚ· ·Â˘Á ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ ‰‡¯ (Ë"ÈÙ ‡ËÂÊ Â‰Èχ È·„ ‡˙) (‡È ÁÚ ¯"·) ‡ˆÓ˙ ‡Ï ˙ÂÓ˘‰ ¯‡˘ ÏÎÓ „Á‡ Ï·‡ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ¯ÎÊ ˙¯Ó ËÙ¢ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ '˙‰χ' ÔΠ,'ÂÏÚ·' ¯Ó‡
Ï˘ ÂË¢Ù , „ ÍÏ ‡Â‰ ‰ÓÏ ,¯ÓÂÏÎ ,'ÍÏ˘ ‡Â‰˘ È˙˘‚Ù : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÂÈ·‰Â‡Ó ‰È‰˙ ‰˙‡ Ì‚˘Â ,ÌÈ·‰Â‡ ‰·¯‰ ÂÏ ˘È˘ ÚÈ„Â‰Ï Â¯ÂÙÒ È˜ÊÁ :ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï·
Ï˘' Ì‰Ï ÌȯÓ‡ ÂÈ˘‡ ˙‡Â Â˙‡ ÔÈÙÁ„ Âȉ˘ Ú‚Ù ÌÈ·ÏÓ Ï˘ ˙Â˙Î (‡È ÁÚ ¯"·) ¢¯„Ó .‰ÁÓ‰ ÈÎÈÏÂÓ ÏÚ ‡¯˜Ó ,·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚΉ· Ú‚¯ ÂÓÎ Â·Ï ÍÙ‰ .Â˘Ú ı¯È („) :„˜ .‰˜˘È :„"ÂÈ ¯ÒÁ .¯‡Âˆ ÏÚ ÏÂÙÈ („) ‚Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡
Âȉ ‡Ï ,‡Â‰ ˜ÁˆÈ Ï˘ · ,ÂÁȉ ÌȯÓ‡ Âχ ,ÂΉ ÂΉ ÌȯÓ‡ ̉ ,'Â˘Ú Ï˘' Ì‰Ï ÌȯÓ‡ ̉ ,'Ì˙‡ ÈÓ ‰È„·ÂÚ) ı¯‡ È„¯BÈ ÈÓ Â‰·‚· ¯Ó‡‰ Â˘Ú È· ÌÚ ˙ÂÏ‚· ÂÈÈÈÚ΃ƒ≈ƒ»∆ ‡ ,Í˙È· È· ‡ ,̉ ÍÈ· ‰Ï‡‰ ÌÈ„Ïȉ .ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ (‰) : (·È ÁÎ ÏÈÚÏ) Ìȉχ È·ÏÓ ‰p‰Â ÂÓÎ ,ÌÈ·ÏÓ‰¿ƒ≈«¿¬≈¡…ƒ .Ìȉχ‰ ÂÈÏ
:̉ ÍÈ„·Ú
Ï·‡
.ÔÈÂÁ˙˘˙ ԉȄÏÈ ‰‰ ˙ÂÁÙ˘‰
(Â)
: ‰ 'Ì˙‡ ÂÏ˘Ó ÔΠ̇' Ì‰Ï ÌȯÓ‡ ,‡Â‰ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈÁ‡ ,ÌÈÁÈ‚˘Ó Âȉ ‡Ï ,‡Â‰ ̉¯·‡ Ï˘ · Ô· ,ÂÈÏÚ ÌÈÁÈ‚˘Ó ,‰ÁÓ ‰ÚΉ· Â˙‡‚ ·¯Á „ÈÓ ÌÈËÏÓ ‰È‰˘ ‰¯Â‰Â , (‚ ‡ „·Î˙‰Ï ‰„ÈÙ˜ Ôȇ ˙ÂÁÙ˘ È· Âȉ˘ ÈÙÏ ÂÂÁ˙˘‰ ‡Ï ԉȄÏÈ
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î
ÚΉ ‰˜· χ¯˘È ˙‡ ÏϘ ÈÂÏÈ˘‰ ‰ÈÁ‡˘
(.Î ˙ÈÚ˙)
