Page 32 - 08

» «
» ≈
:˙Á‡ ˙ÈÂÊ
:Ì˙‡ ‰ËÈ ıÂÙÁÈ ¯˘‡ ÏÎÏ ‰Ó‰ '‰Ï ˙··Ï‰
· ÂÂÓÓ ÏÎ Ì„‡ ÁÈÈ ‡Ï˘ ,ı¯‡
¯Ó‡˘ ÂÓΠ,ÂÈ„ÒÁÓ ÌÈ˘ ÂÈ˘ÚÓ Ï΢ ‡ˆÓ ,ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ
(‚ ÂÚ)
(‡ ÊË Ï‡˜ÊÁÈ)
(‰ ˜ÂÒÙ)
:Â˙ÂÁ‡ ˙‡
ͯ„ ‰¯Â˙ Í˙„ÓÏ
ÂÈ˙ÂÁ‡ ˙‡
ÈÎ ,‰Ê· ÌÁ˙‰Â ,
È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ,ÂÈÏÚ Â˙Ï„‚·Â
Ì΢
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ¯Ӈ ÍΠ.Ì˘‰ ˙‡Ó
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,„ȷ
(„ ˜ÂÒÙ Ì˘)
‰Ïˆ‰ Ô‰Ï ‡·˙ ‡ ,Â˙ÓÁ ·Â˘˙ ‡ ,ÂÁ¯·È „Á‡‰ Â˙ÂΉ·
Â˙¯Âη· ‰„ÂÓ ‡Â‰ ÈÎ ·˘Á ,
ÂÈÓÁ¯ ¯ÓÎ ,ÂÈχ
(‚ ‚Ï ÔωÏ)
Â˙˘‚ „Ú ˜ÂÁ¯Ó ÌÈÓÚÙ Ú·˘ ‰ˆ¯‡ ‰ÂÁ˙˘‰˘ ,
ÈÎ ,„Á‡‰ ‰ÁÓ‰ ÏˆÈ Èχ ¯Ó‡ ÈÎ ,Èχ·
( ˜ÂÒÙ)
(‰ Ù ¯"· ÔÈÈÚ)
ÂÈÙÏ ÂÓˆÚ ÏÈÙ˘‰ ¯˘‡Â ,·˜ÚÈ ÂÏ ‰˘Ú˘ Ï„‚‰ „·Ή
:
(Ë)
‰Ê ,Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ
.‰ËÈÏÙÏ ¯‡˘‰ ‰ÁÓ‰ ‰È‰Â
»
(‰ ,
Ô"·Ó¯
ƒ ¿ »
e‡nË ƒ ¿
(ÊÎ)
»
» ¿
e‡nË ƒ ¿
ÈLc˜Ó ˙‡ ∆
˘ÈÂ
:
(ËÈ ‡ ·Âȇ) « ƒ
«
˙Èa‰ ˙Bpt Úa¯‡a Úbi « ƒ «
ƒ
¿ « ¿ «
(Á „
(Á ÁÓ˜ ÌÈω˙) »
«
≈ ≈ ∆
« ƒ ¿ »
» »
B¯·„ ‰NÚ ‰¯ÚÒ Áe¯ ,
¯a„n‰ ¯·ÚÓ ‰‡a Áe¯Â , ¿
… »
«
¿ » »
¿
·Â¯˜‰Â
(Ê ˙„ÏÂ˙ ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯)
.˜ÁˆÈ
ÈÁ ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ Ì„‡ ÏÚ ‰"·˜‰ Ì˘ ÔÈ„ÁÈÓ
:
(Ï)
» »
≈
« ∆
:
ı¯‡‰ ÏÚ ‡ˆÈ LÓM‰ ÂÓÎ .‰·˜ ÌÈÓÚÙ
(‚Î ËÈ ÏÈÚÏ) ∆
.È˘È‡·‰Ï
«
« ∆ ∆
‰ÂÈ) ∆
» »
LÓM‰ Cz , « «
(Ê ˙„ÏÂ˙ ‡ÓÂÁ˙)
(È ˜ÂÒÙ)
¯ÎÊ ÌÈÓÚÙ ˙·È˙ ÂÈˆÓ ‰·¯‰ .¯ÎÊ Ô¢Ï
» ƒ
Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˜ÁˆÈ È·‡ ȉχ ¡ … ≈
¯Ó‡˜„ ‡‰ ‡ÁÈ ‡‰ÏÂ
ƒ ¿ »
» «
.‰ÁÓ ÈÏÚ ‰Áz « ¬ ∆
« ¬ ∆
¯‡˘‰
Ì"·˘¯
(Ì˘ ¯"·)
,˜ÁˆÈ È·‡ ȉχ
(‡Ó ÊÎ ÏÈÚÏ)
˙Ó È‡„ ȷ‡ ˜ÁˆÈ ÔΠ̇ ¯Ó‡ ,
(‚ ÊÎ ÌÈω˙)
'‚ ‰‚¯‰‡Â ¿ « « ¿ »
.
̇ ƒ
.˙Á‡‰ ‰ÁÓ‰
:ÂÁ¯·È
·È˙΄Π,‡Â‰ ‰·˜ Ô¢Ï
(·Ó ‡Ï)
¯Ó‡ ԇΠ,˜ÁˆÈ „ÁÙe « «
∆
ÏÈÚÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰Ê· ·˘ÈÈÏ ÈÏ
∆ ∆
» ƒ
≈ ∆
¿ ≈
È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ e·¯˜È ¯Ó‡ ‰ÏÁ˙Ó ,‚¯‰Ï Â˙‡¯˜Ï ‡· ‰È‰˘ ÚÓ˘˘
(Ë)
ƒ ¿ ¿
.‰ËÈÏÙÏ
˙ÂÚ¯Â٠‡¯È ̇ ,‰ÊÓ ‰Ê ˙ÂÁÓ‰ ÌȘÂÁ¯ Âȉ˘
:
.¯ÙÒÓ È˙Ó
(È"˘¯ ‰‡¯)
È˙Ó
(·Ó ‡Ï ¯·„Ó·)
(„ ÊË ÏÈÚÏ)
,‡¯ÈÈÂ
:
» »
‰LÓ ‰ˆÁ ¯L‡ ÔÓ
.ıÁÈÂ
… ∆
ÈÙÏ
:ÏϘ ÔÓ
.˙È˘È¯Ù„Î
,¯Á‡ ¯·„ .Ï"Ê Ô‰Î‰ ·‡Èχ ·¯‰Ó
¬ ∆
,ÂÏ ¯ˆÈÂ
(‡Ï)
.È˘È‡·‰Ï
.¯ӇÈÂ
¿ ∆ ¿ ∆
» ƒ
≈ ∆
ƒ »
« ¿ ∆
dz¯·b Ϙz ‡Â‰ ÔΠ,
∆
« ≈ «
.¯ˆÈÂ
« ƒ ¿ »
.ÂÏ ¯ˆÈÂ
¿ ƒ ¿ »
.‰"·˜‰ ÂÁÈË·‰˘ ¯Á‡Ï ¢ÚÓ ‡¯È ‰È‰˘ ÏÚ ‰È‰ ¯ˆÈÓ
»
(ÊÈ ‰Î ¯·„Ó·) ƒ
ÌÈÈ„n‰ ˙‡ ¯B¯ˆ ˙¯Ê‚Ó
(‡Ó ÊÎ ÏÈÚÏ)
.˙È·· ¯˘‡ ÏÎ ˙‡Â
Ì"·˘¯
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
,ÂÏ ¯ˆÈÂ
˘ÈÂ
¯Ó‡ ÌÏÂÒ‰ ‰‡¯Ó·
¯˜È ÈÏÎ
(Î ËÈ ˙ÂÓ˘)
(Ë)
:
.‰ÁÓ
.‰ËÈÏÙÏ ¯‡˘‰ ‰ÁÓ‰ ‰È‰Â
‰LÓ … ∆
Í¢˙ ‡ ,ÂÁ¯·È˘ ‰È‰È Èχ
:̘Ӡ˙È·Î ,‰·˜Â ¯ÎÊ
ÊÈ
(ÒÂϘ‡) »
.‰ÂÊΉ
(‡Ï)
‡˙Á‡ ˙È »
¯˜Ù‰
(Á)
ÏÚi ÂÓÎ ,ÂȯÁ‡ ‡·‰ Ô¯‚‰ ˙‡ ¯Â·Ú· „"Âȉ Á˙Ù
.ıÁÈÂ
EÏ ¯ˆ‰Â ÂÓÎ ,„·Î‰ ÔÈ·‰Ó ¯·„‰ ‰Ê
« « «
:
(· ÁÎ Ìȯ·„) ¿
.ÂÏ ¯ˆÈÂ
¿ ≈ «
ÂË
ı¯‡‰ ˙‡ zÏÁ ¿ » « ¿ »
» »
‰¯Ùz ¯L‡ „Ú ÌȯÓ‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
(·È Ù ¯"·)
ÂÏ ¯ˆÈÈÂ
,·¯˜
(Â Ô˘È ‡ÓÂÁ˙)
(·"Ó Á"Ù ˙‡˜Ó)
:
‰ËÈÏÙÏ ¯‡˘‰ ‰ÁÓ‰ ‰È‰Â
‰ËÈÏÙÏ
‰ÓÁÏÓÏ ÔÈΉ˘
(È ˜ÂÒÙ)
(·Î ˜ÂÒÙ)
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÁÈ
:
‰˘˜„
‰ÓÁÏÓÏ ,
‰ÏÙ˙Ï ,
̉¯·‡ È·‡ ȉχ
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
.Ì˙¯ÎÚ
ÂÓÚ ÌÁχ ˘¯ÙÓ ÈÎ‰Ï ,‰ÓÁÏÓ‰ ÏÚ È‡˜„ ‰ÈÓ
„È
:
:
(Ë)
„ÂÚ
ÚÓ˘ ÔΠ̇ ,'‰ËÈÏÙÏ ¯‡˘‰ ‰ÁÓ‰' ÔÓ ˘¯ÙÓ ‰ÓÁÏÓ ,˙‡¯˜Ó‰ ÔÓ Ô˙˘Ï˘
.'‚ ‡·È ̇ ¯Ó‡ÈÂ
·È
ÔÂ¯Â„Ï ,
‰ÂÊΉ' ·È˙Î ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,Ì„‡ ÏÎÏ ˙ÂÊÏ ‰ÓˆÚ ˙¯˜ÙÓ˘
‰ÓÁÏÓÏ ‰ÏÙ˙Ï
‰˘ÚÈ
ÂÈÙ ÏÚ ‰ÁÓ‰ ¯Â·Ú˙Â
≈
ÌÏÈÁ ÌȯÁ‡Ï e·ÊÚ , ¿ » ¿
(È"Á)
·È
˘¯ÙÓÂ
ÌÏÂÎÏ ‰Ïˆ‰ ˜ÙÒÏ ÌÏÂÎÏ ‰ÎÒ ˜ÙÒ· ÒÂÎÏÓ ,‰ÎÒ· ¯˙ÂÈ
:
(È"ÁÓ)
:
ÊÈ
ÂÈÏÚ Ôȇ·Â ‰˙Ú ÔÓʉ„
‰˘˜„
‡È
ÔÂ¯Â„Ï ,Ìȯ·„ ‰˘Ï˘Ï ÂÓˆÚ ÔȘ˙‰ .
