Page 26 - 2363
P. 26
31
18
14
".וינפ תא ריתסה
".תונמאה לש
םינשושב תוגוסה היכרדב ךייגשיה תגספ וז היהת חצנל
;םילדה ךייצמאמב ברעה ויניעב ןח תאצמש ,לה 'גרו'ג
דרולה ינודא והז" .לברג רמא ",םולה ישג ,רימ המלעה"
.תררוסה ותאפ תא
תחא דיב קילחה ששחב .ועבוכ תא ריסה 'גרו'ג דרול
".תעכ שממ תוגרדמב הידעצ תא עמוש ינא השעמל .דרולה
ינודא ינפב התוא גיצהל עמשא ,הלש עונצה תופייתהה
סקט םויסל ןיתמהל ליאוי דרולה ינודא םא .הלש םוי־םויה
ידגב תא תשבול" ,לברג רמא ",הרדחב רימ המלעה"
.הדי תא שקבלו רימ ינ'ג לש הילגרל ךרב עורכל
.ברע ותואב
וילעש קר עדי אוה .תססוהמ תוהתשהל וא תויולצנתהל
ןמז ול היה אל .וייח תא ורידגהש םירמוחה — ולש ירזכאה
"!ךתרזעל
זובה ,ותויכונא ,וירבח — ובלמ חכשנ לוכה .תויבוקב םמע
קחשל רומא היהש ,סנ ֶ ר ָ ל ְ קציפ רמו ףֹולֹור ָ ק ןזורה תא תוסגב
2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Black
#2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Yellow
3
הדצה ףדה אוה .ותייוול תבל הלימ ולו רמול ילב ךלהו
2363-CORDOBA - 2363-CORDOBA | 1 - B | 18-02-22 | 14:50:16 | SR:-- | Magenta
.'גרו'ג דרול הנע ",יתומ םוי דע התוא תוטעל ילע"
וליעמ תא הבהאה הלוח דרולה ףטח הטרפואה המתשכ
.ובלל הרדח רימ ינ'גל הבהאה יכ ,הילע ותעד דוע
.סאנייא
ןתיי אלש העדי יגובמג ה ָ ל לבא .ותביבסל ישוקב ךא רע
.גנוע אלמנ
הארנו םושנל השקתה אוה .רזומה ןויזיחהמ םלה ןיידעש
ובלל תחא די ףכ דימצהו ואסיכב עקש 'גרו'ג דרול
#
לאש "?תמא תבהא לש ה ָארמ ומכ קוידב איה םאה" .הוועשה חצמ לע תיליצאה האפה לש םילתלתה תא רדסל הכ היה הז .תמא תבהא לש ה ָ ארמ םהש םינפ ,תושודק םינפ הארו ,ודיב החנוהש ה ָ ארמב הכסמה לש םייניעה ירוחל דעבמ טיבה 'גרו'ג דרול .המלשוה הלוב
.שאר דבוכב 'גרו'ג דרול תרבחב ותוא ריאשהלו ינשה דצל דחא שיאכ רובעל וגהנ
II .תוכסמה השוע הנע ",ךכ םשל קוידב הרצונ איה" .הזה םויה םצע דע "לפאה" הנוכמה דצב ,םיע ַרה וירבח
התוא תוטעל ידכ התוא ןימזה יבספיר רמ ,השעמל" ןגפמל ידמל שידא היה ]schetlios :תינווי[ 'גרו'ג דרול
ii
הל וקלח יבספיר תרבג לש היבורקו ,ולש ףסכה תנותחב תורבגה ופסאשכו ,ןיטולחל שפנ הווש הארנ אוה ,ןכא .הזה
"?ןטקה ירדחל סנכיהל דרולה ינודא ליאוי םאה .ללהו חבש יבגא טבמ ףיעה ,וינפ לע ורבעשכ ןהיתויאצח ילוש תא
ס ַא ֵנייא רמו ,דנֹו ּב דלֹוא בוחרב ישמש רקוב היה הז .תונחה יתכריב ודרשמל ותוא ךילוה סאנייא רמו .ןהילוסרקב