˙È· ·¯Á ‰È‰ ‡Ï ,È˘ ˙È· ÈÂȯ· ÔÎ Â˘Ú ÂÏ Ô‰ .˙ÂÁ¯‰ ÏÎÏ ˙ÂÁÙ˘‰ ÌÚ „·Ï ‰˘‚‰ ‡Ï‡ Â˘Ú ‡Ï ÌÈ·‰ ,¯Á‡ ¯·„ .̉· ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÈÂȯ· (: ÔÈËÈ‚) ¯Ӈ· ȇÎÊ Ô· ÔÁÂÈ È·¯ „ÈÚ‰˘ ÂÓÎ ,¢„˜Ó ¯Ӈ ÈÎ ,Ì˙ÂÓ‡ ÌÚ ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï ˙ÂÊ·˙‰Ï ˆ¯ ‡Ï Ï·‡ ,Ì˙ÂÓ‡ ÂÈȉ .‰ÂÈ ˙ÂÓ„ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÂÊ ,˘¯„Ó .'‚ Ì˙‡ ÔÂÓËÈ („) ‰Ï ,ÂÈ·‡ ˙È·Ó Â‡Â·· Ì˘ ‰·ˆÓ ÌȘ‰˘ ÊÂÏ ıÂÁ˘ .̘ÓÏ ‡¯˜È (Ê)
ÌÈËÙ¢) Ì˙B‡ eepÁ ‰ÂÓΠ,Ô˙ ÂÓλ» .ÔÁ :̉ ÍÏ ˘ ‰Ï‡ ÈÓ Â‡ ÏÚ ÈÎ ,ÌÈ„˘Ó ȘÈ˙ÚÏ ‡Â‰ ·ÂË . ‰˜˘È ˙„˜ ÏÚ ˘¯„‰ („) ‡ ,ÂÈ· ̉ ̇ χ˘ .ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ (‰) :ÔȘ·˘ ‡Ï Ô·„ Ï·‡ .·˜ÚÈ È· ÂÁ‡Â ˙ÂÁÙ˘ Ô‰ ÈÎ ÔÚÈ ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï ÂÓ‡ ÔÈ„ ÌÈÊȯ‚ ¯‰ ˘‡¯· Ì‰Ï Â‡ˆÓ ‰ÂÈ ˙ÂÓ„ (.Â) ÔÈÏÂÁ ˙ÎÒÓ ˘È¯
¯ÈÚÏ ıÂÁ˘ χ ˙È· ̘Ӊ Ì˘ ‡¯˜ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,
‰L‡¯Ï»ƒ…»
:
‰˙‡ ÔÈ„·ÂÚ ÂȉÂ
,Ì„‡ ÏÚ ‡ˆÓÈ ÌÏÂÚÏ ÈÓ .ÍÏ ÈÓ (Á) :̉  ÓÎ ÔÁ Ì‚ , (·Î ‡Î ¯˘‡Î , ÂηÈ „ډ ,ÂÈÁ‡Ï Ú¯ ˙¢ÚÏ Â˘Ú ·˘Á ‡Ï Ë˘Ù‰ ͯ„ ¯Ó‡˘ ‰ÁÓ‰ .‰ÁÓ‰ ÏÎ ÍÏ ÈÓ (Á) :Â˙È· È·Â ÂÈ„·Ú ÂÂÁ˙˘‰ ˙ÂÂÁ˙˘Ó ˙¯ȷ‚‰ Ì˙ÂÓ‡ ˙‡ ‡¯˘Î ‰‡Ï ÏÁ¯ È· (‚ ‡Ù ¯"· ‰‡¯)
:Í˙·˘ÁÓ· ÈÓ Â‡ ,‰Ê‰ ‰ÁÓ‰ ÏÎ ÂÏ ˙¯‚˘˘ ‰Ê ‡Â‰ ÈÓ ˘Â¯ÈÙ ,ÍÓÚ ‰Ï‡ ÈÓ .ÍÏ ‰Ï‡ ÈÓ (‰) : (· ‰Ó ÔωÏ) ÂÈÁ‡ ÌÚ ÛÒÂÈ ‰˘Ú ˙ÁÓÏ ‡Â‰ ,Íψ‡ ‡Â‰ ÈÓ , (ËÈ ·Ï ÏÈÚÏ) È„‡Ï ‰ÁeÏL ‡È‰ ‰ÁÓ Èχƒ¿»ƒ¿»«…ƒ ÛÒÂÈ ˘‚ (Ê) :eÂÁzLi«ƒ¿«¬ (Ê ˜ÂÒÙ) Ô‰· ·È˙Î ÍÎÏ ,Ô‰ÓÚ Ì‰ Ì‚ Ô"·Ó¯
:ͯˈ‡˘ ˙·˘Á˘ „ÒÁ ˙ÁÓÏ Â‡ „·Π(· ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙ ˘È‡‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ·Â˙Ή ͯ„ .ÏÁ¯Â ,Ì‰Ï ‰¯˙‰ ‰ÏË·˙˘ „Ú ,ÌÎ˘Ó ‰È˘Ó˘Ó ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÔÓ Ôȇ ‰È˘Ó˘Ó ‰¯Ê ‰„Â·Ú .·˜ÚÈ Ì˙‡ ÔÂÓËÈÂ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ :ÛÒBÈ ˙‡Â ÏÁ¯ ˙‡Â ÔÎ ÂÓÎ ¯Ó‡ ‰È„ÏÈ ‰‡Ï ˙‡Â ¯Ó‡˘ ÍÂ˙Ó¿∆≈»ƒ»∆»¿∆»≈¿∆≈ („)