ÂÓÚ ÌÁχ ÈÎ
‰È‰˙ ˙Á‡‰ ‰ÁÓ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¯‡˘‰ ‰ÁÓÏ ‰Ïˆ‰‰ ȇ„ ˙‡ ÒÂÙ˙Ï ·ËÂÓ
(È"ÁÓ)
:
(ÊÈ Á Ìȯ·„) ∆
Ï·‡
˙ÏÁ ‰·¯˙ ‰¯Ù˙˘ ¯Á‡Ï ¯ÓÂÏ Âˆ¯
«
ƒ
ÂÏ ¯ˆÈÂ
‚¯‰Ï „‚ÎÂ
ÂÁ¯Î ÏÚ·
ÈÎ ,˙ÂÁÓ È˘Ï ˜ÏÁ˘ „·Ú ¯ÈÙ˘ ,‰ËÈÏÙÏ ‰È‰˙
¯‡˘‰ ‰ÁÓ‰
(Ì"‡¯)
ÂË
˜ÂÒÙ
.‰ËÈÏÙÏ ¯‡˘‰ ‰ÁÓ‰ ‰È‰Â
:
‰·È˘ Ô¢ÏÓ ‰È‰Â ,'·Â˘'
:¯ÎÊ
,ÂÁ¯Î ÏÚ
̇ ‡ÓÏ˘· .ÌÚ ·Â¯· ÂÈÏÚ ¯·‚˙È Èχ ,ÂÓÚ ÌÁωÏ „Á‡ ‰ÁÓÏ ÏΉ ı·˜Ï
.ÌÏÈÁ
(ËÎ)
„È
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‰Ï ÊË ¯·„Ó·)
(È"ÁÓ)
˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡
¯·˙ÒÓ ‰È‰ ¯˙ÂÈ ÔΠ̇„ ,
Èχ
Ìȯ·„ ‰˘Ï˘Ï ÂÓˆÚ
ȇ„
.
Ô¢Ï
Ë‰Ï L‡ ,‰·˜ Ô¢Ï
'‰
(Ì"‡¯)
…
(„ „˜ ÌÈω˙) ≈
≈
‚È
ÌÈÏÏÁ‰ ψ‡ Ì‰Ï ‰Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ ,Ì‰Ï˘ ÌÈ˘Â·ÏÓ‰
ÌÈÏÏÁ‰ ˙‡ ˢÙÏ
ÔȘ˙‰˘ ˘¯„‰ ÌÈÈ˜Ï È„Î ˜„˜„Ó ‰Ê ÏΠ,ÂÁ¯Î ÏÚ·„ ÚÓ˘Ó ,'‰È‰Â' ·È˙Π'Èχ'
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
» ¿ »
≈ ≈
¿ ≈
˙‡Ó ‰‡ˆÈ L‡Â ,'˘‡' ÔΠ.‰·˜ ԢϠ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï È¯‰
Ï"˘¯‰ÓÂ
ËÏÓ‰Ï
·È˙Î ‡Ï„Ó ˜„˜„Ó„ ‰‡¯ ,·˙Î
.
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
(˘"Ó‡)
ˆ¯
‡È
:
.‰ËÈÏÙÏ ¯‡˘‰
‰È˘ ‰ÁÓÏ È‡Ù ‰È‰È ȇ„· Èʇ ÂÓÚ ÌÁχ ÈÎ ¯ÓÂÏ
«
¿ » ≈
(‡È ËÈ '‡ ÌÈÎÏÓ) ƒ
¿
Ìȯ‰ ˜¯ÙÓ ˜ÊÁ ‰ÏB„b Áe¯Â ,¯ÎÊ Ô¢Ï
»
»
¿
¿ » »
¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ˘Ó˘Ó '‰ÁÓ' Ì˘˘ ‰‡¯ ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï '‰ΉÂ' ·Â˙΢ ‰ÓÓ ,‰·˜
(ËÈ ‡
ÔÂ˘Ï ˘Ó˘Ó '‰ÁÓ' ÌML ‰‡¯ ‰·˜ ÔÂ˘Ï '˙Á‡‰' ·˙΢ ‰ÓÓ ÈÎ ,'‰ΉÂ
∆ ≈
(Ì˘) « ƒ
ȯ‰
« ƒ «
ƒ
˙Èa‰ ˙Bpt Úa¯‡a Úbi ,‰·˜ ÔÂ˘Ï È¯‰
«
¿ « ¿ «
.ÂÏ ¯ˆÈÂ
:‰Ú¯Ï ‡ ‰·ÂËÏ ‡È‰ ̇ Â˙·˘ÁÓ Ú„ÂÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ,
ÍÎÈÙÏÂ
‡Ï
:È"¯Èˆ· „"Âȉ
·˜ÚÈ ‡¯ÈÈÂ
(Ì"‡¯)
:
È
© « §
‚¯‰È ‡Ï˘ „Á ‚¯‰È ‡Ï˘ „Á ‰ÈÓ ÚÓ˘
˙Á‡‰' ¯Ó‡Ó ÂÏ
Œ˙‡ ‰NÚÈ ‰BÊΉ e¯Ó‡i © « Ÿ
¨ ¾
§ ®
‰˘˜Â‰*
,¯Á‡
¿
¿ ƒ ≈
·Âȇ) »
«
‰‡a ‰ÏB„b Áe¯ ‰p‰Â 'Á¯' ÔΠ.‰·˜ ÔÂ˘Ï È¯‰
»
»
,'ÂÏ ¯ˆÈÂ' ·˙Π¯ÊÁ ‰ÓÏ ,‰¯ˆ ÂÏ ‰È‰˘ ÂÚ„È '‡¯ÈÈÂ' ¯Ó‡˘ ¯Á‡Ó ,‰¯ˆ ‡Ï·
(·ÂË Á˜Ï
‰‡¯È Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ,¯Á‡ ¯·„Ï 'ÂÏ ¯ˆÈÂ' „Á‡ ¯·„Ï '‡¯ÈÈÂ' ˘¯ÙÏ ‰Î¯·Ï
(·Î ‚ '· ÌÈÎÏÓ) ƒ
«
« »
¿ « ∆ ∆
ÌÈn‰ ÏÚ ‰Á¯Ê LÓM‰Â ,¯ÎÊ ÔÂ˘Ï È¯‰
» ¿ »
)
§ ¦ ½ ¦
(‡"‚ Ì"‡¯ ‰‡¯Â ,È"ÁÓ)
§ ¦ § © § ¦ −
.
̯ÎÊ ÂÈ˙·¯ ˙‡ ÁȯΉ˘
̉ȯ·È‡Ó „Á‡·
‰ÓÂ*
:Á¯·È˘ ‡ ‰ÓÁÏÓ ÈÏη È˘‰ ËÏÓÈ ,Ô¢‡¯‰ ÏÏ˘‰
(‚Î ËÈ ÏÈÚÏ)
ı » » ∆
¯‡‰ ÏÚ «
(Ë)
B‡ˆBÓ ÌÈÓM‰ ‰ˆ˜Ó ,
ÏȈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,‰ÓÁÏÓ‰ Ï·Ϸ ÁÎÓ Ô˙‡ ‚¯‰È ‡Ó˘ ‡¯È ‰È‰
« » « ƒ
ƒ ¿ ≈
(Ê ËÈ ÌÈω˙) »
„aÚÈ « ¿ ≈
(.‚Ú
(.„Ú Ì˘)
ÂÈÏÚ ‚¯‰ ‚¯‰Â Âȯ·È‡Ó „Á‡· ÏȈ‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,
·˜ÚÈÂ ,
‡Ï
‡ˆÈ LÓM‰ ,‰·˜ ԢϠ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ÌÈ˘Ó˘Ó Ìȯ·„ ¯‡˘
» »
¦ § ¨ ½
« ∆ ∆
¯ÂÙÒ
Ôȯ„‰Ò)
ۄ¯ Ï˘ Â˘Ù· Û„¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï Ô˙È Ì„‡ ÏΠ,·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ˘‡ ¯Á‡
© § ¦ ¦ ®
:È˙Èa ≈
ÔÈل¯ Âȉ Â˘Ú Ï˘ ÂÈ˘‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,·˜ÚÈ ˙‡ ‚¯‰Ï ‡· Â˘Ú ˜¯ ,·˜ÚÈ Ï˘
‰f‰ ‰Án‰ ,‰·˜ Ô¢Ï
« « ¬ ∆
«
(Á ‚Ï ÔωÏ) ∆
˘È ÔΠ.¯ÎÊ Ô¢Ï
≈
¿ ∆ ¿ ≈
ÂÈ˘‡
ÌÈ˘‡
‡Ï‡ ·˜ÚÈ ˙‡ ‚¯‰Ï ‡· ‡Ï ̉ Èχ ,Â˘Ú Ï˘
‡Â‰ ‚¯‰È ‡Ó˘
˘¯„Ó· È˙ȇ¯Â
Ÿ ¦ ¼
È
¨ ¨ ½ ¤
(.·Ú Ôȯ„‰Ò)
« ¬ ∆
(‚ ÊÎ ÌÈω˙) ∆
« ¬
ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ,¢Ú
‰·˜ ԢϠ¯ÎÊ
» «
ȯ‰
‡¯È˙Ó ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ ‡Ï‡ ,‚¯‰Ï Ì΢‰ Í‚¯‰Ï ‡·‰
‰ÁÓ ÈÏÚ ‰Áz ̇ , ƒ
¿ ƒ ¿ »
,·˙Î
È"˘¯Â
(Ì"‡¯ ‰‡¯)
‡ÓÂÁ˙
ȇ
.
