Page 4 - 27815
P. 4
,˘Ù ‰ ˙ÂÏÙ˘ Ì‰Ï ÔÈ‡Â Ì·Ï ‰·‚· ÌÈÎω ‰Ó‰ ‰Ê ÏÎ
ÏÚ ,̉ÈÏÚ Â¯·Ú˘ ÌȘÈÚÓ ÌȘÂÁ‰Â ˙¯ÈÊ‚‰Â ˙‡Ï˙‰
ÏΠȯÁ‡Ï Ì‚ ,Èχ¯˘È‰ ÌÚ Íȇ ‡ÏÙ
‰Ê ÌÚËÓ .·˘ ˘Ù ‰ ˙˘‚¯‰ ˙‡ÙÓ ‡Â‰ ‰Ê ÏΠ,˘Ù ‰
˙ÂÏÙ˘· ÂÓˆÚ ˘È‚¯‰ ‡Ï ÔȯÂÒ‡‰ ˙È·· ˙Ó˘ ‚¯Â· ˯Ó
Ó"¯‰Ó‰ ÔÎ ÂÓΠ.‰ÓÂˆÚ ‰ÁÓ˘· ÂÓˆÚ ˘È‚¯‰ ‰·¯„‡Â
,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÓ ÏË·˙È ‰Ê È„È ÏÚ ¯˘‡ „·ڢ ˘È‚¯‰
‡Ï ÌȯÂÒ‡‰ ˙È·· ‡·È˜Ú È·¯Â .χ¯˘ÈÏ ÈÚ·Ë ıÙÁ·
‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ȯ‰ ‡ÏÈÓÓ ,‡Â‰ „Á χ¯˘È ‰"·Â˜Â
‡˙Èȯ‡ ,
˙ÂÓ˘· Ï„·‰‰ ‰ÊÂ] ‰˙‡Â È ‡  Èȉ È˙‡ ÔÂ˘Ï‰
ÈÎ Â Èȉ„ .·˜ÚÈ ˙‡¯˜ È˙‡ ‡Ï ˙Ú‚È Ì‡Â ,ÌÏÂÚÏ Ú‚È
‡Ï ‰Ê· ¯˘‡ ÍÏ ÈÚ·Ë ıÙÁΠ ȇ Î"‡Â ,‡˘Ó ¯„‚· ÍÏ
‰„·ډ ȯ‰ ˙Ú‚È Ì‡  Èȉ„ .χ¯˘È È· ˙Ú‚È ÈÎ ·˜ÚÈ
‰ÈÚ˘È ‡È· ‰ ¯Ó‡˘
È˙‡¯˜ È˙‡ ‡ÏÂ
‡Ï ¯˘‡ ˙Á˙ ,·È˙΄ ‡‰ ‰Ê . ȯ·„Î Â Èȉ ˘"ÈÂÚÈ
27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - A | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Black
#27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - A | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Yellow
,˙¯‡Ù˙Ï „·ÎÏ ‰· ÌÎÏ È˙˙ ‰Ï„‚ ‰ ˙Ó ˙„·Ú
27815-EYAL - 27815-EYAL | 1 - A | 19-01-13 | 11:28:19 | SR:-- | Magenta
Ï·‡ ,ÌÈÎÏÓ‰ È„·Ú ˙„·ÚÎ „·ڢ ˙„Â·Ú ÌÎÏ ‰ ȇ˘
,ÌÎ˙ ‰Π˙‡ Ô˙‡ ‰ ˙Ó ˙„·Ú ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ
Á¯˜ 'Ù· ·˙Î Ô"·Ó¯‰Â .‰ÁÓ˘· ‰„·ډ ‰È‰˙ ‡ÏÈÓÓÂ
ÈÚ·Ë ıÙÁ ¯Â˙· ÈÓÈ Ù ˘‚¯‰ ¯Â˙· ‰È‰˙ ‰È˙ÂˆÓ ÌÂȘ
ÏÎ ¯˘‡ ‰Ê‰ ÔÙ‡· ‰È‰˙˘ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ Ïη ‰"·˜‰
Ôˆ¯ ‰Ê .˙‚¯ÂÁ‰ ̇‰ ÏÚ ÔÈÁÈ‚˘Ó ÔÈ‡Â Ì‰Ï ·Âˉ
˙‡ Èχ¯˘È‰ ÌÚ ÔÈ˘È‚¯Ó ÔÎ .˘ ÈËÒ È‡ ÈÚ·Ë ıÙÁ·
Ì‰Ï ‡· ‰Ê ÏÎ ‡Ï‰ ,‰Ï ‰ ÎÒ ÌÈÓ‰ ÈÎ ˙Ï‚ ¯˙‰
˙Ú„ÂÈ ÔÈÈ Ó .· .‰ÊÏ Ô˙Î ÈÁ ‡Ï Ô˙„ÓÈÏ ‡Ï ̇‰
(' 'ÈÙ Ìȯ·„ ȯÙÒ .:ÊÓ)
‡Ï‰ ÈÎ ,‡¯ÂÓ „ÁÙ ÈÏ· ˙ÂÁ˘Ï ıÂÁ¯Ï Ì‰Ï ·ÂË ÌÈÓ‰
ÈÎ ÌÈÁ¯ه‰ ÌÈÚ„ÂÈ ÔÈÈ Ó .‡ ,ÌÈ˙˘ ‰‡¯
#
.‰˘·È‰ ·Â˘Ï Ì‰È ÙÏ Ô Á˙˙ ÌÈη Ϙ·Â ˘Ù ˙˜ÂˆÓ·
‰ ‰Â ‰ ‰ ı¯˙ ÛÂÁ‰ ÏÚ ¯‡˘˙ ‡È‰Â ,‰·Ï ˙¯ˆÏ
‡Ï Ô˙‚¯ÂÁ ̇ ˙‡È¯˜Ï Ô·Ï ‰ ÓÈ˘˙ ‡Ï ,˙ÂÁ˘ÏÂ
ıÂÁ¯Ï ÌÈÓ‰Ï ıÂ¯Ï ‡¯ÂÓ „ÁÙ ÏÎ ÈÏ·Ó ˙ ˘‰
˙Âʇ‰ ‰ ¯‰Ó˙ ,ÏÁ ‡ ¯‰ ‰Êȇ ·Â¯˜· ̉ÓÚ
‡Â·˙ ¯˘‡Î ͇ .„‡Ó „Ú ‰Ï„‚ ‰Èχ Ô˙·‰‡Â ,‰˙ˆÓÏÂ
‰ÏÂ˜Ï ‰ ÚÓ˘˙ ,Ô˙‚¯ÂÁ ̇ ȯÁ‡ ˙ ˘‰ ˙Âʇ‰ ÂÎÏÈ
Íȇ ˙‡¯Ï ‡ÏÙ˙ ,ÌÈÁ¯ه‰ ÂÁ˙Ù˙È˘ „Ú ‰È˙Á˙
‰˙‡ ÁÈ Â ‡Ê‡ Ȉȷ ÏÚ ˙Ï‚ ¯˙ ·È˘Â ¯˘‡Î Ìȇ¯
 ‡˘ ÂÓÎ .˙Ó„˜ÂÓ ‰ÚÈ„È È„ÚÏ· ÂÏÈÙ‡ ÂÏ ˘¯„ ‰ ˙‡
Ú„ÂÈ „Á‡ ÏÎ Á"Ú· ¯‡˘ Ú·Ë·˘ ÂÓÎ ˙ˆӉ ÌÂȘÏÂ
¯Ê
Ë Á ‰Ê· ‰Ê (Ê ,ÁÈ ¯·„Ó·) ¯·„ Ìȇ¯  Á ‡ ˘„˜‰ ‡Â·˙ 'Ù· ‰ÁÓ˘· '„ ˙‡ ˙„·Ú Ï"ʯ ¯Ó‡ÓÎ „ÁÈ·  Èȉ„ [ÌÈÙ„¯ (·Î ,‚Ó) (ÊÓ ,ÁÎ Ìȯ·„) (.‚Ú ‚"Á ¯‰ÂÊ) . המדקה המדקה ˙ÂÚ·˘· ‰Ê·Â ‰Ê·Â (‚ ,Î ˙ÂÓ˘) ‡ˆÓ .