‡¯˘Î ‰‡Ï È· Ï·‡ ,ÂÂÓÎ ˙·¢Á Ôȇ ÂÈ˙ÂÓ‡ ¯Ӈ˘ ,ÂÂÁ˙˘‰ ‡Ï ԉȄÏÈ Ï·‡ ,˙ÂÁÙ˘‰ ÔÈÂÁ˙˘˙ .'‚ ˙ÂÁÙ˘‰ Ô˘‚˙ (Â) ‚Ï ÏÚ ,˘È‡ ˙˘‡Ó Ìȯ‰Ê Âȉ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ Ï˘ ÂÚ¯Ê ÏÎ ,¯ÓÂÏ ˘È ‡Ï‡ .‰È„Ó ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ‰·È˙· ‰ÈÓˉ ‡Ï ÚÂ„Ó ,¯Ó‡˙ ̇ ‡È‰ ‰‰Â , (.‚Ó Ì˘) ÂÁ¯Î ÏÚ· ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÏË·Ó È‚‰˘ ÁÂ¯Ï ‰¯ÂÊ
.‰ÁÓ‰ ÏÎ ÍÏ ÈÓ
:ÂÓ‡ ÈÙÏ ‰·¯˙ ÛÒÂÈ ÍÓÒ ‡Ï ˙‡Ê
:ÂÁÏ˘Ó ‰˙‡ ÈÓÏ
:‰ÂÓÎ ÂÂÁ˙˘‰ [̉ Ì‚] ‰ÂÁ˙˘‰˘ ÔÓ‡Ï ¿ ≈ ÁÏ˘È χ¯˘È (È"˘¯· ‡·Â‰ :‰ˆ Ôȯ„‰Ò) ≈ ¯Ó‡ ¦ § ¥ (·Ï ˜ÂÒÙ) ¨ ¥ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,͇ÏÓ‰ È˘Ù Ïˆ˙ ¡ … ƒ 'Ó‚‰ ȯ·„Î ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯ÈÙ ¦ « » » ‰‡¯˜˙ ,‰¯Â˙ ¯·„ © £ Ÿ § ¦ § ¥ ¬ ∆ (:·ˆ ÔÈÏÂÁ) .'‚ ÌÈ٠χ ÌÈ٠χÂÙ © ¨ (·Ï) (Á „È '· ÌÈÎÏÓ) ƒ «
(„
‰ÊÂ
ÈÎ ,˙Âȯ·‰ ÈÈÚ· ¯˘È ‰‡¯‰ ¯Â˘ÈÓ ‡Ï ,¯BLÈÓÏ ·˜Ú‰ ‰È‰Â ¿ » »
¯Ó‡˘
∆ » …
¿ ƒ
Â˙Â‡Ù¯Ï ÂÈȉÂ
ÂÈ˙ÂÁ‡ ˙‡ ‰˘ÚÈ ‰ÂÊΉ
̯Ó‡
ƒ ¿ «
« ¬
« ƒ ¿ »
(Ë ÊÈ ‰ÈÓ¯È Ù"Ú)
‡Â‰‡ ¯‰pÓ ‰Úqp ÂÓÎ Â˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È .ÍÓÓ ÊÂʇ ‡Ï Í„‚Ï
Ó ‰ÈÚ˘È)
„È˙ÚÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,¯Â˘ÈÓ ÔÂ˘Ï Ï‡¯˘È ,
¯Úp‰ ‰ÁÏL ÂÓÎ ,Ȉ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È
« «
ƒ …
,ÌÈ٠χ
« ≈
‡e‰ L‡Â ÏkÓ ·l‰ ·˜Ú ÏÚ ‰¯ÂÓ ·˜ÚÈ ÈÎ ,ÂÓÓ ·˜ÚÈ Ì˘ ¯˜Ú
¿ » À
ƒ ¿
» …
¯Ӈ·Â .ͯ·˙È Ï‡‰ ˙‡ÈˆÓ· Â˙‡ ‡ÓÒÏ Â„È·
¯˘‡Î ,'‰
,Ìȉχ ÌÚ ˙ȯ˘ ÈÎ
ÈχÂ
(ÊÈ „Î ¯·„Ó·)
‰˙ÏÚ ‡Ï ,χ ÈÙ ‰‡Â¯ ·˜ÚÈ ÈÎ ‰Ê· ÂÏ ‰„‰ ,
·B¯˜ »
(‰"‰)
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
¬
‡Ï ep¯eL‡ Ô¢ÏÓ '‰Èȇ¯' ÔÂ˘Ï ‡Â‰ '¯˘È' ÈÎ ,'χ ¯˘È'
∆
¿ …
:‰È‰˘
‰ÏÂ˙· ‰¯Ú ˙ÂÎÏ‰Ó '· ˜¯Ù
« «
¯ÚpÏ ÈÏ Ë‡Ï , ¿ «
.
