Page 30 - dif_02

,
.ı¯‡‰ ˙‡ Ì˙ÈÁ˘Ó ȉÂ
ı¯‡‰ ÌÚ ÂÈ„ÁÈ Ì˙ÈÁ˘‡
ÌÈÏÊ‚Ï ‰È˙¯ÈÙ ÏÎ ˙˙ ı¯‡‰˘ ÔÙ‡· ,
:
‰Ó¯Ó· ÌÈÏÚ·‰ ˙‡ ÏÊ‚
ÈÁ‰ ÔÓ Ì„ ȯ‰ ,
Òȯ‡‰Â ,Áη Òȯ‡‰ ˙‡ ÌÈÏÊ‚ ÌÈÏÚ·‰ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê ÌÈÏÊ‚ ÌÏÂ΢
(:Ï ÔÈ˘Â„È˜)
(‰ ËÈ ˙ÂÓ˘)
:
:
‰·Â˘˙Ï Ì‰Ï È˙Ú·˜˘
.̉ÈÙÓ ÒÓÁ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ÈÎ
»
ÔÂÎ Âȇ Ë˘Ù‰ ÈÙÎ ‰Ê .
.
· Â˘Ù „ÂÚ· È"˘¯ ·˙Î
'ÂÏ·˙
(‚È)
.¯˘· ÏÎ ı˜
ı¯‡‰ Ïk ÈÏ Èk ‡Ó‚„ ,ı¯‡‰ ˙Âȯ· ÏÎ ÌÚ
(‚È)
ƒ
» » ∆
»
,
ƒ
‰˘ Î"˜
ÔÓÊ Ì‰Ï È˙·ˆ˜˘
.ı¯‡‰ ˙‡
,ÈÙÏ ‡·
(‚ ÁΘ ÌÈω˙)
'‚Â
Ô"·Ó¯
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
(Ê ‡Ï Ì˘)
∆
˙Èa ˙B·Ï ¯Ó‡ … ≈
«
≈ ƒ
(ËÈ ‰ '‡ ÌÈÎÏÓ) ƒ
¿ « ƒ
»
.Ì˙ÈÁLÓ «
˙·È˙ È˘‡¯ .ı¯‡
Ì˙ÈÁ˘
ÌÈÓÓ ˘‡Ó ‡¯· ÌÈÓ˘‰
¿ ƒ
‡ ˙
ƒ ¿
‡È¯ËÓÈ‚·
.
ÌÈˆÚ ÌÈL ˙LL˜Ó ¿ … ∆
‰
. ¿ ƒ ¿ ƒ
ȉÂ
ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ ‡È‰
Ó
ȉ ¿ ƒ ¿ ƒ
(‚ ÂÏ ¯"·)
( ‡Ï ¯"·)
.Ì˙ÈÁ˘Ó
:
ȉ ¿ ƒ ¿ ƒ
¢Ï˙ ÌÏÂÎ ‡Ï‡ „ÓÂÚ ÔÏȇ Ì¢ ¯‡˘ ‡Ï˘
.ȉÂ
:
.˙¯ÂÒÓ· '‚
.̉ÈÙÓ
˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏ‚
‡È¯ËÓÈ‚·
¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,
(ÂË ‰ Ì˘)
˙¯Â·‚˙ Ï˘
ƒ
:
ÍÏ ¯ÓÂÏ ,'ÌÈ˘ ˙˘˘Â˜Ó ȉÂ' .'Ì˙ÈÁ˘Ó ȉÂ' ,Ì‰È˘ÚÓ ÂϘϘ È·
ÒÓÁ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ÈÎ
« ƒ
¯ËÓ Ï˘
ÌÈÚ·¯‡ ,ı˜
Ô"˜Â
¿ …
(·È ÊÈ Ì˘)
« ¿ ¿
»
(‚È)
(ÊÈ Ë ÈÏ˘Ó)
ÔÈÓΠ̉˘ Ï·Ӊ ÈÓÈÏ ÂÏ ÊÓ¯
ƒ
‰ÓÏ˘
ÌÏÂÚ ‰È‰È˘ ˘Â¯ÈÙ ,'˙·Ï' È˙¯Ó‡ ȇ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ .
.¯˘· ÏÎ ı˜ ÁÏ Ìȉχ ¯Ó‡ÈÂ
(‡È ˜ÂÒÙ)
‰a¯ « »
ÌȯÂˉ ÏÚ·
͇
« » ≈
'ÂÎÂ
Ï˘ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ Û‡˘ ,ı¯‡‰ 'ÌÚ' ,
(‚È „Ï)
ı¯‡‰ ˙‡
ƒ
,¯Á‡ ¯·„
:
͇
‰ÊÂ
(ËÎ Ë ˙ÂÓ˘)
» ƒ
« ¿
˙Èc¯ Â˙˜ÈÓ ‰˙ȉ Á¯ÂÒ ‰È‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ‰˜ÈÓ ÂÏ ‰˙ȉ˘
» »
∆
¯ÈÚ‰ ˙‡ ∆
ƒ ¿ ≈
ÂÈÏ‚¯ ˙‡ ‰ÏÁ ,
(‚Î ÂË '‡ ÌÈÎÏÓ) »
.
.'‚ [ÌÎÈ˙¢ÙÏ] ÌÎÓ„ ˙‡ ͇Â
( ˜ÂÒÙ)
(Ê ‡Ï)
¿ ≈
ƒ
.ı¯‡‰ ˙‡ Ì˙ÈÁ˘Ó ȉÂ
È
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÂÊÓ¯ ‰ÊÏ .
ÌÈÎÏÓ Ô·Ï
˘ ÈÙÏ
È˙‡ˆk ÔΠ,ı¯‡‰ 'ÔÓ' ÂÓÎ
‰
È
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
¿ ƒ »
BaÏ Ï‡ ·vÚ˙i ͯ„Î ,
: »
ı˜‰ ‡· ÂÈÏÚ˘ ‡ËÁ‰
« ƒ ¿ « ≈
ÁÏ
« ¿ ƒ
‡·‰ ÌÏÂÚ· ÌÈ˙Á˘ Ìp‰Â ,e˙ÁMÈ ƒ » ≈
∆
[‰¯ÈÙv‰] (‰¯ÈÙÒ‰) ÚÈ‚‰
ƒ
∆ ¿ ≈
» ∆
ƒ
(‡ ‡
¬ ≈
«
È˙ÏÂÊ ,ÈÁ ÏÎ Ì„ ÍÂÙ˘Ï ÌÎÏ È˙¯˙‰
Ï˘
˙Âȯ·Ï ÌÈÓ˘Ï Ú¯ ‡Â‰˘ „ÂÚ ,
ı¯‡‰ ˙˜Á¯‰·˘ ,‰˙Á˘‰· ‰È‰˙ ı¯‡‰ ÈÎ ,
˘¯ÙÓ‰Â
Â˘Ù ‚¯Â‰‰ ‰Ê
ÚȄ‰ ‰‰Â ,
¯È‰ÊÓ ‡È·Ï
ÌÎÓ„
ÏÈÚÏ)
(‰)
ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓM‰ ˙‡ ÂÓÎ ‡Â‰ ˙Ó‡‰ ͯ„
¿ ≈
˙Ï΢ÂÓ ‰ÂˆÓ ‡È‰˘ ÈÙÓ ÌÚˉ ,
» » ∆
ÌÈ„
≈
ͯˆ ‰· Ì‰Ï Ôȇ
« » « ƒ
:
ÏÚÂ
ÍÎÈÙÏ
:‡˜Â„ ÂÊ ·‚ ÏÚ ÂÊ· Â˘Ú ‰ÓÏ ,„Á‡ Áˢ· Ì˙¢ÚÏ
(.Á˜ Ôȯ„‰Ò)
ÌÒ¯ÂÙÓ‰Â
¯Ӈ ÂÈ˙·¯Â .