ÍÏÓÎ ÍÏÓ „·Ú ¯Ê "ÂÏ‚¯ ˙‡Â Â„È ˙‡ ˘È‡ ÌÈ¯È Â¯˙È 'Ù ‡¯˜‰· ¯‡Â·Ó ‰Ê ,Ì Âˆ¯ ‰¯Â˙· ˜ÂÒÙ ¯‡·Ï ˘È ˘„˜‰ ı˜Ó 'Ù ˘¯„Ó‰ ¯Ó‡Ó ¯‡Â·È (È ,ÁÈ Ì˘) .Â"Î‡Ú ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰¯Î‰‰ ‡Â·˙˘Î ‰"·˜‰ ˙‡ ( ,ÂË Ìȯ·„) („Ó ,‡Ó ˙È˘‡¯·) (· ,ˆ ¯"·) ¯˙È ¯Ó‡˘ ÈÙΠχ¯˘È· „·Ú˙˘‰˘ Ìȯ˘‰
̉Èχ ÚÈ‚Ó˘ ÌÈÚ˘¯ ˘È („È ,Á ˙ω˜) ‰ÓÏ˘ ¯Ó‡˘ ˙‡ ÏȈ‰ ÈÎ Â Èȉ ."ÌȯˆÓ „È ˙Á˙Ó ÌÚ‰ ˙‡ ÏȈ‰
‰˘ÚÓΠ̉Èχ ÚÈ‚Ó ¯˘‡ ÌȘȄˆ ˘È ,ÌȘȄˆ‰ ‰˘ÚÓÎ Âȉ ȯˆÓ‰ ÌÚ‰ ÈÎ ,ÌȯˆÓ „ÈÓ ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ÌÚ‰
‰˘Ú Ôȇ ¯˘‡ ,‡"È ˜ÂÒÙ· ¯Ó‡ Ì˘ ‰ ‰Â .ÌÈÚ˘¯‰ ‡˜Â„„ ,‰Ï˘ÓÓ ¯Â˙· ȉ ‡Ï ‰Ê χ¯˘ÈÏ ÌÈ¯ÈˆÓ ךלש ירה רמול ול רתומד חספב ץמח ןודקפ לוטיל אבש ירכנ ןידב
Ì„‡‰ È · ·Ï ‡ÏÓ ÔÎ ÏÚ ‰¯‰Ó ‰Ú¯‰ ‰˘ÚÓ Ì‚˙Ù ˙ÂÎÏÓ ÔÈ„Î Ï˘ÂÓ ¯Â˙· Â‰Ê ÍÏÓ‰Ï ˙„·Ú˙˘‰· ]'ב תוא[ אכ 'יס .........................................................................................................ךינפל
˙Ï˘Ï˘‰ ‰˘Ú „ÂÚ ÌÈÓȉ ˙·¯· ‰ ‰Â .Ú¯ ˙¢ÚÏ ˙ÂÁÙ Âȉ˘ Ìȯ˘‰ Ì Ó‡ ,‰ÏÚÓ ÔÈÚÓ ‰"·˜‰ ÚÈÙ˘‰˘ ינפמ דימ רתומ חספה רחא הריבע ירבוע לש ןצמח' ןנירמאד אהב
ڷˉ ËÚÓÎ ¯˘‡ ,˙È˘ÙÁ ¯˙ÂÈ ‰¯ÈÁ·‰Â ‰ÈÂÙ¯ Âȉ ÌȯˆÓ· Ì‚ ¯˘‡ χ¯˘È ÌÚ ÔÈ„·Ú˘Ó Âȉ Íȇ ͯÚ
ÈÎ „Ú ,‰ÏÚÓÏ ˙ÈÓÈÓ˘‰ ‰‚‰ ‰‰ ˙‡ ‰˘¯È‚ ˙Ï˘ÂÓ‰ ÌÈ„·Ú ˙È·Ó Â¯Ó‡˘ ‰Ê ,‰ÓÎÁ·Â ˙„ӷ Ì˘ ÌÈ ÈÂˆÓ ]'ג תוא[ אכ 'יס .................................................................................................'ןיפילחמש
