Page 105 - Step DIF-DIF
P. 105
.”הפוקתה לש תויטנלוויבמאה“
תירכובה הליהקה וז דצל וז תובשוי וכותב ,'ידרפסה זכרמה‘ יורקה ,תסנכה
תא םיעיבמ םירתוסה םירסמה יכ ריבסה להוא ירמרדייה ןוירוטסיההו
יתב בוחרב זכרמ ומיקה םה םג .הרכוב ילועו היגרואיג ילוע לש הלודג הליהק
,סוברד טרברונ הנגהה רש זא רמא ,”היצסנס לע שממ רבדל םילוכי ונחנא“
תחמוצו תכלוה 2-ה עבורב .ןאכ תוגשגשמ תויאטילו תוידיסח תוליהק קר אלו
.םולש לש רסמ אשונ
גושגש לש הפוקת
,העתפהה הברמל ,ינשהו יצאנ חוכ תיילעב הכימת עיבמ םהמ דחא .1935-מ
םייטנתוא םירסמב רבודמ יכ העידוה םיכמסמה תא הקדבש םיחמומ תדעו
.ינאילו'ג ףלודור ,רבעשל קרוי וינ ריעה שאר דמע השארבש ,גרד תמר
.”םמוקמ תא הב םיאצומ םלוכש חמש ינאו תחא הליהק
.'בכושה לייחה‘ תטרדנא סיסבב ונמטוהש םיכמסמ ינש וליג הירטסואב תויושרה
קר שי קוחה תניחבמ םויה דע ,ךכו .תיללכה הליהקהמ דרפיהל ץחל היה אל ןכל
.רמא ,”הרורב תיטסישאפ-יטנא הדמע ןיגפהל ידכ םג אלא ,ןוירוטסיהכ
.האלה ןכו .וילע ורתיו םימרופרה ,תסנכה תיבב בגועל ודגנתה םיסקודותרואהשכ
קר אל וזה הדיחה תא רותפל יל בושח“ .עמשמ יתרת - קמועל ןיינעה תא רוקחל
,לשמל .םידרחה תושירדב ובשחתה םה ,םימרופרה ידי-לע הטלשנ הליהקהש ףא
סברד הנגהה רש טילחה ,רלטיה לש ונוטלש רוכזיאל םיצאנ-ואינ םיליעפ תואמ
,הניווב ךא ,הנוש קוחהו תדרפנ הליהקכ הרכה םיסקודותרואה ושרד ,םימרופרה
םילצנמ ותוא ,יצאנה שוביכה םויסל יתנשה םויה ןויצ םע ,יטנוולר םויב םלוא
תוגהנתה לשב ,הינמרגו הירגנוהב .דבלב דחא גוצייב םיניינועמ םה .םתוא םיניינעמ
םניא םינושה םינווגה - תונוטלשה תניחבמ .הירטסואב תחא תידוהי הליהקב קר
.םיבר םיחרפ ירז רוביצ
.'יקסוי'ה ארקנה הפוריאב הלועפ ףותישלו ןוחטיבל ןוגראה יריצ 400 טעמכ לומ ונימיב
הרכה שי ,רסיק ףזוי ץנרפ ימיכ וימיש קוחה יפל“ ,גרבנזייא ברה ריבסמ ,”השעמל“
ירחבנ ראשו םיאישנ ,הלשממ ישאר וחינה םהב ,הירטסוא לש םיימשרה ןורכיזה
יסקט הטרדנאה םלואב וכרענ םינשה ךרואל ,ךכ .סארפ לש וירבד תותימא יבגל
.היתוליהקו הירבחמ דחא לכל דובכ קינעמה ,גרבנזייא םייח ברה אוה ישארה ברהו
תישממ הקידב תירטסוא הלשממ םוש ידיב העצוב אל םיצאנה ןוטלש ףוס זאמ
תוערבו הווחאב דחי תויח תונטקה תוליהקה לכ דציכ תוארל אוה אילפמש המ
.בתכ אוה ,”שממ לש הדיגב זא בשחנש ןכות םע הבותכ תאצמנ וכותב יכ לספה
םירקשו תורוב ,תוימשיטנא
