Page 29 - 08

(ÁÈ ÂË ‰ÈÓ¯È)
eÓ‡ ‡Ï ÌÈÓ ·Ê· BÓk ÈÏ ‰È‰˙ ƒ ¿ ∆
¿
∆ ¡ »
:
:¯·„‰ ÏÚ Â„ÈÙ˜‰ ‡Ï˘ ‰ÓÏ ‰·ÈÒ
(„È ÁÓ '‡ ÌÈÎÏÓ Ù"Ú) »
∆ ¡ » ƒ
[Bȉ] (‰È‰) ¯Ó‡ ¯˘‡Î ,
ÌÈÓ‡ ÂÈÓÈÓ Ôz BÓÁÏ « ¿
(ËÎ Ì˘ ÏÈÚÏ)
¿
( „ ˙ω˜) «
¯Ӈ ‰ÊÏ .Ì‰Ï ÂÈ‰È Ì˜ ÈÓ˜ÂÏ ,‰ÓÁÏÓ
«
« ¿ « ¿ ¿
,ÌÂȘ ÔÈÚ ,
˙Ó‡
¬ »
‰Ó‡ ˙¯ÊbÓ ‡Â‰ ÈÎ ,
(‡ È ‰ÈÓÁ) »
ÌÚËÎ ,
‡¯˜È ÌÈÓÈȘ‰
¯Ó‡ ‰ÓÏ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,ı¯‡·
(ÊÈ)
ÌÈ„ÒÁ‰ ÈÎ ,ÈÈÚ· ÔÂΉ .„·Î ÌÈÒΠ¯˘ÂÚ ˙·Â
» ¿
:‰NÚz ¯L‡ (E„È ÁÏLÓ) ÏÎa ¿ …
˙Ó‡
ÌÈ· ÂÏ Ô˙ ÈÎ ,ÂÏ ‰È‰˘ ‰Ê‰ ·Âˉ ÏÎ ,
ÂÏ Á˜ Ì˙· ˙‡
» ≈
'‰ ˙k¯a ‡ÏÓe ÔBˆ¯ Ú·N ÚÙ˘ Â˙ί·Ó ÈÏ '‰ ÛÒÂÈ ,È˙ÚÈ‚È
(‚È)
ÏÎÓ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÂÏȈ‰ ¯˘‡ ,Â˙ψ‰ ,ÌÈ„ÒÁ ‰˘Ú ÈχÂ
Á˜ ÌÎÈ˙· ˙‡Â
,¯·„‰
˙Ӈ „ÒÁ Ì‚¯˙Ï ÏÈ‚¯ ‡Â‰Â
∆ ∆
.ËBL˜e e·ÈË ≈
.Â˙‡ ̉ ÌÈÓÏ˘
(·È)
,ÔÂ·Ë ÏkÓe ÔÈ„ÒÁ ÏkÓ Ì‚¯˙˘ ÒÂϘ‡ ˙Ú„ È˙·‰
ƒ »
ƒ ¿ ƒ
‰Î‰Â
ƒ »
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,'‚ 'ÂÏÚ ˙˜¯Ù „ȯ˙ ¯˘‡Î
,È˙¯‚
:ÌÈÚȯÓ
(Ï Ï ÏÈÚÏ Ù"Ú) …
:
» »
… ƒ
¿ … ∆
(„È ·Ï ˙ÂÓ˘) »
(ÊË)
¯Ó‡· ‰ˆ¯È
» « ¿ ƒ
» » ∆
,
ƒ ¿ »
(ÊË „È ¯·„Ó·)
ÌËÁLi '‚ '‰ ˙ÏÎÈ ÈzÏaÓ ƒ ƒ ¿ ƒ
« ƒ ¿ » ≈
¿ … ∆
…
¿
ƒ «
‰Ú¯a [¯Ó‡Ï] ÌȯˆÓ e¯Ó‡È ‰nÏ(Â) χ¯˘È ˙‡ ˙ÂÏÎÏ ‰ˆ¯˘Î ‡Â‰ ͯ·
ƒ ¿ « ƒ
…
» »
ƒ ¿ « ≈
¿ ≈ ƒ
≈
,ÈÓˆÚ· ̇ ÈÎ
˘Â„˜‰Ï ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Í˙ÁË·‰ ÌÈȘ˙˙˘ ÍÓ˘ „·ΠÔÚÓÏ ‰NÚ ÔÎ
¿ ƒ »
…
ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'‚ Èz˘ ȯ‰˘ Í˙ÁË·‰ ÈÏ ÌÈÈ˜Ï ·ÈÂÁÓ ‰˙‡ Ôȇ˘ ÈÙ
»
… ¿ ƒ
‡˜Â„ ‡Ï‡
(‚È)
ı¯‡‰ ÈpÓLÓe ÌÈÓM‰ ÏhÓ ÈÏ ¯Ó‡ ‡·‡ ÈÎ
ÏÚ Û‡
.ÍÓÚ ·ÈËȇ ·Ëȉ ˙¯Ó‡ ‰˙‡Â
(‡È ˜ÂÒÙ)
(·È)
« ¬ » ƒ
ÌÈ„ÒÁ‰ ÏkÓ Èz˘˘ ÈÙÏ
¯˘‡Î ,
(·È)
͇
¯ÎÊ ÏÎ ÏÂÓ‰Ï
…
≈ » ∆
'‚Â
Ì"·˘¯
:ËÚÂÓ ¯·„Ï ÈÈÚ· ·˘Á ÏΉ ÔÎ ÏÚ
¯Ó‡Ï ÂÏ ÁÏ˘ ·˜ÚÈ˘ ,ÔÈÚ‰ ¯Â‡È· ‰Ê .ÂÓˆÚ
(·È)
∆
‰Î‰Â ,
» ≈
¿ ≈
ƒ
Ïe‡L Ô· eȉ ÌÈ„e„‚ ȯN ÌÈL‡ ÈLe ÂÓÎ ,ÂÓÚ ¯Á‡Â ÂÓˆÚ ˙¯˘Ó
‰·¯‰ ÌÈ¯Â˘Ï ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .ÈÚ „·ÚÓ
,¯Â˘
„ÂÚÂ
» ƒ
ÔÎ ·˜ÚÈÏ ¯Ó‡ ‡Ï ‡Ï‰Â ,‰˘˜ ÈΉ Â‡Ï È‡„ .[ÍÈÏÚ ÍίˆÏ 'ÍÏ
« ¬ ∆
(ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ)
(ÊÈ ·Î ÏÈÚÏ) »
‡ˆÈ ˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈلΠ̉¯·‡ ÏÚ È‡˜ ,'ÍÏ È˙¯·„
È˙¯·„']
.Â˙‡ ̉ ÌÈÓÏ˘
:Ì·ÏÚ Ú·˙Ï Ì·Ï· Ôȇ ,Â˙‡ ̉ ÌÂÏ˘·
Î
¯˘‡ ˙‡'„ ÚÓ˘Ó ÈÓ
˙ÏË·˙Ó ‰È‡ ˙·‡ ˙ÂÎÊ Ì˜Ó
:
Ô‡ÎÓ
(ÂË ˜ÂÒÙ
'·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘ ‰Ó' ,Í„·Ú ȇ ‡È‰
ÏÎÓ„ ,ÍÎ ¯Á‡ ‡ËÁ‰ ̯‚ ̇ ‡Â‰‰ ÔÂÁË·‰ ÏÈÚÂÈ ‰Ó ‰˘˜‰„ Ô"·Ó¯‰ ˙ÈÈ˘Â˜
(ËÎ ÊÎ ÏÈÚÏ)
¿ « ∆
¿ ƒ
:ÌÎÓÚÓ ‰˙‡
ƒ ¿ ∆
(‡Î)
ı¯Â˙Ó
‰Ê·
Í˙ÂÎÊ· '·Ëȉ' ÂÈȉ ,ÂÈÏÚ ‰È΢ ˙¯˘‰Ï ȇ„Î ‡Â‰˘
.ÌÈ„È ˙·Á¯
«
(‰ ˜ÂÒÙ)
,·˜ÚÈ Í„·Ú ¯Ó‡ ‰Î
È"
(ÊÈ)
ÂÏ ¯Ó‡ ‰ÁË·‰‰ ˙Ú·˘ ȯ‰ ,ÍÈÏÚ È˙È΢ ˙¯˘‰Ï ·¯‰ ˘¯ÈÙÂ
(ËÈ)
.Â˙· ˙‡ ÂÁ˜ÏÂ
« ¬ «
'ÍÓÚ ‰È‰‡Â' Ô¯Á· ÂÏ ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Â˙ÂÎÊ· ÂÓÚ ·ÈË‰Ï ‡Â‰ ͯ·
¯ÂÙÒ
˘Â„˜‰ ÂÁÈË·‰˘ ÂÈˆÓ ‡Ï„ ·‚ ÏÚ
.Ìȉ
Ï"˜Â .ÍÈ˙·‡ ˙ÂÎÊ· '·ÈËȇ' ÈÓ ˘¯ÙÓ ÍÎÏ ,ÂÈ˙·‡ ˙ÂÎÊ ÏÈ·˘· ‡Ï‡ ÂÈ˙ÂÈÎÊ
ÏÈ·˘· ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ ‡Ï ȇ„ ԇ΄ ¯ÓÂÏ ˘È .È˙ÂÈÎÊ ÂËÚÓ˙ ¯Ó‡ ‰È‰ ·˜ÚÈ˘
(Ê ˜ÂÒÙ) …
¿
„‡Ó Ì‰Ï » ∆
:Â˙‡
(‡È ˜ÂÒÙ)
È"˘¯ ˘¯ÈÙ
:Ô·‡ ·Ï ÂÎÈ˙È Âχ Ìȯ·„ ,ÍÈÈȘ ÈÈȘ ,ÍÏ „·ÚÏ
ÏÈÚÏ ‡‰ ¯Ó‡˙
.ÔÈ˘¯„ ˘¯„ÓÏ ‡Îȇ„ ‡Îȉ ˘¯ÈÙ˘
ËÈ
:
Ú˘¯‰
'‚ '˜ÈÚ˙ ˜ÈÚ‰' ÂÓÎ ,ÁÎÂÏ '·ÈËÈ˙ ·Ëȉ' ¯ÓÈÓÏ
Ì"‡¯‰Î ‡Ï„ .