¯¯˙˘˙ ڷˉ ÈÎ Â˙‡¯· ·¯˜· Â·Ï ‰¯Ú· ‡È· ‰ ‰ÈÓ¯È ‡Ï ÈÎ ,ÌÈ„·ÚÏ ÌÈ„·Ú ‡Ï Ï·‡ ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù „ÈÓ בכ 'יס ..........................................................................הלוזג עקרקמ רורמ ןידב
ÈÎ '‰ ‰˙‡ ˜È„ˆ ('‡ ˜ÂÒÙ) ·"È ÏËÈÙ˜· ¯Ó‡Â ,ÊÂÚ Û˜Â˙· ÌÈÏ‚ÂÒÓ ‰È‰È ¯˘‡ ‰Ï‡Î ÌÈ˙ÂÁ٠χ¯˘È ʇ Âȉ
ÌÈÚ˘¯ ͯ„ ÚÂ„Ó Í˙‡ ¯·„‡ ÌÈËÙ˘Ó Í‡ ÍÈχ ·È¯‡ .ÌÈÏÙ˘‰Â ÌÈÊ· ‰ ÌȯˆÓ ÈÏ˘ÂÓ ˙Á˙ ÌÈ„·ÚÏ גכ 'יס ................................................... ותלימ ןמז עיגהש םדוק ןטק לרע ןידב
ÂÁ¯ ÂÈÏÚ ‰˜Èˆ‰ ÈΠ‰Ê .„‚· È„‚· ÏÎ ÂÏ˘ ‰Áψ ˘ÈÂ
Íȯ‡È ˙¯Î ·ÈÂÁÓ˘ ÈÓ ,‰˙¯È·‚ ˙˘¯ÂÈ ‰ÁÙ˘ ÚÂ„Ó ‰Ó‰˘  Èȉ .'‚ ·Î¯· ‰Ï‡ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê· ˘¯ÙÏ זמ 'מע .........................................................................לודגה תבשל שורד
ÈÎ ,‰ÏÚÓÏ ·ÈÂÁÓ˘ ‰Ó· ˜ÏÁ Ú¯‚ÂÈ ‰Ê·˘ ۇ .ÌÈÓÈ ,„‡Ó ˙ÂÏÙ˘· ÌÓˆÚ ÌÈÏÈÙ˘Ó ÌÈÏÈÏ‡Ï ÌÈÂÂÁ˙˘Ó
‚¯‰Ï ‰ÓÏ˘Ï „„ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ „‡Ó ·ÂË Ê"‰ÂÚ· ˘ ÂÚ‰ Â Ï ‰ÓȘ ‰Ê ÈÎ „„ÂÚ˙   Ә '‰Ï ‰ÂÂÁ˙˘ ¯˘‡  Á ‡Â n
,˘‡¯Ó  ÏÁ˙‰˘ ÈÓÏ˘Â¯È· ¯Ӈ˘ ‰Ê . ¯‡È·˘ ÂÓÎÂ
·È˙΄Π,‰˙ÈÓ ·ÈÂÁÓ Ï‡˘Ï „¯È ‡Ï˘ Ȅη ·‡ÂÈ ˙‡ ˙„Ó ‰ÓÎÁ È ÈÓ Ïη ÌÏÂÚ‰ ˙‚‰ ‰ ˙‡ ÏÈ˘Ó‰Â
