Page 2 - 2364-V2
P. 2
#
#2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:25:24 | SR:-- | Yellow 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:25:24 | SR:-- | Magenta 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:25:24 | SR:-- | Cyan 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 -
10
.)תיתפרצ( םומ וב לטוהש 3
.)1993 ,יחרזמ( לקנרפ הכימ :תירבעל ןורחא םוגרת
;)1907-1830( וֹלאמ רוֹטק ֶ ה יתפרצה רפוסה תאמ Sans Famille 2
.יתפרצ רייאמו םיטירחת ןמא ,רייצ ,)1883-1832( ה ֶ רוֹד ב ָ טסוּג 1
,קירו ןבל רוריבב אוה ֹוד :דרפנב םהמ דחא לכו
.ימ־ה ֶ ר הז .ימ ֶ ר לש וקיחב תפחשמ התמ ךכ רחאש
,המויא תינייתש ,ר ֶ ק ילֹו'ז — ולש הדיחיה הפֹוקלו
,ה' ֶ צלֹודו ֹוני ּ ברֶז ,י ּ פאק — ולש םיבלכה תשולשלו ול
,סילאטיו ומשש דדונ יאקיזומל ומצע ימ ֶ ר תא רכומ
תרחמלו ,תוביבללו תויתיבחל ךופהל תוביבללו
תויתיבחל חינמ אל אוה הליחתשכ ,דימו ףכת ותוא
3
ללמאמ ,)pied — לגר ול הרסונ וליאכש ,estopié(
,םומה לעב ,ןיר ֵּ בר ַּ ב אבא ,pére Barberin ,תקנימה
2
לש עשורמה הלעבש רשואמ דלי ,"החפשמ
ןוקרמ הניד :תיסורמ
1
ןיאב"מ ימ ֶ ר דליה ,ימ ֶ ר אוה י ִ מ־ה ֶ רו ,)ה ֶ רֹוד( ה ֶ ר־ֹוד
הז .תועמדה תא — ברוצו ,םייניעה תוצק דע ילוכ
תא ףיצמו םילקבש לק עגמל םשמ םמורתמ אוהו
בלה תיעקרקב שממ עקשו ס ָ מנ הזה רדוקה בהזה
הקיזומהו ימא
וליאכ ,המיאו דקוי םוח — תֹונידנּוא לש ,תוינוריס
הבייטבצ הנירמ
לש תולוצמ — בלב ילצא דדובמ םיוסמ םוקמ הזיאב
#
ירילה ןוסאה לכו ,ילש םירישהו ,הלש הקיזומה
עדונ אל הז הל לבא .ה ָלכ ִת ול ןיאש ונלש ףתושמה
ירחא הנש םיעברא טעמכ ,יל — עדונ .םלועמ —
לש יסורה תיב"ב ,הלש תאזה תינתוואגה הנעטה
9
.)תעה אובב רפסא ,דציכ — "השודקה בֶייבֶנ'ֵז
לכב .המודמכ ,המשגתה "לגרה" .ורבע םינשה
רתנספב הנגינ דואמ דע לגרה תלק היסא ,הרקמ
לבא ,םיפויז האלמ התיה התניגנ — ארונו םויא
םיחרואה רדחמש דע ךכ לכ השלח ,לזמה הברמל
תדחפמ ינא .רבד עומשל רשפא היה אל ךומסה
הדי תא החתמש ירחא םא קפס לבא ,תעכ תועטל
עיגהל הלכי ,תלוכיה לובג הצק דע ,ןכ ץמאמב 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22
התיה )הלגר םג ןכו( הדי .ה ָפ דעו ֹודמ רשאמ רתויל
.בובז לשכ — "ה ֶ ׁשּוט"הו ,האטחה — הכמה ,הריעז
וכתח ,םיעמושה ינזואל ועיגהשכ ,דחאכ הלא לכ
.)ךונתה תא( רעתב ומכ ןהב
החפשמ תובורקל 1933 תנשב הבייטבצ העדוותה ובש תובא תיב 9
.)יקצַנר ֶּב תחפשמ( היתובא לעו ּהמ ִא ירוענ לע הל ורפיסש ,תוקוחר
לש הירוענו התודלי לע הלבונ תביתכל )שמומ אלש( ןויערה הלע זא
.ןיי ֵמ הנבורדנסכלא היראמ ,המא
15