שמשב םמחתה ,עדונה תוכסמה השוע ,ןמשהו ןטקה יכ ,רשוא ותוא האלימ ויתוחוקל גוחל הדבכנה תפסותה םירמוא .דרולה דובכ תא יתיאר אל םלועמ ,יתחמשל
תוכסמ לש םינימ־ינימ ליגרכ ויה ןולחב .ותונח חתפב ודרשמב ץצורתה אוה .זא דע םמע הנמנ אל 'גרו'ג דרול ,ף ַטסל ַפ ןו'ג רס בוטרוק םע ,הלוגילקל ידמל המוד היהש
תולעב תוכחוגמ תוכסמו ,םייחל תודורו ,תופי תוכסמ — תספוקמ ץוצמקב דבכתיו בשי דרולהש שקעתהו ץרמ בורב םידליה ויה ,סמיי'ג טנייס בוחרב ףרוחה ירקובב ,םיתעלשו
תוידגרטמ וקתעוהש םינרקסמ םינקויד ;םירקדזמ םירטנס .שודקה תכסמ אצמיתש דע ולש קבטה תויאצחל המיאב םידמצנו םגהל תא םיסהמ םינטקה
רועמו תורבגל ןידע יש ֶממ ,םידליל ריינמ תוכסמ ;תוקיתע תורוש םישודגה תוריקה לע וטטוש 'גרו'ג דרול לש ויניע תיעבמו םוצע ןמלטנ'ג( ברקתמ ותוא וארשכ םהיתונמוא
תוחושמ וא תובהזומ ,תוקלח וא תונקוזמ ;םידבוע םירבגל אל אוה לבא ,הלעמ ימר םישיאמ םירגסוממ םיבתכמ לש תוורפ עבוכ תא הערפ תיחרזמ חורש העשב ,)!ותומכש
.תונטק וא תולודג ,)הוועש תוחושמ ויה ןכא ןבור( הוועש אל יגובמג ה ָלש יוכיסה בושיחב קוסע היה יכ ,םתוא האר הפילצהו ,וידי יקרפו וראווצ ביבס הוורפה תאו ולש הנובה
לש וינפ ןקויד יולת היה וזה תינרדנגה היסקלגה עצמאבו הכ העשב אב אוה .תוכסמה תונחל וסנכיהב וב הניחבה ךלמה" .ליגרהמ ההכ ןמגרא ועבצנש דע תוינמגראה וייחלב
ריפס ןבא וחצמ לעו ,בהזב תויחמומב ףלוגש ,פולקיק ןשי םגתפ ותוא .הטימב היהת ןיידעש רעיש יכ תמדקומ ויה םידליה םגש תועשב .םידליה ירדחב ול וארק "תצלפת
.הלודג הלע ,La jalousie se lève de bonne heure ,עשורמו ןוראמ וא הבוראהמ ואוב תא םהלש תונמואה ופצ ,םיער
iv
חריקה שארה לעו ןולחה תיגוגז לע וחרז שמשה ינרק הלודגו הלוגע הכסמ לע יארקאב ולפנ ויניע .ונורכיזב לש ןהידיבש םכדמלל .דימת הפי וגהנתה םה זאו ,םיעצמה
דוע העשה .ןמשהו ןטקה סאנייא רמ לש הכלה ילענו .הילע םימוקר םיישונא םינפ יוותש ,םומע ףסכמ .ביטימ חוכ םה לעילב ינב וליפא ,תונמוא
חצה ריוואב הלטבהש הארנו ,תוחוקלל תמדקומ התיה סאנייא רמ ץייצ "?וזה הכסמה יהמ ההות דרולה ינודא" קפס ילב איהש הנוכת — ןשיע אל דרולהש תמא
ןוצר תועיבשב ךייח אוה .הבר האנה סאנייא רמל הבסמ .תונטקה וינרופיצמ תחאב ץפחה לע ףפותו העשה תונפואמ איה ףאש המדנ יבל תניגמלו ,תילילש
23 50 .ריינה תיקשב הרזחב ןתוא רדסל הלחה ".טעמ ךייח ,השקבב .ךתוא הזיגרמ ינאש בושחאש ".ןתוא הפשיכ ךיילא יתבהא .ךויחב ורמקתי אל יתפש איה םימיה ןמ םויבש ןכתיי — ךייחל לוכי קר ול .תונידעב התוא ףטילו ודיב הדי תא חקל אוה .םירוהרהב העקש איהו ".הניבמ יניא .ך
