Page 7 - 2364-V2
P. 7
15
.ןיי ֵ מ הנבורדנסכלא היראמ ,המא
.)ךונתה תא( רעתב ומכ ןהב
2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:25:24 | SR:-- | Cyan
2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:25:24 | SR:-- | Black
#2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:25:24 | SR:-- | Yellow
2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:25:24 | SR:-- | Magenta
9
.)תעה אובב רפסא ,דציכ — "השודקה בֶייבֶ נ'ֵז
#
הבייטבצ הנירמ לש תולוצמ — בלב ילצא דדובמ םיוסמ םוקמ הזיאב לש הירוענו התודלי לע הלבונ תביתכל )שמומ אלש( ןויערה הלע זא .)יקצַ נר ֶּ ב תחפשמ( היתובא לעו ּ המ ִ א ירוענ לע הל ורפיסש ,תוקוחר ה
וליאכ ,המיאו דקוי םוח — תֹונידנּוא לש ,תוינוריס
הקיזומהו ימא בלה תיעקרקב שממ עקשו ס ָמנ הזה רדוקה בהזה
תא ףיצמו םילקבש לק עגמל םשמ םמורתמ אוהו
הז .תועמדה תא — ברוצו ,םייניעה תוצק דע ילוכ
1
ןיאב"מ ימ ֶר דליה ,ימ ֶר אוה י ִמ־ה ֶרו ,)ה ֶרֹוד( ה ֶר־ֹוד
ןוקרמ הניד :תיסורמ לש עשורמה הלעבש רשואמ דלי ,"החפשמ
2
,םומה לעב ,ןיר ֵּבר ַּב אבא ,pére Barberin ,תקנימה
3
ללמאמ ,)pied — לגר ול הרסונ וליאכש ,estopié(
תויתיבחל חינמ אל אוה הליחתשכ ,דימו ףכת ותוא
תרחמלו ,תוביבללו תויתיבחל ךופהל תוביבללו
,סילאטיו ומשש דדונ יאקיזומל ומצע ימ ֶר תא רכומ
,ה' ֶצלֹודו ֹוני ּברֶז ,י ּפאק — ולש םיבלכה תשולשלו ול
,המויא תינייתש ,ר ֶק ילֹו'ז — ולש הדיחיה הפֹוקלו
.ימ־ה ֶר הז .ימ ֶר לש וקיחב תפחשמ התמ ךכ רחאש
,קירו ןבל רוריבב אוה ֹוד :דרפנב םהמ דחא לכו
.יתפרצ רייאמו םיטירחת ןמא ,רייצ ,)1883-1832( ה ֶרוֹד ב ָטסוּג 1
;)1907-1830( וֹלאמ רוֹטק ֶה יתפרצה רפוסה תאמ Sans Famille 2
.)1993 ,יחרזמ( לקנרפ הכימ :תירבעל ןורחא םוגרת
.)תיתפרצ( םומ וב לטוהש 3
10 47 53 .תונחמב הפסנ .תוצעומה תירבל רזח 1932־ב ."יטסרֶו" !"בושנ"ש ,המחנ ריש םהל יתרש ירה :ילא 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 12:2
#
34
35
.יתפרצ הקיזומל הרומו בגוע ןגנ ,ןרתנספ
.)1844-1773( יני'צוּמ ָ ק וֹצנ' ֶ צניו יקלטיאה
,)1900-1819( )ןוֹנ ָ א וא( ןוֹנ ָ ג יאול לראש תאמ רתנספל םידויטא 41
רייצה לש רויצהמ השענש ןכתייו ,הבייטבצ תיבב יולת היהש ספדה 40
.תינמרג 39
40
,תנושישי ,יל ישחנ
— ונלוכ תא הפיצהו התסיכ ימאו ,םילילצה ירחא
תאירק המכ ךא ,)םיוותה תיננוכ לעמש "רסיקה
הירלו הששיג — הנגינ אל היסאשכ ,הנגינ היסא —
תומ" לא שארה תא תונפהל החלצה לש הדימ התואב
יתנגינ אל ינאשכ ירה !הדובעה רדח תלד תא רגס
.תודיתע תדגמ — ןיכס
יתלוכי — ךרעב רשע ליג דע ותוא חנעפל יתעדי אל
ללכב ,תאז םעש( ןועשה לש הלצהה לגלג לא שארה
אל וליפאש ,עמש אל ךכ ידכ דע .)הרשש( הירלו
תא תונפהל ילב וליפא םיתעל ,)!שש ליג ינפל
לש תוכפתשמה תורימזה תא אל ,ימא לש םיגלפה
רמולכ ,ןוירוטברסנוקה ינפל( ברעב םייתעשה תאו
תא אל ,ונלש םי ּ פֹול ָ גהו "םינֹונ ָ ג"ה ,תומלוסה תא
41
,רקובב ןגנל ילע לטוהש םייתעשה תא תומרל ילב
אל ,ונתוא אל ,עמש אל אוהש ןיינעה קוידב הז
!ןכסמה אבא "...תומימת תועש שולש רבכ ךתוא
יתנגינ ,הרשי יתייה הניגנב םג ךא .)הקיזומב — יתוא
העיגוה ימא( יפמ טלמיהל שקיב אלש המ תא שקבל
עמוש ינאש יל המדנ ?םייתעש ורבע רבכש הארנ"
:תונססה ילב אלו ,ותדובע רדחמ ץצש ,ומצעבו
ילע תופכל ולכי אל הד ִ צמ שארמ םיעודי םיחבשו
ודובכב יבא דצמ ,םעפל םעפמ ,וליפאו — "!תצק ךל
החמש םושו ,הרשי יתייה .םלועמ — יתשקיב אל
יצור ,ה ָ קנ ֶ סּומ ,המידק" :ןילקרטב רונתה תא קיסהש
"!תחא םעפ קר ,םעפ ינממ הז תא תשקבמ תייה ול
ןרצחה לש ודצמ וליפאו ,)"!הדליה תא ועיגוה
39
'!Noch ein wenig' ,תצק דוע !רתנספהמ רורגל
ירמגל"( המוחרה תלפטמה לש הדצמו ימא ןיבל
רשפא היה אל ,עברא תב יתייהשכ ,יתוא !החמשו
— ךלש םייתעשה תא תבשוי תא" .יאקיזומ אל
הניב הררש תוניועש היינמרגה תנמואה לש הדצמ
םלועל ,יתוא — רפוס רבכ ,ינממ !המצע תא — ינממ
םייותיפה תורמל יתנגינ ,ימא תוחכונב ומכ קוידב
העבתש .הדילמו ןטבמ יתימא דועיי לש ליג־ןיאהו
ימא ילב יתנגינ !יתוא החמיש — ולש םיקמעמה
