Page 3 - 27815

.„Á‡ ̘ӷ ÌÏ˙˘ ‡Ï ÚÂ„Ó ‰˘˜˙ ,‡· ‡Â‰ ̇ ,‡·
˘È˘ ÔÈ Ó‰ „·ÏÓ ÈÎ Â Èȉ ,ÌÈ·ÎÂÎÏ ¯ÙÒÓ ‰ ÂÓ
‰·¯ÓÏ Ì˙ÚÙ˘‰ ‰Ï„‚ Î"‚ ÌÚ· ÌÈ˙ÂÁÙ‰ Û‡ Ì Ó‡
(· ,· ˘"‰È˘)
ÌÈÁÂÁ‰ ÔÈ·
‡Â‰ ‰ÓÏ ˙ÂÏ‚‰ ˙¯ËÓ Î"‡Â .
,ÂÈ·È·Ò ÏÎ ÏÚ ‰·¯‰ Â˙ÚÙ˘‰Ï ÍÂ¯Ú Ôȇ ȇ„· ÈÎ
¯¯Â˘Ó‰ ¯Ó‡˘ ‰Ê .Â˙‚¯„Ó ÈÙÏ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ „Ú·
‰ ˘Â˘Î ,Â˙ˆÈÏÓ· Ì„‡ ÏÎÓ ÌÎÁ‰ ȯ·„Î ,ÌÈÁÂÁ‰ ÔÈ·
˘"‰È˘· ¯Ú È·Ï ‰ ˘È È ‡
˙„ӷ ‰ÓÎÁ· Ï„‚ ¯˙Âȉ Èχ¯˘È‰ ÈÎ Ú„È
¯ÂÙÈÒ ‰Êȇ ˙¢ÚÏ ˘È ÈÎ ,¯ÙÒÓ ÔÂ˘Ï ¯˙ÂÈ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘
‰ÊÂ
ÌÈÚÂË Ï‡¯˘È ‰˙Ú˘ ÂÓÎ ‡Ï .˙·ÂË ˙ÂÚÈË ÂÈ‰È ‰Ï
ȯ‰ ʇ ,„Á‡ ÏÎ ˙ÏÚÓ ÔÎ Ì‚ Ú„ÈÏ ‰ˆ¯È ¯˘‡ ÔÙ‡·Â
.ÌÈÚ„È ÌÈί‡ Ìȯ·„‰Â ,‡ˆÈ
·È·Ò ÌÈ Î¢‰ ˙ÂÚÈË ‰ Ì‚˘ ̘ӷ ‰Ï ·ÂË ‡Ï‰ ‰ÙÈÂ
,Â˙Â·È˘Á Â˙ÏÚÓ ÌÚËÓ ‰ÊÏ ‰ÓÈ„˜ ‰ÊÏ ˘È ÈÎ ¯ÓÂÏ
È„Â‰È ÚÊ‚Ó ‡Ï ¯˘‡ ¯·„ Ôȇ Á¯‰ ˙ÚÙ˘‰· ¯·„È ÈÓÂ
‰·ÂË ‰ÚÈË Â ,ÂÎ¯Ú ÈÙÎ „Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ Ï‚ÂÒÓ‰ ̘ӷ
ÏÙ ¯˘‡ ÔÙ‡· ,Â˙ÂÎȇ· ¯ȷÁÓ „¯Ù „Á‡Â „Á‡ ÏÎ
,ÈÂÏ‚· Ô‰ ‡·Á‰· Ô‰ ÌÈ„Â‰È È"ÙÚ ‚‰ ˙Ó ÏΉ ,ÌÈÚ„ÓÂ
ÂÈ˙ÂÚÈË Ï˙¢˘ Ô ‚‰ ÔÓ‡‰Î ,‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓ ‰ÏÚ˙È ‰Ê‰
ÈÎ ÔÙ‡· ¯˘‡ ¯ÙÒÓ „ÂÚ ˘È ,ÔÈ Ó ÔÂ˘Ï ÏÙ ‰Ê· ,ÂÏ
‰ÓÎÁ È È Ú· Ô‰ ˜ÈËÈχٷ Ô‰ ˙ ȄӉ ˙‚‰ ‰Â ÌÏÂÚ‰
̘ӷ ¯˘‡ ÔÓ‡ ̘ӷ ÌÏ˙˘Ï ÔÂÎ ‰È‰ ÁË· ‰ ‰
˘È ‰ÓÎ ÔÈ Ó‰ ˙‡ Ú„ÈÏ ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ Â Èȉ„ ,˙ÂÓΉ ÏÚ
(„Ó ,ÂÎ ‡¯˜ÈÂ)
È È Ú ÏΠ,ÌÈ˙ÏÚ‚ ‡Ï ÌÈ˙Ò‡Ó ‡Ï
·Â˙Ή
,¯‡Ù˙È Â· ¯˘‡ χ¯˘È ,‰ÏÂ‚Ò ÌÚÏ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï Ï‡¯˘È
ÏÙ ÔÈ Ó ÔÂ˘Ï ÈÎ ¯‡·Ï ˘È .‰Ê· ˜ˆÂÈ ‰˙‡ ‰ ÂÂÎ
¯Ó‡ÓÎ ,'„  · Ò‡Ó ‡Ï  È˙ÂÏ‚· ‰Ê‰ ÔÓÊ· ÂÏÈÙ‡„
