Page 2 - 27815

'‰ ˙È·· ÌÈÏÂ˙˘ ‰Ó‰ ÈÎ Ì‰Ï ‰Ó„  ȇ ˜È„ˆ‰ Ì Ó‡
,‰ÏÚÓÏ ÌÈ٠ډ ı¯‡· Ì˘¯Â˘ ˙ Ïȇ‰ ÈÎ ,ȯӂÏ
(.‰Î ˙È Ú˙ 'ÈÚ)
˙ ÏÈ‡Ï ‰Ó„  ȇ˘  Èȉ
˜È„ˆ‰ ÔÂÈÓ„‰ ÈÎ ,‰Ê· ¯Â‡È·‰Â ."ÂÁȯÙÈ Â È˜Ï‡ ˙¯ˆÁ·
'„ ˙È·· ÌÈÏÂ˙˘ .‰‚˘È Ô ·Ï· ʯ‡Î Á¯ÙÈ ¯Ó˙Î ˜È„ˆ"
(„È-‚È ,·ˆ ÌÈω˙)
‰Ï ‰˘Ú ,Â"Á „·‡ ˙ÂÈ‰Ï Á˙ÙÓ‰ ÏÂÏÚ , ¯‡È·
¯˘‡Î ÏÏη ˙ÂÓ‡‰ ÏÎ Ï˘ Á˙ÙÓ‰ ‡Â‰ Èχ¯˘È‰
ÌÚ‰ ÈÎ Â Èȉ ,Á˙ÙÓ‰Ï Ï˘Ó‰ ¯Ӈ ‰Ê ÏÚ .ÔÎÂ˙·
ÔÈ„·‡  ÔÈÚÏ· ÂÈ‰È ‡Ï˘ ‰¯ÈÓ˘ Íȯˆ ÌÈÚ˘¯ ÌÈ˘ ‡Ï
˙¯·Á˙‰· ÈÎ ÚÂ„È ¯˘‡ ,ÌÈ Â˘ ÌÈÓÚÏ Ì¯·Á˙‰·
χ¯˘È ÌÚ ¯˘‡ ÔÎ˙ȉ ,ÈÓÏ˘Â¯È· ¯Â‡È·‰ Î"‚
Ïη ÌÈÓÚ‰ ÏÎÏ Í¯„ ‰¯ÂÓÏ ˙ÂÈ‰Ï ,‰Ê‰ ¯Á·  ‰Ï‚҉
ÌÚ‰· ÔÂÓË ¯È·Î ÁÎ ÈÎ ,‰È Óȉ ‡Ï Ì˙‰ ȇ‰„ ‡Ï
ȇ ,Ù"·˘¯ ÌÈÈÒÓ ,"‡ Ïȇ„ ‡ÏÈÁ ˘ÈÙ ‰ÓÎ ÈÊÁ ‡˙"
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,˙·ÂË ˙„Ӊ ÏÎ ÌÚ Â˙ÂÓ„·Â  ÂÈ·ˆ· ÌȘÂ
ÈÁ ‡·Ò χ¯˘È ‰Ê ÏÎÓ ,χ¯˘È ‰ÊÓ ÂÏ·ÒÈ ‰ÓÎ ‰Ï‡
ÏÎ ˙‡ Á"··¯ ‰‡¯˘Î .χ¯˘ÈÓ „Á‡ ¯ÎÊ Ô· ‰ÓÏÚ‰
È„ÈÏ ‡Â·È ‡Ï˘ „Ïȉ ˙‡ „ÈÏÂ˙ ÌÈ˘„Á ‰ÓÎÏ ÂÚ„È˘
Ȅη ,‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁ È˙·Ï ÚÈÓÚ„‡˜‡ ˜ÈÊÁÓ ‰Ú¯Ù
‰È‰„ ‡ˆÓ .˘"ÈÂÚÈ ,„ÈÏÂ˙ ÌÈ˘„Á ‰ÓÎÏ ˙¯·ÂÚÓ‰
˙‡ ¯ÈÎ‰Ï Ï‡¯˘È ˙ · Ï˘ ıÁ¯Ó‰ È˙·Ï Ô˙‡
ÔÈÁÏ˘Ó ,[ÊÚÏ ÔÂ˘Ï· Ô"ÈϘ˘] ˙ÂÈÏÂÎÒȇ‰ ÔÓ Ì‰È ·
ÌÈ‡È·Ó ,Ì˙Ï΢‰· ÌÈ˘ÂÚ ÌȯˆÓ Âȉ ‰Ó
˘¯„Ó· ¯‡Â·Ó .¯Á· ‰ ÌÚ‰ ˙‡ Û„¯Ï ‰Ï΢‰·  Èȉ