(‡Î)
‰ÈÏ ‰Â‰„ ,‡· ‰˘¯„Ï„ ÁÎÂÓ ‡Î‰ ,Ì„‡ È· Ô¢ÏÎ ‰¯Â˙ ‰¯·È„
.¢Ú
(È"ÁÓ)
ÔȯӇ„ ÈÙ ÏÚ
ËÈ
:
Ô"·Ó¯
(Ê ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
‡Ï‡ ,ËÚÂÓ ÔÓÊ· ‰È‰ ‰Ê˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï .··ÁÏÂ
'„ÈÓ' ÈÓÈÊ È¯˙ ·È˙΄Ó
ÔÂ˘Ï‰ ¯‡Â˙ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ˘ ,
(Ì"‡¯ È"ÙÚ)
:
ÈΉ
„Á‡ „ÒÁ ‡Ï‡ ԇΠÔȇ ÂË¢ÙÏ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó
˜„˜„Ó ÈÓ
:ÂÏ ÂÚÓ˘Â
¯aLz ÂÓÎ ,„·Î Ϙ˘Ó
:
(„Î ‚Î Ì˘) ≈
,˙ÂÁÓ È˙˘ ÈL‰Â ,Ô„¯È‰ ÂÏ Ú˜·˘ „Á‡ ,˙·ÂË È˙˘ ÂÏ ‰˘Ú˘ ˘Â¯ÈÙ ,'˙ÂÁÓ
(ÊË)
.ep˙Â § ¨ ©
( ‰ ‰Îȇ) »
ÊÈ
.¯Á‡ ‡ÏÂ
» « ¿
È˙˘Ï È˙Èȉ ‰˙Ú
' ÂÓÎ '‚ '˙ÂÁÓ È˘Ï È˙Èȉ ‰˙ÚÂ' ˘Â¯ÈÙ ‰Ê
Ì"·˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¿ »
ƒ ≈
:ÌB‰Ï Ôz ‡˙a ˙È ÔÈLÏ ‡Ï ·q ÔB‰È˙a ¿ » ≈
© ¨ ½
« Ÿ
¤ ¬
:·¯Ó ¯ÙqÈŒ‡Ï ¯L‡ Ìi‰ ÏBÁk § ´
« ¿ «
√ » ≈
ƒ
ƒ « »
Ï ÔB‰z¯˜ Ú¯˙ ÈL‡ ÌÚ eÏÈlÓe ÔB‰z¯˜ Ú¯˙Ï d¯a ÌÎLe ¯BÓÁ ‡˙‡Â
¬
¿ «
¿ ≈
ƒ
Î « ¬ »
¿ ∆
«
© « § £
§ © § ¦ ³
¥
.‰˙Ú „Ú ¯Á‡Â
ԇΠ¯"È˙· Ê"ÈÚÎÂ
.
»
« ¬ …
¿
ƒ …
¯ÂÙÒ
¿ » »
ËÈ
‚È
» ¿ »
¿ ∆ ¿ «
ƒ ¿ « «
:ÌÈaŒÏÚ ©
¨ ¦ «
.ÔÈÓeÁz ˙È˙Ù © § ©
§
‰z‡Â § © ¨ ´
Ú Â¯·È„˘ ‰ÂÂΉ ȇ„ÂÂ
¿ ≈
≈
≈
‚È
:‡ia ÏÚ ‡n‡ ƒ »
(·ÂË Ï΢)
§ ¦ © ½ ¦
Ÿ ½
¤
« ¿ ¿
ÌÈÏ„‚
ƒ ¿ «
»
¿ ≈ ≈
¿ À ¿ »
ƒ ¿ ¿ »
ÊÈ ¿ ƒ
« ¿ ƒ «
:„Á ‡nÚÏ ¿ « »
ƒ
«
·È
¥ ¬ ¦
(Î)
¥
¦ © ¬
¨ ²
¨ ¦ −
.ÔB‰z¯˜ Ú¯˙ ÈL‡ ÌÚ eÏÈlÓe © ¦
© § §
¿ »
»
¿ ƒ ≈
¿ » ≈
ƒ ¿
'· ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ„ '‰˙‡ Á˜ÈÂ' ÂÓÎ Î"Ú· ‰ÁÈ˜Ï ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÓÂ]
.'ÂÎÂ È„Èa ˙ÈÏ ‡a‡ È˙È C¯·„ ‰Ó ÏkÓe ¦ ¨
.‡z¯a § © © ¨
¬
Ï È˙Èȉ ‰zÚ ‰f‰ © ¤ ½
¿
≈
»
§ © ¨ ¬
¨ ¦ − ¦
ÒÂϘ‡Î ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ,‰„·Ï Ôʇ‰
ÂË
Â
(ÊÈ)
¦ © ¨
.‡pÓ ÔeÏa˜˙ § © §
.˙È·˙Bz‡ ¦
.È˙·˘ÈÈ˙
¿ ≈
ƒ ¿ « «
¿ »
¿ » « »
ƒ
« ¿ ¿ »
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙È˘‡¯·
„Ï
·Ï
˙È˘‡¯·
‡
„Ù¯˙·
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
ÒÂϘ‡ .'‚ ˙‡ Â˙ ¬ ¿ ¿ ƒ ¿ ƒ « .Â˙‡ ̉ ÌÈÓÏ˘ ÂÈ˙· ˙‡ Â˙ » « ƒ ¿ « « » » ¿ '‚ ¯ÎÊ ÏÎ ÌÎÏ ÏÂÓ‰Ï ¿ ≈ « » (‡Î) ¿ « ¿ :‡¯eÎc Ïk ÔBÎÏ ¯BÊ‚ÓÏ ¿ ƒ ¿ .'‚ ÂÚÓ˘˙ ‡Ï ̇ È˜ÊÁ ¯ÓÂÏ Â˜„˜„ , .ÂÈ·‡ ˙È· ÏÎÓ „·Î ‡Â‰Â ¯Ӈ ‰ÊÏ ,ÌÏÂÎ ÂÏÂÓÈ Ì‡ ‡Ï‡ ‰È‰È ¿ » ƒ ≈ ƒ ¿ « ¿
¨ « Ÿ ¤ ³
¦ § ¥ À ©
Ÿ ¦ Æ
¨ ¥ º
‡‰Ï‡Ï ‡Áa„Ó Ônz „aڇ¿«¿≈«»«¿¿»≈»» È˙‡ ‰Ú‰ Ï‡Ï ÁaÊÓ ÌMŒ‰Nڇ§¤«¡¤¨ ´ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
È˙˜Ú„ ‡ÓBÈa È˙Bψ Ïa˜c¿«≈¿ƒ¿»¿«¿ƒ '¯·ÚiÂ' ÂÏȇ ,'¯·ÚÂ' Ì‚¯˙Ó«¬«««¬≈ .Lzk˙‡Â§¦§©© (‰Î) (‚Î ˜ÂÒÙ) '¯·ÚiÂ'««¬… .dÈÏÈc ˙È ¯aÚ§©©¨¦¥ („Î) :dÈÏÈc ˙È ¯aÚ ‡ÏÁ ˙È Ôep¯aÚ Ôep¯·„e¿«ƒ¿««ƒ»«¿»¿««»ƒ≈ „Î
,˙¢˙Î˙‰ Ô¢Ï
.ÔÂ˘Ï‰ ËÙ˘ÓÎ ,'¯aÚÂ' Ì‚¯˙Ó [ÌȯÁ‡Ï-]¿««
© ¤ − ¤
¤ ¬
£
¨ « ¨ ¦½
© « § ¦ Æ ¦ ¨ ¦ ½
‡Á¯‡a È„ÚÒa d¯ÓÈÓ ‰Â‰Â«¬»≈¿≈¿«¬ƒ¿…¿» ¯L‡ C¯ca È„nÚ È‰È È˙¯ˆ ÌBÈa§ ´ Í¯Ú ˘"‰¯Ú ÔÈÈÚ , (Ó"η ‡ ÊË ÏÈÚÏ) 'Ú‚'Ï ‰ÊÓ Ï‡˘ÂÓÂ] ,‰ÎÓ Y ˘˙ÎÓ Ô¢ÏÓ ‡˜·eÈÏ ‡¯·ÚÓ ÈB„BÁÏa ·˜ÚÈ ¯‡zL‡Â¿ƒ¿¿««¬…ƒ¿≈ƒ¿»¿¿» ‰Î