.הניווב ןאכ רסח וניא רבד ,םירשכ םיבצק ,השודק ישימשתל
ינפל ודמעש םיברה גרדה ימר ועדי אל םוקמב םייקתהש יסקט עוריא לכב .דימתל
תויונח ,ןאכ תולעופ תורשכ תודעסמ .םיטנדוטסל 'ידוהי שפנ‘ תינכת םג ליעפמ
םג ילואו ,םויה דע םש ראשיתש ךכ ,לספה תחת קירה ללחה ךותל תכתמ תלוספק
.”ןדע ןגל יסנכיתו ,הזה בתכמה תא ךתיא יחק ,ךמוי עיגישכ .דבל אל רבכ ינא ,ךתוא ריכמ
אוהו ,הרות ירועישו תויוליעפ םימייקתמ וכותב 'תידוהי תוהז‘ זכרמ אוה םג םיקה
חירבהל יתחלצה ,יב וניחבה אלש עגרב“ :1938-ב תונמאה רקוח ורבחל ןמאה
גרבנטור הימחנ ברה ;רגרב רדנס 'ר ג”הרה תושארב 'עורז רוא תבישי‘ שקבתמה
חלשש בתכמב הרואכל היוצמה ,הלוספקה לש המויק לש תורשפאל הדיחיה תודעה
םשב הבושת ילעבל הבישי ;תוימוקמ תוליהקו ד”בח לש לודג הרות דומלת דועו
,דמח ירוחבל ןאכ שי הנטק הבישי םג .םידימלת תואמ שדוקה תרהט לע םידמול
.תחלשמה ירבחל תשגל יתישרוהו ילש יאנותיעה תדועת תא יתגצה
וב ,לודג רדייח תמייקמ 'תדה יקיזחמ‘ תליהק .גרובסמאיליו לש הבלב יוצמ אוהש
.יצאנה רטשמה יחבשב
בושחל עגרל יושע ,הכפמה הבונדה תלעת לומ ינשה עבורה תובוחרב טטושמש ימ
םירבד ובתכנ וילעש ףלק הכותבו ,הנטק תכתמ תלוספק ותדובע ידכ ךות ןימטה
,1935-ב הנושארה םלועה תמחלמ יללח רכזל שישה תטרדנא תא םיקהש סארפ
אבה ךורב - השמ להא
הניווב השמ להא תסנכה תיב םינפ
םלהליו ,יצאנה ןמאה היפל ,םינשה תורשע תב העומשל ץק םישל ןיינועמ היה רשה
.סבורד טרברונ הנגהה רש תושארב
תיתלשממ תחלשמב יתנחבה ץאלפנדלהל יעיגהבו הניווב יתרקיב ב”סשת ץיקב
.”ותברקבש ימ לכ םג
קמועל הטרדנאה תא םירקוח
.חצרה רחאל םינש 4 אלכב תמ פיצנרפ .הילתב תוומל ונודינ - 'ץיבולירוו'צו 'ץיליא
- םישקנתמה תוצובקבש םירגובמה .רסאמ תונש םירשעל ןודינ ,ריעצה וליגב
השמ להאל הסינכה ןימימ
.”שפחמ ידוד ןבש הנטק הדלי התוא
בשחתהב ,ומצע פיצנרפ .היברסל טלמיהל חילצהש ,'ץי'צוודמחממ ץוח ,תוומל
ונודינ םהבש םירגובה .םירשוקל טפשמ ךרענ ,תוריקחהו םירסאמה ומתש ירחא
.דננידרפ ץנרפ לש ויפ ךותמ חלוק םדה תא וארש דע שחרתמה תא וניבה אלש ,ךכ
לכ םימהדנ ויה םתיילמפו תינוכמה יבשוי .ותשא תא לטק ינשה ,רצעה שרוי לש
ושאר תא חליפ ןושארה רודכה .םיימעפ קדהה לע ץוחללו תינוכמה לש תימדקה
4
ןגמה תשמשב תילאמשה ודיב זחאיהל ,עונמה הסכמ לע ץופקל קיפסה אוה ךא
,תופולש תוברחב פיצנרפ לע ורעתסה םירטושה .תפסונ תוצצופתהמ ששחו ריעצה