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
(‰ ÁÈ '· χÂÓ˘) «
ƒ
‡¯˜ÈÂ
ÔÂ˘Ï ,
¯Ó‡ÈÂ
χ¯˘È ̇ ÈÎ ÍÓ˘ „ÂÚ ¯Ó‡È ·˜ÚÈ ‡Ï
(.Î ‡ÓÂÈ ‰‡¯)
:
‰ÊÂ
,ÏÎÂ˙Â
ÌȯÂÙÎ ÌÂÈ· χÓÒ ‰˘ÂÚ˘ ÂÓÎ ,¯Â‚ÈÒÏ
(È"‰ Á"Ù ˙ÂÓ¯˙ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯)
(‡Î ÁÈ ÏÈÚÏ) »
≈ ¬
Ì‰Ï ‰˙‡ ÌÈ˙Â
(:ËȘ ˙·˘ Ù"Ú)
,ÌÈ˘‡Â
‰È‰È ¯Â‚È˘‰Â ,
'ÂÁ¯Î ÏÚ· ÔÓ‡ ‰ÚÈ Ú¯ ͇ÏÓ'˘
„È‚Â ¯˘ ‰È‰˙ ÍÏÚÙÓ ¯˘ÂÎ È„È ÏÚ ÈÎ
(ÊÎ)
.'‚ ‡· ·˜ÚÈ È·
.È„‡ ‡ ¯·ÚÈ
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,Ì„‡Â Ìȉχ ÈÈÚa ¯˘È ‰‡¯‰ ̇
È„Î ,ͯ·˙È Ï‡‰ ˙‡ÈˆÓ ˙ÂÏÎ˙҉ ˙Èȇ¯ ÔÈÚ· ÈÏ ÏÂÎÈ ‰˙‡ Ôȇ˘
¿ » »
:̉ ÌÂÓÓ
˜ÙB„ È„Bc ÏB˜ ÂÓÎ
,‰ˆÂ¯Ó· ͯ„· ÌÚ‚ÈÏ [
¯˜È ÈÏÎ
(‡Ï)
.'‚ ‰ÂÊΉ ¯ӇÈÂ
˘)
ÌÈÓÈ ÏeÚ ,
»
¿ ≈
:„ÁÈ ¯ÈÚ‰ È˘‡ ÏÎ ‚¯‰Ï ‡Ï ,¯·„
‰ˆ¯È ‡ .‰Ê ÔÈÚ
ÌÈËÙ¢· ‡¯˜ ÔΠ,
‰ÓÏ
¯·„ Ï‡Â˘ ‰˙‡ ÔÈÚ ‰ÊÈ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ ,
Ô‰˘ ¯˜·‰Â Ô‡ˆ‰
ÈÏÚ
˙ÂÏÚ
˙χ˘ ˙·ÈÒ ‡Ï·Â ,ÂÈχ ¯Ó‡È ,¯·„ ÂÏ ¯ÓÂÏ Ì‡ .
‰ÓÏ
·˜ÚÈ
.Í„‚Ï ‰ÎχÂ
‰Ê ,Íȯˆ ‰˙‡ ¯˘‡Î Ë‡Ï ˙ÎÏÏ È˙ÎÏ‰Ó ÈÓÈ Íȯ‡‡˘ ÍÏ ‰˘Ú‡ ÂÊ ‰·ÂË ,ÍÏ ‰Â˘·
(·Ï)
χ¯˘È ̇ ÈÎ
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
'‚Â
Ï˘ ÂÊ ‰Ï‡˘ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,
(Ï)
Ô"·Ó¯Â
.'‚ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ÈÂ
(Ì"‡¯)
:
¿
·˜ÚÈ ‡Ï
ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÌÚËÏ ‡Â‰ ,·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓ˘
(È"ÁÓ)
:
ÂȯÁ‡ ‡Â‰Â ÂÈÙÏ ‡Â‰ ÍÏÈ˘ ‡Ï
‰ÈÈÓ ‰·¯„· ‰ÈÏ
:
:‰˘Ú˘ ‰Ó ‰˘Ú Ì˙ˆÚ·Â ,ÂȯÊÂÚ·
.'‚ χ˘˙ ‰Ê ‰ÓÏ
͇ÏÓ‰ χ˘˘ ‰Ó ‡ÓÏ˘· ,˘Â¯ÈÙ
ÍÎÏ ,Â˘Ú ÏÚ Ì‚ ȇ˜ '‰ÎÏ' Ï·‡ .'ÏË' Ì‚¯˙Ó ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,¯·„ Ì˘ ‡Â‰˘
(.ÁÈ Ôȯ„‰Ò)
Â˙‡ ÔÈ„ÈÚÓ ‡Ï ÌÈ„ ‡Ï
:ÍÓ˘ ‰Ó ,‰˙Ú ,˘Â¯ÈÙ
ÚÓ˘Ó ,'ÏÂË' '‰ÚÒ' ÏÚ Ì‚¯˙Ó˘ ,ÍÎ ÁÈÎÂÓ ÈÓ Ì‚¯˙‰„ ¯ÓÂÏ
(È"ÁÓ)
(‡Ï)
Ì"‡¯ .'‰ÚÒ' ·Â˙ÎÏ È‡¯ ‰È‰Â ,˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ Ô" „Á „ÂÒȉ