‰Ú¯Ù ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .ÌȘÈÚÓ
,‰ÓÎÁ˙ ‰·‰
ÌȘÂÁ ˙˙Ï ˙ÂˆÚ È¯Á‡ ˘ÙÁÏ ÌÎÁ˙‰Ï Ì˙Ï΢‰·
ÌÈ˘Ó˙˘Ó ,ÔÏȇ·˘ ÌÈ ÂÈÏÚ‰ ‰Ó‰ ˙Ó‡· ¯˘‡
‰Â‡‚ Ï‚¯· Èχ¯˘È‰ ÌÚ‰ ˙‡ ү„˘ ¯Â‡È·‰ ,·Ëȉ
Ô·ÂÈ Â È¯·„·Â .‰Ê· Ì"·˘¯‰ ÈÚ· ‰Ó ‰Â
‰ ‰Â .˘"ÈÂÚÈ ,ÔÏȇ·˘ ÔÂÈÏÚ‰ ÛÈÚÒ· ,˘¯ÈÙ Ì"·˘¯‰
‡·Â ,‡ Ïȇ· ·È˙È ˜ÈÏÒ Á"··¯ ¯Ó‡˘
˙ÂÓ‡‰ ˙‡ ‰¯Â˙‰ ‰ÏÈ˘Ó‰˘ ‡ˆÓ ,ÔÂÈÏÚ‰ ÛÈÚÒ·
Í˙‡ Ô˙ ˘ '‚ ͯÈÓ‡‰ '‰Â .˘"·Â ‰"· '„ Ï˘ Â˙ÂÓÓ¯
˙‡ ˙¯Î‰  Èȉ„ ,ÔÂÈÏÚ ˙ÓÓ¯ ‰˙‡˘  Èȉ ˙¯Ó‡‰ '‰
˙‡ ,‡¯˜„ ‡˘Â¯ÈÙ ÈΉ .ÔÏȇ·˘ ÔÂÈÏÚ‰ ÛÈÚÒ‰ ‡Â‰˘
‡¯˜· ˘Â¯Èى ,ÂÈ˘¯˘· ˜"„¯‰ ·˙Î ÔΠ,
¯ÈÓ‡ ˘‡¯· ˙¯Ê‚Ó ,‰Ï„‚ ‡Â‰˘ ,˘¯ÈÙ Ú"·‡¯‰ Ì Ó‡
Â
¯Ê
‡È ‰ÈÚ˘È· ‰Ê ‰Ê (‚Ï ,· ˘"‰È˘) ʯ‡Ï ¯Ó˙Ï Ó˙ ‰¯Â‡ÎÏ ( ,ÊÈ) ˘„˜‰ .ÂÈ˙ÂÁÂÎ „·‡È ‡Ï ‡Â‰Â ÌÈ Óʉ (È ,‡ ˙ÂÓ˘) ‡¯˜· ·È˙΄ ÂÓÎ ‰Ê· ¯Â‡È·‰Â .˙Ï˘Ï˘ .‰ ÂÈÏÚ· ˙·˘ÂÈ Èχ¯˘È‰ ‰Ó‡‰Â ,ÔÏÈ‡Ï המדקה המדקה ·Â˙Ή ÔÎ ¯‡Â·È ¯Â‡È·‰Â (· ,‰ ˘"‰È˘) .Ï"Ê Ì‰È¯·„ ˙ˆÈÏÓ ¯Ê ˘„˜‰ .ÌÏÂÚ‰ ‰ÊÏ ÌÈË ̉ÈÙ Ú ˜¯Â ‰ÏÚÓÏ ‰‚È‚Á· ‡˙ȇ„ ‡‰ ‰Ê· .˘"ÈÂÚÈ ,'ÂΠ ÈÏÚ ‰ÈÂË Â„È ‰ÈÏ ÈÂÁ‡ (:‰) .˙È ÂÂχ‚ ˙Ï˘Ï˘ Ìȯ˜ÂÁ‰ ‰‡¯˜Â ,ÌȘÁ¯ÓÏ Â Èȉ„ ,‰ÓÂ‡Ó Â Ï ¯ÒÁ ‡Ï Ì˘ ‰ÏÚÓÏ Â ÈÏÚ Â Èȉ ˙· ‡
‰Ê· ˘È .È˙ÓÂÏ‡Ï ÔÈÂÁ˙˘˙ '‚ ‰·ˆ Ì‚Â È˙ÓÂχ Ȅη ‰ÓÈÓ˘‰ È˙‡ ÌÈ˘¯‚Ó˘ , (Ê ,Á ‡ χÂÓ˘) "È˙‡ ÈÎ
Ì È‡ ÌÈÈÓ˘‚ È È Ú· ‡Â‰ ¯˘‡ ÌÂÏÁ‰ ÈÎ .‡ ,ÚÂ¯Ï ÌÈ˙˘ .‰Ù˜˙ ̈ÂÚ· ¯¯˙˘˙ ڷˉ˘