ÂÓÚ· ¯Á·˘ ‰"·˜‰ ¯˘‡ „Â‡Ó Ï„‚ ‡ÏÙ‰ ‰Ê
ÁË·Â ,ÌÈ·ÎÂÎÏ ¯ÙÂÒ Â‡ ÌÈ·ÎÂÎÏ ‰ ÂÓ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‰È‰
ÈÙÏÂ
Ìȇ¯  ‡˘ ÂÓΠ.Á¯· Ô‰ ¯ÓÂÁ· Ô‰ ,ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰·
‡Ï‰ ,¯ÙÒÓ Â‰Ó ‰ ÂÓ Â‰Ó ,"ÌÈ·ÎÂÎÏ ¯ÙÒÓ ‰ ÂÓ"
ÌȂȉ Ӊ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ‰È‰È ̉¯·‡ Ú¯Ê Ï‡¯˘È ˙È·
¢„˜ Á¯· ¯¯Â˘Ó‰ ¯Ó‡˘ ‡¯˜‰ ̄˜Ó
˜ÈÈ„ Â
ʯ‡Î ÈÏ„Ȃ Ì‚ ‡Ï‡ ʯ‡ È ‡˘ È„ ‡Ï ¯˘‡ ,Ô ·Ï· ¯˘‡
ÌÚ ÔÎ ,ÌÏÂÚ‰ ÏÏÎ ÏÚ ÏÈÚÙÓ ÚÈÙ˘Ó ·ÎÂΠ·ÎÂÎ Ï΢
ʯ‡‰ χ ÁÏ˘ ‰Ï‡Î ÔÙ‡· ÏÙ˘ ‡Â‰˘ ,Ô ·Ï· ¯˘‡
ÂÓΠ,Ïȉ·Ó ¯˙Âȉ ÔÙ‡ ÏÚ ˙ÂÎȇ·Â ˙ÂÓη ÌÈ·¯ ‰È‰È
.‰Ê· Â˙·Â˘˙ ‚"¯ ȯ·„
ÁÂÁ‰ ¯Ó‡˘ ‰Ê .ÂÓÂ˜Ó Ô ·Ï· ‡˜Â„ ʯ‡‰ ÈÎ Â ÈȉÂ
ÂÚ¯Ê˘ ‰"·˜‰ ÂÁÈË·‰Â ,̉ÈÏÚ ÌÈÏ˘ÂÓ ÏΉ ÌÈÊ· ‰Â
ÔÈ·‰Ï ‰ÂˆÓ ,¯Â‡· ‰Îȯˆ Â˙·Â˘˙ ‰¯Â‡ÎÏ ¯ÙÂΉÏ
,‰‚˘È Ô ·Ï· ʯ‡Î
ÌÈÏÙ˘‰ ‰Ó‰ Ê"ÎÚ Ì˙ÂÓη „‡Ó ·¯ ̯ÙÒÓ ¯˘‡
‡ ˙‰ ¯Ó‡˘ ‰Ê .‰"·˜‰·
·È˙΄Π,ÌÈʯ‡ Ï„‚Ï
‚"¯ ·È˘‰ ‰Ó ÔÈ·‰Ï ˘È Î"‡Â .ÌÈ·ÎÂΉ Ï˘ ̯ÙÒÓ
Ή
Ï‚ÂÒÓ Â È‡ ÍÂÓ ‰Â ÏÙ˘‰ ̘Ӊ ÍÙÈ‰Ï ÔΠ.ÌȈ˜Â
ÌÈ „„ ÌÈ˙ÂΉ ÂÓÎ ,˙ÂÓÈÏ˘ Ì‰Ï Ôȇ ¯˘‡ ˙ÂÓ
Ú„ÂÈ˘ ‰''·˜‰Ï Á·˘ ‰Ê ‰Ó ÈΠχ˘ ‰Ê·Â ,̯ÙÒÓ
ÌÈÁÂÁ Ï„‚Ï Ï‚ÂÒÓ Â È‡ ‡ÏÈÓÓ ,ÌÈʯ‡ ȈÚÏ Ï‚ÂÒÓ
È·ȯ ÌÈ ·· ÁÓ˘ ̉¯·‡ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ "ÍÚ¯Ê ‰È‰È ‰Î"
Ú„ÈÏ Ì‚ ·˘Á ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ ·Ëȉ ˙‡¯Ï ‰ÊÂÁ‰ ÈÏÎ ÂÏ
‰Â·‚ ̘ӷ˘ ÔÂÈΠ,¯‰ ‰È‰ Ô ·Ï ¯ÚÈ˘ ¯‡Â·Ó .˘"ÈÂÚÈ
,‰Ê‰ ÔÙ‡· ¯˙ÂÈ·Â Ì˙‡ ¯ÂÙÒÏ ÏÎÂ˙ ‡Ï˘ ÂÓΠ,ÔÂÎ
‰È‰Â Ï„‚ ÔÈ ‚ˈȇ ¯ÙÂΉ ‰È‰ ÁË· ÈÎ ,‰Ï„‚ ‰Ï‡˘
( ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÌÈω˙·
,Ìȯ‰ ˙ÂÓ˘ ̉ ÔÂȯ˘Â Ô ·Ï
¯Â„ÈÒ· ̯„ÒÏ ÌÏÂÚ‰Ó ÂÏ˘ ÏÚÂÙ‰ ÁΠ·ÎÂΠ·ÎÂÎ
‡È‰ ‰¯Â‡ÎÏ ¯ÙÂΉ ˙χ˘ ‡Ï‰ ÔÈ·‰Ï ˘È .˘"ÈÂÚÈ
È"˘¯Â .
