Page 48 - 2358
P. 48
41
40
.היתונויסינב
.רתויו רתוי ורדכתה ורטייפ לש וירבא ,םנמאו
".הזכ בוטו ןקז שיא —
".ףסכה תא ימלשתש ןזואב ול יקעצת ןכ םא אלא
.ןוחצינ תמינב סנדורפ הזירכה ",םוקי ףכת אוה"
.ומיקהל התסינו סנדורפ הרמא
.ינשה רדחל הצרו
".המח םינאת תגוע דימו ףכת ךל
".םיקרפה
.הידב תא לפקל הלחה איה ".דימ םשל
2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Cyan
2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Black
#2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Yellow
.דובכ תרדהב וירבד תא
2358-CORDOBA - 2358-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:56:06 | SR:-- | Magenta
".םד ול זיקהל ךירצ ילוא" .סוסיהב סנדורפ הרמא
.תוכורא הלליי תּותבס
".םיצור םה יתומצע תא קסרל — םלישו םקנ םיצור
.דואמ ומידאה םנמא וינפ
".קוידב תוקד רשע — תוקד רשע ךותב תומי אוה"
#
רישל ינממ םישקבמ דימת יכ ,ברעה תחוראל התוא איבהל הכישמהו סנדורפ הרמא ",ץבש הזש תבשוח אל ינא"" רומח ומכ םויה לכ דובעל ,דובעל ול תרמא יכ ,ךתמשאב הזו ;ץבש הז" .תּותבס הקעצ "!ותוא יבזע !ותוא יבזע" ",הככ גהנתמ והשימ יתיאר אל םעפ ףא ?ךל הרק המ" לספסהמ הק
םא ,יל בישקהל הלוכי תא זא !םהמ רטפיהל רשפא יא — 3 .וחפת אל היוותו ,וליגסה אל הינפ ;ךכ לכ םיבר םיקלטיא
ינא דחאו ,םישדחה םירישה תא ריכמ ינא .ךל קשחתמ — הזכ םויב רתוי דוע םסוק היהש המו ,הפי התארנ איה
".יהולא יד אוה .יתנחלה .הב לח הנושמ יונישו ,הככש התוצילע .המימח התארנ איה
4
אל סנדורפל .םירימזכ רישל ועדי וינוט לש וידלי לכ ינא םא !ותוא תבהוא אל ינאש תבשוח איה !הירמ הטנס"
גנוע הזיא ןיבהל הלכי אל ןפוא םושבו ,הקיזומל שוח היה רחמ וליבשב תומל הנכומ ינא ,הנכסמ הנקז ?ותוא תבהוא
היהשכ ךא .תוברה הרמזה תועשמ םיקיפמ םה תלעות וא היניע ".וליבשב תוכיתחל ימצע תא ךותחא ינא .רקובב
,הניזאה זא־וא ,רמזב חוצפל ןטקה ינב ו'ג לש ורות עיגמ תולגלגסה הייחלב תצינ עבצ ,וצצנ תולודגה תורוחשה
ירחא רמול הגהנ ",ינב ו'ג ,הפי ארונ" .ןיזאהל התסינ וא .םעוזו קזח קוחצ הטלפ איהו
ךכ קר ;רמגנ רישהש הל הרשיבש ,םיינש וא עגר לש הממד םא" .הקפקפ אל סנדורפו ,הב קפקפל רשפא היה אל
.הממדה תוכזב — תעדל הלכי — רתוי הכר המינב הרמא ",רפב ,דואמ החמש ינא ,הככ
דועב תוצירחב הרפתו ןגה לא התדובע תא האיצוה ןכל השחרש הבהאב הרהרה איה ".יתריקי ,דואמ־דואמ החמש"
הבשייתה ,האצי יסנונ םג .הנילודנמה לע טרופו רש ינב ו'ג .הרענה לש היבאל
.הניזאהו הכומסה רדגה לע יתבשח יכ" ,הפב הכישמה ",הלעמל תולעל יתיצר"
ןטאסה תבינעב דונע ,תכלל ןטקה רמזה הנפ ףוסבל ".ךתא הז לע רבדל לכואש
הבוחת הנילודנמהו ,הסרפה תכיסב תטשוקמה המודאה ןתחתהל הלוכי אל הרענ" .םוחב סנדורפ הרמא ",חטב"
סנדורפ ךא ,התיבה הרזחב הסנכנ יסנונ .ויחש תיב תחת "?הזכ רבד לע עמש ימ ;דבל ירמגל ,המצעב
תונורחאה שמשה ינרק תא הלצינו המ ןמז תבשל הראשנ ;הלודג שממ החפשמ שי הפזו'גל יכ ,דבל היהא אל ינא"
.דימת הגהנמכ ,רופתל ידכ לבא .תויחאו םיחא הרשע — ול תרמוא ינא ,ידמ הלודג
!רטסוג" .הטבמ תא האשנו דעצ העמש המ ןמז רחאל הצור אל ינאש רורב .והשמ הז םגו ,בוט םירדוסמ םלוכ
.תעתפומ ,הלאש "?הרק המ ".תושוב םהל תושעל
33 translated by: Yotam Benshalom 80 pp.; 11.4*15.5cm The Front Yard, 1st edition – Jerusalem, 2018: Nine Lives press Fenimore Woolson, Constance. Italian Stories, Harper & Brothers, 1895. The Front Yard was first published in The Front Yard: And Other
printed in Jerusalem
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
ובא־ןב הילט :ספדה
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
םולשנב םתוי :םוגרתה ©
היחמ הקירא :תכרעמ
uriel@9livespress.com
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
םירפס תומשנ עשת ©
2