.”םלועב הניפ וזיאב
תא סורדל הצר אל יכ ,םימלבה תשווד לע ךרד גהנה .הצצפה םע דחי ץצופתהלו
.לעופב םיצאנ ויה םהיבאש 96 - 97 .10 םע תודדומתהה ומכ רתוי ”םייטקרוק-ילקיטילופ“ םיאשונל רובעל היהי רשפאש .”ולש תוניפה תא תצק לגעל לבא ,םהלש רבעה תא קוחמל אל - םילוצינה םע תושעל הסנמ ינאש ידכ ,םידוהיה יניינע םע רבכ רומגל טעמכ רתסומ אל ןוצר עומשל היה רשפא ידנלוהה שאר בשויה ירבדב .הילפאו םירז תאנש ,תונעזג לש תיללכה תרתוכה תחת הילא סחייתהל ופידעהו ,תדרפנ היגוסכ ת
ברעמ תונידמ בור לש ןתדמע התיה ,ינמוד ,וז .היבופומאלסיאהו תינעזגה הילפאה .'טאטשלפמט'כ ומש עדונ זאמו בוחרל וניב םיצצוחה
יגולותימה הפקה תיב דסיימ לש ונב ,הקלווה רטניג :םיימעפ קקחיצ לרוגה 'הקלווה‘ לש הרקמב
- היסורב םש יא ינמרגה טכאמרווה תורושב היינשה םלועה תמחלמב תרישש ,הקלווה ןיפזו'ג - 104 - 105 תדיעו םייקל העיצהש ,הינמרג התיה רתויב תטלובה הגירחה .הזכרמו הפוריא המקוה הירטסואבו תירגנוה-ורטסואה הכלממה הקרפתה הנושארה םלועה תמחלמ רחאל
.םנב אוה רימאו ,הווקת חתפמ ינמית אצוממ תילארשי םע המחלמה רחאל ןתחתה .האבה הנשב ןילרבב ךשמה .הקילבופר
םינש 65 ולביק ,ופסאנ ובש ןיינבה ןמ דבלב םירטמ תואמ המכ קחרמ ,ץאלפנדלהב
לש רוחיאב ונלש השיגפל עיגה אוה ,הדבוע .םאתהב גהנתמ םגו ילארשיל ומצע בישחמ אוה םידוהיה ררוצ לש ויונימו ,הינמרגב ןוטלשל תיצאנה הגלפמה לש 30-ה תונש תישארב התיילע םע
יתשרי אל ,הארנה לככ ,לבא“ ,רמוא אוה ,”ירטסוא םנמא ילש אבא“ .לצנתמו ףשנתמ ,העש טעמכ תילרוגה הנשב .םיעירמ םירטסוא יפלא תואמ רלטיה ףלודא ררוצה תא ןכ ינפל .הנכסב שוחל םידוהי ולחה ,ש”מי רלטיה ףלודא ירטסואה
.”ילש ילארשיה יצחל רתוי המוד ינא הזה עטקב .יקייה קוידה תא ונממ הירטסואו הינמרג ידוהי ווח ,הפוריא תודהי לע האושה תכשח הלפנש ינפל ,ח”צרת
הוולש תורכוע תורוכזת המכ ועמשנ ,יקסוי תדיעווב .תורזכאתהו הלפשה ישעמ םקלח .)'סולשנא'ה( 1938-ב תיצאנה הינמרגל החופיס ינפל דוע הירטסואב ופדרנ םידוהיה
,הייסנכל אלו תסנכה תיבל ךלוה אוה .יוג - ויבאו הידוהי ומא .הכלהה יפ לע ידוהי אוה רימא ,היסור יגיצנ הלא ויה ,םינמרגהו םיאקירמאהמ ץוח .םילוצינ יפמ ,םהה םימיל תירישעכ םידוהי 167,249 ןיידע הניווב ויח 'סולשנא'ה לחהשמ ,תאז םע .זא רבכ הניוומ וחרב