ÏÎ ·ÈË Ú„ÈÏ Ì‚  Èȉ ¯ÂÙÒ ¯ÓÂÏ ˜ÈÈ„ ,ÌÈ·ÎÂΉ ¯ÂÙÒÂ
,‡¯„‰ ÈΉ ÈÓ ÚȘ¯ ÂÏ ¯Ó‡ ,‰ ÈӘ‡ ÂÏ ¯Ó‡ ,‰ È Ó
ÂÓÎ ‰Â·‚ ¯‰· ‡Â‰ ÌÈʯ‡ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó˘
‰ÓÈÓ˘‰ ‡ Ë·‰ ̉¯·‡Ï ‰"·˜‰ ¯Ó‡˘ Î"‚
 ȈÓÂ
‰ÊÂ
‰ÈÏ ¯Ó‡ ,Â‰Ï ¯„‰Ó ‡˜Â ‡ÏÈ·¯‡· ‰ È„˘ È˘Â·Á
È˙Èȇ ,È·ÎÂÎ ‡ ÓÈÓÏ ‡ ÈˆÓ È ‡ ‰È˙·¯ È‡Ó ,"ÌÈ·ÎÂÎÏ
.¯ÙÂÎ‰Ï ˙Áˆ ‰·Â˘˙ ‰Ê .¯Á‡ ‡ÏÂ
(„ ,ÊÓ˜ ÌÈω˙)
¯ÙÒÓ ‰ ÂÓ"
·È˙ΠχÈÏÓ‚ Ô·¯Ï ¯ÙÂÎ
Ì Ó‡ ı˜ ˙ÂÈ‰Ï Ï„‚˘ Ù"Ú‡ ʇ„ ,ÌÈˆÂ˜Ï Ï‚ÂÒÓ Â È‡˘
ÔÎ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ˜¯˘ ‰"·˜‰Ï Á·˘‰ ‰ÊÂ
(‡ ,ËÏ)
Ôȯ„‰ Ò· ‡˙ȇ„ ‡‰ Ì„˜‰·
‡Â‰‰ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ,
̘ӷ ÚÂË ‡Â‰ ̇ Ì Ó‡ ,·È‡ÎÓ ı˜ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÚ
,¯ÙÒÓ ÔÂ˘Ï ‰Ê ÏÚ ÏÙ  ,̈ډ ˙Â·È˘Á ÂÏ ˘È „Á‡
¯‡·Ï ‰‡¯  .̯ÙÒÏ ¯˘Ù‡ È˙Ï·˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ÈÙÏ
ÏÎÏ ˙Á‡ ‰‚¯„Ó· ÌÈ„ÓÂÚ Ì È‡ ‰Ê‰ ÌÚËÓ ,¯È‰·
ÔÙ‡· Ï„‚È Ê‡ ÈÎ ÌÈÁÂÁ Ï„‚Ï Ï‚ÂÒÓ‰ ̘ӷ ÚÂË ‡Â‰
¯‡Â·Ó ‡¯˜‰Ó ,ÌÈ·ÎÂÎÏ ¯ÙÒÓ ˘È˘ ÌȯÓ‡ ¯˜ÁÓ‰
̇ ÁÂÁ· ÍÙÈ‰Ï ¯·„‰ ÔΠ.‰ÊÏ ˙Ï‚ÂÒÓ ‰ ȇ ‰Ó„‡‰˘
Ï΢ ‰Ó˙ ˘Ù ÏÚ· ‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡ ÏΠ,˙Ï΢Ӊ
ÈÓÎÁ ‡Ï‰ ÈÎ ÌȉÈÓ˙Ó È˙ȇ¯Â .ÍÚ¯Ê ‰È‰È ‰Î ÂÏ ¯Ó‡ÈÂ
˘Ù Ï ˙Èڷˉ ‰Ú ˙‰ ‡È‰˘ ۘȉ· Ì˙Ú ˙ ȉ ‰Ê‰