:
ÍÓ˘ ‡ ‰„È‚‰
,
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰Ú˘ ‰˙‡· ʇ ÂÓ˘ ÏÚ
ÔÓ Ô" „Á ,ÔÈ È˙˘ ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ Ô"˙ȇ‰ Ô" ‰Â‰ ȇ„ ,ÌÈ·¯Ï ˘Ó˘Ó˘
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÂÏ‡Â˘ ÈÎ ˘¯ÈÙ ,ÂÓ˘ ͇ÏÓÏ Ï‡˘Â ,͇ÏÓÏ Ú·˜
ÂÓÎ „È˙ÚÏ ˘Ó˘Ó‰ ,˘Â¯ÈÙ ,Ô"˙ȇ‰ Ô" ‡Ï .ÏÚÙ ÔÈ·Ó ‡Ï Ϙ‰ ÔÈ·Ó
·¯ ÈÏ ˘È
(Ï)
.ÍÓ˘ ‡ ‰„È‚‰
‡Â‰Â .ÛÒ ‡"‰‰Â „ÂÒÈ‰Ó ‡È‰ Ô"‰ ԇΠۇ ,˙ÙÒ ‡È‰ ‡"‰‰Â „ÂÒȉ ÔÓ
Ì˘ Ôȇ˘ ‡Â‰ Ú„ÂÈ ·˜ÚÈ˘ ˙ÂȉÏ
(· Â
(Ï)
ƒ …
:ÌÓ˜˙È˘ ȇ¯ Ôȇ ‰Ï‡· ı¯‡‰ ·˘ÂÈ Ô·˙È˘Î
» »
¬ ∆
(Ë"ÈÏ)
.È˘È‡·‰Ï
:e¯Áa ¯L‡ ÏkÓ ÌÈL Ì‰Ï eÁ˜i « ƒ ¿
» ∆
» ƒ
‡È‰ Ô"È˘‰˘ '‰ÁÏÒ' '‰ÚÓ˘'
·È
ÂÓÎ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ôȇ˘ ‰Ó ,'ȘÂÙÈÒ È„' Â˙ÂÂÎ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡Ï ¯‡˘ ‰Ó ÂÏ˘ ÏΉ ̇„
ͯ„ ÏÚ ,ÌÈ˘‚ÏÙÏ Â‡ ÌÈ˘Ï ˙¢¯ È˙Ï· ÌÚ‰ ˙· Ìȯ˘‰
È„·Ê , ¿ » « ƒ
ÈNÚ ÂÓÎ ,˘ÂÓÈ˘Ï ˙È˘ÈÏ˘‰Â
„ÂÚÂ
,ÂË¢ÙΠ¢¯ÙÏ ÏÎÂ˙ ‡Ï ÍÁ¯Î ÏÚ 'ÏÎ ÈÏ ˘È'„ ¯ÓÂÏ ˘È
‰˘ÚÈ
ı¯‡‰ ÌÚ .
:‰Â·ÏÚ Ú·˙Ï
Â˙ÂÁ‡ ˙‡
˜¯ ˙·Ë ˙Ù˜˙ ÌÂÈ· ÍÏ‰Ó ˘Ó˘‰ Ôȇ ÔÏ ÌȘ ,„ˆÈÎ .ȉ ÈΉ
Ô˙ÈÏ Íȯˆ Èȇ˘ ÔÂÈÎ '·¯' ‡Â‰ ÈÏ ˘È˘ ‰Ó ÏΠ̄‡ ÌÂ˘Ï „·ÚÂ˘Ó Èȇ ȇ˘
(‡Ï)
(ÊÎ)
.‡ÓË ¯˘‡ ¯ÈÚ‰
.‰ÂÊΉ
:ÂÏÂÓ˘ ¯Á‡ Â˙ÂÓ‡· ¯˜˘˘
‰Â‡‚ ͯ„ ¯Ó‡ Â˘Ú Ï·‡ ,ÌÈÒÓ ˙È˙ ˙ÓÁÓ ˙ÂÏ‚· Í¯Â·Ú È˜ÂÙÈÒÏ ÈÏ ·˘Á
‡È¯ËÓÈ‚· 'ÂÏ'
˘Ó˘‰ ÂÏ Á¯ÊÈÂ
‡Î‰Ó ‡˙ÎÓ҇ ,¯·Ú˘ ÌÂÈ ÏÚ
ÔÂÓÓ‰ ÏÎ ˘Â¯ÈÙ ,ȘÂÙÈÒ 'ÏÎ ÈÏ ˘È' ¯ÈÙ˘ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,Ô˙ÈÏ Íȯˆ˘
¯ÂÙÒ
Ï„‚ ÌÂÈ ÏÎ ÌȘÏÁ ·"Ú ÏΉ ÔÈ· ,ÌȘÏÁ Â"ÏÏ ·Â¯˜ ¯·Ú˘ ÌÂÈÓ
‰Ó ÚÂ„È Ôȇ ˙ÂÏ‚· ‰·¯‰ ÌÈÒÓ ÂÈÏÚ ˘È˘ ÈÙÓ ÂÈÈÁ ȄΠȯ˜Ó Ï„‚ ÍÒ
Â˙ÚȘ˘ ·ÎÚÓ ‡Â‰ ¯Á‡Ó ÔÎ ÂÓΠ,ÌȘÏÁ Â"ÏÏ ·Â¯˜ ¯·Ú˘ ÌÂÈ
ÂÏÈÙ‡ ‡„ȇ‰Â ,χ¯˘È Ï˘ ÂÈÈÁ Ȅη ¯˙ÂÓ„ Ì"ÂÎÚÓ ˙ȷȯ ¯˙ȉ ÔÈÚ·
(Ê"Ú·‡)
(ËÈ ‚Î Ìȯ·„)
.
‡È¯·Â‚ - 'ÌÈ˙Ó' Ì‚¯˙Ó ÌÈÓÚÙÏ .
ËÚÓ ‡Â‰ ¯ÙÂÒÈ˘
ÏÚ Á¯ÊÏ ˘Ó˘‰ ¯‰ÓÓ ÌÈ„˜Ó ÊÂÓ˙ ˙Ù˜˙ „Ú ˙·Ë ˙Ù˜˙Ó
͢ ‰Êȇ ˜¯Ù· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙΢ ͯ„ ÏÚ ÈÏ ‰‡¯Â .'