ÌÂÏ˘· Â˙·È˘ „¯Â˙ ‡Ï Í˙ÓÎÁÎ ˙È˘Ú ( ,· ‡ ÌÈÎÏÓ)
Ê"‰ÂÚ· ˘ ÂÚÓ Ìȇ¯ Ôȇ˘ Ì„‡ È · Ì˙Ò· Ì Ó‡ .χ˘ Ì È‡ ˙„Ӊ ˙ÂÎȇ‰ ·¯Â ˙ÂÓΉ ËÚÓ ÈÎ ,‰ ˘ ‰·È˙Ï
.Â"Á ÔÈÈ„ ˙ÈÏ ÔÈ„ ˙ÈÏ ¯Ó‡ ÌÚ ‡Â‰ Á˙ÙӉ Á˙ÙÓ ‰ÊÏ ÍȯˆÂ ,˘‚¯ÂÓ· ˜¯ ˘ÁÂÓ·
‡Â‰ Èχ¯˘È‰Â ,ÌÏÂÚ È‡· ÏÎÏ „„˘Ó Á˙ÙÓ‰ Èχ¯˘È‰
ÌÈÓÚÙÏ ÈΠχ¯˘È ÌÚ ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙‚‰ ‰ ‰Ê ‰È‰È Â"Á ÔÙ ˘È˜Ï Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ ‰ÊÏ ˘Á ‰ÚÈ¯Ê ¯„‚·
ÈÂÏ˙ ‰Ê ,·Ëȉ ‰¯Â˘˜Â ‰˜Â„‡ ÌÈÓÚÙÏ ‰ÈÂÙ¯ ˙Ï˘Ï˘‰ ˙Ï˘Ï˘ ¯˘˜ ‰"·˜‰ ÈÎ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,‰ÏÎ ÂÚ¯Ê˘ ‰ÚȯÊÎ
ʇ ÈÎ ,‰· ÌȘÈÊÁÓ ˙Ï˘Ï˘‰· ÌÈÊÂÁ‡  Á ‡ ̇  Ȅȷ ‰Ê , · Û˙¢Ӊ Ï„‚‰ ÂÓ˘ ‰Ê ,Á˙ÙÓ‰Ï ‰Ï„‚
¯¯˙˘˙ ˙ÈÓÈÓ˘‰ ‰‚‰ ‰Â ·Ëȉ ‰¯Â˘˜ ˙Ï˘Ï˘‰ Ì‚ .̉ÈÏ‚¯ ÏÚ Ì˙‡ „ÈÓÚÓ
ÈÎ ˙Ï˘Ï˘‰ ˙‡ ÌÈÊÁ‡  Á ‡ Ôȇ ̇ ÍÙȉÏ ,‰Ù˜˙· BOOK-05
 Á ‡ ̇ ÈÎ Â Èȉ .Î"‚  ˙‡ ˙ÊÁ‡ ˙Ï˘Ï˘‰ Ôȇ ʇ ˙Ï˘Ï˘‰˘ ÈÓ ÌÈÓÚÙÏ„ ,‡È‰ ÍÎ ˙Ï˘Ï˘ ÔÈ ÚÂ
 · ‰¯Â˘˜ ˙Ï˘Ï˘ ʇ ÈÎ ˙ˆӷ ‰¯Â˙· ÌÈÊÁ‡ ‡È‰Â ‰ËÓÏ ˙Ï˘Ï˘‰ „ȯÂÓ ‰Î¯‡ ˙Ï˘Ï˘ ‡È‰Â „ȷ
ʇ ÍÙȉÏ ,‰ÓÂ˜Ó Ú·Ë‰Ï Ôȇ ¯¯˙˘˙ ˙ÈÈÒÈ ‰ ‰‚‰ ‰Â ¯Â˘˜˘ ‰ÓÂ‡Ó ˘È‚¯Ó  ȇ ‰· ¯Â˘˜‰Â ,˙ί˙˘Ó 1
(ÁÈ ,‰Ó˜ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ‰Ê .ڷˉ ͯ„· ‰‚‰ ‰‰ ‰È‰˙ ͢ÂÓ ˙Ï˘Ï˘‰ ÊÁ‡‰ ÌÈÓÚÙÏ ,‰ÏÚÓÏ ˙Ï˘Ï˘·
,·Â¯˜ ‡Â‰ Âȇ¯Â˜‰Ï ÈÎ Â Èȉ ,Âȇ¯Â˜ ÏÎÏ '„ ·Â¯˜ Ïη ÍÏÈÏ ‰· ¯˘˜ ‰· ‰¯ÈÁ· Ôȇ˘ „Ú Âψ‡ ˙Ï˘Ï˘‰