ÌÚËÓ ,‰ÊÏ È‡¯  ȇ˘ ̘ӷ ÚÂË ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ· ‰·‚
(Ë"‰ ‚"Ù
Ì˙‡ ¯ÂÙÒÏ ÏÎÂ˙ ̇ ÌÈ·ÎÂΉ ¯ÂÙÒ ‰ÓÈÓ˘‰ ‡
Ï„‚È Ê‡ ÈÎ ,ÌÈʯ‡Ï ȇ¯‰ ̘ӷ ÚÂË ‡Â‰ ̇ ʯ‡‰
ÌÚËÓ .˘"ÈÂÚÈ ,Í ÈÁ‰ ¯ÙÒÏ ‰Ó„˜‰· ‰"‡¯‰Â
(‰ ,ÂË ˙È˘‡¯·)
Ë·‰ ¯Ó‡È ‰ˆÂÁ‰ Â˙‡ ‡ˆÂÈ ,
ÍÏ ¯„Ò·
‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ)
Ï˘ ÔÏȇ‰ ÈÎ ‡Â‰ ÔÎ ÔÈ Ú‰ Ì Ó‡ .‰·‚ ÌÈʯ‡ ‰·Â‚ÎÂ
Ì"·Ó¯‰ ˘"ÂÓÎ ,˙Ï΢Ӊ ˘Ù ÈÏÚ· ‰Ó‰˘
¯Ó‡ ˘ ̉¯·‡Ï ‰"·˜‰ ‰ÏÈ‚ ‰Ê ʯ ÈÎ ¯‡·Ï
˘ÈÂ
ÌÈË·˘‰ ˙¯˘Ú ÏÚ ÍÏÓ ‡Â‰Â ‰„Â‰È Ë·˘ ÏÚ ˜¯
È ÙÓ ˙Â·È˘Á Ì‰Ï ˘È ÔÚÈ ,¯ÙÒÓ ¯‡Â˙· ÌÈ ÂÎÓ ‰Ó‰
ÌÈ·ÎÂΉ ¯˘‡ ‰Ê· ˘È „ÂÚ ,ÌÈ·ÎÂΉ ¯ÂÙÒÏ ¯˘Ù‡ ȇ
ÍÏÓ ‡Ï ‰ȈӇ˘  Èȉ ,‰Ê·  ‰ÏÙ˘ ‰ÎÏÓÓ ‡Â‰˘ ÂÏ
.ÌÈ·¯ Ìȯ‚ ÛÈÒÂ‰Ï Â˙ÏÂÊÏ ÏÈÚÂ‰Ï Ï„‚ Â˙ÁÈÓˆ˘ ÁÎ
¯˘‡ Ì È Ó „·ÏÓ˘ ‡Ï‡ ,‡Â‰ ÔÎ ‡Ï .‰Ó„ΠÌÈ ÂÚ¯Ê
ÊÓ¯Ó ‰Ê·Â ,‰˘‡Ï ÂÏ Â˙· Ô˙È˘ ʯ‡‰Ï ÁÏ˘È ‰Ê·  ÏÙ˘
Ì‚ ÔÎ ‰ÓÎÁ ˙„ӷ Ï„‚ ÂÁ΢ ÈÓ ÏΠ,Â˙¯Â·‚ ˘È‡Î
Âίڷ ‡Â‰˘ ÁÂÁ‰˘ ÔÂÈÊ· È„ Î"‚ ‰Ê·Â ,ʯ‡‰Ï ÁÏ˘
È ÈÓ ‰ ÂÓ‰ ÂÓÎ ,ÂÓˆÚ È Ù· ˙Â·È˘Á ÂÏ Ôȇ ¯˘‡ ‰Ê·
ÈÎ Ô·ÂÓΠ,„‡Ó ‰·¯‰ ‰·¯‰ ÌÈÁÓˆ „ÈÏÂ‰Ï ‰ÁÈÓˆ‰
ÁÂÁ‰ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ Ô ·Ï· ¯˘‡ ÁÂÁ‰ ¯Ó‡ ‰ÓÏ ˜ÈÈ„Ï
˘È „ÂÚ ÌÈ·ÎÂΉ ¯ÂÙÒÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯˘‡ Ì È Ó „·ÏÓ˘
ÁÎ ÂÏ ˘È ÂÈ˙„ӷ ¯˙ÎÂÓ ̉¯·‡ ÚÊ‚Ó ‡ˆÈ ¯˘‡ ‰ ÂÎÈ
,˙ÂÓΉ ÔÈ Ó È˙Ï· Ì‰Ï Ôȇ ÌÈ·ÎÂΉ ÈÎ ·˘ÂÁ ‰˙‡˘
˘È .