ÚÓ˘Ó ,· Â˙ ÚÏ ÔÈ Ú ‰Ê ‰Ó ÈÎ Ì·Ï ÏÚ ÌÈÏ·˜˙Ó Ú·Ë‰Ï Ôȇ ʇ ˙ȯÂ˙‰ ‰‚‰ ‰· ¯˘‡ ‰ÊÓ ‡ˆÂȉ
Ìȯ·„· ˜ÒÚÈ ˙¯„‰ ÂÓ˘Â‚È „È˙Ú‰ ¯Â„‰· ÈÎ ‰ÊÓ ÏÂÚ ˙˜È¯Ù· ‰‚‰ ‰· ÍÙȉÏ ,ÌÏÂÚ· ˙¯¯˙˘‰ Ì¢
Ìȇ·‰ ˙¯„‰ ÂÈ‰È˘ ‰¯ÂÓ ÌÂÏÁ‰ ‰Ê ÈÎ .· ,ÌÈÈÓ˘‚ ,˙¯¯˙˘‰ ‰‡¯Ó ˙ÈÓÈÓ˘‰ ‰‚‰ ‰ Ôȇ ʇ Â"Á ‰¯Â˙‰
„Ú ‰˙ÂÁÙ ‰‚¯„Ó· ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ ‰Ê ,˙ÂÎÏÓÏ ÌÈÎȯˆ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂϘ˘ ÔÓÊ· ÔÂÈÚ¯‰ ‰Ê .‰ÓÂ˜Ó Á˜˙ ڷˉÂ
ÛÂÎÈ Ô‚‰  ȇ˘ ÍÏÓ ‰È‰È˘ ¯·„‰ ·Â¯˜ ‡ÏÈÓÓ ,„‡Ó ,ÂÈ˘Ú È„È ÌȄȉ Ôȇ ˙¢¯„Ó È˙··Â ˙ÂÈÒ Î È˙·· ÚÓ˘
ÌÚ·¯È ‰È‰˘ Ìȇ·‰ ˙¯„· ‰È‰ ÔÎ ˙Ó‡·˘ ÂÓÎ Ê"ÚÏ ¯˙ÂÈ ÂÓˆÚ ÚÈ Î‰˘ ·˜ÚÈ Â È·‡ ÏÚ ÌÚ¯˙Ó ˘¯„Ó‰Â
.Ê"ÚÏ Ì˙‡ ‰ÙΠÌȯه Ë·˘Ó ÛÒÂÈÓ ‡·˘ χ¯˘È ÍÏÓ ·˜ÚÈ Í„·Ú ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ¯Ó‡˘ ÂÈÁ‡ ÂÈ˘Ú È·‚Ï È‡„Ó
Ï„‚ ˙Â˙ÈÁÙ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰Ê‰ ÌÂÏÁ‰˘ ˘¯„Ó‰ ˙ ÂÂΠ‰Ê ¯Ó‡˘ ÏÈ·˘·˘ ¯‡Â·Ó ,'· ‡˜ÒÙ ‰"Ú 'Ù· ¯‡Â·ÓÎ
.ÂÈÁ‡ Â˙‡ ‡ ˘È ,·È˙Î ‰Ê ÌÚËÓ ,‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ Ôȇ˘ ÌÈÙÂχ ‰ ÂÓ˘ ÂÈ˘Ú ÌȘ‰ ·˜ÚÈ Í„·Ú ÌÈÓÚÙ ‰ ÂÓ˘ #
‰¯ÂÓ ‰Ê˘ ,'‚ Á¯È‰Â ˘Ó˘‰ ¯Ó‡˘ È ˘‰ ÌÂÏÁ· Ì Ó‡ .χ¯˘ÈÓ ÍÏÓ ‡·˘ ̄˜
‰‡ ˜  Èȉ„ ,ÂÈÁ‡ · ‡ ˜È ·È˙Î ˙ÈÓÈÓ˘‰ ‰‚‰ ‰ ÏÚ ÏÎÂ