.¯·b ˙eÓ„a¦§§©
.[˘˙Î
.¯"È˙· ‰"Π.˘È‡ ˙ÂÓ„· ͇ÏÓ ÂÈȉ '˘È‡ ˜·‡ÈÂ'
Ïk ˙È ·˜ÚÈÏ e·‰Èƒ»¿«¬…»» „ :˙Ïʇc¿«¿≈ ŒÏk ˙‡ ·˜ÚȌχ ezi©¦§ ´´ ¥ © « £ À Ÿ ¤ « „ :ÈzÎω¨¨«§¦ ÏÎ ¯˘ÚÏ ˙¯Ó‡ ‡Ï‰ ,¯Ó‡Â .CÏÈc Ïk ‡¯OÚÏ z¯Ó‡ ‡Ï‰ ¯Ó‡Â©£©£¨£©§§§©¨¨¨¦¨ Âȯ·„Î .ÍÏ ¯˘‡ ‡Ï‰ ¯Ó‡Â ¯·b ˙eÓ„a dnÚ ‡Î‡ÏÓ Lzk˙‡Â¿ƒ¿«««¿¬»ƒ≈ƒ¿¿««¬«¬»
¨
.'ÍÏ Â¯˘Ú‡ ¯˘Ú ÈÏ Ô˙˙ ¯˘‡ ÏÎÂ'
˙ȇ ‡‰Â§¨¦
(·Î ÁÎ ÏÈÚÏ)
˙È ÔB‰È„È· Èc ‡iÓÓÚ ˙ÂÚË«¬««¿«»ƒƒ≈¿» ÌÈ˘ ÍÏ ˘È ‰‰Â .Ôez¯OÚ ‡Ï ‡„Á ‡z¯·e ÔÈa ¯Òȯz CϨ§¥©§¦§©¨£¨§¨©©§¨ .Ì˙¯˘ÈÚ ‡Ï ˙Á‡ ˙·Â ÌÈ· ¯˘Ú ¯Òȯz CÏ ˙ȇ ‡‰Â CÏÈc Ïk ‡¯OÚÏ z¯Ó‡¬«¿¿¿«»»»ƒ»¿»ƒ»¿≈«
§ ¤
¯nË ÔB‰È„‡· Èc ‡iL„˜»»«»ƒ¿À¿≈¿«« Œ˙‡Â Ì„Èa ¯L‡ ¯Îp‰ ȉχ¡¥³©¥¨ ƽ § ¨ ¨ ¤ ´ £ Ÿ ‡"¯„ Ș¯Ù· ÌÈÈÂÈ˘· ‡·ÂÓ ‰Ê ˘¯„ . (Ê Ú) ¯"··Â (Ê"ÏÙ) L¯Ù‡ „È ÔÓ Ôez¯OÚ ‡Ï ‡„Á ‡z¯·e ÔÈa¿ƒ¿«»¬»¿»««¿»ƒ««¿≈
.‡˙‰n‡ Úa¯‡Ï ÔȯÎa ‰Úa¯‡ L¯Ù‡ „È ÔÓ¦©©§¥©§§¨ª§¦§©§©¦¨¨¨
Èc ‡ÓËa ˙BÁz ·˜ÚÈ ÔB‰˙È»¿«¬…¿À¿»ƒ Ô·˘Á‰ ÔÓ Ì‡ÈˆÂ‰ ¯ÓÂÏÎ .˙‰Ӈ ‰Ú·¯‡Ï ˙¯Âη ‰Ú·¯‡ ˘È¯Ù‰ „ÈÓ ‡ÈÓz e¯izL‡Â ‡˙‰n‡ Úa¯‡Ï ÔȯÎa ‰Úa¯‡«¿¿»À¿ƒ¿«¿«ƒ»»»¿ƒ¿««¿»¿»
Ÿ ¨
© ¦ § ³ Ÿ
¯˘ÚÓ‰ ÔÓ ¯ÂËÙ ¯Âη˘ ÈÙÏ
(˘"ÈÈÚ Ì˘ ¯"· :‚ ˙¯Âη)
,˜ÏÂÁ χÚÓ˘È È·¯Â] .
˙‰ eÏËe¿»«¬« ‰ :ÌÎL ÌÚƒ¿∆ Æ Ì˙‡ ÔÓËi ̉Èʇa ¯L‡ ÌÈÓÊp‰©§¨¦−£¤ ´® ¤ § ¨ § ¥ e¯izL‡Â§¦§©© .‡¯NÚÓa ÈÂÏ ˜ÏÒe ÔBÚÓMÓ ÈÓÓÏ ‡˙e ,‡ÈÓz§¨§¨§¨§¦§¥¦¦§§¥¥¦§©§§¨ (Ï"„¯· ˘"ÈÈÚ ,Ì˘ ‡"¯„ Ș¯Ù) ¯Á‡ ÔÙ‡· ¯˘ÚÓ‰ ˙¯Âˆ ˙‡ ¯‡È·Â ÈÚ ‡¯NÚÓa ÈÂÏ ˜ÏÒe ÔBÚÓMÓ ÈÓÓÏ ‡˙e¿»¿ƒ¿≈ƒƒ¿¿≈≈ƒ¿«¿¿»»≈
.[
¯ÈÈ˙˘Â
‡iÓÓÚ ÏÚ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‡ÏÁc«¬»ƒ√»¿»««¿«» :ÌÎLŒÌÚ ¯L‡ ‰Ï‡‰ ˙Áz ·˜ÚÈ©«£ ½Ÿ ÈÏ·˘ .¯˘ÚÓ· ÈÂÏ ‰ÏÚ ÔÂÚÓ˘Ó ˙ÂÓÏ [˙È˘· ¯ÊÁ-] ‰˘Â ,‰ÂÓ˘ Ca„Ú ‡e‰ ÔÈc ‡ÓÏÚc dBa¯ ¯Ó‡Â χÎÈÓƒ»≈¿»«ƒ≈¿»¿»≈«¿»
£
§ ¤ «
¤ ¬
¨ « ¥ ¨ −
¦
© ¬ ©
eÙ„¯ ‡Ï ÔB‰È¯ÁÒ È¯˜a Ècƒ¿ƒ¿≈«¬»≈¿»¿» ÚÈ‚‰Ï ȄΠ,̇Ó ,ÌÈË·˘ ‰ÂÓ˘ ¯‡˘ ,[̇ ÏÎÏ ¯Âη] ˙¯Âη‰ ˙Ú·¯‡ χ‰ ÔÓ È‰zL‡ ÔÈl‡‰ ‡iÓ‚˙t ˜ÒÚ ÏÚ¿«≈«ƒ¿»«»»ƒ≈ƒ¿«ƒƒ«
¯˘Ú ÂÏ Âȉ ‡Ï˘ Ù"ڇ .È¯È˘Ú ÈÂÏ ‡ˆÈ ÔÂÚÓ˘Ó ‰ÏÈÁ˙Ó ˙ÂÓÏ ¯ÊÁ ‰¯˘ÚÏ
¡
©
Ÿ ¦ À
·˜ÚÈ ‡˙‡Â«¬»«¬…  :·˜ÚÈ Èa ¯˙a»«¿≈«¬… ŒÏÚ Ìȉχ ˙zÁ | ȉÈ eÚqi©¦ ¨ ®´´ ¦ © © § ¦ ‰ ·˙Î Ê"Ú·‡Â . (Ì˘ ‡"¯„ Ș¯Ù· Ï"„¯) ÂÓˆÚ ÏÚ ·˜ÚÈ ¯ÈÓÁ‰ ,˙¯Âη‰ „·ÏÓ ÌÈ· :‡zˆÈ¯˜ „enÚ ˜qÓ „Ú ‡ÏÁÏ¿«¿»«ƒ««¿ƒ¿»
¯˘ÚÓ Ì„‡‰ Ô˙È˘ ‰¯Â˙· Ôȇ ÈÎ ,˘¯„ ͯ„ È¯È˘Ú ÈÂÏ ˙ÂȉÏ :
(·Î ÁÎ ÏÈÚÏ)
‡È‰ ÔÚ΄ ‡Ú¯‡a Èc ÊeÏÏ¿ƒ¿«¿»ƒ¿««ƒ dBa¯ ¯Ó‡Â χÎÈÓ ÈÚ¨¥¦¨¥§¨©¦¥ .[Âȇ ‡"¯„ Ș¯Ù·Â ,ÌÈ·‰ ˙‡ ˜¯ ¯˘ÈÚ˘ ˘¯ÙÓ Ô‡Î È¯‰ ,·"ˆ '‡„Á ‡˙¯·' Ì‚¯˙‰ ¯Ó‡˘ ‰ÓÂ] .‰‡Â·˙ ԇˆÂ ¯˜· ¯˘ÚÓ ˜¯ ÂÈ·
¨ « § ½
.[͘ÏÁ-] Íϯ‚ ‰Ê ÌÏÂÚ Ï˘ ·¯ ,¯Ó‡Â χÎÈÓ ‰Ú
ϯ‚ Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰ '·„Ú']
‡"¯„ Ș¯Ù·Â .[
.Ca„Ú ‡e‰ ÔÈc ‡ÓÏÚc§¨§¨¥©§¨
(Á ÊË ‡¯˜È ÒÂϘ‡ ‰‡¯)
È„ ‡nÚ ÏΠ‡e‰ χ ˙Èa≈≈¿»«»ƒ eÙ„¯ ‡Ï ̉È˙B·È·Ò ¯L‡ Ìȯډ¤«¨¦£¤§¦ ´´Ÿ § ¤ ½ ¥ Æ Æ ÂÈ·Â ÈÂÏ ÂÈ‰È˘ ¯Ó‡Â ÂÈÓÈ „È ‰"·˜‰ ˢÙ ,¯˘ÚÓÓ Í˜ÏÁ Íϯ‚ ‡Â‰ ‰Ê ÌÈÓÏÂÚ‰ ÏÎ Ô·¯ ,ÂÈÙÏ ¯Ó‡Â ‰"·˜‰ ÈÙÏ ‰Ïډ ÈÂÏ ÏË ͇ÏÓ‰ χÎÈÓ „¯È : (Ì˘)
.˘"ÈÈÚ .ÌÈÓ˘· ˙¯˘‰ È·ÏÓÎ ı¯‡· ÂÈÙÏ ÌÈ˙¯˘Ó