ןוויכל רתוי הטונ ינא המל םילימב ריבסהל לוכי אל ינא“ .רחא רבד לכוא אל ,ריעצה רמושה ךינח רתויב תיניצרה השיגה תא וניגפהש הפוריא חרזמו ןקלבה תונידמו הניארקוא .הייסולכואהמ
היהי הז ,היידוהי םע ןתחתהל יל בושח .המע םילשהל דמול יבא םגש הדבוע וז לבא ,ילש ידוהיה 'השדחה הפוריא'ש ךכל זמרמ רתוי ןחבוה ןאכ םג .הב םחליהל ךרוצלו תוימשיטנאל דמעש הזה לודגה תסנכה תיב היה דרשש דיחיה .וברח הניווב תסנכה יתב לכו ופדרנ םידוהי
.”ןכ השעא אל םא ילש אמא תניחבמ ןוסא תיאקירמאה הדמעל רתוי הברה הבורק )'וכו היקבולס ,הירגנוה ,ןילופ רמולכ( םינכשה םיתבה תא םג שאב הלעת תסנכה תיב תפירשש וששח םיצאנה .םירוגמה יניינב ירוחאמ
שמיש אלא ,םחול היה אל אוה“ :טושפ לייחכ היסורב ינמרגה אבצב תריש ובסש שיגדהל ול בושח .'הנשיה הפוריא‘ לש ססובמהו יזכרמה םרזל האוושהב תידוהיהו .הנידמל ץוחמ רגהל שיא 100,000-כ םתיברמ וטילחה רצק ןמז ךות .םוקמה לצינ ךכו
.”וללוחתהש תועווזה לע גשומ ול היה אל ,יצאנ היה אל םג אוה .חבטכ תדימבו תוימשיטנאה לש ידוחייה הייפואב הרכהב ךרד תצירפ הנמיס הדיעווה ינרופיצמ ןתרזעב וטלמנש םידוהיל תוזיו יפלא קיפנהש ,וה ןאש גנאפ יניסה לוסנוקה בוטל רוכז
דבע םש ,ןודנולל עסנ אוה ,הפקה תיבב וירוה םע דובעל הצר אל ,רימא לש ויבא ,ריעצה רטניג -ספא לש תוינידמלו תיתלשממ תוברעתהל השירדב ןכו ;התושדחתה לש הרמוחה ףלא 70-כ ,רוביבוסו ץיוושוא ,טאטשנזיירט ,ןזואהטואמ תונחמב דמשוה רתונש ימ .םיצאנה
.'הקלווה'ל ןבומכו ,הניוול ורזח ןודנולב םהיאושינ רחאל .תונמדזמ תודובעב םייתועמשמ םייוקיל המכ םג שי ,תאז םעו .רתויב םימילאה הייוטיבל תונלבוס .ד”יה הירטסוא ידוהימ
.תינרדומה תוימשיטנאה תייעב תא םיגישממו םישפות םיפוריאה בורש ךרדב
הרצק הפוקתב רבודמו תויה ,ינשה םתיבל 'הקלווה‘ תא וכפה םיצאנהש הדבועה תא לבקמ רימא ומקוהש םירוקע תונחמב םיבר םידוהי הירטסוא תמדא לע וזכרתה הינשה םלועה תמחלמ רחאל 74320_HAFAKOT - 74320_hafakot | 4 - A | 18-03-04 | 16:04:57 | SR:-- | Magenta
,'39-ב רבכ לבא .םוקמה תא 'וצמיא‘ םיצאנה זאו ,'38 תנשב םוקמה תא ונק ותבסו ובס .רתויב האושה ישיחכמ דעו זאמ שמשמ ,'טאטשלפמט'ה ,ודמוע לע רתונש דיחיה תסנכ תיב .השדוח הליהקהו םרובע #74320_HAFAKOT - 74320_hafakot | 4 - A | 18-03-04 | 16:04:57 | SR:-- | Yellow 74320_HAFAKOT - 74320_hafakot | 4 - A | 18-03-04 | 16:04:57 | SR:-- | Black 74320_HAFAKOT - 743