χ¯˘È Ì˘· ˜¯ ̇ ,'‰ Ú¯Ê Ï‡¯˘È ˙È· ÌÚ ‡Â‰ ÔÎ
Ô ·Ï· ¯˘‡ ʯ‡‰ χ ÁÏ˘ Ô ·Ï· ¯˘‡ ÁÂÁ‰ ,¯Ó‡Ï
ÂÓÎ ‡Ï ÈÎ ,¯ÙÂÎ‰Ï Ï‡ÈÏÓ‚ Ô·¯ ·È˘‰˘
‰ÊÂ
.‡ÓÏÚ· ˙ÏÂÒÙ ‰Êȇ ‰Ó„‡‰· ÚȯÊÈ Ì‡ ÔÎ ‡Ï ,Ï·Ó
‰„Â‰È ÍÏÓ Â‰ÈˆÓ‡ χ χ¯˘È ÍÏÓ ˘‡Â‰È
ÁÏ˘ÈÂ
.ÔÂ˙Á˙‰ ÌÏÂÚ‰
È ÈÓ ÌÈ ÂÚ¯Ê È ÈÓ ÁÈÓˆ‰Ï „ÈÏÂ‰Ï È‡¯˘ ÔÈÓ Â Èȉ
.ÏÈÚÏ„  ȯ·„Î
,‡˜Â„ ‰ËÈÁ ‰È‰È˘ Ìȇ ˙‰ ÏÎÏ Ì„Â˜‰ ‡Â‰ ȇ ˙‰
ÔÓ ·Âˆ˜ ˜Á¯Ó· „ÓÚÓ ÂÓÂȘ ÔÙ‡ ,ÏÏη ԉ ˯ٷ
‰Ê Ì Ó‡ .‰ÁÈÓˆ‰ ȯÁ‡ Ì‚ ÔÂÙ„˘ ‰È‰È ‡Ï˘ ȇ ˙·Â
ÏΉ ,‰ËÓÏ ˜¯ ‡Â‰ ÌÈ Ù ¯˙Ò‰‰Â ,„‡Ó „Ú ‰‡ÏÙ
Ô‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ÏÈÚÂ‰Ï ÂÏ ˘È ¯˘‡ ÂÁÎ ÈÙÏ „Á‡ ÏÎ
Ï˘ ¯ÂÙÈÒ‰ Ú„ÂÈ˘  Èȉ ̯ÙÒÓ Ú„ÂÈ „ÂÚ ,ÌÈ·ÎÂΉÏ
,‰˙Ú· Ì˘‚‰ ȇ ˙ ÈÙÏ ,‰Ê¯ ̇ ‡È‰ ‰ ÈÓ˘ ̇ ,‰·
‰ÚÙ˘‰  ÈÏÚ ÚÈÙ˘Ó Ì˘Ó ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ
המדקה
·
˘„˜‰
¯Ê
¯Ê
˘„˜‰ .‰ÏÚ ÔÙ‡· ‰·‚˘ Ô ·Ï· ¯˘‡ Ô ·Ï ¯‰· ÌÈʯ‡ ÌÂ˜Ó Â ÈˆÓ˘ ‰˘‡Ï È ·Ï Í˙· ˙‡ ‰ ˙ ,¯Ó‡Ï (‚È ,·ˆ ÌÈω˙) ( ,ËÎ ÌÈω˙) .ÌȈ˜‰ ÔÈ· ÚÂË ‰È‰ ÂÏÈ‡Ó Â˙‚¯„Ó· ˙ÂÁÙ ‡Â‰ (Ë ,„È · ÌÈÎÏÓ) המדקה המדקה (.Ë ) („"Î ˙‡ Ì‚Â ÈÙÏ ‰ ‰Â .‰ÁÈÓˆ‰ ‡Â·˙ ÔÂÈÏÎ‰Ó ˙È Ú˙· ÔÂÚÓ˘ '¯· ¯ÊÚχ ¯Ê (.Î) ¯Ó‡ ˘ ,χ¯˘È ÏÚ Ìȯ‚ ÂÙÒÂ˙È˘ (
רפסה ינמיס חתפמ .„"‰„Ò· ¯‡Â·ÓÎ ˙„„·˙‰ ÈÈÁ ÂÈÁ ÌÈÏ„‚ ÌȘȄˆ Ú„ÂÈ Â È‡ ˜È¯ ¯Â·‰Â ¯Ó‡ ˘ ÚÓ˘ÓÓ ,ÌÈÓ Â· Ôȇ ˜È¯
Ê"‰ÂÚ ÈÈÁ ÂÈÁÂ È¯Ó‚Ï ÏÂÚ È˜¯ÂÙ ÌȘ„ˆ Âȉ Ì˙ÓÂÚÏ Ϸ‡ · Ôȇ ÌÈÓ ,ÌÈÓ Â· Ôȇ Ï"˙Ó ‡Ï‡ ,ÌÈÓ Â· Ôȇ˘
ÈÏη ÔÈ˘Ó˙˘Ó Âȉ˘ "¯„·‡· Ì˘ ¯‡Â·ÓÎ ‰ÂÏ˘ ÈÈÁ ÏÚ ˘¯„‰ ÈÏÚ· ‰Ê· „ÓÚ ¯·Î .· ˘È ÌÈ·¯˜Ú ÌÈ˘Á
א 'יס .....................................ד"י לילב ץמח תקידב בויח ןינעב םירוריב המכ ‰¯Â˙· ¯ÙÎ ÌÈÒÂ˙ÈÈ·Â .Ê"‰ÂÚÓ ˙ ‰ÈÏ È„Î· ÛÒΠ·‰Ê Ô¯„Ò ÔÂÂÎ˙Ó·˘ ‰‡¯ Î ,‰ÊÏ ‰Ê ÌȯӇӉ ˙ÂÎÈÓÒ
ב 'יס ........................................................................................ץמח רועיב ןידב ˜¯ ,˘Ù ‰ ˙¯‡˘‰·Â ‰ÈÁ˙· ¯ÙÎ ‡Ï Ì Ó‡ ,Ù"Ú·˘ Î"‚  È˙Ú„Ï .‰Ê· ¯ÂÓˉ ·‚˘ ‰ ÔÂÈÚ¯‰ ÏÚ ¯„ÒÓ‰
.‰Ó„Π¯Á‡ ˙ËÈ˘Î ˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙ˆӉ ˙‡ ÂÏËÈ· ‰Ê ¯‡· ˘ Ì¯Ë ‰ ‰Â ,‰Ê·  ÚÈÓ˘Ó ·‚˘ ÔÂÈÚ¯˘ ‰‡¯
ג 'יס ...................................................................ץמחמ האנה לע תוקלמ ןידב , (‡"Ó˜ ÊÓ¯) ·˘È Ë˜ÏÈ·Â ·˘È ¯„Ò· ¯Ó‡Ó „ÂÚ ÌÈ„˜