.˙Â·È˘Á ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰Ê˘ ,‰‡ ˘ ‡Ï Èί„ È"ÙÚ ÌÏÂÎ ÔÈ‚‰ ˙Ó Ï‡¯˘È˘ ‰Ú˘· ‰Ê
˙È·‰ ÔÓÊ· Î"‡˘Ó ,ÔȯÂÁ È · Á¯Î‰· ‰Ó‰ ʇ ‰¯Â˙‰
‰Ú¯Ï Â˙‡ ÂËÙ˘ Ô¢‡¯‰ ÌÂÏÁ‰ ÏÈ·˘· ‰ ‰Â ʇ ̉ÈÏÚÓ ‰¯Â˙‰ ÏÂÚ È˜¯ÂÙ ‰·¯‰ Âȉ˘ Ô·¯ÂÁ‰ ̄˜
ÌÂÏÁ‰ ÈÎ ,˙Â¯Â‰Ë ‡Ï ˙·˘ÁÓ ·˘ÂÁ ÛÒÂÈ˘ ̯Ӈ· ˘"¯ ¯Ó‡ÓÎ ,Ì˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ ˙Á˙ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰Ï ˘È Á¯Î‰·
˙ÂÁÙ ˘È‡Ï Â˙‡ ·˘Á ‡ÓÂÈ„ ȯ‰¯‰Ó ÔÈ Ú ·Â¯Ó ‡· ·ÂË ‰ ‰ Ï"·˘¯ ¯Ó‡ , (‚È ,Ë) ˙È˘‡¯· ¯"„Ó· ˘È˜Ï Ô·
ÂÎÈÏ˘‰Ï ˆ¯ ‰Ê ÏÈ·˘·Â ,„ÂÒÈ Ì˘‚· ¯˘‡ ‰ÏÚÓ· ,ı¯‡‰ ˙ÂÎÏÓ ÂÊ „‡Ó ·ÂË ‰ ‰Â ,ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÂÊ „‡Ó
‰¯ËÓ ‰ÊÈ‡Ï ÌÂ˜Ó ‰ÊÏ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ¯˘‡ ˙¯·‰ „Á‡Ï ˙Ú·Â˙ ‡È‰˘ ‡Ï‡ ,‡‰Ó˙‡ „‡Ó ·ÂË ı¯‡‰ ˙ÂÎÏÓ ÈÎÂ
ȯ‰ ‰˙ÈÓÓ ‰Ïˆ‰‰ ÏÈ·˘· ȯ‰„ ,¯Â·‰Ï Â˙‡ ÂÎÈÏ˘‰ ı¯‡ È˙È˘Ú ÈÎ ‡ (·È ,‰Ó ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡ ˘ ,˙Âȯ·‰ Ï˘ ÔÂȘ„
¯·Î ,ÌÈ·¯˜Ú ÌÈ˘Á ¯Â·· ˘È˘ ÔÂÈÎ ‰Ïˆ‰ ‰Ê Ôȇ ¯˘‡ ÌÈ˘ ‡Ï ÈÎ ‰ÊÓ ‡ˆÂȉ .˘"ÈÂÚÈ ,È˙‡¯· ‰ÈÏÚ Ì„‡Â
̉ ‰ ‰„ ,ÔÂÎ Ï ¯‡Â·È  ȯ·„· Ì Ó‡ .Ô"·Ó¯‰ ‰˘˜‰ ¯˙ÂÈ·Â ,ÍÏÓÏ ÌÈÎȯˆ Ì È‡ ‰Ù˜˙· ‰¯¯˙˘‰ ˙ÈÓÈÓ˘‰
Ï΢ Â˙‡ ÌÈ·˘ÂÁ˘ ¯Â·Ú ÂÈÏÚ ÒÚΉ ¯˜ÈÚ ÈÎ ÂÏ Â‡¯‰ Ș„·  ˜˙ ˜ÊÁ ‡Ï˘ È„ ‡Ï ¯˘‡ χ¯˘È ÈÎÏÓ Â È‡¯