(„È ÊÈ ‡¯˜ÈÂ)
:
ƒ ¿ « ≈
¯Ê‚ ÌzÁ˙ ÂÈÏÚ˘
'ı¯‡‰ ˙ÈÁ˘Ó Ì˙ÈÁ˘Ó ȉÂ'
‡e‰ BLÙ· BÓc ¯Na Ïk LÙ Èk ƒ
¿ « ¿
'‰È
‰È
· ÈÎ
Ï·ÊÏ ÌÈÂ˙Á˙ ,¯Â„ÓÏ ÌÈÚˆÓ‡
‰˘ÚÓ
‰ÓÚ ˙¯Á‡Â ‰ÓˆÚ ˙΢ÂÓ
Ì˙ÈÁ˘Ó
Ú„ȉ ‡ËÁ‰ ‡Â‰ ÒÓÁ‰ ÈÎ ,
,
ͯ„‰ ˙˙Á˘‰ ¯ÈÎʉ
˙ÏÓ˘ ¯Ó‡ ̉¯·‡
…
«
ÏÏÎ
¯Na‰ ÌÚ LÙp‰ Ï·˙ ‡Ï ÌÚËÎ .
ƒ
« ∆ ∆
(Ê ‡Ï)
‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,ÂÁÂÓ ‰˘È¯ÁÓ
È·¯Â .
‡Ï ÒÓÁ· ÌÚˉ ÁÏ Ô˙ .
.ÒÓÁ
(‚È)
˜˘Âډ ÏÊ‚‰ ‡Â‰
ÌÚ
… ≈
¢Ù
ÂÎÙ‰· ¯Ó‡
ÍÎÏ
(:ʘ Ôȯ„‰Ò)
˜ÏÁ
Ô"·Ó¯
‡¯ÊÚ Ô·‡
'ı¯‡‰ ˙‡
È˙‡ˆk ÔΠ,ı¯‡‰ 'ÔÓ'
Ì˙ÈÁ˘Ó ȉÂ'
:
.ı¯‡‰ ˙‡
ÔÎ
˙ÈÁ˘ÓÂ
ƒ
¿ ≈
̄ȇ ı˜ ÚÈ‚‰
.‡·
:
:'ÂÎÂ
(Ê ‰Ó Ì˘)
(‚È)
(Ë „Ù ÌÈω˙)
ƒ ¿ ¬
:Û‚‰ ‡Â‰
Ìȉχ E‡Òk ,
¡ … ƒ
¿ »
˙B‡·ˆ Ìȉχ ÔÎÂ
.¯˘· ÏÎ ı˜ ÁÏ Ìȉχ ¯Ó‡ÈÂ
¡ … ƒ
ÌÚËÂ
‡Â‰Â ,
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ
¿
(‚È ‡Î ˙ÂÓ˘) »
¿ » ¡ … ƒ
(‡ ‡
‰ÓÚ ˙¯Á‡Â ‰ÓˆÚ ˙΢ÂÓ ,
.
˙ÏÓ˘ ÈÈÚ· ÔÂΉ .
˙Á˙Ó ÏÚÓÓ Ì‰ÈÓÈÓ ¯˘‡ÎÂ
Ì· Ì˙ÈÁ˘‰˘ ÌÈÓ‰ Âȉ ÔÎ ,
:
Ì˙ÈÁ˘Ó
(:Á˜ Ì˘)
(ËÎ Ë ˙ÂÓ˘)
Ì˘)
,
ÌÈÓ· Ì˘‰ Ì„Â ÌÈÓ· Â˙ÈÁ˘‰˘
≈
« ¬ …
B˙È·e Lȇ ·˜ÚÈ ˙‡ ÂÓÎ ,'ÌÚ' ‡ .