˙‡ ‚¯‰È ‡Ó˘ ‡¯È ‰È‰ ‡Ï ȇ„ ·˜ÚÈ„ ,¯ÓÂÏ ˘È ÈÓ
.‰Ή ˙Á‡‰ ‰ÁÓ‰
ÔÂ˘Ï ˘Ó˘Ó
‰ÁÓ
(Ë)
.·˜ÚÈ ˙‡ ÏϘÈ ,˜ÁˆÈ ÈÈÚ· Â˘Ú ‰È‰ ˙¯˘Î ˙˜ÊÁ· ÈÎ ,¢ÚÏ ·‰Â‡ ‰È‰˘
Ï
ƒ ¿ ƒ » »
Ô"·Ó¯
© « £ ¹ Ÿ
¦ § ´
§ ¤
ÈÙÏ ,¯˙ÂÈ· ¯ÚËˆÈ ˜ÁˆÈ ,Â˘Ú ˙‡ ‚¯‰È ‡Ó˘ ‡¯È ‰È‰ ·˜ÚÈ„ ˘¯ÙÏ
Ë
(· ÂÚ ¯"· ‰‡¯)
Ë
˘È
:
ÂÏ ¯ˆÈÂ
ÌȯÁ‡ ˙‡ ‡Â‰ ‚¯‰È ̇
¿ »
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(Ë)
ÒÙ‰ È˘ ˙‡ ˘¯ÈÙ˘
.Ô‰pÓ ‡„Á„ ȯLÓÏ § © § ¦
© £ ¨
§ ¥ −
¨
¬ « ¿
¿ ≈ ƒ
(‡ ‚Ï ÔωÏ)
·È˙Î ˙Â˘Ù‰ ÏÚ˘
:ËÏ Ôȯ„‰Ò
.‰ËÈÏÙÏ
Ï
»
:‡˙È·· ¿ ≈
(Ë)
© ¦ § ¨ −
:‰ËÈÏÙÏ ¯‡Lp‰ ‰Án‰ ‰È‰Â § ¨ ¨ ²
¤ ½
¦ § ¥
¨ «
¨
¯‡˘‰ ‰ÁÓ‰
Æ
© © « £ ¤ ¬
‰È‰Â
‡"Â˙
¿ »
»
¿
'Â„È ˙˙Ó']
.ÏÁ¯ ˙˙ÓÏÂ
¥ ¨
¿ ƒ ¿ » «
:‡·ÊÈLÏ ¯‡zL˙„ ‡˙ȯLÓ «
¿ ƒ
»
¿ »
» »
¿ ≈
¤
¨ ¨ «
¨ ²
¤ ¬
¨ © © −
:eÁ˜Ï ‰„Oa ¯L‡Œ˙‡Â § ¤
e‰k‰Â ˙Á‡‰ ‰Án‰ŒÏ‡ ÂNÚ ¥
© © « £ ¤ ¬
§ ¦ ¨ ®
.ÔÈB¯LÓ © §
.Â˙¯˘Â È·‡
ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
≈
»
¿ ƒ
:e¯·c ‡Ï˜Á· Èc ƒ
ȉ˙e dÈÁÓÈ ‡„Á ‡˙ȯLÓÏ ¿ «
¿ ƒ ¿ ≈
«
¬ »
¿ ≈
¿ »
Ë
(.ÁÒ˜
ƒ
:ÏÁ¯ » ≈
Ë
§ ¤
£ « Ÿ ¥
§ ¥ ¯
¤
(ÂË ÁÎ
¨ ¬
Ï ¦ § ¥ ¬
¦
Ë
© « £ «
‡B·ÈŒÌ‡ ¯Ó‡i © ¾ Ÿ
:˙BÁÓ ÈL
ƒ
ÂNÚ È˙ÈÈ Ì‡ ¯Ó‡Â « ¬ «
≈
≈
≈ »
¿ »
ƒ ¿ ≈
«
¿
(.„ ˙Âί·)
‰"·˜‰ ÂÁÈË·‰ ȯ‰ ,‡¯È ‰ÓÏ
ƒ ¿ »
:ÔȯMÓ «
ÔÈz¯˙Ï ¿ « ¿ ≈
» ¿
‡iÏÓ‚Â ¿ « ¿ « »
ÁÎ
« ≈
« »
»
© ¨ ¨ ²
© ¯ Ÿ
§ ¤
¯˜a‰Œ˙‡Â § ¤
:Ì˙BÁ‡ e‡nË ¦ § −
(.ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó)
Ÿ ¨ ¬
ÌÈlÓb‰Â § © § © ¦ −
¨ «
Ô‡v‰Œ˙‡Â § ¤
‡z¯˜ « ¿ »
e·È‡Òc ¿ » ƒ
¿ »
≈
» »
ȯBz ˙È ‡Ú ˙È dnÚ ƒ ≈
¿ »
.ÂÈ·‡ „·η ‰˘ Ìȯ˘Ú ˜ÒÚ ‡Ï˘
ÏÚ
∆ ¿ ƒ
¬ «
¿ »
ƒ
È„ ‡nÚ ˙È ‚lÙe dÏ ˙˜ÚÂ ¿ » «
¿ ƒ
« ≈
≈
»
« »
¦ À
© ´ £ ¨ ¦½
© ¨ − Ÿ
£
¤ ¬
Bz‡Œ¯L‡ ÌÚ‰Œ˙‡ ıÁi ®
¨ ¦ ®
© © ¹ ©
¤
¨ ¨ ´
¤
BÏ ¯ˆi © ¥ ´ ¤
ÒÂϘ‡
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
·Ï
„Ï
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
Ó¯˙ Á
˙È˘‡¯·
ÁÏ˘ÈÂ
„Ï
Ë
ÒÂϘ‡ ≈ ÌÎÁ˙ ‰ÊÏ .Â˙‡˘ ˘„ÁÈ ¯Ó‡ Ô·Ï ˙È·· Â˙Âȉ· È˘ » .·˜ÚÈ ‡¯ÈÈ « ¿ ¿ ƒ ≈ ≈ Â˘Ú Ï‡ ÍÈÁ‡ χ ‡· « (ÊÈ ÊË Ìȯ·„) ¿ ¿ ƒ (ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ) ≈ Ez„ÏBÓ ı¯‡ χ ·eL Ô·Ï ˙È·· ÂÏ ıÁÈ ¿ ƒ Ú˘¯Ï ÛÈÁ‰˘ ‰ÙÂÁ‰ „ˆÓ ¯ˆÈ : ȘÊÁ (ÁÈ Ë ¯"‰˜) ¬ ¯Ó‡Â Ú˘¯Ï ÛÈÁ‰˘ ‰Ê· ‡ËÁ
¯Ó‡˙È ·˜ÚÈ ‡Ï ¯Ó‡Â«¬«»«¬…ƒ¿¬« ËÎ EÓL „BÚ ¯Ó‡È ·˜ÚÈ ‡Ï ¯Ó‡i© ÀŸŸÆ ¥«¨¥¬¦§ ½ Æ © « £ ³ Ÿ ¤ ËÎ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ȯ‡ χ¯NÈ Ô‰Ï‡ CÓL „BÚ¿»¡»≈ƒ¿»≈¬≈ χ¯NÈÏ ÔȯӇ ‡„Ák ·˜ÚÈc ÈBa Ôȯz ÔÈÈÚ»«ƒ¿≈¿¿«¬…«¬»¿»¿ƒ¿ƒ¿»≈ ‡Ï e·È‡Òc ‡z¯˜ ˙È eÊ·e ‡iÏÈ˘ ‡ˆlÁÏ eÏÚ»¿«»»¿ƒ«»«»«¿»¿«ƒ
ÔB‰˙LÈÎa ¯Ó‡˙Ó È‰Èc ‡e‰ È‡È ‡Ï ÔB‰e·‡¬»»≈¿∆¿≈ƒ¿¬«ƒ¿≈»¿
‡i¯·b ÌÚ ÈÈ Ì„˜ z‡ ·¯««¿√»¿»¿ƒ«¿«» ÌȉχŒÌÚ ˙ȯNŒÈk χ¯¨ ¥ ®Ÿ ¦² ¡ ¦ ¨ ¨ ¦ ¯ ¦ « NȌ̇ Èk¦−¦¦§ ‰Ïe˙a e·È‡Ò ÔÈÏ¯Ú ÔB‰ÈL¯„Ó ˙È··e χ¯NÈc¿ƒ¿»≈¿≈ƒ¿¿≈«¿ƒ«≈¿» ˙È ÌB‰È¯Bz ˙È ÌB‰Ú ˙È»»¿¿»≈¿» ÁÎ :ÔB‰˙Á‡ de‚a¿««¬»¿
¯Ó‡Â ·˜ÚÈ Ï‡Le¿≈«¬…«¬« Ï :‡zÏÎȃ≈¿» ·˜ÚÈ Ï‡Li©¦§© ´ Ï :ÏÎez ÌÈL‡ŒÌÚ§¦£¨¦−©¨« ȉÈc ‡e‰ È‡È Ì¯a ·˜ÚÈc dÈz¯a ÔÈÓψ ÈÁÏÙe»¿≈«¿ƒ¿«≈¿«¬…¿«»≈¿∆¿≈ ˙È¿» ËÎ :eÊa ‡Ï˜Á·c ˙È ‡z¯˜·c ˙È ÌB‰È¯ÓÁ¬»≈¿»ƒ¿«¿»¿»ƒ¿«¿»«
© « £ À Ÿ
Ô„ ‰ÓÏ ¯Ó‡Â CÓL ÔÚk ÂÁ«¿«¿»«¬«¿»¿« ÔÈÏ¯Ú ÔB‰ÈL¯„Ó ˙È··e χ¯NÈc ÔB‰˙LÎa ¯Ó‡˙Óƒ¿¬«ƒ¿≈»¿¿ƒ¿»≈¿≈ƒ¿¿≈«¿ƒ B·L [ÔB‰ÈL ˙ÈÂ] ÔB‰ÏÙË Ïk ˙È ÔB‰ÈÒÎ Ïk»ƒ¿≈¿»»«¿¿¿»¿≈¿
¤
¨ ¬ ¨