ÌÈ˘Â¯Ù‰ ˙ÂÚÈ„· ˜ÈÊÁ‰˘ ‰˙Î „ÂÚ ‰È‰ ‰ ‰Â
ד 'יס ............................................................................הצמב םישנ בויח ןינעב , (Ê ,Ì˘ ˙È˘‡¯·) ‰·ˆ Ì‚Â È˙ÓÂχ ‰Ó˜ ‰ ‰Â ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ
Ï·˜Ï Ôȇ˘ ¯Ӈ ˜¯ ,Ù"Ú·˘Â ·˙η˘ '‰ ˙¯Â˙· ˜ÈÊÁ‰Ï È ÙÏ ÌÈÓχ ÌÈÏÈχ ˙¢ÚÏ Ì˙‡ ÌÈ„È˙Ú ¯Ó‡ ÈÂÏ '¯
ה 'יס ....................................הצמב רועיש יצח ןידבו ,ץמחב רועיש יצח ןידב ı¯‡Ó È Ï·‚‰ ‰„Â‰È ˙Î ˙‡¯˜ ‰˙ȉ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ ÌÈ˘˜ ‰ÓΠ.χ¯˘È Íȉχ ‰Ï‡ ¯Ó‡Ï ÌÚ·¯È Ï˘ ÂÈÏ‚Ú
ÈÏ·Ï ˘Ù È ÈÚ ÏÎÏ ˙ÂÓÏ Ì˘Ù ˙‡ ÔȯÒÂÓ Âȉ ,ÏÈÏ‚‰
ו 'יס ....................................................................................תלבותמ הצמ ןידב .· Íȯ‡‰Ï ͯˆ Ôȇ ˘¯„‰ ȯ·„
# ‡·Â‰Â ,ı¯‡· ‰È‰È ¯˘‡ ËÈÏ˘Â ·¯ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ ˙‡˘Ï
רתונ תפירש ןיאש ארק ךירצמד אתליכמב לאעמשי 'ר ירבד רואיב ÒÈÓÚ‰Ï ˘È ‰Ê·Â . (' 'ÈÒ ‡"¯Ù Á"È ¯ÙÒ) ˙ÂÈ ÂÓ„˜· ÔÂÙÈÒÂÈ· Âȉ ¯È·Î ÔÓÊÓ ÈÎ ,·˙Î (' 'ÈÒ È"Ù) ÔÂÙÈÒÂȉ ‰ ‰
ח 'יס ................................................................................................תבש החוד (.ˆ) Ôȯ„‰ Ò·Â ‰ËÂÒ È‰Ï˘ ‡˙ÙÒÂ˙· ‡˙ȇ„ ‡‰ ˘¯ÙÏ ,ÌÈÈÒȇ ÌȘ„ˆ ÌÈ˘Â¯Ù ˙Â˙Î ˘Ï˘Ï ÌȘÏÁ ÌȄ‰È
ÔÏ·‚‰ ̯Ӈ· ,‰È‚Ù ‰Ë Á ‰ ‡˙‰ (‚È ,·) ˜ÂÒÙ· ˘"‰È˘Â ‰¯ÂÒÓ ‰¯Â˙‰ ¯˘‡ ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙‰ ‰Ó‰ ÌÈ˘Â¯Ù‰Â
ט 'יס .תרחא הכאלמ םג הדי לע השענשכ בייח םאו ,הרעבה תכאלמ רדגב ÂÓ˘˘ ˘È ÌÂ˜Ó ÔÏ·‚‰Â ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .·¯ÁÈ ÏÈÏ‚‰Â ÌÂ˘È , ȷ¯ ‰˘Ó „Ú ˘È‡ ÈÙÓ ˘È‡ ‰Ï·˜‰ È"ÙÚ Ì‰Ï
י 'יס .........................................................שדקה הדשב תיעיבש תשודק ןידב ÔÂ˘Ï· ¯Ó‡„ ÔÏ·‚‰„ Î"‚ ˘¯ÙÏ ˘È ¯˘Ù‡Â .˘"ÈÂÚÈ ,ÍÎ Ò"˘· ¯‡Â·ÓÎ Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙· ÌȯÙÂΉ ‰Ó‰ ÌȘ„ˆ‰Â
‡„Â‰È Ì˘ ÏÚ ÌÈ Ï·‚‰ ˙Ή ÏÚ È‡˜ ‰Ê ,ÚÂ„È ‡"‰· ÌȯÓ‡ Âȉ˘ (.‰Ò) ˙ÂÁ Ó·Â , (:¢ ·"· ..‚ Ì˘Â :ËÈ) ‡ÓÂÈ
אי 'יס ....................הפירעב וא הליקסב תימהש רומח רטפ ימלשוריד איעבב ˙ÂÎÏÓ‰ ¯·‚˙È ÈÎ ‰Ê· Â Ï ÂÚȄ‰ ÈÎ Â Èȉ .ÔÏ·‚‰ ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙· ÌȯÙÂÎ Âȉ ,˙·˘‰ ¯Á‡Ï ˙¯ˆÚ