» ƒ
≈
¯ÈÚ‰ ˙‡ ∆
ƒ
¢¯„˘ ˘¯„ „·Î ‰ÓÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‰ Á ÌÈω˙)
:˙ÂÈÁ‰ ˙‡ Ô‰ÈÏÚ ¯È‰Ê‰Ï ͯˆÂ‰ ÍÎÈÙÏ ,eÓ„ ˙BÓ‰ak ÏLÓ ƒ ¿ «
(ÊÈ)
.'‚ ‡È·Ó ȉ ȇÂ
(È"ÁÓ)
:
Ï"˘¯‰Ó .Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙÏ Ì‚ Íȯˆ ÔÎÏ ,'ÌÚ' ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ ‰˘˜„ ˜¯ ,'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,'ı¯‡
' ·È˙Î ‡Ï ‰ÓÏ ‰˘˜ '‡ ˘Â¯ÈÙÏ„ Ì¢ÓÂ
Ó
(È"ÁÓ)
.‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ
ı¯‡‰
:
Ï"ÎÚ .¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ· ‡Â‰ ÏÊ‚ Ï·‡ ,̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘
Î
˙‡' ·È˙ΠԇΠ,'‰Ó„‡' ‡¯˜ ÍÏȇ ԇÎÓ 'ı¯‡' ‡¯˜ ˜ÓÂÚ· ÌÈÁÙË '‚„
,˘Â¯ÈÙ
.'
ÒÓÁ
‰ ˙‡ Ìȉχ ‡¯ÈÂ' ¯Ó‡È˘ ÂÈȉ„]
(·È ˜ÂÒÙ)
[' ,
˙¯ȷډ ÚÓ˘Ó„ ,'Ìȉχ ‡¯ÈÂ' ·È˙Î
ÏÈÚÏ„ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
‰¯Ê ‰„·Ú ˙ÂÈ¯Ú ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÏÊ‚ ÔÎ Ì‚ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ
ÂÓˆÚ ˜ÂÁ‰
:
Â
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
·˙Î
.
Ì‰È˘ ÏÚ Ì˙Á ÍÎÏ ,˙ÂȯÚ ÏÊ‚ Ì‰È˘ ÂÈȉ„ ,̉ȯ·Á Ï˘ ̉È˙¢ ˙‡ „Á‡ ÏÎ ÂÏÊ‚˘ ÌÂ˘Ó ,¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ .ÌÈÚ¯Â
̇„
‰˘˜ ,Ï"˘¯‰Ó
(·È ‡Ï ¯"·)
:
‰
(:‡ˆ ‡Ó˜ ‡··)
Èȉ„ ,'Âί„ ˙‡ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ' ·È˙΄Π,„·Ï· ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ‡Ï‡
ÌÈ·ÂË ˙‚¯Â‰ ‰È‡Â ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ÏÚ ‰˙ÈÓ ˘ÂÚ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,˘¯ÈÙ„Î ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Â
:
(‡È ˜ÂÒÙ)
.ÌÈ˘ÈÏ˘Â ÌÈÈ˘ ÌÈÈ˙Á˙
ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘¯ÙÓ„ ‡‰ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ ‡˙˘‰Â .ÔÎ ˜ÏÁÏ