˙‡ „·Ú˘Ï  Èȉ„ ȯÓÂÁ‰ ·ˆÓ· ·ˆÓ „È¯Â‰Ï Â˙Ó‚Ó Â‡· Ì‚Â Ê"Ú Â„·Ú ÂÒ¯‰˘ Ì‰Ó ‰·¯‰ ‰ ‰ χ¯˘È
˘È˘ Û‡ ÊÓ¯Ï ¯Â·‰Ï Â˙‡ ÂÎÈÏ˘‰ ‰ÊÏ ,ı¯‡‰Ï ÁÓ‰ ˙ÏÚÓ ‰Ê ÈÙÏ .·‡Á‡Â Ë· Ô· ÌÚ·¯ÈÎ Ê"ÚÏ ‰ÈÙη
Â˙‡ ˙ÈÓ‰Ï ‰ ÂÂΉ ‰˙ȉ ‡Ï Ï·‡ ÌÈ·¯˜Ú ÌÈ˘Á · ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï ¯˘‡ ‰Ó¯ ‰‚¯„Ó· ÌÈ„ÓÂÚ ÂÈ‰È˘ χ¯˘È
Â˙‡ Â˙ÈÓÈ ‡Ï ¯˘‡ ˘ÁÏ ÂÏ ˘È˘ ÂÚ„È ÈÎ ,Ì‰È„È ÏÚ .Ï˘ÂÓÏ ÔȈ˜Ï
˙Âȯ·„Ó· ‡¯ÈÈ˘· ÈÎÏÂ‰Ï ˘ÁÏ ˘È˘ ÂÓÎ ÔÙ‡ Ì¢· ˙‡ ¯ÂȈ· ˙Á‡ Ú‚¯ ÌȯÈÈˆÓ Â Á ‡ ̇ Ê"ÈÙÏ ‰ ‰Â
¢‡¯ ÛÂÎÈ˘ „·ÏÓ Â˙ËÈ˘· ÈÎ Â˙‡¯‰Ï ˆ¯ ˜¯Â .‡Èʇ·  ÈÁÂη Ôȇ˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ ,Ì˙ÏÚÓ Ì˙ÂÎȇ ·˜ÚÈ È ·
ÏÂÏÚ Ì‚ ‰ ‰ ,Ò‚ ÔÙ‡· ÈÓ˘‚  Èȉ„ ‰ÓÈ Ù ı¯‡‰Ï ȯ‰˘ ,‚È˘‰Ï  Ȅȷ Ôȇ ÂÊÎ ‰‚˘‰‰ ÁË· ÈÎ Ì‚È˘‰Ï
Ô΢ ‰È‰È ÌÈ·¯˜Ú ÌÈ˘Á ˘Ù Î Â˘Ù ‰È‰˙˘ ‰Ú¯Ï ‰˘Ï˘ ÂÏ Â‚ÂÂ„Ê ‰Ê ÏÎÓ ‰È‰ ÌÈË·˘ Ï˘ Ô Ë˜ ÛÒÂÈ 27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - B | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Magenta #27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - B | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Yellow 27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - B | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Black 27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - B | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Cyan