d˙È C¯·e ÈÓLÏ Ï‡L z‡«¿»≈ƒ¿ƒ»≈»≈ ‰nÏ ¯Ó‡i EÓL ‡pŒ‰„Èb‰ ¯Ó‡i© ¸ŸÆ½¾Ÿ © § ¤ ¨ ´ © ¦ « ¨ ¤ e·È‡Òc ÏÚ ÔÈÓψ ÈÁÏÙe ‰Ïe˙a ˜ÒÚ ÏÚ eÏ˘˙‡∆¿¿≈«¬≈¿»»¿≈«¿ƒ«¿«≈ ÔBÚÓLÏ ·˜ÚÈ ¯Ó‡Â«¬««¬…¿ƒ¿ Ï :‡˙È··c Ïk ˙È eÊ·e«¿»»ƒ¿≈»
‡ÓL ·˜ÚÈ ‡¯˜e¿»«¬…¿» ‡Ï :Ônz«» ¯BÓÁ ¯a ÌÎL ÈÂ‰È ‡Ïc ·˜ÚÈc dÈz¯a ‰È„Ï¿ƒ»¿«≈¿«¬…¿»∆¿≈¿∆«¬ LÈ· [ÈaÈË] (ÈÙÈË) ‡˜tÓÏ È˙È Ôez¯ÎÚ ÈÂÏÏe¿≈ƒ¬«¿»ƒ¿«»»ƒƒƒ
© § ¨ ¬ ¤
Ÿ −
¨ «
È˙ÈÊÁ ȯ‡ χÈt ‡¯˙‡„¿«¿»¿ƒ≈¬≈¬≈ƒ È˘ÈÏ˘ :ÌL B˙‡ C¯·È ÈÓL¦§ ¦ ® Ï Ï‡Lz ‰f¤−¦§© ´ Ú·z L‡ dÏ ˙ÈÏc ‡zȇk ¯Ó‡Â dÈaÏa¿ƒ≈¿»«¿ƒ»¿≈«¡»»« ȇb˙Óƒ¿»≈ ÔÈÓc ÌÚ ‡‡Â ȇf¯Ù·e ȇÚÎa ‡Ú¯‡ È·˙Èa¿»¿≈«¿»ƒ¿«¬»≈ƒ¿ƒ»≈«¬»«¿ƒ¿»
ÔÈt‡a ÔÈt‡ ÈÈ„ ‡Î‡ÏÓ«¿»»«»«ƒ¿«ƒ χÈt ÌB˜n‰ ÌL ·˜ÚÈ ‡¯˜i©¦§¨¯©«£² Ÿ ‡Ï ÔȯӇ .·˜ÚÈc dÈz¯a ‰È„Ï „È·Ú˙‡ Ôk daÏeÚ¿»«≈ƒ¿¬≈¿ƒ»¿«≈¿«¬…¿»¿ƒ L‡Â ‡‡ ȈÈzL‡Â ÈBÁÓÈ ÈÏÚ ÔeLk˙È¿ƒ¿«¿¬«¿ƒ¿«ƒ¿ƒ¿≈≈¬»¿≈»
© ¨ −
¥ ¬
§ ¦ ¥ ®
Á„e¿« ·Ï :ÈLÙ ˙·ÊÈzL‡Â¿ƒ¿≈»««¿ƒ :Ô˙Á‡ ˙È ·MÁÓ ‡¯a ˙˜Ù ÈÊ ‡zȇk¿ƒ»»≈¿»¿«»»¿«≈»¬»« ȉÓÏ È‡È ‡Ï ÈÂÏ ÔBÚÓL ÔÈÚ»«ƒƒ¿¿≈ƒ»»≈¿∆¿≈ ‡Ï :È˙Èa≈ƒ
¤
¨ ¦½
χet ˙È ¯·Ú „k ‡LÓL dÏ≈ƒ¿»«¬«»¿≈ ÌÈtŒÏ‡ ÌÈt Ìȉχ È˙ȇ¯ŒÈk¦«¨¦³¦¡¦¨¦ ´ Æ Ÿ eÏÈ˘˙‡ ÔÈ‡Ï¯Ú ¯Ó‡˙Ó È‰ÓÏ È‡È ÔÈ„k Ôȉχ ·˜ÚÈc dz¯·Ï eÙÈpË ÔÈÓψ ÈÁÏÙe ‡zÏe˙·Ïƒ¿¿»»¿≈«¿ƒ«≈ƒ¿«≈¿«¬…¡»≈¿≈»≈¿∆¿≈ƒ¿¬««¿»ƒƒ¿¿ƒ e·È‡Ò ÔÈ‡Ï¯Ú Ï‡¯NÈc ÔB‰˙LÈÎa ¯Ó‡˙Óƒ¿¬«ƒ¿≈»¿¿ƒ¿»≈«¿»ƒ«≈
¥ ®
χetŒ˙‡ ¯·Ú ¯L‡k LÓM‰ BÏŒÁ¯Êi©¦«§©©¤ ½ ¤©«£¤¬¨©−¤§ ´ ·Ï :ÈL٠ψpz©¦¨¥−©§¦« ‡z‡Îe ‡ÏÚ dlÓa ‚Ï‚ÏÓ ¯BÓÁ ¯a ÌÎL ÈÂ‰È ‡Ï ·˜ÚÈc dz¯a ÔÈ‚a ÔÈÓψ ÈÁÏÙe ‡zÏe˙a ÔÈ‚a¿ƒ¿¿»»¿≈«¿ƒ¿ƒ¿«≈¿«¬…¿»∆¿≈¿∆«¬¿«¿≈¿ƒ≈¬«»¿ƒ»
:ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙t ˙È ‡„·Ú ‡Ï Ô‡ Ô˙Á‡ ˙È „aÚÈ ÚB·z dÏ ˙ÈÏc ‡¯a ˙˜Ù ‡ÈÚËÓ«¿¬»»¿«»»¿≈«»««¿≈»¬»«ƒ»¬«¿»»ƒ¿»»»≈
:‡ˆ ÔÈÏÂÁ :‰ˆ Ôȯ„‰Ò .˘Ó˘‰ ÂÏ Á¯ÊÈ (·Ï) ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ (ËÎ) ‡"Â˙ ¯Ó‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰‡È ‡Ï ,ÈÂÏ ÔÂÚÓ˘ ÌÈÂÚ .'ÂΠÈÂÏ ÔBÚÓL ÔÈÚ¨©¦¦§§¥¦ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· . (È"˘¯) ÌÈÏÏÁ‰ ˙‡ ˢÙÏ .‡iÏÈ˘ ‡ˆlÁϧ©¨¨§¦©¨
.Ìȉχ ÌÚ ˙ȯ˘ ÈÎ
.·ˆ ÔÈÏÂÁ
.ÔB‰˙Á‡ de‚a e·È‡Òc§©¦§©©£¨§
(‡Ï)
È"˘¯
vaishlach__08-a ÍÏ Â‡· ˙Âί·‰˘ „ÂÚ ¯Ó‡È ‡Ï .·˜ÚÈ ‡Ï (ËÎ) ˘Â„˜‰˘ ÂÏ ¯Ó‡ ‰È‰ ‡Ï‡ ,ÂÓ˘ ԇΠ͇ÏÓ‰ ÛÈÏÁ‰˘ ‡Ï ¯ÓÂÏ ÌÈÙ ÈÂÏÈ‚Â ‰ÏÂ˙· ÏÏ‚· ‚¯‰ ÌÈÏ¯Ú ,¯Ó‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰‡È ÍÎ ‡Ï‡ ,·˜ÚÈ Ï˘ Â˙· Ì˙ÂÁ‡ ‰· ‡ÓË ¯˘‡ ¯ÈÚ‰ :˜"„¯ ‰‡¯Â] .Ì˙ÂÁ‡ ‰‡ÓË ‰·˘ Ì΢ ¯ÈÚ‰ Y
.Ì˙ÂÁ‡ ‰ÎÂ˙· ‡Óˢ
ÂÊÊ· ¯ÈÚ ‰Êȇ ˘¯ÙÏ ‡· 'Ì˙ÂÁ‡ ‡ÓË ¯˘‡'˘ ÂÈȉ
˙‡ ÂÙÈË ÌÈÏÈÒÙ È„·ÂÚ ‰ÏÂ˙· ‡ÓÈË ÌÈÏ¯Ú ,χ¯˘È Ï˘ ̉È˙ÂÈÒη
·Ó
ˆ¯
‚Ï‚ÏÓ ¯ÂÓÁ Ô· Ì΢ ‰È‰È ‡Ï .·˜ÚÈ Ï˘ Â˙· ÏÏ‚· ÌÈÏÈÒÙ È„·ÂÚÂ
.[ÂÓÓ ÂÚÓ ‡Ï ‰˜ÊÁ· Ì΢ ‰Á˜Ï ¯˘‡Î ‡¯ ÌÈ·¯ ÈÎ ,‰È˘‡ ‚¯‰˘ ¯Á‡ ÂÊ·
ÍÈÏÚ Â˙‡
˘¯ÙÓ
ȇ ÛÂÏÈÁ Â˙‡˘ ÂÏ ¯Ó‡Â ,ÍÓ˘ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï „È˙Ú ‡Â‰ ͯ·
ÍÙÂÒ ,ÌÈÙ ÈÂÏ‚Â ‰¯¯˘· ̇ ÈÎ ,‰Èӯ ‰·˜Ú·
ıÂÁ‰ ˙‡ˆÂÈ ‰ÂÊ ‰˘‡Î ,ÂÈÏÚ Âȯ·„·
˙È˘‡¯·· ˙ÂÒÓ ˘"¯ ‡È·‰˘ ÂÓÎ ,Ì˙ÂÁ‡ ‡Óˢ ÈÙÏ Ì‚¯‰˘ ÌÚË ˙È˙ ÂȇÂ
Ó"¯Â Ë"Ó Á"ÎÙ Ê"ËÓ „"ÎÙ ÌÈÏÎ ÔÈÈÚ)
‰¯¯˘· ̇ ÈÎ ‰Èӯ ‰·˜Ú· ÍÈχ ‡· ˙Âί·‰˘ „ÂÚ Â¯Ó‡È ‡Ï˘ ˙Âί·‰ ÏÚ
.‰Ú¯ È˙·È„ ‡ÈˆÂ‰Ï
˙‡ ÂÈ˘Ú ‡Ï ̇ Â˙ÂÁ‡ ˙‡ ‰˘ÚÈ Ú·Â˙ ‰Ï Ôȇ˘
‰Ó*
.LÈ· ÈaÈË ‡˜tÓϧ©¨¨¦¦¦
(Ï)
.ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ Ì˘· ‡ËÂÊ
ÍÓ˘ ÛÈÏÁÓ χ ˙È·· ÍÈÏÚ ‰Ï‚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘
(ÂË ÁÏ ÔÏ‰Ï Ô"·Ó¯Â ,Ì˘
‚Ó
·Ó
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
,„ÈÓ ÂÏ ˙Â„Â‰Ï Í‡ÏÓ‰ ‰ˆ¯ ‡Ï˘