בי 'יס ............ןנברד וא אתיירואד ד"יב ץמח תתבשה יא ימלשוריד אתגולפב ÒÁÂÈÓ‰ ‡Â‰‰ ˘È‡Î ˙¯ÈÁ· ÌȈÙÁ‰Â ,„·Ú˙˘È Î"Ú·Â (‰"¯Ù) "¯„ ˙·‡· ¯‡Â·Ó ÔΠ, (.ˆ) Ôȯ„‰ Ò ¯‡Â·ÓÎ
̉ÈÏÈÏ‚Â ,ÂÓÂ˘È ÏÈÏ‚‰ ı¯‡· ¯˘‡ ÔÏ·‚ ‡¯˜ ‰ ̘ÓÏ ˘È ¯Á‡ ÌÏÂÚ ˘È˘  È˙·¯ ÂÚ„È ÂÏȇ ¯Ӈ˘ ,Ï"ÊÂ
גי 'יס ..........................................................םילעב יונישב ןירומיא ריטקמ ןידב .·¯ÁÈ ·Â¯Á ÔÓ Â˘¯ÈÙ „ÓÚ ,ÍÎ ÌȯÓ‡ Âȉ ‡Ï ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙
27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - B | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Magenta
ןויכ והושידקה כ"ע אה השקו ,המהבה ג"ע ןיכסה ואיבה ב"בד אהב ÂÏ ˘È Î"‚ ˘„Â˜Ó Â È‡˘ Û‡ ÔÂÈÚ¯ ÏÎ ˙Ó‡· ‰ ‰Â ,˜Â„ˆ Ì¢ ÏÚ ÔȘ„ˆ ,˙ˆ¯Ù È˙˘ Ì‰Ó Âˆ¯Ù  ‰¯Â˙‰
#27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - B | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Yellow
27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - B | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Black
27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - B | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Cyan
די 'יס ...............................................................................................רוקיב יעבד ·ÂË· · ˘È‚¯Ó Èχ¯˘È‰ ˘‚¯‰‰Â ,‰˘Â„˜‰Ó ¯Â˜Ó .˘"ÈÂÚÈ ,ÒÂ˙ÈÈ· Ì¢ ÏÚ ÔÈÒÂ˙ÈÈ·Â
וט 'יס ..................................................חספ לש ןושאר לילב ילצ תליכא ןינעב Èχ¯˘È‰ ÌÚ ÂÈÁÈ˘ Î"‚ ‰ˆÂ¯ ‰"·˜‰ ÈÎ ¯·„‰ ‰Ê ,ÌÚË ÚÓ˘Ó ˙ˆ¯Ù È˙˘ ¯Ó‡˘ "¯„·‡‰ ȯ·„Ó ‰ ‰Â
‰¯Á˘ ‰Ê .˙„·Ú Ï˘ ˙„·Ú˙˘‰ ‡Ï ˙¯ÈÁ ÈÈÁ ˘È ,‰Ê ȇ¯Î ‰Ê ȇ¯ ‡Ï˘  Èȉ ‰Â˘ ̉È˙˘ Âȉ ‡Ï„
ןיד עקפ כ"עו ולקסל םיווצמ ד"יב אה השק ,א"י 'יס ל"נה איעבב ÌÚ ÈÎ ,ÍÏÓ Ï‡¯˘È ¢˜È·˘ ‰Ú˘· ‡È· ‰ χÂÓ˘Ï Ôȇ˘ ‰Ó ÌÈÒÂ˙ÈÈ·· ˘È ÌÈÒÂ˙ÈÈ·· Ôȇ˘ ‰Ó ÌȘ„ˆ·
זט 'יס ......................................................................םילעבה לע לטומש הפירע ,‰Ó„ΠÌÈË¢· ÌÎÈ ¯˘‡ ÍÏÓÏ ÌÈÎȯˆ Ì È‡ Èχ¯˘È‰ ÌȯÓ‡ ÌȘ„ˆ‰ Âȉ˘ Ì˘ ÌÈÈÒÓ Î"Á‡ Ì‚Â ,ÌȘ„ˆ·