‡Áa„Ó Ôn˙ ‡·e¿»«»«¿¿» Ê :dnÚƒ≈ ‰ÊeÏ ·˜ÚÈ ‡·i©¨ ¸Ÿ¹Ÿ © « £  :·˜ÚÈ Èa ȯÁ‡©«£¥−§¥¬©«£« Ÿ ˜ÒÚ ÏÚ .‡zˆÈ¯˜ „enÚ ˜qÓ „Ú ‡ÏÁÏ Ï‡‰ ÔÓ È‰zL‡ ÔÈl‡‰ ‡iÓ‚˙t ˜ÒÚ ÏÚ§©¥©¦§¨©¨¨¦¥¦§©¦¦©§©§¨©¦©©§¦§¨ '‡zˆÈ¯˜' Y '¯Á˘' Ó"η Ì‚¯˙Ó Ôοƒ¿» .¯Á˘‰ „ÂÓÚ ‰ÏÚ˘ „Ú ÏÁÏ [¯·ÚÓ-] ‰‡Ï‰Ó ‰‰˙˘‰ ÂÏω Ìȯ·„‰
À ¨
.
(ÊÎ ˜ÂÒÙ·Â ,ÂË ËÈ ÏÈÚÏ)
ȯ‡ χ ˙Èa χ ‡¯˙‡Ï ‡¯˜e¿»¿«¿»≈≈≈¬≈
¥ ®
‡i·ÏÓ dÏ e‡ÈÏb˙‡ Ôn˙«»ƒ¿¿ƒ≈«¿¬«» χŒ˙Èa ‡Â‰ ÔÚk ı¯‡a ¯L‡£¤§¤ ´ ¤§© ½ ©¦−¥« Æ Ì„‡ Â˘Ú ‡È¯ËÓÈ‚· .ÂÓÚ ˘È‡ : ÌȯÂˉ ÏÚ· ÌÈ Ú˜a ̈́ȇ .»«» ̯·Úi««¬ƒ≈ ÌÁwi .˙¯ÂÒÓ· '·«ƒ»≈ .̯·ÚÈ („Î)
̯ȷÚi««¬ƒ≈
:ȉeÁ‡ Ì„˜ ÔÓ d˜¯ÚÓa ÈÈ„«»¿ƒƒ¿≈ƒ√»¬ƒ Ô·i©¦ ³ ¤ ¦ « ¤ £ ÏÈÚÏ ÂÈ·¯ ȯ·„· ÔÈÈÚ ,‚ ÊÚ ¯"·) Ì˘ ÏÚ .¢˜ ˙"Ò .ÂÓÚ ˘È‡ ˜·‡È (.‡ˆ ÔÈÏÂÁ) :‰˘·È· ¯·Ú ˜·È ¯·ÚÓ ÂÏ Ú˜·˘ „ÓÏÓ . (‚È ÁÚ ÌÈω˙) ‰˘·È·
.
L˜Ï ÂNÚ ˙È·e≈≈»¿«
(Î ÁÎ
(ÁÈ ‡ ‰È„·ÂÚ)
„·Ή ‡ÒÎ
Ôȯ„‰Ò .È˙‡ ‰ÂÚ‰ Ï‡Ï (‚) ‡"Â˙ Ê :BnÚŒ¯L‡ ÌÚ‰ŒÏΠ‡e‰−§¨¨¨ ¬ : (· ÊÚ ¯"·) „·Ή ‡ÒÎ „Ú ˜·‡ ÂÏÚ‰˘ „ÓÏÓ . ‡È¯ËÓÈ‚· .˜·‡È (‰Î)
ÂÈχ ÂÏ‚ Ì˘ ÈÎ (Ê) :ÁÏ ¥ ¥ − ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
:ÁÏ Ôȯ„‰Ò .Ìȉχ‰ Œ˙Èa χ ÌB˜nÏ ‡¯˜i ÁaÊÓ ÌL¨¦§¥ ½ ©©¦§¨©¨ ½ Æ Æ ÂÈÙÏ ˙ÎÏÏ ÂÓÈ„˜È˘ ÌÏÂÎÏ ‰Âˆ .ÂÏ ¯˘‡ ˙‡ ¯·ÚÈ („Î) ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ·ÎÚÏ ˘È‡ ˙ÂÓ„· ͇ÏÓ .ÂÓÚ ˘È‡ ˜·‡È (‰Î)
§ ¨ § −
¦ § ¥ ¬
¨ ¦ «
:ÂÈÁ‡ ÈtÓ BÁ¯·a Ìȉχ‰ ÂÈχ eÏ‚ ÌL Èk χ ¥ ®´Ÿ ¦½ ¨ « ¡ ¥ ¨ Æ ¦ § ³ ¨À ¦ : È„Î ‰ÁÓ‰ ÔÓ ÚÂÒÏ ÌÏÂÎÏ Ô¯Á‡ .„·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈ (‰Î) „Ú :Â˘Ú Â‰˜ÈÊÈ ‡Ï˘ ‰"·˜‰ ˙ÁË·‰ ‡Â‰ ‰‡¯È ,Á¯·Ï
ÈLek‰ ˙‡ ¯·Úi ÂÓÎ ,ÏÁ‰ ÔÓ ‰‡Ï‰Ï««¬…∆«ƒ
(‚Î ÁÈ '· χÂÓ˘)
:‰ÏÈω ˙¯Á˘ ˜Ï˙Ò‰ „Ú
.¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ
:‰ÁÓ· ¯·„ ¯‡˘È ‡Ï ,ÂȘ ÏÎ ÌÚ ÂÎÏÈ˘ ÂÓÚ ÏÎ ˙‡ Íȯ„‰Ï
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¢ÚÓ Âگʠ·˜ÚÈ '‰· ڢ ‰È‰È˘ , (ÊÈ ‚È '· ÌÈÎÏÓ) ¯Bi ‰¯È ͯ„ ÏÚ ,˜ÙÒ ÈÏ· ‡¯Â· ˙ˆӷ ͇ÏÓ ÏÚÂÙ ‰Ê ‰È‰¿≈« .ÂÓÚ ˘È‡ ˜·‡ÈÂ
:Ì΢ ψ‡ .Ì΢ ÌÚ : „ ˜¯Ò ÔÏȇ ÔÈÓ .‰Ï‡‰ („) È"ÙÚ È"ÁÓ) ˙¯ÈÙ‰ ÔÓ ˜È¯ ˘Â¯ÈÙ '˜¯Ò' ,˙¯ÈÙ ‰˘ÂÚ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ „ :ÌÈÂ˙Á˙·Â ÌÈÂÈÏÚ· ‰¯¯˘Â ‰Î¯· ÌÚ ÛÂÒ· ‰Ú¢˙‰ ‰È‰˙ ‰Ê ÌÚ ,̉ÈÏ‚¯· ¯˘‡ ̘ȉ ‡Â‰˘ ÔÂÓÓ· ˜Êȉ ÌÚ ‰È‰È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
ͯ· ˘Â„˜‰ .χ ˙È· χ (Ê) :„ÁÙ .˙˙Á (‰) ‡Ï ·˜ÚÈ ,ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ‰‡‰ ÍÈÏÂÈ (.·Ó Ê"Ú) ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ÈÙÏ . (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ ¯˜È ÈÏÎ
ÌÓÂËÏ ÌÎÁ˙ ÔÎ ÏÚ ,¯„ ÌÈÈ˜Ï ¯‰ÓÏ ‰ˆ¯ ÈÎ ,ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÎÈÏÂ‰Ï ‰ˆ¯
‰¯ÒÁ ‰·È˙ ˘È .χ ˙È·· Â˙È΢ ÈÂÏÈ‚ , ‰ χ ˙È·· ‡Â‰ ÌÓË ÍÎÈÙÏ ,‰¯ÈÙÁ ԇΠ˘È˘ ÔÓÊ ¯Á‡Ï Ì„‡ ‰Êȇ ˘È‚¯È ‡Ï˘ ȄΠ,¯ÙÚ· ÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ÈÎ ˜ÒÚ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì¢ ÂÏ Ôȇ ÂÈ˘ÚÓ Ïη ÌÏ˘‰ ˘È‡‰ .¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ „Ú ÂÓÚ ˘È‡ ˜·‡È „·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈ (‰Î)