.'45-ב המחלמה םויס םע קר שדחמ חתפנ אוהו ,םוקמה תא הרגס ותבס ,סיוג ובסש רחאל .הליהקה ייח זכרמכ םויה
יתודלי זאמו ,לארשיב תיב ומיקהו 'ה ידסחב ורזחו האושה תא ורבעש םירוהל ןבכ ,גרובצלז ,ץרגב תוליהקה םע דחי ,) IKG( הירטסוא לש תוליהקה ןוגראב תדגואמ הליהקה
ולוגלגב .דסומ אלא ,הפק תיב דוע אל הז .'הקלווה‘ הפק תא ריכמ וניאש והשימ הניווב ןיא
.”םט ה'ז“ ארקנו תירגנוה-תירטסואה היכרנומב ןושארה רבה היה אוה ,האמה תליחתב ,ןושארה ,הברה יתבתכו יתרקח ,ןיידעו יתוא קיסהו הז רבע יתוא ןיינע ,רתוי דוע יתורגבבו .גרבנזייא םייח ברהו טנקיזומ לאירוא ר”ד אישנה םידמוע ןוגראה תואישנב .ןדאבו ץניל ,קרובסניא
.הירגנוהבו היסורב ,ןילופב זוכיר תונחמ :וללה תומוקמב ףיקמ רויס יתרייס ףא
ובשיש תואסיכה םה תואסיכה .הנויבצ לע םינש הז תרמוש 'הקלווה‘ ,תאז לכבו“ :ותוא יתלאש הפוריאב םינויכראבו תוירפסב יתרקיב ,האושב םיקסועה םישיא םע יתשגפנ תסנכ יתב ,יזכרמ תסנכ תיב הב םילעופו ,הירטסואב רתויב לודגה תודהיה זכרמ איה םויכ הניו
”?והשמ ךל השוע אל הז ,םיצאנה םהילע הידוהיה תינטפשמה העבת הב ןודנולב טפשמה ירחא דחוימב יתבקע .ב”הראבו תודסומו האושה תונברקל הטרדנא ובו 1933 תנשב םקוהש ידוהי ןואיזומ ,תובא תיב ,םינטק
.תסנכ יתבו ךוניח תודסומ םילעופ הליהקב ,םיבר םידוהי םימרז םנשי הניווב .םינוש הליהק
רתוי חתנמ אל םג ינא .רתויב םימיסקמ םישנא םיאב 'הקלווה'לו ,תואסיכ אל ,םישנא האור ינא“ ףוצחה יטירבה ,גניווריא האושה שיחכמ תא ב”הראמ טאטשפיל הרובד רוספורפה - היינשה םלועה תמחלמ רחאל הניווב ובשייתהש הפוריא חרזממ םידוהי רקיעב הנומ הליהקה
תא ונק יתבסו יבסש זאמ“ .”לק אלו בכרומ ילש רופיסה ךכ םג ?םירבדה תא ךבסל המל ,ידמ היגלבב ,האוש ישיחכמ רחא םג בורקמ יתבקע .םחל תפ אלל רתונו לודגבו דיספהש םידוהי לש ןטק טועימ ןכו ,ןריא ,הרכוב ,היגרואיג ,הירגנוה ,היקבולס ,ןילופ ,הינמור יאצוי םידוהי
תוגוע ןתואו הפק ותוא ונלצא שגומ םינש יבג לע םינש .ןואיזומ ומכ הז .םולכ וב הנוש אל ,םוקמה .הירטסואב דחוימבו .הילא ורזח וא הירטסואב ורתונ םהיאצאצו האושה תא ודרשש םיימוקמ
.םעפ ומכ ,יטנתוא יאניו הפק תיב הז .הפוא יתבסש )לטכוב( תויכ'צ תא וא תואטיגה תא ,זוכירה תונחמ תא וא םינוילימה תשש תא ןייצל ךרוצ ןיא
דע רקובב הנומשמ דבוע 90-ה ןב יבס .םעפ התיהש ומכ הראשנ םהיניב הדובעה תקולח וליפא“ .תוומה תובכר גרובסמאיליו בלב ומכ