˜ÈÁ¯Ó ‡Â‰ Ì‚ ‰ ‰ ‰"·˜‰ ˙‡ ÌȘÁ¯Ó˘ Âȇ¯Â˜  ȇÏ ̄‡ „È· ‰¯ÈÁ· Ôȇ ÌÈÓÚÙÏ ÈÎ Â Èȉ ,‰ˆ¯È˘ ̘Ó
ÂÏ ÌÏ˘Ó ÛÎÈ˙ ‰ ‰ ·Â¯˜ ‰"·˜‰˘Î ,Ì‰Ó ÂÓˆÚ ˙‡ ‰ÊΠ ȈÓ .˙È˘ÙÁ ‰¯ÈÁ·‰ ÌÈÓÚÙÏ گ· ¯Á· ˙ÂȉÏ
 ÓÓ '„ ˜ÂÁ¯˘Î Ï·‡ ,ÍÙÈ‰Ï ÔΠ·Âˉ ÂÏÚÙ ¯Â·Ú ·ÂË ÛÎÈ˙ ÈÎ ˙È˘ÙÁ ‰¯ÈÁ·‰ ‰˙ȉ ‡Ï ʇ ÈÎ ,¯·„Ó‰ ¯Â„·
‰˘Ó ¯Ó‡˘ ‰Ê .ÌÈ Ù ¯˙Ò‰· ڷˉ È"ÙÚ ‚‰ ˙Ó ÏΉ ‰˙ÈÓ Â‡ ˙¯Î ·ÈÂÁÓ ‰È‰˘ ÈÓ ,Â"Á Ú¯ È˘ÂÚ Â˘ Ú
ÔÎÏ .'Â‚Â Ì‰Ó È Ù È˙¯˙҉ (ÊÈ ,‡Ï Ìȯ·„) ‰¯Â˙ ‰ ˘Ó· ‰È˜ÂÁ ÈÙÏ ‰ËÙ˘ ‰¯Â˙‰ ÈÎ ,˘ Ú ÛÎÈ˙ ÌÈÓ˘ È„È·
‰"·˜‰ ʇ ˙Ï˘Ï˘‰· ÌÈÊÂÁ‡ ˙ÂÈ‰Ï Ï‡¯˘ÈÏ Â Ï ·ÂË „È· ·Ëȉ ˜„‰ ‰¯Â˘˜ ˙Ï˘Ï˘‰ ‰˙ȉ ʇ ÈÎ ÌÚËÓ
.ÌÈ · ÌÚ ‚‰ ÓÎ Â ÓÚ ‚‰ ˙Ó Â˘ Ú ÛÎÈ˙ ,˙ÈÓÈÓ˘ ‰‚‰ ‰ ‰˙ȉ ‰‚‰ ‰‰ ÏΠ‰"·˜‰
ʇ ‰˙ȉ ‡Ï ڷˉÏ ,ÌÈÏ‚¯Ó Á¯˜ ˙„ÚÎ ÏÂÚ È˘ÂÚ
¯Ó‡ , (.·Î) ˙·˘· ‡˙ȇ„ ‡‰ „ÂÚ ¯‡·Ï ˘È ‰Ê·Â ¯Â˘˜ ‰È‰ χ¯˘È ¯· Ï΢  Èȉ ,χ¯˘ÈÏ ‰Ï˘ÓÓ Ì¢
,ÌÂÁ ˙ È·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ÈÓÂÈ Ó ¯· Ô˙ ·¯ ˘È¯„ ‡ ‰Î ·¯ .‡ÓÈȘ Ï˘ ‰¯È˘˜ ˙Ï˘Ï˘‰·
‰ÏÂÒÙ ‰Ó‡ Ìȯ˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ ‰ÁÈ ‰˘ ‰Î Á Ï˘ ¯
ÈÓÂÈ Ó ¯· Ô˙ ·¯ ˘È¯„ ‡ ‰Î ·¯ ¯Ó‡Â .È·ÓΠ‰ÎÂÒÎ ,˘"‰Ú ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ ÈÓÈ· ÌÈÓȉ ˙·¯· Ì Ó‡
¯Â·‰Â („Î ,ÊÏ ˙È˘‡¯·) ·È˙΄ È‡Ó ,ÌÂÁ ˙ ·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ÂÓÎ ,˙È˘ÙÁ ‰˙ȉ ‰¯ÈÁ·‰Â ËÚÓ ‰ÈÂÙ¯ ˙Ï˘Ï˘‰ ‰˘Ú