.[Ì‚¯‰Ï-] ‰Ê‰ ¯·„‰
¯˜˘˘ Â¯Ó‡È˘ :·˙Π¯ÂÙÒ·Â .Ú¯ Ì˘ ÈÏÚ ‡ÈˆÂ‰Ï Y 'È˘È‡·‰Ï' ˘¯ÙÓ
·˘Á ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôˆ¯ ‰È‰ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ˙Â„Â‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ
χ¯˘È„ Ô‰˙˘Èη' ÔÂ˘Ï‰ Ì˘Â ,¯"È˙ ÈÁÒ· Ê"ÈÚÎÂ
,Ô‰ÈÏÚ ÍÏ ‰„‡ ‰È‰‡ Ì˘ ȇ ,Íί·Ó ‡Â‰ Ì˘Â
.ÂÓ˘ ‰˘È Â˙‡ ͯ·È ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯˘‡Î Â˙‡ ‰Ï˙ ȯ‰˘ ,˙Â„Â‰Ï Íȯˆ
˘¯„Ó·Â .
'‰ÂÊΉ ¯ӇÈÂ' :
(·È Ù ¯"·)
'È·Ë' ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚·Â ,['˘È· Ô‰ÈÙÈË' :¯"„·Â
(ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ‰‡¯Â)
·Â˙Î ¯"„· .
(Ô˙ÂÈ 'ÈÙ ‰‡¯Â)
['χ¯˘È È·„ Ô‰˙˘Èη'
ÔpÁ˙i ‰Îa ÏÎi C‡ÏÓ Ï‡ ¯Ni«»«∆«¿»«À»»»«ƒ¿«∆ (‰ ·È ڢ‰) ·Â˙΢ ‰Ê ͇ÏÓ‰ ‰È‰È ‡Ï ʇ ,Â˙‡ ͯ·È ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ì‚Â ÂÈÏÚ „ÂÚ ‚¯Ë˜È ÈÎ È"η] .'̉È˙ÂÈÒÎ È˙·' ÂÈȉ 'Ô‰˙˘ÈÎ'˘ ÚÓ˘Ó ,'ÔÂ‰È˘¯„Ó (È˙··Â) ˙È··Â È"η '‰Ú¯ Ì˙·„' '· Ê"Ï ÔÏ‰Ï ÔÎÂ] 'ÈÙÈË' ‰‡¯ È"η .ÂÏÂÓ˘ ¯Á‡ Â˙ÂÓ‡·
.¯˜Ù‰ Ï˘ Ì„‡ ȷΠ· ÌÈ‚‰Â ̉ ‰Ó ¯Ӈ
‡Ï
'ÈÓ˘' ˜È˙ ÌÈÒÂÙ„·Â .[ÌÈÓ„ È¢ ÂÈÚ 'ÈÓÈË' ÈÎ ,˘Â·È˘ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏÂ] 'ÈÓÈË'
Î"„·
.‡¯a ˙˜Ù ‡ÈÚËÓ©§£¨¨§©¨¨
:
„Ó
ÏÚ ÒÚÂÎ ‰È‰˘
Ì˘ ÂÏ ˙Â„Â‰Ï Í¯ˆÂ‰Â ,·˜ÚÈ ‰ˆ¯ ‡Ï ÍÎÈÙÏÂ
(‡"‚)
χ ˙Èa ,ÂÏ ÔÁ˙ ‰Ó ,'ÂÏ ÔÁ˙ÈÂ' ͇ÏÓ‰ '‰Î·' ,BÏ≈≈ : (Ì"‡¯) 'ÍÓ˘ ‰Ó' ̄˜ ·˜ÚÈÏ Ï‡˘ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÂÓ˘ χ˘˘ ÏÙÎ Ì΢ Ï˘ ·ÂÚ˙ ̈ÂÚÏ Í‡ , (ÊË ÁÏ ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‡¯· ˙˜Ù - '‰ÂÊ' Ì‚¯˙Ó ¯·„ .¯ÙÒÓ Ï˘ ÌÚ .ÔÈÓc ÌÚ©§¦§¨ . (· ÊÏ ÔÏ‰Ï ¯Â‡È· ‰‡¯Â) ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‡Â‰ ÔÎÂ
.
‡È¯·Â‚ - 'ÌÈ˙Ó' Ì‚¯˙Ó ÌÈÓÚÙÏ .
ËÚÓ ‡Â‰ ¯ÙÂÒÈ˘
‰ÂÊ Ï˘ Ì‚¯˙ ÌÈÓÚÙÏ Ì‚ ‡Â‰˘ ,'‡ÈÚËÓ' ÛÈÒ‰Â
.
(ËÈ ‚Î Ìȯ·„)
( ‚ Ìȯ·„ Ô‚Î)
(Ê"Ú·‡)
‰Ê ,Ô‰ÈÏÚ ÂÏ ‰„‰ ÂÁ¯Î ÏÚ ,·˜ÚÈ ‰ˆ¯ ‡Ï ,Ì˘ ÂÓÚ ¯·„È˘ „Ú ÈÏ Ô˙Ó‰ , (Ì˘) enÚ ¯a„È ÌL ep‡ˆÓȃ¿»∆¿»¿«≈ƒ»
‰ÓÏ (Ï) :Ì‰Ï .ÏÎÂ˙ :Ô·ÏÂ Â˘Ú .ÌÈ˘‡ ÌÚ : ‚Ó ‰ˆ¯ ‡Ï ÂÏ ÔÈ˙Ó‰Ï ÔÁ˙Ó ‰È‰˘ , Ì˘ Â˙‡ ͯ·È ¯ÂÙÒ
¯"·„Ó· ‰‡¯) „Ó ÌÈÁÏ˙˘Ó ‡˘ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ˙„Â·Ú ˙ÂˆÓ ÈÙÏ ÏΉ ÂÈ˙ÂÓ˘ ÔÈ˙˘Ó ,Ú·˜ Ì˘ ÂÏ Ôȇ .χ˘˙ ‰Ê ȇ¯ Ôȇ˘ .‰ÂÊΉ (‡Ï) :ÂÏÂÓ˘ ¯Á‡ Â˙ÂÓ‡· ¯˜˘˘ Ò‡Ó È˙Ï· ‰ÊÎ ¯·„ ¯·Î ‰È‰ ÈÏÂÏ ÈÎ .‡ÓË ¯˘‡ ¯ÈÚ‰ (ÊÎ)
.ÂËÂ˘Ù Â‰Ê ,¯Á˘‰ ÂÏ ¯È‡‰ ÈÂÏ٠̘ÓÏ ÂÚ‚‰˘Î ,‡Â‰ Ì„‡ È· ÔÂ˘Ï .˘Ó˘‰ ÂÏ Á¯ÊÈ (·Ï) : (‰ È È‡¯Â ,‰ÂÊ ‰È‡˘ , Â˙ÂÁ‡ ˙‡ ı¯‡‰ ÌÚ . ‰˘ÚÈ :‰Â·ÏÚ Ú·˙Ï ÂÁ˜È˘ Ìψ‡ Ï‚¯ÂÓ ‰Ê ‰È‰ ÌÓ‡ ,ÔÎ ‰˘ÂÚ Ì΢ ‰È‰ ‡Ï Ìψ‡
‰‰Â ,‰Â·ÏÚ Ú·˙Ï ÂÏ È‡¯Â ÂÏ ˙ÂÁ‡ ‡È‰˘Â ‰Â·ÏÚ Ú·˙Ï
ͯ„ ÏÚ ,ÌÈ˘‚ÏÙÏ Â‡ ÌÈ˘Ï ˙¢¯ È˙Ï· ÌÚ‰ ˙· Ìȯ˘‰
ÏÈÚÏ)
.‰ÈÙÎa ‡t¯Óe ‰˜„ˆ LÓL∆∆¿»»«¿≈ƒ¿»∆» (Î ‚ È·ÏÓ) ‡ÓÈ˙„ ‰ÓÎ ,Â˙Úψ ˙‡ ˙Â‡Ù¯Ï ,ÂίˆÏ ÂÏ Á¯ÊÈ , (‰ ÁÚ ¯"·) ‰„‚‡ ˘¯„Ó :ÌÓ˜˙È˘ ȇ¯ Ôȇ ‰Ï‡· ı¯‡‰ ·˘ÂÈ Ô·˙È˘Î Â¯Ó‡È˘ .È˘È‡·‰Ï (Ï) :e¯Áa ¯L‡ ÏkÓ ÌÈL Ì‰Ï eÁ˜i«ƒ¿»∆»ƒƒ…¬∆»» (· Â
Ì"·˘¯ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯Ӈ˘ Ë˘Ù‰ ÈÙÏ .‰LÓa '‰ Û‡ ¯Ái ,ÁÏLz „Èa ‡ ÁÏL¿«»¿«ƒ¿»«ƒ««¿…∆ („È-‚È „ ‰˜ ÂÓÎ („ ·È ڢ‰) Ìȉχ ˙‡ ‰¯N BB‡·e ˙¯Ê‚Ó¿»»∆¡…ƒ .˙ȯ˘ ÈÎ (ËÎ) ÂÏ ÈÎ ,ԉȷ‡ ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊÏ ÏΉ ÂÁ˜Ï ,Ì˙˘Â· ͯÚÏ ‰· È„Î ,‰Ê· ‡ˆÂÈÎÓ ÌȯÂË٠χ¯˘È ÈÈ„· Ì‚ ‡Ï‰Â ,· ‡ˆÂÈΠÍÏÓ