,
:
˜¯Ò ÔÏȇ ˙Á˙
'χ¯˘È ȉχ χ' ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ
Ôȇ*
(Î ‚Ï ÏÈÚÏ)
‰
(È"Á)
Ôa ¯ÈÎÓ ˙Èa ‡e‰ ‰p‰ ÂÓÎ ,‰˘‡¯· ˙˘Ó˘Ó‰ ˙"È·ƒ≈≈»ƒ∆ ԇΠϷ‡ ,ÂÏȈ‰Ï Âȉχ ‡Â‰Â ÌÈÒÈ ÂÓÚ ‰˘Ú˘ χ¯˘È ȉχ ‡Â‰˘ Â˘Â¯ÈÙ˘ Û‡ ¯„‚ ı¯ÂÙ ˙ˆ˜ Á˙Ù ÂÏ Á˙ÂÙ ÂÓˆÚÓ Ì„‡‰˘ ÔÓÊ· ͇ ,ÏÏÎ Ô‰ ,˙ÂÚ„‰ ·¯ ·˜ÚÈ ÌÚ Í‡ÏÓ‰ ˙˜·‡˙‰ ÔÈÚ·
ÏÈÚÏ) CÈ·‡ ˙Èa ,'¯ÈÎÓ ˙È··' ÂÓÎ≈»ƒ („ Ë '· χÂÓ˘) χÈnÚ«ƒ≈ ˙"È· ¯ÒÁ ‡Â‰ ÔΠ̇ ,χ ˙È·· Â˙È΢ Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ .'χ ˙È· χ' ¯Ó‡È ‰ÓÏ ÈÓˆÚ C‡ ÂÏ ¯Ó‡ گ‰ ¯ˆÈ‰ ÂÏ ‚„ÊÓ „ÈÓ Ê‡ ,‰Ï˜ ‰¯È·Ú·««¿ƒ χ ˙ÂϘ‰ ˙¯ȷډ ÔÓ Â‰ÏÚÈ Ê‡Â , („È ËÎ ÏÈÚÏ Ù"Ú) ‰z‡ ȯN·e¿»ƒ«» ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˙ÂÚ„ ÏÎ ‰ÈÏÚ ˙ÂÏÚ‰ÏÓ ˙Á‡
ÈÎ
.
˙Á˙˘ ÌÚˉ Ì‚Â .È"¯Èˆ· „˜ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,˙¯˘Â˜Ó ‰ÏÓ ‰È‡ 'χ'
Ìȯ˙t ÌÈ‰Ï‡Ï ‡Bω È˙¯Ó‡¬≈…ƒƒ¿…ƒ
(‡"‚)
ȘÏÁ ȇ Ì‚ ‰Ú‡ ,«¬∆¬ƒ∆¿ƒ
(Á Ó ÔÏ‰Ï Ù"Ú)
.Ìȉχ‰ ÂÈχ ÂÏ‚ :'ÍÈ·‡ ˙È··' ÂÓÎ (‚Î „Î : (È"ÁÓ) ˙¯ÎÂÓ ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ ,‡ÁÙË ‡Â‰˘ 'χ' ‡t¯Ó ÔÈ‡Ï ¯·‚ Ò"ÓÁ ˙BÏÚ „Ú ‰ˆ¯Ù‰ ·ÈÁ¯‰Ï Ï„˙˘Ó ,˙¯ÂÓÁ‰«¬««¿≈«¿≈ ¯˘ 'χÓÒ' ‡Â‰ ‰Ê ͇ÏÓ˘ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ·Â¯ ÂÓÈÎÒ‰˘ ¯Á‡ ,¯Ó‡Â
ÒÓ¯ÓÏ ‰È‰Â B¯„b ı¯t ,»…¿≈¿»»¿ƒ¿»
:
‡Ï („È ·Î ˙ÂÓ˘) BnÚ ÂÈÏÚa ̇ ,ƒ¿»»ƒ (Î ËÏ ÔωÏ) ÛÒBÈ È„‡ ÂÓÎ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ˙„‡Â ˙‰χ Ì˘ ˘È ‰·¯‰ ˙ÂÓ˜ӷ¬…≈≈ Â˘Ú ÌÚ ·˜ÚÈ ÈÈÚ Â˙‡¯· ,Â˘Ú Ï˘ ¯˘ χÓÒ Í‡ÏÓ‰ ‰Ê ÍÎ ÈÈÚ ‡ÓÒÏ ÂÚ˘È ˆÙÁ ÏÎ ÈÎ Ì˘ ÏÚ 'χÓÒ' ‡¯˜‰ ,Â˘Ú Ï˘
(ÊË ÂÏ '· ÌÈÓȉ ȯ·„ Ù"Ú)
(‰ ‰ ‰ÈÚ˘È)
‡Ï ¯˘‡ „Ú ÈÏ΢‰ ÔÈÚÓ ‡ÓÂÒ Â˙¢ÚÏ ,Ô¯ÂÚ· Â˙ÂΉÏ ̄‡‰…
‡ˆÓ˙ ‡Ï ˙ÂÓ˘‰ ¯‡˘ ÏÎÓ „Á‡ Ï·‡ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ¯ÎÊ ˙¯Ó ËÙ¢ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ '˙‰χ' ÔΠ,'ÂÏÚ·' ¯Ó‡ ¯L‡k ‰È‰Â¿»»«¬∆ (Ó ÊÎ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÓ˘· ÔÈÈÂÏ˙ ̉˘ „BÒ· ‡·Ï ,'‰ ÈÙ ˙‡¯Ï ‡·Ï ˙Ó‡‰ ˙‡¯Ó· ˙‡¯Ï ‰‡Â¯‰ ÏÎeÈ«ƒ¿…
:ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ‚Î ¯·„Ó· Ù"Ú) ÏÏÎ ·˜ÚÈa Ô‡ ËÈa‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ‰‰Â ,'‚ „ȯz»ƒ…ƒƒ»∆¿«¬… ͇ÏÓ ‡Â‰ Ôˢ ‡Â‰' ÈÎ ,‰¯Â˙‰ ȯ˙Ò· („È ‰Î ÌÈω˙ Ù"Ú) Âȇ¯ÈÏ '‰ƒ≈»
‰‡¯˘Î ͇ ,ÏΠÏÎÓ ÂÏ΢ ÈÈÚ ˙‡ ‡ÓÒÏ ÂÈχ ‚ÂÂ„Ê ‡Ï (‡Î : (.ÊË ·"·) 'Ú¯‰ ¯ˆÈ ‡Â‰ ˙ÂÓ‰
˙‡ ÂÏ Ô˙ Ìȉχ Â˙‡ ÔÁ ÈÎ' ,ÂÊ ‰‡ÈˆÈ· ˙ˆ˜ ¯„‚ ı¯Ù ·˜ÚÈ˘ ˙ÂÈ˙‡ ‡˙È· ‡Ùχ· 'Ì·Ú' Ï˘ ÂÙ˙¢ 'χÓÒ' ÈÎ ,¯·„Ϭ»ƒ ÊÓ¯Â
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯„‚Ó ‡ˆÈ ·˜ÚÈ ,„·Î ÌÈÒΠ¯˘ÂÚ ·Â¯Â (‰Î ˜ÂÒÙ Ù"Ú) 'ÏÎ ˙‡ ¯Î˘Ó ‡Â‰˘Î ÌÈ·Ú‰ ÔÓ ‡ˆÂȉ ÔÈȉ˘ ÂÓÎ ÈÎ ,˙ÂÈ˘