‰¯Ê ‰„Â·Ú ÍÎ ¯Á‡ ˘¯ÙÓ ‡Ï ‡¯˜„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Â ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÔÂ˘Ï 'ı¯‡‰ ˙Á˘˙Â'
‰˙‡ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,Ï·Ӊ ‡È·‰ ÏÊ‚ ÏÈ·˘·„ ÚÓ˘Ó 'ÒÓÁ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ÈÎ' ·È˙Î ÂȯÁ‡Â ,Ï·Ӊ ‡È·‰ ˙ÂÊ ÏÈ·˘· ÚÓ˘Ó 'ÈÙÏ ‡· ¯˘· ÏÎ ı˜ ÁÏ
,‰„ˆ·
(‚È ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡
Ìȉχ ¯Ó‡ÈÂ' ÂȯÁ‡ ·È˙Π'‚ 'Âί„ ˙‡ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ'
‰ÏÈÁ˙·„ ,È„„‰‡ ȯ˙Ò ÌȘÂÒÙ‰ ÈΉ Â‡Ï È‡„ ,ÔÎ ˜ÏÁÏ ‰˙‡ Á¯ÎÂÓ .ÌÈ·Âˉ
(Ê ‡Ï ¯"·)
.‰ÏÚÓÏÓ ‰ÏÎ˙
Î
¢ˢË ÂÁÂÓ
‰˘È¯ÁÓ‰ ˜ÓÂÚ Ï˘ ÌÈÁÙË
:
ÏÚ ÌÈÚ¯‰ ÏÚ Ì˙Á ,Ì‰È˘ Âȉ„ ‡˙˘‰ Ï·‡ ,ÌÈÚ¯‰ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ÏÏÎ Ì˙Á
‰È‰ ‡Ï „ÂÁÏ ˙ÂÊ ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï ȇ ,ÌÈ·ÂË ÏÚ ‡Ï ÌÈÚ¯ ÏÚ ‡Ï‡ Ì˙Á ‰È‰
ı¯‡‰ ˙‡
,¯Á‡ ¯·„ .ÂÈÏ‚¯
‰˘Ï˘ Û‡˘ ,ı¯‡‰ ÌÚ ƒ
.ÂÏ·˙ ‡Ï Â˘Ù· ¯˘·
(‡È ‡Ï ¯"·)
‡Ï „ÂÁÏ ÏÊ‚ ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï ȇ„ ,̯‚ ‡‰Â ‡‰„ ,¯ÓÂÏ ˘È .Â˙Ó ˙ÂÊ Ì¢ӄ
‰·È˙Ï ‰˘Ú˙ ¯‰Âˆ
,
(ËÎ Ë ˙ÂÓ˘)
ÚÓ˘Ó ,'ÂΠ'˙ÂÊ ‡ˆÂÓ ‰˙‡˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ' ˘¯ÈÙ ÏÈÚÏ È¯‰Â ,¯Ó‡˙
ËÈ
ÔÓ ,
» »
̇Â
∆
« ¿
(‚Î ÂË '‡ ÌÈÎÏÓ) »
ÂÈÏ‚¯ ˙‡ ‰ÏÁ .¯ÈÚ‰ ÔÓ ,
:¯˘·‰ ÂÏ·˙ ‡Ï ÂÓ„· Â˘Ù˘ ÔÓÊ ÏÎ
(‡"‚)
̉ÓÚ „·‡˙ ‡Ï ÍÎÏ ,Ìψ‡ ‰È‰˙ ‡ÏÂ Ì‰Ó Ï„· ‰˙‡ ‰È‰˙˘
:
(.‚Ș ÌÈÁ·Ê)
¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ
.ı¯‡‰
» ƒ
¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆk ÂÏ ‰Ó„ .'ı¯‡‰ ÔÓ' ÂÓÎ
ƒ
„
∆
¿ ≈
(„È ˜ÂÒÙ)
'‚ '˙·È˙ ÍÏ ‰˘Ú' ÍÎÏ ÌÈگ ÌÈ·ÂË ˙‚¯Â‰„ ÔÂÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ
,
(„)
ÂÈÁ‡ ‚ÂÚ ÔÂÁÈÒ ÂËÏÓ Í‡È‰ ÈΉ ‡ÓÈ˙ ‡Ï ȇ„ ,Âȉ
(È"ÁÓ)
(.Á˜ Ôȯ„‰Ò)
Û‡*
Ï"˘¯‰Ó .ÌÈ·ÂË ÌÈÚ¯ ‰‚¯‰ ‡Ï
.