,˘È Ì˘Â¯ ‰Ó Ô‡ÎÂ Ì˘Â¯ ‰˘ÂÚ Û‡ Ô¯Á ÌÂ˜Ó Ïη (.·˜ ÌÈÁ·Ê) ÌÈÓÎÁ ˙¯Ê‚Ó (‰ ˜ÂÒÙ Ì˘) ÏÎi C‡ÏÓ Ï‡ ¯Ni Ϸ‡ .˙È˘Ú - ‰˘Ú ,˙Ș -«»«∆«¿»«À» ÌȘ Á È·· ÔȯӇ ‡Ï ,˙ÂÓ ËÙ˘Ó Ì‰· „˘ Ì‚‰Â .Ú‚Â Âȉ ̉˘ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰·Â . (.ÁÈ Ôȯ„‰Ò) Â˙‡ ÔÈ„ÈÚÓ ‡Ï ÌÈ„ ‡Ï
ÂÈ˘ÎÚ ,ԉΠ‰˙‡Â ÈÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ „È˙Ú ,ÈÂl‰ EÈÁ‡ Ô¯‰‡ ‡Ï‰ ¯Ó‡i«…∆¬…«¬…»ƒ«≈ƒ ˘Â„˜‰˘ ÈÙÏ ,Úψ ·˜ÚÈ ‰˜Ï˘ ‰Ó .ı¯È ·˘È ̘È ¯Ó‡È˘ ,ı¯ ̘ ·˘
·È˙Î ˙ÎÏÏ ÏˆÚ˙Ó ‰È‰˘ ÈÙÏ Ë˘Ù‰ ÈÙÏ Í‡ .ÈÂÏ ‰˙‡Â ԉΠ‰È‰È ‡Â‰ ‡Ï˘ ͯ„· ÌÈÎω‰ Ïη ÂÈˆÓ ÔΠ.Á¯Â· ‰È‰ ‡Â‰Â ÂÁÈË·‰ ‡Â‰ ͯ· : (.·Ò Ôȷ¯ÈÚ ˙ÂÙÒÂ˙) ‰ÈÈÓ ‰·¯„· ‰ÈÏ :‰˘Ú˘ ‰Ó ‰˘Ú Ì˙ˆÚ·Â ,ÂȯÊÂÚ·
‰ÂÈ· ÔΠ.B˙ÈÓ‰ Lw·È ['‰] e‰LbÙi ÔBÏna C¯c· ȉÈ«¿ƒ«∆∆«»«ƒ¿¿≈«¿«≈¬ƒ („Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ˙ÂÓ˘) ·È˙Î ‰˘Ó· .¢ڢ ,˙ÎÏÏ ÌȇÓÓ Â‡ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôˆ¯· Ú„È ‡Ï ·˜ÚÈ ÈÎ Ìȯ·„‰ ÌȯΠ.'‚ ·˜ÚÈ ¯Ó‡È (Ï) ÂÂˈ˘ ÌÈÈ„ ˙ÂˆÓ ˘Â¯ÈÙ· Ì"·Ó¯ ȯ·„ ‰Á„ Ï"Ê Ô"·Ó¯Â
‰˙ȉ ‰Ó¯Ó‰˘ ·˘Á ‡Ï‡ ,¯·„ ÂÊ ‰Ó¯Ó· ÈÎ ÔÂ„Ï ‡Ï‡ ,ÌÈÈÈ„ ·È˘Â‰Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ ÈÎ ,Á È·
Ô"·Ó¯ ÏÚ· „·Ï Ì΢ ‚¯‰Ï ‡ ,ÂÁ¯Î ÏÚ· Â˙È·Ó ‰È„ ÂÁ˜È˘ È„Î ˙‚ȯ‰ ÌÚË Ô˙ .Âȯ·„ Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ .Â‰Ú¯Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÈËÙ˘Ó
¯Ӈ˘ ‰Ó ,·Â¯˜‰Â .‰Î¯·‰ ·Â˙Ή ˘¯ÈÙ ‡Ï ,È˙Èeˆ ÔÎ ÈÎÀ≈ƒ ÈÓ˘ ˙ÚÈ„È· ÍÏ Ôȇ ,¯Ó‡ .[ÈÓ˘Ï] χ˘˙ ‰Ê ‰ÓÏ (Ï) :„ÁÈ ¯ÈÚ‰ È˘‡ ÏÎ ‚¯‰Ï ‡Ï ,¯·„ .'ÂΠ‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚ Âȉ˘ ÏÚ ‰˙ÈÓ ÔÈ·ÈÈÁ Âȉ˘ „ˆÏ ,Ì΢
‡Â‰‰ ̘ӷ Ì˘ ˙Âί·‰ ÏÚ ÂÏ ‰„‰˘ (‰„‚‡ ˘¯„Ó) ÂÈ˙·¯ ̇ ,„·Ï '‰Ï È˙Ï· ˙ÏÂÎȉ ÁΉ Ôȇ ÈÎ ,˙ÏÚÂ˙ ÂÊ ‰·Â˘˙ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ‰ÂÊΉ ¯ӇÈ (‡Ï) ˙ÁȘÏÏ ÌÚË Â˙ ‡Ï ˙¯‡Ӊ È˘Â .·¯Ú ÔÈÎȯˆ Ï"Ê Âȯ·„Â
:χ ˙È· „Ú ÂÏ ÔÈ˙Ó‰Ï ·˜ÚÈ ‰ˆ¯ ‡Ï ÈÎ ,ÂÁ¯Î ÏÚ ,Í˙‡ ͯ·‡ ‰˙Ú Ï·‡ ,ÍÚÈ˘Â‡ ‡Ï Í˙¯ˆÓ ÍÚ‡ ‡Ï ȇ¯˜˙ ,Â˙È·Â ‡Â‰ Â˙„Ó˘‰ ÏÚ ·˜ÚÈ ˘ÂÁÈÓÏ ‰˘ÂÚ :̉ ÌÂÓÓ
, ‰Â„ÁÈ ˙Î‰Ó ˙Á‡ ÌÈ‚‰ Âχ˘ ̇ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‰Â ·Â˙Ή ÔÂÂÎ˙ ,„ÁÈ ÔÏÂÎ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ‡· ·˜ÚÈ È· (ÊÎ)
¯ÂÙÒ ÔÏÂΠ‚¯‰È ‡Ï , (È"‰ Á"Ù ˙ÂÓ¯˙ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯) Ì‰Ï ‰˙‡ ÌÈ˙ ˙˘Â·‰ Ú‚Â ÈÎ ,'‚ ¯ÈÚ‰ ÈÒÎ ÏÎ ˙ÊÈ· ÌÚË ¯ÓÂÏ
‰¯ÂÓ‰ .ÍÓ˘ ‡ ‰„È‚‰ (Ï) : (‡Î „Î ‰ÈÚ˘È) ‰Ó„‡· ‰Ó„‡‰»¬»» ÌÈȘ ‰È‰˙˘ ÔÈÓȉ ı˜Ï .ÍÓ˘ „ÂÚ ¯Ó‡È ·˜ÚÈ ‡Ï (ËÎ) ‰Ó ‰È‰ ¯·Î˘ ,‰Ê ͯ„· Ô΢ ÏÎÓ .˙Âȯڷ ÂÏÈÙ‡ ‰ÈÏÚ Ì"·Ó¯‰ ·˙΢ ÂÓΠ.„Á‡ ÏÎ ˙˘Â· „‚Î ÂÏËÈ˘ ÍȯˆÂ ,ÔÏÂÎÏ
˙Ó˜ ‰Ó ÏÚ Ô·˙‡˘ È„Î ,ÂÓÓ Í˘Ó‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÚ Í˙¯Âˆ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ '·˜ÚÈ' ÔÈÚ Í· ÌÈÂ˜Ó ¯·Î ‰È‰È Ôη ,˙ÂÓ‡‰ Ô„·‡ ¯Á‡ :‰È‰˘ ÔÈ„ ˙È· Ôȇ¯ :ÂÂ˘Ï ‰Ê (‰"‰) ‰ÏÂ˙· ‰¯Ú ˙ÂÎÏ‰Ó '· ˜¯Ù
ÈÎ .ÈÓ˘Ï Ï‡˘˙ ‰Ê ‰ÓÏ :ÏÏÙ˙‡Â ‰·Â˘˙· ·Â˘‡Â ,ÔË˘Ï ‰È‰˙˘ ˙Â¯Â‰Ï '·˜ÚÈ' Ì˘ „ÂÚ Ê‡ ÍÈÏÚ ÏÂÙÈ ‡Ï ÔÎÏ ,'ÛÂÒ· ÌÈȘ' ¢ÈÚ¯È ‡Ï ÈÎ ,¯·„‰ ÏÚ ˘ÂÁÈ ‡Ï ÈÎ ¯ÓÂÏ ÂÂÂÎÈ˘ Èχ ‰˙ÁÙ˘ÓÏ ‰È·‡Ï ȇ¯ ÔÂÓÓ ‰ÓÎ ÔÈӢ ,‰˙ÏÚÓ Â˙ÏÚÓ
Ì¢· ¯‡Â·˙ ‡Ï ¯˘‡ ,Â˙Ï΢‰ ˙‚¯„Ó ‡È‰ ÂÏ ˙ÈÈ˘È‡‰ ‰¯Âˆ‰ Ï·‡ .˙ȯ˘ ÈΠχ¯˘È ̇ ÈÎ :˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÛÂÒ·Â ·˜Ú· ‰·ÈÒÏ ÂÊ ‰‚ȯ‰ Ï·‡ ,‰·ÈÒ ‡Ï· ÌÈ‚¯Â‰ Âȉ ̇ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ ‰ÂÓΠ,'ÂΠ‰Ê Ì„‡Ó ‰Ê ¯·„ Ì‰Ï Ú¯‡È ‡Ï Ô˙ÈÏ