‰"„ :Ú Ó"·)
«
(ÊË ÁÏ ÔÏ‰Ï ‰‡¯)
(· ÊÏ ÔÏ‰Ï ¯Â‡È· ‰‡¯Â)
ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‡Â‰ ÔÎÂ
. ©
.¯ÙÒÓ Ï˘ ÌÚ ¨
‡¯· ˙˜Ù - '‰ÂÊ' Ì‚¯˙Ó
§ ¦ §
.ÔÈÓc ÌÚ
‰Â‡‚ ÔÂ˘Ï· ¯Ó‡ ¢ڢ ÔȯӇ ‰ÓÏ ,'·Â¯'Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰ 'ÏÎ' ‡‰„ ‰ÂÓ˙ ‰Ê
:Èχ˘˙ ‰ÓÏ ,ÍÏ ÏÈÚÂÈ
ÌÂÈÂ ÌÂÈ ÏÎ
(·Ï)
.˘Ó˘‰ ÂÏ Á¯ÊÈÂ
¨ ¨
.¯˜Ù‰ Ï˘ Ì„‡ ȷΠ· ÌÈ‚‰Â ̉ ‰Ó ¯Ӈ
.‡¯a ˙˜Ù ‡ÈÚËÓ © § £ ¨
·È
ÈÓÓ Í˙ÁȘϷ ÁӢ ‰‰ ȇ˘ ÁÎÂÓ ‡ÏÈÓÓ ÍÏ ‰ÚÈ‚‰Ï
ÂÊ Û‡ ,¯"‡„eÏN Ê"ÚÏ· Ôȯ˜˘ ,Ô‰ ÌÂÏ˘ ˙ί·
‰¯Â‡ÎÏ
‰Ó ÈÓ˘ Ï·‡ ,‰˘ÚÓ‰ Ì˘ ÏÚ Â˙Â˘Ï È˙χ˘ ÍÓ˘ ,¯Á‡ ¯·„
(Ô˙ÂÈ 'ÈÙ ‰‡¯Â)
(ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ‰‡¯Â)
['χ¯˘È È·„ Ô‰˙˘Èη'
˘¯„Ó·Â .
'È·Ë' ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚·Â ,['˘È· Ô‰ÈÙÈË' :¯"„·Â
È˙Á¯Ë ȇ˘ ˙È˘ ,Í· ¯ÈˆÙÓ È‡ ÈΉ ÂÏÈه ‰· ˙Á¯Ë ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ‰˙Ó‰
(ÁÈ ˜ÂÒÙ Ì˘)
ƒ ¿ «
∆
∆ ƒ
.ȇÏÙ ‡e‰Â ÈÓLÏ Ï‡Lz ‰f ‰nÏ » »
ƒ ¿ ƒ
¿
ÁÂÓ È·‚ ÂȈÓ
¿ » ¿
ÍÎ ÏÎ ˘˜·Ó Íȇ ‰˙‡˘ ‡„Á ,ÈÓÓ Á˜˙˘ ‰ÓÓ ‰‰ ȇ ‡Ï‡ ,ÌÏ˘ ·Ï·
ÔΠ,Ì„‡ È· ÌÂÚÈ·˘È ÔÙ ÔÓ˘ ˙ÂÏ‚Ï ÌȈ¯ Ìȇ ÌÈ·ÏÓ‰
.[Ì‚¯‰Ï-] ‰Ê‰ ¯·„‰
ÔÎ ‰˘ÂÚ È‡ Ôȇ˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï Á˜ÈÏ Í· ¯ÈˆÙÓ È‡˘ ‰Ó ,¯Ó‡˜ ÈΉ„ ‰‡¯Â
ƒ ƒ
ƒ ¿ »
(ÂË ÁÏ ÔÏ‰Ï Ô"·Ó¯Â ,Ì˘
(Ï)
¦
.ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ Ì˘· ‡ËÂÊ
.LÈ· ÈaÈË ‡˜tÓÏ § © ¨ ¨
¦ ¦
ÈÓ˘Ï Ï‡˘˙ ‰Ê ‰ÓÏ
.‰ÏÈ·˘· Á¯ÂË ÂÏ ‰È‰˘ ÔÂÈÎ ,‰Á˜È˘ ‡¯·Ò ˘È˘ Ô΢ ÏÎ ‰· Á¯ÂË ‰È‰ ̇„
,
,¯Á‡ ¯·„ .ÍÎÏ Íȯˆ Èȇ Â·È˘‰ ͇ÏÓ‰Â
ıÂÁ‰ ˙‡ˆÂÈ ‰ÂÊ ‰˘‡Î ,ÂÈÏÚ Âȯ·„·
(Ì"‡¯)
.