: (·È ÁÎ ÏÈÚÏ) Ìȉχ È·ÏÓ ‰p‰Â ÂÓÎ ,ÌÈ·ÏÓ‰¿ƒ≈«¿¬≈¡…ƒ .Ìȉχ‰ ÂÈχ ÂÏ‚ Ì˘ ÈÎ ÌÚË (Ê) :Â"È˙‰ ÚÏ·˙‰Ï , ˙˙Á Â"È˙ ˙¢‚„ (‰) ̘ӷ (È"˘¯) BcÎÏ ÌȯÓ‡ ˘È¿« „·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈ ,˙ˆ˜ ˙˜Ù˙Ò‰‰ ÈÏÈÏÎÁ«¿ƒƒ (·È ËÓ ÔωÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÈÈÚ Ì˙Ò· ¯ÂÚ ‡Â‰ ȯ‰ Ì„‡‰
‰ÏÈÏ· ¯‡˘ ‡Â‰Â ,‡È‰ ÌȘÈÊÓ‰ ÏÎÏ ‰Ïȉ˜ ÔÓÊ ‰ÏÈω ÈÎ ,‰ÎÒ‰ ÂÙ˙¢ ‰Ê 'χÓÒ' ÍÎ ,‡ÓÂÒ ¯ÂÚÎ Íω ¯ÂÎÈ˘ Ì˙Ò ,ÔÈiÓ ÌÈÈÚ≈«ƒƒ»ƒ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ¯Â·Ú·Â ,Ìȇ˘Â ÌÈÓ¯ ÌÈÏaÁÓ¿«¿ƒ»ƒ (.‡ˆ ÔÈÏÂÁ) ÌÈp˘ ÌÈÎÙ ¯Â·Ú È„ÈÁÈ¿«ƒ .LÓM‰ ˙‡ ˙B‡¯Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯˘‡ „Ú Ì„‡‰ ÈÈÚ ‡ÓÒÏ ÂÈ˙ÂÓÈÊÓ Ï΃¿∆«»∆
ÂÈȉ .‰ÂÈ ˙ÂÓ„ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÂÊ ,˘¯„Ó .'‚ Ì˙‡ ÔÂÓËÈ („) ‰Ï ,ÂÈ·‡ ˙È·Ó Â‡Â·· Ì˘ ‰·ˆÓ ÌȘ‰˘ ÊÂÏ ıÂÁ˘ .̘ÓÏ ‡¯˜È (Ê) χÓÒ ¯Ó‡ ʇ ,„·Ï ‰ÎÒ Ì˜ӷ ¯˙ Ê· ÈÏ·Áa ÊeÁ‡‰ ËÚÂÓ ¯·„»¿«¿≈ ÔÈÚ ¯eÚÓ ÂÙ˙¢ 'χÓÒ' ‰Ê ,ÈÓ˘‚‰ ÔÈÚ ÌȇÓÒÓ ÌÈ·Ú‰ ,ÔΠ̇¿«≈
ÌÈÊȯ‚ ¯‰ ˘‡¯· Ì‰Ï Â‡ˆÓ ‰ÂÈ ˙ÂÓ„ (.Â) ÔÈÏÂÁ ˙ÎÒÓ ˘È¯· ÔȯӇ„ ¯ÈÚ‰ ÌL ÊeÏ ÌÏe‡Â ,χ ˙È· ¯ÈÚ‰ Ì˘ ˙‡¯˜ ‰ÏÁ˙Ó ÈÎ ,¿»≈»ƒ χ ˙È· χ ‰Ï˜Ï˜· ÏÈÁ˙‰ ·˜ÚÈ˘ ¯Á‡Ó , (Ë ·È ڢ‰ Ù"Ú) ÈÏ ÔB‡ È˙‡ˆÓ Á‡‰»»ƒƒ :˙·Î¯ÂÓ ‰ÏÓ ,'χ-ÓÒ' ‰Ê ,'χ'‰ ˙‡¯Ó· ‰‡¯È ‡Ï˘ ÈÏ΢‰
: (‚ ‡Ù ¯"· ‰‡¯) ‰˙‡ ÔÈ„·ÂÚ Âȉ ¯ÈÚÏ ıÂÁ˘ χ ˙È· ̘Ӊ Ì˘ ‡¯˜ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ , (ËÈ ÁÎ ÏÈÚÏ) ‰L‡¯Ï»ƒ…» ¯˘‡ ÔÂÓÓ‰ È·‰Â‡ ÂÓÎ ¯ÂÚ ÈÓ ÈÎ ,ÂÈÈÚÓ ¯ÂÚ ˙ˆ˜ ÂÓˆÚ ˙‡ ‰˘Ú , (.‡Ò ˙Âί·) ·Â·ÊÏ Ï˘Ó Ú¯‰ ¯ˆÈ‰˘ ,‰ڄ˙˘ Íȯˆ˘ ‰ÓÓ „ÂÚÂ
χÓÒ ¯Ó‡ ʇ ,‰ÚaN˙ ‡Ï Ì„‡‰ ÈÈÚ¿≈≈»»»…ƒ¿«¿» (Î ÊÎ ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ Á˙tÏ ˜ÂÒÙ·«∆« (Ê „) ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ È˙˘¯Ù ¯˘‡Î
˙‡ÏÓÏ ‰‡ÓÂË ÂÏ ÛÈÒÂÓ È‰Â ,ÂÈχ ˜·ÁÏ ˙Ú ·¯˜Ï ˙Ú ‰‰≈¿≈ Ôȇ ÈÎ ,Ì„‡·˘ ÌÏ˘‰ ¯˘·· ı·Â¯ Âȇ ·Â·Ê Ì˙Ò ÈÎ ,ı·¯ ˙‡hÁ«»…≈
Ô"·Ó¯ :ÈÏ΢‰ ÔÈÚÓ Ì‚ ÏΠÏÎÓ ‡ÓÂÒ ‰È‰È˘ È„Î ,¯ÙÚ ˜·‡ ÂÈÈÚ ÔÈa ı·¯' ·Â·Ê‰ ÔÎ ÏÚ ,ÌÏ˘ ¯˘·· ˘„Á Á˙Ù ˙¢ÚÏ ÂÈÙ· ÂÁÎ…≈≈
,Ì‰Ï ‰¯˙‰ ‰ÏË·˙˘ „Ú ,ÌÎ˘Ó ‰È˘Ó˘Ó ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÔÓ Ôȇ ‰È˘Ó˘Ó ‰¯Ê ‰„Â·Ú .·˜ÚÈ Ì˙‡ ÔÂÓËÈ („) ¯˙ÂÈ ˙˜Ù˙Ò‰‰ ˜Á ¯·Ú ¯˘‡Î ,„·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈ ¯Ó‡˘ ‰Ê ıa¯È ÌL ˙ˆ˜ ÁÂ˙Ù Á˙Ù ‡ˆÂÓ˘ ̘ӷ ,»ƒ¿» („È ËÓ ÔÏ‰Ï Ù"Ú) 'ÌÈ˙Ù˘‰
‡È‰ ‰‰Â , (.‚Ó Ì˘) ÂÁ¯Î ÏÚ· ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÏË·Ó È‚‰˘ ÁÂ¯Ï ‰¯ÂÊ ¯¯ÙÓ ‰È‰È˘ Íȯˆ Ï·‡ ,Ìȯ·˜‰ ÈÎ ,Ì„‡ ÏΠψ‡ Â˙Ú„ ‰ÏË· ÈΠ„·Ï ‡Â‰ ȯ‰Â ,„ÎÏ Â„·Ï ÌÏ˘‰ Ì„‡‰ χ ‚„ÊÓ Âȇ Ú¯‰ ¯ˆÈ‰ ÍÎ .‰ÎÓ‰ Á˙Ù ·ÈÁ¯‰Ï
‰p‰ ¯ÒÈ È˙Ù ÈÓƒ∆ƒ»À≈»
,˘„˜‰ ˙¯‰ËÏ ‰˙‡ ¯ÈÒ‰Ï ‰Âˆ ·˜ÚÈ Ï·‡ .Ì‰Ï ˙¯˙ÂÓ ( ‚ Ìȯ·„ Ô‚Î) Ôȇ ,¯ÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÂÊ·È ,ÔÏÂÎ ˙˘Â·Ï ȇ¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ÍÈ¯Ú‰Ï „ÁÈ Âˆ·˜˙ ‰ÊÏ ,‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÏη ÌÈÁ‡‰Â .ԇΠ„Ú .ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰ÂÓΠ,'ÂΠ‰Ê Ì„‡Ó ‰Ê ¯·„ Ì‰Ï Ú¯‡È ‡Ï Ô˙ÈÏ ‰˙ÁÙ˘ÓÏ ‰È·‡Ï ȇ¯ ÔÂÓÓ ‰ÓÎ ÔÈӢ ,‰˙ÏÚÓ Â˙ÏÚÓ ÔÈ„ ˙È· Ôȇ¯ :ÂÂ
ÂÈ˙ÂÁ‡ ˙‡ ‰˘ÚÈ ‰ÂÊΉ