Ôˆ¯‰ ÈÙÎ ‡Â‰ ‰Ï˘ ÏÚÂى ,ȇÏÙ ‡e‰Â¿∆ƒ (ÁÈ ‚È ÌÈËÙ¢) ¯ӇΠ¯Â·È„ Ìȉχ ÌÚ ˙ȯ˘ ¯·Î ʇ˘ ˙Â¯Â‰Ï ,„·Ï· 'χ¯˘È' Ì˘· ÍÏ Â‡¯˜È ‡Â‰Â ,‰ÂÊ ‰‡˘Ú ‰Á¯Î ÏÚ· ÂÈ˙ÂÁ‡ Á˜Ï˘ ,‰˙ȉ ‰È‡¯ „ÁÈ Âˆ·˜˙ ‰ÊÏ ,‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÏη ÌÈÁ‡‰Â .ԇΠ„Ú .ÌÏ˘Ï
:ȉχ‰
χÂÙ ˙‡ ¯·Ú ¯˘‡Î ˘Ó˘‰ ÂÏ Á¯ÊÈ ¿ « ¿ ¿ » » ·Â·ÊÏ Ï˘Ó Ú¯‰ ¯ˆÈ‰˘ ,‰ڄ˙˘ Íȯˆ˘ ‰ÓÓ « ƒ :‰ÏÈω ˙¯Á˘ ˜Ï˙Ò‰ „Ú :‡zˆÈ¯˜ „enÚ ˜qÓ „Ú ‡ÏÁÏ ¿ « ¿ » ∆ ¿ ƒ » ÌÈ Ú˜a ̈́ȇ . ¦ § ¨ © ¨ ≈ « ∆ « « ¬ » ¿ » ƒ ¿ » ∆ ¿ ƒ ˙È˘‡¯· » ≈ « ≈ :˙·Î¯ÂÓ ‰ÏÓ ,'χ-ÓÒ' ‰Ê ,'χ'‰ ˙‡¯Ó· ‰‡¯È
ÂÈ˙ÂÁ‡ ˙‡ ‰˘ÚÈ ‰ÂÊΉ
(·Ï)
(:‚Ó Ê"Ú)
ÌÈÏ ÏÈËÓ Â‡
ÂÁ˜Ï ‡Ï ·˜ÚÈ È· ÈÎ ,Èχ ‰‡¯‰Â .
˙Ù ‡Ï ÏÏΠ¯„‚ ı¯Ù ‡Ï ¯˘‡
¿ « «
≈
∆ ƒ
(.‚Ó Ì˘)
ÂÁ¯Î ÏÚ· ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÏË·Ó È‚‰˘
‡Â‰ ȯ‰Â ,„ÎÏ
ÁÂ¯Ï ‰¯ÂÊ ¯¯ÙÓ ‰È‰È˘ Íȯˆ Ï·‡ ,Ìȯ·˜‰
(„È ËÓ ÔÏ‰Ï Ù"Ú)
»
ÔÓ Ôȇ ‰È˘Ó˘Ó ‰¯Ê ‰„·Ú
˙˜Ù˙Ò‰‰ ˜Á ¯·Ú ¯˘‡Î
'ÌÈ˙Ù˘‰
(„)
… ≈
:ÈÏ΢‰ ÔÈÚÓ Ì‚ ÏΠÏÎÓ ‡ÓÂÒ ‰È‰È˘ È„Î ,¯ÙÚ ˜·‡ ÂÈÈÚ
Ô"·Ó¯
≈
… ≈
(Ê „)
(Î ÊÎ ÈÏ˘Ó)
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ È˙˘¯Ù ¯˘‡Î
…
(‚ ‡Ù ¯"· ‰‡¯)
:
‰˙‡ ÔÈ„·ÂÚ ÂȉÂ
¯ÈÚÏ ıÂÁ˘ χ ˙È· ̘Ӊ Ì˘ ‡¯˜ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,
(ËÈ ÁÎ ÏÈÚÏ) … »
‰L‡¯Ï » ƒ
„ÂÚÂ
(.Â)
ÔÈÏÂÁ ˙ÎÒÓ ˘È¯· ÔȯӇ„
¯ÈÚ‰ ÌL ÊeÏ ÌÏe‡Â ,χ ˙È· ¯ÈÚ‰ Ì˘ ˙‡¯˜ ‰ÏÁ˙Ó ÈÎ ,
»
χ ˙È· χ
» ƒ
(Ë ·È ڢ‰ Ù"Ú) ƒ
» »
(„)
‰Ï
(Ê)
.̘ÓÏ ‡¯˜ÈÂ
.'‚ Ì˙‡ ÔÂÓËÈÂ
,ÂÈ·‡ ˙È·Ó Â‡Â·· Ì˘ ‰·ˆÓ ÌȘ‰˘ ÊÂÏ ıÂÁ˘
¿ « ≈
¿ « ¿ ≈
(.‡ˆ ÔÈÏÂÁ)
« » ∆
ƒ ¿
ÌÈp˘ ÌÈÎÙ ¯Â·Ú È„ÈÁÈ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
« ƒ
ƒ » ƒ
(·È ËÓ ÔωÏ)
(‰)
(È"˘¯)
ÌÚËÂ
Ìȉχ È·ÏÓ ‰p‰Â ÂÓÎ ,ÌÈ·ÏÓ‰
¿ «
¡ … ƒ
„·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈÂ
¿ ƒ ≈
« ¿ ¬ ≈
Â"È˙ ˙¢‚„
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÈÈÚ Ì˙Ò· ¯ÂÚ ‡Â‰ ȯ‰ Ì„‡‰
:Â"È˙‰ ÚÏ·˙‰Ï ,
.Ìȉχ‰ ÂÈχ ÂÏ‚ Ì˘ ÈÎ
(‰Î ˜ÂÒÙ Ù"Ú)
‡¯ÊÚ Ô·‡
¬ » ƒ
ÊÓ¯Â
(.ÊË ·"·)
'Ú¯‰ ¯ˆÈ ‡Â‰ ˙ÂÓ‰
:
Âȇ¯ÈÏ '‰
:ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï·
(„È ‰Î ÌÈω˙ Ù"Ú) »
ƒ ≈
…
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÓ˘· ÔÈÈÂÏ˙ ̉˘
ƒ ¿
« ¬ ∆
(„È ·Î ˙ÂÓ˘)
ÛÒBÈ È„‡ ÂÓÎ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ˙„‡Â ˙‰χ Ì˘ ˘È ‰·¯‰ ˙ÂÓ˜ӷ
¬ … ≈
ƒ
(Î ËÏ ÔωÏ) ≈
¿ » »
BnÚ ÂÈÏÚa ̇ ,
ƒ
¿ » »
¿ ≈
(‰ ‰ ‰ÈÚ˘È) »
ÒÓ¯ÓÏ ‰È‰Â B¯„b ı¯t ,
:
(‚Î „Î
¬
« ¿ ≈
¿ ≈
(È"ÁÓ)
:
:'ÍÈ·‡ ˙È··' ÂÓÎ
(‡"‚)
(Á Ó ÔÏ‰Ï Ù"Ú)
.
« ¬ ∆
ƒ ¿ … ƒ
… ƒ
Ìȯ˙t ÌÈ‰Ï‡Ï ‡Bω È˙¯Ó‡
˙Á˙˘ ÌÚˉ Ì‚Â .È"¯Èˆ· „˜ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,˙¯˘Â˜Ó ‰ÏÓ ‰È‡ 'χ'
¬ ƒ
≈
ÈÎ
¬
(„ Ë '· χÂÓ˘)
»
≈
CÈ·‡ ˙Èa ,'¯ÈÎÓ ˙È··' ÂÓÎ
χÈnÚ « ƒ ≈
˙"È· ¯ÒÁ ‡Â‰ ÔΠ̇ ,χ ˙È·· Â˙È΢ Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ .'χ ˙È· χ' ¯Ó‡È ‰ÓÏ
« ¿ ƒ
»
… ∆
«
» « «
« ¿ ƒ
ԇΠϷ‡ ,ÂÏȈ‰Ï Âȉχ ‡Â‰Â ÌÈÒÈ ÂÓÚ ‰˘Ú˘ χ¯˘È ȉχ ‡Â‰˘ Â˘Â¯ÈÙ˘
ƒ ≈
≈
» ƒ
(È"Á)
˜¯Ò ÔÏȇ ˙Á˙
Ôȇ*
'χ¯˘È ȉχ χ' ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ
:
,
(‰Î)
‰
χ ˙È·· ‡Â‰
ÌÓË ÍÎÈÙÏ ,‰¯ÈÙÁ ԇΠ˘È˘ ÔÓÊ ¯Á‡Ï Ì„‡ ‰Êȇ ˘È‚¯È ‡Ï˘ ȄΠ,¯ÙÚ·
ÌÓÂËÏ ÌÎÁ˙ ÔÎ ÏÚ ,¯„ ÌÈÈ˜Ï ¯‰ÓÏ ‰ˆ¯ ÈÎ ,ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÎÈÏÂ‰Ï ‰ˆ¯
.˙˙Á
.χ ˙È· χ
:„ÁÙ
(Ê)
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
(‰)
.