‰Ê ,‰¯˘È ‰‚‰ ‰· ̂ȉ ‰Ï È„ ‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ È È„ ˜¯Â ·"‰ÂÚ·Â ,Ê"‰ÂÚ· ÔÓˆÚ ÔÈ¯ÚˆÓ Ô‰˘ ÌÈ˘Â¯Ù „È· ˙¯ÂÒÓ
זי 'יס .................................................םיחספד אתפסותב תותיירב המכ רואיב
¯˘‡ ‰ÓÈ Ù Ì·¯˜· ¯¯˙˘Ó‰ Èڷˉ ıÙÁ‰ ˙‡ÙÓ ‡· ÔΠ¯Ӈ ÌȘ„ˆ‰ ˜¯˘ ÚÓ˘Ó .˘"ÈÂÚÈ ,ÌÂÏÎ Ì‰Ï Ôȇ
חי 'יס ..'דימ חספה רחא רתומ ם"וכע לש ץמח' אתפסותב ונינשד אה רואיב Ȅη ÂÈ‰È Ôȯ„‰ ҉ ,ÂÊÎ ‰‚‰ ‰ ˘¯Â„ Èχ¯˘È‰ ÈÈÁ  ÈÓ‡‰ ÌÈÒÂ˙ÈÈ·‰ ÈÎ ‰‡¯ ‰ÊÓ ,ÌÈÒÂ˙ÈÈ·‰ ‡ÏÂ
˙‚‰ ‰ È„ÚÏ· È„ ‰Ê ÔÙ‡·Â ‰˙ÈÓ‡Ï ÔÈ„‰ ¯¯·Ï Ì‚Â Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙· ¯ÙÎ ˜¯Â ,Ó"‰Á˙·Â ˘Ù ‰ ˙¯‡˘‰·
אל הלילה לכ ןלכא אל 'וכו הצמהו' אתפסותב ונינשד אה רואיב Ô„‡ ˙ ˜Ï ‰¯ËÓ‰ ¯˘‡ ÍÏÓ Â˘˜È·˘ χ¯˘È ,˙ÂÎÏÓ‰ ÈÎ ,ÌÈÈÒȇ‰ ÌÚ Ï·Á ÂÁ˜Ï ‰Ê· ÈÎ ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ˙ÂˆÓ ÂÏË·
טי 'יס ........................................................................................................'ןלכאי ,Èχ¯˘È‰ ÌÚÏ ÈÚ·Ë ıÙÁ ‰Ê Ôȇ ˙Ó‡· ¯˘‡ ÌÓˆÚÏ ,‰Ï΢‰Â Á¯ ÈÈÁ ‰ÈÁÈ ˙„„·˙‰‰ Ì„‡‰ ˙ÈÏÎ˙ ¯˜ÈÚ
ירכנ לש ץמח י"רלד ).טכ( ןנירמאד אהב 'סותו י"שר תקולחמ רואיב ‰Ó¯‰ Â˙‚¯„ÓÓ ÌÚ‰ „¯È ÈÎ ‡È· ‰ χÂÓ˘ ÔÈ·‰ ‰ÊÓ ˙ËÈ˘ ‰È‰ ‰Ê .ÌÈÈÏ΢‰· ˙ÂÓ‰ ¯Á‡Ï ˜·„ÂÈ ‰Ê·Â
כ 'יס ........................................................................................חספב ףא רתומ ÈÙÏ ÌÚ·Ë ‰ ˙˘‰ Ôη ,Ì‰Ï ‰¯Ê ‰¯Â˙‰ Èί„ ‰È‰˘ ÂÈÏÚ Ï"ʯ ˆÈÏÓ‰˘ ¯Á‡ ‡¯˜˘ ‰È·‡ Ô· Ú˘Èχ
‰ ÂÂΉ ÍÏÓ „ÈÓÚ‰Ï ‰Â‡˙ ˙‡˙‰Ï ÈÁΠ‰ Ì˙Ù˜˘‰ ȯÊÂΉ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ Â Èȉ , (:„È) ‰‚È‚Á· ˙ÂÚÈË · ıˆ˜Ó
]'א תוא[ אכ 'יס ...................לכואכ ליכאמ ןניברמ ץמחבד ימלשוריב ונינשד אה רואיב ‰„ÂÒÈ Ú·Ë Ôȇ ¯˘‡ ˙ÈÓÈÓ˘‰ ‰‚‰ ‰‰ ˙‡ ˘¯‚Ï ‰˙ȉ È ÙÓ ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ˆӷ ıˆ˜Ó ‰È‰˘ (‰"Ò ˙‡ '‚ ¯Ó‡Ó)
‰Ê ,˙¯¯˙˘‰· ˙Èڷˉ ‰‚‰ ‰‰ ‰˙Ú ‰È‰˙˘ ˜¯ Ê"ÈÙÏ .˘"ÈÂÚÈ ,Ìȯ˜ÈÚ‰ ̉˘ ˙ÂÏ΢ÂÓ‰ ÏÚ ÛȘ˘‰˘
 Èȉ  È˙Â·È·Ò ¯˘‡ ÌÈ‚‰ ÏÎÎ Â ËÙ˘Ï Â¯Ó‡˘ ˙„‰È‰ Ï˘ ¯˜ÈÚ‰ ̉˘ ÌÈ˘Â¯Ù ,˙Â˙Î ‰Ú·¯‡ ‡Îȇ
ÂÒ‡Ó Í˙‡ ‡Ï" ‰"·˜‰ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .˙Èڷˉ ‰‚‰ ‰‰ Âȉ ‰Ó‰ Ì‚ ÌÈÈÒ‡‰Â .‰Ï·˜‰Â ‰¯ÂÒӉ ‰¯Â˙‰ ÌÚ