.Ì‰Ï ‰Ó„· Ì‰Ï .˘"ÈÂÚÈ , („ ,‰Ú) ÁÏ˘È 'Ù ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,ÌÈ·ÏÓ
‰ÏÈÁ˙·„ ,‰ÊÏ ‰Ê ÌȯӇӉ Ï˘ ˙ÂÎÈÓÒ‰ ‰Ê ˙ÏÚÓ· Ì‰Ï „˙ÂÚÓ ·ÂË „È˙Ú˘ ÁË· ‰Ï‡Î ÌÈ˘ ‡ÏÂ
,‰ÏÂÒÙ ‰Ó‡ Ìȯ˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ ‰ÁÈ ‰˘ ‰Î Á ¯ ¯Ó‡ Ì‰Ï Û˜˘ ‰ „È˙Ú‰˘  Èȉ„ ,ÈÓˆÚ‰ Ì˙ÏÚÓ ÈÙÎ Á¯‰
ÈΠ¯Ӈ˘ ÌÈÈÒȇ Ìȇ¯˜ ‰ Ì˙‡ Ï˘ ‰˙Ή ÏÚ Â Èȉ ,̉ȯÁ‡ Ì‰È ·Ï Ì‚ ‰ÏÚ ÔÙ‡· ‰È‰È Î"‚ ˜ÂÁ¯Ó :םירעשו הכירכ בוציע
‰Ê ,ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈÎ È¯Ó‚Ï ÈÓÈÓ˘ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Ì„‡‰ ÈÈÁ ÂÈÁÈ Ì‰È¯Á‡ Ì‰È · ¯˘‡ ‰·‰Ï ÏÚ Ì‚ „ÈÚ˙ ‰Â‰‰Â בולֹיש
,˙ËÏ¢ Ì„‡‰ ÔÈÚ Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó ‰Ó‡ Ìȯ˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ .‰Ï‡Î ÌÈÎÏÓ È ·Ï ˙‡ÈÎ ‰ÂÏ˘Â Á¯ ÈÈÁ ,˙¯ÈÁ
¯Á‡ ÔÙ‡· ‡Ï ˙‡ÏÙ Â ÌÈÒ ‰"·˜‰ ‰˘ÂÚ ‰Ê‰ ÔÙ‡·Â ÛÒÂÈ Ï˘ ˙ÂÓÂÏÁ‰ ¯ÂȈ Â È˘Ù · ¯‡˙ ‰Ê ÈÙÏÂ
ÈÎ ‰ÏÂÒÙ ÈΉÏ ,‰Ó„Π˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙ÂˆÓ È„È ÏÚ Â Èȉ„ ¯ÙÒÓ ‰ ‰Â ,ÂÈÁ‡ ·Ï ÏÚ ‰Ï·˜˙ ‰ ÂÓ˙ ‰Êȇ· ˜È„ˆ‰
'„ ·Â¯˜Â ·˘ÂÈ ÂÓÚ ÍÂ˙· ‰"·˜‰ ‡Ï‡ ¯·„‰ ÔÎ ‡Ï ‰Ó˜ ‰ ‰Â ‰„˘‰ ÍÂ˙· ÌÈÓÂχ ÌÈÓÏ‡Ó ÈΠ̉Ï