‡Ï ·˜ÚÈ ,ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ‰‡‰ ÍÈÏÂÈ
ÔÏ ‡ÓÈȘ„
(.·Ó Ê"Ú)
ÈÙÏ
È"ÙÚ È"ÁÓ)
„
ˆ¯
.Ì΢ ÌÚ
.‰Ï‡‰
„
(„)
˜¯Ò ÔÏȇ ÔÈÓ
:
.ÂÓÚ ˘È‡ ˜·‡ÈÂ
¯Bi ‰¯È ͯ„ ÏÚ ,˜ÙÒ ÈÏ· ‡¯Â· ˙ˆӷ ͇ÏÓ ÏÚÂÙ ‰Ê ‰È‰
¿ ≈
È"˘¯
(‰Î)
.¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ
Ÿ ¦½
¨À
¦ ´
§ ¨ § −
:Â˘Ú Â‰˜ÈÊÈ ‡Ï˘ ‰"·˜‰ ˙ÁË·‰ ‡Â‰ ‰‡¯È ,Á¯·Ï
¦ § ¥ ¬
¨ ¦ «
(‰Î)
.ÂÓÚ ˘È‡ ˜·‡ÈÂ
:ÁÏ Ôȯ„‰Ò
.Ìȉχ‰
(Ê)
¥
¥ −
:ÁÏ
ȘÊÁ
Æ
¦ § ¥ ½ ©
Œ˙Èa χ ÌB˜nÏ ‡¯˜i ÁaÊÓ ÌL ¨
© ¨ ½
.È˙‡ ‰ÂÚ‰ χÏ
(‚)
‡"Â˙
(‰Î)
‡È¯ËÓÈ‚·
.˜·‡ÈÂ
„·Ή ‡ÒÎ
:BnÚŒ¯L‡ ÌÚ‰ŒÏΠ‡e‰ −
¤
¦ «
§ ¨
Ê © ¦ ³ ¤
(‚È ÁÚ ÌÈω˙)
Ô·iÂ
‰˘·È·
≈ »
.¢˜
˙"Ò
¿ «
.ÂÓÚ ˘È‡ ˜·‡ÈÂ
»
ƒ
ƒ
¿ ƒ ƒ ¿ ≈
¬
√ »
(„Î)
» «
̯·Úi « « ¬ ƒ ≈
« ƒ » ≈
« « ¬ ƒ ≈
ÌÁwi .˙¯ÂÒÓ· '·
.̯·ÚÈÂ
« ¿ ¬ « »
≈
ƒ ¿ ¿ ƒ
§ © ½ ©
¥ «
¤
χŒ˙Èa ‡Â‰ ÔÚk ı¯‡a ¯L‡ £
Æ
§ ¤ ´ ¤
¥ ®
ÌȯÂˉ ÏÚ·
≈
¿ « ¿ »
≈
≈
¬ ≈
(ÊÎ ˜ÂÒÙ·Â ,ÂË ËÈ ÏÈÚÏ)
.
¿ »
.¯Á˘‰ „ÂÓÚ ‰ÏÚ˘ „Ú ÏÁÏ [¯·ÚÓ-] ‰‡Ï‰Ó ‰‰˙˘‰ ÂÏω Ìȯ·„‰
§ ¥ ¬ © « £ « Ÿ
 © ¨ ¸ Ÿ
Ê
À ¨
:·˜ÚÈ Èa ȯÁ‡ © « £ ¥ −
:dnÚ ƒ ≈
‰ÊeÏ ·˜ÚÈ ‡·iÂ
« »
« ¿ ¿ »
.‡zˆÈ¯˜ „enÚ ˜qÓ „Ú ‡ÏÁÏ Ï‡‰ ÔÓ È‰zL‡ ÔÈl‡‰ ‡iÓ‚˙t ˜ÒÚ ÏÚ § ©
§ ¦
.˘"ÈÈÚ .ÌÈÓ˘· ˙¯˘‰ È·ÏÓÎ ı¯‡· ÂÈÙÏ ÌÈ˙¯˘Ó
¥ ©
(Ì˘)
« »
¿ »
≈
ƒ
.Ca„Ú ‡e‰ ÔÈc ‡ÓÏÚc § ¨ § ¨
© § ¨
¥
Æ
¨ « § ½
£
Æ § ¦ ´
¤
eÙ„¯ ‡Ï ̉È˙B·È·Ò ¯L‡ Ìȯډ ¤ « ¨ ¦
§ ´ Ÿ
¥
.[Âȇ ‡"¯„ Ș¯Ù·Â ,ÌÈ·‰ ˙‡ ˜¯ ¯˘ÈÚ˘ ˘¯ÙÓ Ô‡Î È¯‰ ,·"ˆ '‡„Á ‡˙¯·' Ì‚¯˙‰ ¯Ó‡˘ ‰ÓÂ] .‰‡Â·˙ ԇˆÂ ¯˜· ¯˘ÚÓ ˜¯ ÂÈ·
¥
¨ ¥
ƒ ¿ « «
ƒ
ƒ
¿ « ¿ »
¦
‰
« ¬ …
¿ ≈
:·˜ÚÈ Èa ¯˙a » «
 « ¬ »
« ¬ …
Ÿ ¦ À
©
ŒÏÚ Ìȉχ ˙zÁ | ȉÈ eÚqi © ¦ ¨ ®
© § ¦ ´
¡
ƒ «
¿ »
¿ ƒ
«
«
¿ »
¿ ƒ ¿ ≈
¿ »
« ¬ » ≈
» ƒ ≈
ƒ ¿ « ƒ
≈ «
ƒ ¿ » « »
.¯˘ÚÓ· ÈÂÏ ‰ÏÚ ÔÂÚÓ˘Ó ˙ÂÓÏ [˙È˘· ¯ÊÁ-] ‰˘Â ,‰ÂÓ˘
§ ¤ «
¨ « ¥ ¨ −
£
:ÌÎLŒÌÚ ¯L‡ ‰Ï‡‰ ˙Áz ·˜ÚÈ © « £ ½ Ÿ
© ¬ ©
¦
« ¿ « »
«
¿ »
ƒ
√ »
¥ ¦
¿ » ¿ »
» ≈
.‡¯NÚÓa ÈÂÏ ˜ÏÒe ÔBÚÓMÓ ÈÓÓÏ ‡˙e ,‡ÈÓz § ¨ § ¨
ƒ
≈
¿ » «
≈
« ¿ »
‰
.[
:ÌÎL ÌÚ ƒ
« ¬ «
¿ ∆
ƒ
≈ ƒ
¿ ≈
ƒ ¿
¿ ƒ ¿ ≈
£
Æ
Ÿ ¨
Ì˙‡ ÔÓËi ̉Èʇa ¯L‡ ÌÈÓÊp‰ © § ¨ ¦ −
© ¦ § ³ Ÿ
¤ ®
¤ ´
ƒ
¿
À ¿ »
« ¬ …
¿ ƒ ¿ « «
ƒ » » »
¿ « ¿ «
¿ » ¿ »
À ¿ ƒ
(Ê"ÏÙ)
(Ê Ú)
¦ ¨ ¨ ¨
ª § ¦
©
§ © § ©
¿ À ¿ ≈
¿ « «
« »
ƒ
Ÿ ¥ ³
Œ˙‡Â Ì„Èa ¯L‡ ¯Îp‰ ȉχ ¡
§ ¤
§ ¨ ¨ ½
£
¤ ´
¬ »
ƒ
¿ « »
¿ »
« ¿ ≈
« « ¿ »
§ ¥
.Ôez¯OÚ ‡Ï ‡„Á ‡z¯·e ÔÈa ¯Òȯz CÏ ¨
ƒ
« ¿ « »
¿ »
≈
ƒ
Âȯ·„Î
¦
.'ÍÏ Â¯˘Ú‡ ¯˘Ú ÈÏ Ô˙˙ ¯˘‡ ÏÎÂ'
»
¿ « » »
ƒ
¿ »
¿ ≈
»
ƒ
„
© « £ À Ÿ
¨
¤ «
¥ ´
¦
.CÏÈc Ïk ‡¯OÚÏ z¯Ó‡ ‡Ï‰ ¯Ó‡Â © £ ©
:ÈzÎω ¨ ¨ « § ¦
ŒÏk ˙‡ ·˜ÚȌχ ezi © ¦ § ´
:˙Ïʇc ¿ « ¿ ≈
»
„ ƒ
¿ « ¬ …
»
¿ «
« ¿ ¬ »
ƒ ≈
ƒ ¿
« ¬ «
.¯·b ˙eÓ„a ¦ §
.[˘˙Î
§ ©
¿ « ¬ ƒ
¿
≈
… ¿ »
¿ ≈
(Ó"η ‡ ÊË ÏÈÚÏ)
‰Î
¿
ƒ ¿
« ¬ …
≈ ƒ ¿ »
¨ « ¨ ¦½
© « § ¦ Æ ¦ ¨ ¦ ½
¯L‡ C¯ca È„nÚ È‰È È˙¯ˆ ÌBÈa § ´
© ¤ − ¤
£
¤ ¬
(‰Î)
ƒ
¿
¿ « ¿ ƒ
»
¿
(‚Î ˜ÂÒÙ)
.dÈÏÈc ˙È ¯aÚÂ § © ©
„Î
« ¬ «
« « ¬ ≈
¥
¿ « « ƒ
ƒ
« ¿ »
»
¿ « «
»
« ¿ ¿ »
« »
» »
≈
¨ « Ÿ ¤ ³
¦ § ¥ À ©
È˙‡ ‰Ú‰ Ï‡Ï ÁaÊÓ ÌMŒ‰Nڇ § ¤ « ¡
¤
¨ ¥ º
Ÿ ¦ Æ
¨ ´
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
„Ù¯˙ ·
˙È˘‡¯·
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4