ȯ·„
‰Ú¯t ˙‡ ·˜ÚÈ C¯·È Ô‚ΠÌÈÙ ˙Èȇ¯Ï ‡È‰˘
(ÊÈ ‚È
,¯Â‡È· ÌÈÎȯˆ È"˘¯
» …
,͇ÏÓÏ ·˜ÚÈ ‰˘Ú ÔΠ,Ee„aΠE¯·„ ‡·È Èk EÓL ÈÓ ƒ
¿ ƒ « ¿
¿ » ¿
¿ ∆
ƒ
„Ú' ˘Â¯ÈÙ .‰˙‡ Ï·˜˙˘ ȇ¯ ,È„È· ‡·˙˘ „Ú ‰· È˙Ú‚È È˙Á¯Ë˘ ÈÂÓÎ ‡ÏÂ
ÌÈËÙ¢)
͇ÏÓÏ ÁÂÓ ¯Ó‡ ÔΠ,͈ÙÁ ÌÈÏ˘‡ ÍÓ˘ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ˘
,ÏÓÚ Á¯ÂË ‡Ï· Í„È· ˙‡·Â‰ ‡Ï‡ ‰˙‚˘‰· Á¯ÂË ÍÏ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,‰ÈÏ ¯Ó‡˜
Í˙‡Ó ÁÈÏ˘ ÁÏ˘˙ ̇˘ ,ÍÓ˘ ‰Ó ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÏ‡Â˘Â ˙ÂÚ¯Â
.Ì˙ÂÁ‡ ‰ÎÂ˙· ‡Óˢ
ÈΉ„ „ÓÏ ,'ÍÏ
˙‡·Â‰
¯˘‡' ‡Ï‡ 'ÍÏ
vaishlach__08-b
(È"˘¯)
ÌÈÏÏÁ‰ ˙‡ ˢÙÏ
. § © ¦
§ ¥ ¦
¦ §
(‡Ï)
§ ¦
.'ÂÎÂ ÈÂÏÂ ÔBÚÓL ÔÈÚ ¨ © ¦
© ¨
§ © ©
£ ¨ §
.‡iÏÈ˘ ‡ˆlÁÏ § © ¨ ¨
‰·‰‡ ȯ·„ Ì˙„ȯ٠˙Ú· ÌÈÏÈ‚¯Ó ̉ ,̉ÈÓÈÓ ‰Ê ˙‡ ‰Ê ‡¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‡Ï˘ ÌÈ˘‚Ù ÌÈί„ ÈÎÏ‰Ó˘Î ÌÏÂÚ·˘ ‚‰Â .ÈÓ˘ χ˘Ï Íȯˆ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
(Ï)
.ÈÓ˘Ï Ï‡˘˙ ‰Ê ‰ÓÏ
:̉ÈÏÚ ‡Ï Ï·‡ ,‰Ï˘ÓÓÂ
Íȇ
(ËÎ)
:Á Ê"Ú :‰ ‰‚È‚Á
‰¯¯˘· ÌÈ·ÏÓÏ ‰Â˘ ˙È˘Ú
« ¿ ≈
ƒ
:ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙t ˙È ‡„·Ú ‡Ï Ô‡ Ô˙Á‡ ˙È „aÚÈ ÚB·z dÏ ˙ÈÏc ‡¯a ˙˜Ù ‡ÈÚËÓ « ¿ ¬ »
¬ » «
ƒ ¿ » »
«
» ¿ «
¿ ≈
«
»
»
» »
»
.Ìȉχ ÌÚ ˙ȯ˘ ÈÎ
¬ « ¿ »
.ÊÈ
ȘÊÁ
¿ ƒ
« ¿ ƒ
¿ « ¬ …
¿ ƒ »
¬
¿
¿ « ¿ ≈
» ¿ ≈
¿ « ≈
¿ »
¿ ∆
∆ ¿ ≈
«
§ ¦ ¦ À
© § ®
¿ ≈
ƒ ¿ ¬ «
¿ »
ƒ ¿ « ≈
» ≈
¿ « ¬ …
¿ ∆ ¿ ≈
« ¿ » ƒ
» ¿ ≈
« ≈
ƒ ¿ ¿ ƒ
« ¿ ƒ
„È
« ¿ ≈
¨
£
:Ô‡v‰ŒÏk e˙Ó ¨ ¥ −
« ¿ » ƒ
» ¿
¿ ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿ ≈
« ≈
ƒ
‡Ï
»
»
» ≈
¿ » ¿ «
¬ » «
¿ « ≈
:Ô˙Á‡ ˙È ·MÁÓ ‡¯a ˙˜Ù ÈÊ ‡zȇk ¿ ƒ
.Ú·˘ ¯‡·Ó Â˙‡ˆ· ÂÓÊ ÈÙÏ ÂÏÈ·˘· Ú˜˘˘ ,ÂÓÊ ÈÙÏ
» »
¿ ∆ ¿ ≈
≈
ƒ ¿
»
¿ ≈ ƒ
«
ƒ
χet ˙È ¯·Ú „k Ú·L„ ‡¯ÈaÓ d˜tÓa ¿ ƒ ¿ ≈
¿ «
ƒ ≈ »
¿
¬ «
:È˙Èa ≈
»
» ≈
ƒ
¤ ¨ ½
¢ ¨
¦ ¥ ¨
§ ¦ ¥
§ ¨
¨ ´
¿
¿ « ¬ …
¿ « ≈
¿ ƒ
¿ » ¿ ƒ
¿ » «
ƒ ¿ ¬ ≈
»
≈
≈
© ¦
ƒ ¿ «
¿ ƒ ¿
¿ ƒ ¿ ≈
¦ § ¨
ƒ ¿ ≈
√ »
√ »
dÓÊ Ì„˜ dÈ‚a ÚÓËc dÓÊ Ì„˜ ‡LÓL dÏ ≈
¬ »
¢ ¨