דבוע ינאו ,יבסל רזוע יבא .הלילה לש תונטקה תועשל דע ותוא הפילחמ יתבסו ,ברעב הנומש ?תמדוקה האמה עצמאב הרק הז :םילאוש םלועב תושונאהו ונא דימת ביבס הבונדה תלעת לש ינשה הרבעמ ,2 עבורב .הניווב הדיחיה הליהקה הניא תיזכרמה הליהקה
'הקלווה'ב תומל םיננוכתמ םהשו היסנפל תאצל ןמז םהל ןיאש דימת םירמוא םה .יתבסל דומצ .תוידיסחו תוידרח תוליהק יזכרמו תסנכ יתב לש הרוש ומקוה ,תסנכה יתב בוחר - 'טאטשלפמט'ל
.”הדובע ידכ ךות םלועה תמחלמ רחאל דימ ולחה היתודוא םיטרפ ףוליסו האושה תשחכה תועפות לעב ,ןרטש לאלצב יבר ג”הרה תואישנ תחת תוכורא םינש התיהש ,'תדה יקיזחמ‘ תליהק ןשארב
םע .המחלמה יעוסש םלועה ימע םוקישו שדחמ הינב לש הפוקת וז התיה .היינשה
...הדימעב המייקתה החישהש רקיעה אולמו ישילשה ךיירה ימיב םידוהיה לש םתדמשה ףקיה הלגתנשמ ,המחלמה םויס וכרד תא ךישמהו ,'הניו תבישי‘ תושארב דמעו הניווב דתי עטנ ןרטש ברה .ל”צז 'המכחה לצב‘
םהיניבמ םישידאה ףאו םלועה ימעמ םיבר ברקב השק םשור רתונ ,התועמשמ תלהנתמ ראמטאס ידיסח םינמנ הילע 'םידיסח תדע‘ להק תליהק .סייו רזעילא השמ יבר ג”הרה
םיצאנה דייצ - לטנזיו ןועמש םע תוחיש המיאתמ וז הפוקת התיה אל ךכיפל .הז יוליג חכונל הכובמ ינמיס וארה הנוממו יארחא אוה .תורשכב תוברה ויתועידיב עדונ םגש ,ץרווש הנוי םהרבא יבר ג”הרה תושארב
זירכהל דבוכמ הז היה אל ןכש ,האושה תשחכה יערז לש םגושגשו םתצפהל תדוגא‘ תליהק םוקמ בוריקב תלהנתמ םג ךכ .ךיירטסא תליהק םעטמ תורשכהו הטיחשה לע
עיגהשכ ויתשגפ הנורחאה םעפב .תודחא םימעפ ודרשמב לטנזיו ןועמש םיצאנה דיצ תא יתשגפ .תוימשיטנא תודמע לע יולגב רשא יבר ג”הרה תושארב 'השמ להא‘ תליהקו ,דלפנירג בייל דוד יבר ןואגה תושארבש 'לארשי
רמגב .היקבולס תריב הבלסיטרבב ס”שת רדאב המייקתהש הפוריא ינבר תדיעוול דובכ חרואכ םינבל רפס יתב ,םיזכרמ רפסמ תלעבו תפעוסמו הפנע ,הלודג ד”בח תליהקל ףסונב תאז .תוילגרמ
לע רקיעבו ,ונינש תא םיניינעמה אה לעו אד לע ונרביד .הת סוכ לע ימע תבשל שקיב לנאפה ,ה'צרד סירומ יתפרצה טסישפה זירכה ח”שת-ז”שת םינשב רבכ ,תאז תורמל תודהיל םיברקתמה הפוריא יבחרמ םיטנדוטסל םידומיל םוקמ שמשמה 'רדואל 'גלוק‘ ןכו .תונבלו
.לסיש לע םגו לסיבא רבד לכמ הילאוטקא תונחמל עגונב תירבה תולעב י”ע ופסאנש תויאר יכ ,םירפס ינשב ,יולגב .ןמרדיב קחצי בקעי ברה תושארב