̯Ó‡
ÌÈ˘‡ ÌÚÂ
« »
ÈÎÏÓ ÏÚ ÌB¯na ÌB¯n‰ ‡·ˆ ÏÚ '‰ „˜ÙÈ ÔÈÚÎ ,
ƒ ¿ …
:ȉχ‰
¿ »
«
« »
∆
ƒ
¯ӇΠ¯Â·È„
Ìȉχ ÌÚ ˙ȯ˘
.˙ȯ˘ ÈΠχ¯˘È ̇ ÈÎ
:˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÛÂÒ·Â ·˜Ú·
Ï·‡
.ÈÓ˘Ï Ï‡˘˙ ‰Ê ‰ÓÏ
ÈχÂ
‰È‰˙˘ ˙Â¯Â‰Ï '·˜ÚÈ' Ì˘ „ÂÚ Ê‡ ÍÈÏÚ ÏÂÙÈ ‡Ï ÔÎÏ ,'ÛÂÒ· ÌÈȘ'
:ÏÏÙ˙‡Â ‰·Â˘˙· ·Â˘‡Â ,ÔˢÏ
(‰"‰)
‰¯ÂÓ‰ '·˜ÚÈ' ÔÈÚ Í· ÌÈÂ˜Ó ¯·Î ‰È‰È Ôη ,˙ÂÓ‡‰ Ô„·‡ ¯Á‡
:‰È‰˘
‰ÏÂ˙· ‰¯Ú ˙ÂÎÏ‰Ó '· ˜¯Ù
(ËÎ)
(Ï)
ÌÈȘ ‰È‰˙˘ ÔÈÓȉ ı˜Ï
.ÍÓ˘ „ÂÚ ¯Ó‡È ·˜ÚÈ ‡Ï
.ÍÓ˘ ‡ ‰„È‚‰
(È"‰ Á"Ù ˙ÂÓ¯˙ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯)
Ì‰Ï ‰˙‡ ÌÈ˙Â
¯ÂÙÒ
(ÊÎ)
.'‚ ‡· ·˜ÚÈ È·
:χ ˙È· „Ú ÂÏ ÔÈ˙Ó‰Ï ·˜ÚÈ ‰ˆ¯ ‡Ï ÈÎ ,ÂÁ¯Î ÏÚ
,Í˙‡ ͯ·‡ ‰˙Ú Ï·‡ ,ÍÚÈ˘Â‡ ‡Ï Í˙¯ˆÓ ÍÚ‡ ‡Ï ȇ¯˜˙
:̉ ÌÂÓÓ
(‡Ï)
̇ ,„·Ï '‰Ï È˙Ï· ˙ÏÂÎȉ ÁΉ Ôȇ ÈÎ ,˙ÏÚÂ˙
.'‚ ‰ÂÊΉ ¯ӇÈÂ
(Ï)
ƒ
ÈÓ˘ ˙ÚÈ„È· ÍÏ Ôȇ ,¯Ó‡
:„ÁÈ ¯ÈÚ‰ È˘‡ ÏÎ ‚¯‰Ï ‡Ï ,¯·„
Ô"·Ó¯
˙ÂÓ˘)
(„Î ˜ÂÒÙ Ì˘)
(Ï)
·È˙Î ‰˘Ó· .¢ڢ ,˙ÎÏÏ ÌȇÓÓ Â‡ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôˆ¯·
¬ ƒ
« ¿ « ≈
« ƒ ¿ ¿ ≈
Ô"·Ó¯Â
.'‚ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ÈÂ
‡Ï˘ ͯ„· ÌÈÎω‰ Ïη ÂÈˆÓ ÔΠ.Á¯Â· ‰È‰ ‡Â‰Â ÂÁÈË·‰ ‡Â‰ ͯ·
:
‰ÈÈÓ ‰·¯„· ‰ÈÏ
:‰˘Ú˘ ‰Ó ‰˘Ú Ì˙ˆÚ·Â ,ÂȯÊÂÚ·
∆
˘Â„˜‰˘ ÈÙÏ ,Úψ ·˜ÚÈ ‰˜Ï˘ ‰Ó .ı¯È ·˘È ̘È ¯Ó‡È˘ ,ı¯ ̘ ·˘
« ¬ …
(.ÁÈ Ôȯ„‰Ò)
Â˙‡ ÔÈ„ÈÚÓ ‡Ï ÌÈ„ ‡Ï
˙¯Ê‚Ó
« ¿ »
ÏÎi C‡ÏÓ Ï‡ ¯Ni Ϸ‡ .˙È˘Ú - ‰˘Ú ,˙Ș -
« » «
«
ÌÈÓÎÁ
(‰ ˜ÂÒÙ Ì˘) À »
(„È-‚È „
(ËÎ)
‰˜ ÂÓÎ
¿ … ∆
» »
«
¡ …
¿
∆
Ìȉχ ˙‡ ‰¯N BB‡·e ˙¯Ê‚Ó
.˙ȯ˘ ÈÎ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ì"·˘¯
(Ï)
(· Â
.È˘È‡·‰Ï
:e¯Áa ¯L‡ ÏkÓ ÌÈL Ì‰Ï eÁ˜i « ƒ ¿
ƒ …
» ƒ
(‰ ÁÚ ¯"·)
¬ ∆
:ÌÓ˜˙È˘ ȇ¯ Ôȇ ‰Ï‡· ı¯‡‰ ·˘ÂÈ Ô·˙È˘Î
» »
(Î ‚ È·ÏÓ)
» ∆
ÂÏ Á¯ÊÈÂ
ƒ ¿ » ∆ »
,
« ¿ ≈
‰„‚‡ ˘¯„ÓÂ
¿ » »
ͯ„ ÏÚ ,ÌÈ˘‚ÏÙÏ Â‡ ÌÈ˘Ï ˙¢¯ È˙Ï· ÌÚ‰ ˙· Ìȯ˘‰
(‰ È
.˘Ó˘‰ ÂÏ Á¯ÊÈÂ
:
(·Ï)
‰˘ÚÈ
Â˙ÂÁ‡ ˙‡
:‰Â·ÏÚ Ú·˙Ï
ı¯‡‰ ÌÚ .
.χ˘˙ ‰Ê
(‡Ï)
(ÊÎ)
„Ó
.‰ÂÊΉ
ÌÈÁÏ˙˘Ó ‡˘ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ˙„Â·Ú ˙ÂˆÓ ÈÙÏ ÏΉ ÂÈ˙ÂÓ˘ ÔÈ˙˘Ó ,Ú·˜ Ì˘ ÂÏ Ôȇ
.‡ÓË ¯˘‡ ¯ÈÚ‰
:ÂÏÂÓ˘ ¯Á‡ Â˙ÂÓ‡· ¯˜˘˘
.ÏÎÂ˙Â
‚Ó
:
:Ô·Ï ¢Ú
Ì˘ Â˙‡ ͯ·ÈÂ
¯ÂÙÒ
:̉Ï
(Ï)
Ô˙Ó‰ ,
ƒ
¿ « ≈
¿ »
enÚ ¯a„È ÌL ep‡ˆÓÈ ƒ ¿ » ∆
(ËÈ ‚Î Ìȯ·„)
(Ê"Ú·‡)
.
ËÚÓ ‡Â‰ ¯ÙÂÒÈ˘
‡È¯·Â‚ - 'ÌÈ˙Ó' Ì‚¯˙Ó ÌÈÓÚÙÏ .
(Ì"‡¯)
(· ÊÏ ÔÏ‰Ï ¯Â‡È· ‰‡¯Â)
(ÊË ÁÏ ÔÏ‰Ï ‰‡¯)
:
ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‡Â‰ ÔÎÂ
≈
. ©
.¯ÙÒÓ Ï˘ ÌÚ ¨
.ÔÈÓc ÌÚ
‡¯· ˙˜Ù - '‰ÂÊ' Ì‚¯˙Ó
§ ¦ §
(‡"‚)
Ì˘ ÂÏ ˙Â„Â‰Ï Í¯ˆÂ‰Â ,·˜ÚÈ ‰ˆ¯ ‡Ï ÍÎÈÙÏÂ
ÏÚ ÒÚÂÎ ‰È‰˘
:
¨ ¨
.¯˜Ù‰ Ï˘ Ì„‡ ȷΠ· ÌÈ‚‰Â ̉ ‰Ó ¯Ӈ
.‡¯a ˙˜Ù ‡ÈÚËÓ © § £ ¨
« ¿ »
∆
·Â˙΢ ‰ÊÂ
« ƒ ¿ « ∆
» »
« À »
(Ô˙ÂÈ 'ÈÙ ‰‡¯Â)
.ÂÓ˘ ‰˘È Â˙‡ ͯ·È ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯˘‡Î Â˙‡ ‰Ï˙ ȯ‰˘ ,˙Â„Â‰Ï Íȯˆ
(ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘ ‰‡¯Â)
['χ¯˘È È·„ Ô‰˙˘Èη'
'È·Ë' ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚·Â ,['˘È· Ô‰ÈÙÈË' :¯"„·Â
˘¯„Ó·Â .