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿
« ƒ
¿ ƒ ≈
¬ «
.ÔÈt‡ Ï·˜ ¢ ¥
.ÌÈÙ „‚Î ÌÈÙ
»
¿ ≈ »
¿ ƒ
¿ ≈
»
¿ » «
¡ »
» «
ȇb˙Ó ƒ ¿ » ≈
·Ï
(˘"ÈÈÚ ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
« ¿ »
« ¿ ƒ
« ¬ »
«
¿ ƒ ¿ ≈
¿ ƒ ¿ »
« «
Á„e ¿ «
»
√ ≈
:ÈLÙ ˙·ÊÈzL‡Â ÔÈt‡ Ï·˜ Ïk ÔÈt‡ « ƒ
ƒ ¿ « ¬ » ≈
« ƒ
ƒ ¿ ƒ » ≈
© ¦½
͇ÏÓÏ Í¯È·˘
¦ «
© § ¨ ¦ ´
¿ « ≈
»
∆ ¿ ≈
¿ « ¬ …
«
¿ » »
¬
¿ ∆
¿ »
≈
¬ ≈
ƒ
¿ « » »
ƒ
ÈÈ„ ‡i·ÏÓ È˙ÈÓÁ ¯Ó‡ Ìe¯‡ χÈt ‡¯˙‡„ ¿ « ¿ »
¬ « ¿
» ƒ
¬ «
¬
»
« ¿ ¬ « »
ƒ
¿ ƒ
«
ƒ
¿
¬ ≈
»
» ¿ ≈
¿ « ≈
« ¿ ƒ
«
«
ƒ
:CÏ·˜Ï ¿ ƒ ¿ »
‚È
:Ec‚Ï ‰Îχ ‰ÎÏ § ¥ ¥ ® ¨
(Ê"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù ,·Î
§ ¤ § ¤ «
§ ¥ « § ¨ −
‡Ï
:Ônz ·˜ÚÈ d˙È C¯·e » ≈
¿ ƒ ¿
« ¬ …
» ≈
‡ÓL ·˜ÚÈ ‡¯˜e ¿ »
¿ »
ƒ ¿ ≈
:‡˙È··c Ïk ˙ÈÂ eÊ·e «
¿ »
»
Ï « ¬ «
»
« ¬ …
« ¬ …
« »
.ÒÂϘ‡·
(Ï)
ƒ ¿ ≈ » ¿
¿ ƒ ¿ » ≈
¿ ≈
≈
ƒ ¿ ¿
« ¿ ƒ
¿ ≈ »
¿ »
ÈÓLÏ Ï‡L z‡ Ô„ ‰ÓÏ ¯Ó‡Â CÓL ÔecÎ «
« ¬ «
ƒ ¿ ≈
¿ »
ƒ ¿ ƒ
« ¿ ¿
» ≈
¿ »
¿ »
¿
»
¿ ≈
« ¿ ¿
¿ »
¿ « ¬ …
¿ ∆ ¿ ≈
« ¿ ƒ
» ≈
¿ « ≈
¤
−
:Áwi BaŒ¯ˆÙi © ¦ « § ©
© ¦ ¨ «
¦ § ¨ ´
ËÎ
Ï
¿
:eÊa ‡Ï˜Á·c ˙È ‡z¯˜·c ˙È ÌB‰È¯ÓÁ ¬ » ≈
«
« ƒ
ƒ
ÈeÁ ¯Ó‡Â ·˜ÚÈ Ï‡Le ¿ ≈
ƒ ¿ « ¿ »
¿ »
ƒ ¿ « ¿ »
¿ »
« ¬ …
:ÌB‰Ï zÏÎÈ ‡i¯·b À ¿ « »
« ¬ «
≈ ¿ ¿
¿
≈
»
ƒ ¿ ¿
¿ ≈
« ¿ ƒ
¿ « ¿ ≈
ÁÎ
¬
:ÔB‰˙Á‡ de‚a ¿ « «
ƒ
«
« ¿ ¬ « »
≈
ÌÚ ÈÈ„ ‡i·ÏÓ ÌÚ z·¯·¯˙‡ Ìe¯‡ χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈
»
¿ »
ƒ ¿ « ¿ « ¿ ¿
¿ »
¬ » ¿
¿ ƒ
» ¿
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ ¬ «
» ≈
» ¿
¿ ∆ ¿ ≈
»
§ ¦ ´
¤
¦
¡
Ÿ ¦ −
.Ì‰Ï ˙ÏÂÎÈ ÌÈ˘‡ ÌÚ '‰ È·ÏÓ ÌÚ ˙¯¯˙˘‰ ÈÎ
§
© § £ © ¨
¦ § © § © § §
ËÎ
(ËÎ)
‡Ï
¿ ƒ
¿ « » »
»
«
ԉχ CÓL „BÚ ¯Ó‡˙È(‡) ·˜ÚÈ ‡Ï ¯Ó‡Â « ¬ «
« »
¿ ƒ ¿ » ≈
¿
¿ » ¿ ƒ
¿ « ¬ …
¿ »
ƒ ¿ ¬ «
¿ ≈
»
¡ » ≈
¿ « ƒ
« ¬ …
« ¿ »
« ¬ »
¤
¨ ³
¤ ´
ª ¨ ´
£
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙È˘‡¯·
·Ï
‚Ï
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
„Ï
˙È˘‡¯·