͇ÏÓ‰ ‰È‰È ‡Ï ʇ ,Â˙‡ ͯ·È ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ì‚Â ÂÈÏÚ „ÂÚ ‚¯Ë˜È ÈÎ
·˘Á ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôˆ¯ ‰È‰ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ˙Â„Â‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ
.[Ì‚¯‰Ï-] ‰Ê‰ ¯·„‰
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‚Ó
(ÂË ÁÏ ÔÏ‰Ï Ô"·Ó¯Â ,Ì˘
.LÈ· ÈaÈË ‡˜tÓÏ § © ¨ ¨
¦
.ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ Ì˘· ‡ËÂÊ
¦ ¦
:
,„ÈÓ ÂÏ ˙Â„Â‰Ï Í‡ÏÓ‰ ‰ˆ¯ ‡Ï˘
(Ï)
ÌÈÙ ÈÂÏÈ‚Â
ÍÓ˘ ÛÈÏÁÓ χ ˙È·· ÍÈÏÚ ‰Ï‚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘
‰¯¯˘· ̇ ÈÎ ‰Èӯ ‰·˜Ú· ÍÈχ ‡· ˙Âί·‰˘ „ÂÚ Â¯Ó‡È ‡Ï˘ ˙Âί·‰ ÏÚ
ıÂÁ‰ ˙‡ˆÂÈ ‰ÂÊ ‰˘‡Î ,ÂÈÏÚ Âȯ·„·
ÍÈÏÚ Â˙‡
·Ó
˘Â„˜‰˘ ÂÏ ¯Ó‡ ‰È‰ ‡Ï‡ ,ÂÓ˘ ԇΠ͇ÏÓ‰ ÛÈÏÁ‰˘ ‡Ï ¯ÓÂÏ
ˆ¯
(ËÎ)
.Ì˙ÂÁ‡ ‰ÎÂ˙· ‡Óˢ
vaishlach__08-b
(È"˘¯)
È"˘¯
.‡iÏÈ˘ ‡ˆlÁÏ § © ¨ ¨
§ ¥ ¦
© ¨
£ ¨ §
¦ §
ÌÈÏÏÁ‰ ˙‡ ˢÙÏ
. § © ¦
(‡Ï)
§ © ©
.'ÂÎÂ ÈÂÏÂ ÔBÚÓL ÔÈÚ ¨ © ¦
§ ¦
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.·ˆ ÔÈÏÂÁ
.Ìȉχ ÌÚ ˙ȯ˘ ÈÎ
(ËÎ)
‡"Â˙
«
:ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙t ˙È ‡„·Ú ‡Ï Ô‡ Ô˙Á‡ ˙È „aÚÈ ÚB·z dÏ ˙ÈÏc ‡¯a ˙˜Ù ‡ÈÚËÓ « ¿ ¬ »
« ¿ ≈
» ¿ «
» »
¿ ≈
ƒ ¿ » »
¬ « ¿ »
»
»
»
ƒ
«
¬ » «
·Ï
∆ ¿ ≈
» ¿ ≈
«
¬
¿ « ¿ ≈
¿
« ¿ ƒ
¿ « ¬ …
¿ ƒ »
¿ ƒ
¿ ∆
¿ « ≈
¿ »
§
© § ¦ «
¤
¥ ®
© « £
:ÈL٠ψpz © ¦ ¨ ¥ −
ƒ ¿ ¿ ƒ
¿ « ¬ …
» ¿ ≈
ƒ ¿ « ≈
¿ ∆ ¿ ≈
ƒ ¿ ¬ «
« ¿ ƒ
» ≈
¿ »
« ≈
¿ ≈
« ¿ » ƒ
ƒ ¿
«
¬ «
≈
»
»
¿
Æ
¨ ¦½
¨ ¦ ³ ¦
¡
Ÿ ¦
¤
« ≈
¿ ƒ ¿ » ≈
« ¿ » ƒ
ƒ ¿ ≈
» ¿
·Ï
« ¿ ƒ
» «
:ÈLÙ ˙·ÊÈzL‡Â ¿ ƒ ¿ ≈
‡Ï
»
¿ « ≈
»
¬ » «
» »
¿ » ¿ «
:Ô˙Á‡ ˙È ·MÁÓ ‡¯a ˙˜Ù ÈÊ ‡zȇk ¿ ƒ
» ≈
ƒ
:È˙Èa ≈
»
¿ ∆ ¿ ≈
» ≈
¿ ≈ ƒ
ƒ ¿
‡Ï
© « £ ² Ÿ
¥ ¬
»
« ƒ
«
¿ « ƒ
ƒ ¿ ¬ ≈
¿ » «
¿ « ¬ …
≈
»
¿ ƒ
¿ » ¿ ƒ
¿ « ≈
¿ ƒ ¿ ≈
« ƒ
¿ ƒ ¿
¿ ≈ »
¬ »
¬ «
≈
≈
¿ ƒ
¬ ≈
¬ ≈
¡ »
» «
¿ ≈
ȇb˙Ó ƒ ¿ » ≈
¿ ƒ
¿ » «
»
« ¿ »
«
ƒ ¿ ƒ » ≈
¿ ƒ ¿ »
« ¬ »
ƒ ¿ « ¬ » ≈
Ï Ï‡Lz ‰f ¤ −
¨ «
© § ¨ ¬ ¤
¦ § © ´
:ÌL B˙‡ C¯·ÈÂ ÈÓL¦ § ¦ ®
‡Ï
«
¿ »
»
¿ »
¿ « ≈
∆ ¿ ≈
¿ « ¬ …
¿ ∆
« ¬ …
¬
¿ « » »
ƒ
ƒ
» ƒ
ƒ
¬ « ¿
¿
«
¿ « ≈
« ¿ ƒ
» ¿ ≈
«
»
¬ ≈
» ≈
» ≈
» ≈
ƒ ¿ ƒ
© ¦ « ¨
¤
Æ
¤
¨ ¬ ¨
¨ ´
¿ »
Ï « ¬ «
»
:‡˙È··c Ïk ˙ÈÂ eÊ·e «
« ¬ …
¿ ƒ ¿
ƒ ¿ ≈
»
ƒ ¿ ≈ » ¿
≈
¿ ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿ ¿
¿ ≈
« ¿ ƒ
¿ «
¿ »
¿ «
¿ »
« ¬ «
ƒ ¿ ≈
¿ »
¿ »
»
¿
« ¿ ¿
¿ ≈
« ¿ ƒ
¿ ∆ ¿ ≈
¿ «
» ≈
¿ « ¬ …
¿ « ≈
:ÏÎez ÌÈL‡ŒÌÚ § ¦
£ ¨ ¦ −
Ï
¨ «
© « £ À Ÿ
« ¬ «
:‡zÏÎÈÂ ƒ
« ¬ …
ËÎ
¿ »
ƒ ¿ « ¿ »
«
:eÊa ‡Ï˜Á·c ˙È ‡z¯˜·c ˙È ÌB‰È¯ÓÁ ¬ » ≈
ƒ ¿ « ¿ »
¿ »
¿ ≈
≈
« ¿ ƒ
ƒ ¿ ¿
»
¿
¿ ƒ
« ¿
¿ »
√ »
« ¿ « »
ÁÎ
:ÔB‰˙Á‡ de‚a ¿ « «
¬ » ¿
¿ »
» ¿
¿ »
≈
ƒ ¿ ≈
» ¿
» ≈
¿ ∆ ¿ ≈
ƒ ¿ ¬ «
»
¨
¦
¦ «
NȌ̇ Èk ¦ −
Ÿ ¦ ²
¡
¦
¡ » ≈
¿ »
¬ ≈
ƒ ¿ » ≈
‡Ï
« ¿ »
¿
¿ « ¬ …
¿ ƒ
¿ ≈
»
«
¿ » ¿ ƒ
« ¬ »
« »
¿ « » »
¿ « ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
ËÎ
»
« ¬ …
ƒ ¿ ¬ «
¦ § ½
Æ
Ÿ Æ ¥ « ¨ ¥ ¬
³ Ÿ
¤
© « £
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
¯˙ „Î
ÁÏ˘ÈÂ
ÁÏ˘ÈÂ
˙È˘‡¯·
„Ï
˙È˘‡¯·