,Á ˙‡ ‚¯‰ ‡Ï ‡Î‰„ ·‚ ÏÚ
:
ËÈ
˙‡
ÏÊ‚‰ ÏÚ ‡Ï‡ ÌÈ„ ¯Ê‚ Ì˙Á ‡Ï
ÌÈÏ‚¯ÂÓ‰ ÌÈÈ˙Á˙Ï ÌÈÓ„
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(:‚Ș ÌÈÁ·Ê)
:
,˘Â¯ÈÙ
ÁÈ
ÌȯÓ‡ ˘È .‰È‰ Ò
ÂÈ˘ÎÚ („Ú) ȯ‰˘ ,ÌÈ·ÂË ÌÈÚ¯ ‚¯‰Ï ‰Î¯„
:
(‰ ÂÎ ¯"·)
ÁÈ
.ÒÓÁ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ÈÎ
:
.ÌÈÈ˙Á˙
ÌÈگ ÌÈ·ÂË
ÔÈÓ‰ ‰ÊÓ ‡Ï‡ Âȇ ˙ÂÓ ˙¯ÈÊ‚ ̉ÈÏÚ ‡·˙˘Î ‡Ï‡ ,‡·˙ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ¯ÓÂÏ
ÊÈ
(‡"‚)
(Â)
.'‚ ̄‡‰ Ì„ ÍÙ¢
ˆ¯
Ôȇ
.'‚ ÌÎÓ„
Ï·Ӊ ÈÓ· Íω ‰È‰ ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓ˘ ˘¯„Ó· ˘È ,¯·„
:
:Ê Ôȯ„‰Ò :‡ˆ ˜"·
.ÌÈ˘˙ ‰„ˆ·
‰·Á¯ „ˆ·
ÊÈ
‰‡·
‡ÈÒÂÓÂϯ„‡ [‰¯Ê ‰„·ÚÂ]
˙‚¯Â‰Â ÌÏÂÚÏ
ÊË
(‡"‚)
‰È‰ ‡Ï ‡Î‰„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ,¯·c ∆ ∆
ÊË
:
ͯڷ
(‰‡ÈÒÂÓ¯„‡ ͯÚ)
˘¯ÈÙ*
ÂË
'‚ '¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ' ‰ÈÏ ÍÈÓÒ„‡ ȇ˜„ ,ȯÈÈÓ ˙ÂÊ· ‡Î‰„
.¯˘· ÏÎ ı˜
‡¯˜„*
ÂË
(‚È)
˙ÂÊ ‡ˆÂÓ ‰˙‡˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ
Â
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:Ì„‡‰ LÙŒ˙‡ ¤
¨ « ¨ ¨ ½
(ÊÈ)
.ÌÈÂ˙Á˙
¨ « ¨ ¨ «
.ÈeLz § © ¥
 ¿ ≈
…
.‰ÏÚÓÏÓ ‰lÎ˙ ‰Ó‡ÏÂ
.ÔBÎÏ ‡¯‰‡Ï § © § ¨ ¨
¦ § ¥
(‚È)
.·"‰ „"Ù Ó"· ÈÓÏ˘Â¯È
‡"Â˙
.Á˜ Ôȯ„‰Ò
.ÁÏ Ìȉχ ¯Ó‡ÈÂ
.'‚ ÒÓÁ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ÈÎ
« ¿ »
¤ § − Ÿ
.‡˙e·È˙a dÈÈeL˙e § © ¥ ¥
¨
.[˘"ÈÈÚ
¨ ¦½
«
:dÈ„aÚz « ¿ ¿ ƒ
« ¿ »
ƒ
:‡Ú¯‡ ÌÚ ÔB‰ÏaÁÓ ‡‡ ¬ »
¿ « ≈ ¿
(·È · ÏÈÚÏ)
ÔȯB„Ó ¿
ƒ
‰"Ó‚¯ ˙·¢˙· ‰¯ÎÊ ,
ÈeLz ¿ « ≈
§ ¦ § ¦ ¬
© § ¦
© ¨ −
¨ −
¤ ®
¨
:ı¯‡‰Œ˙‡ Ì˙ÈÁLÓ È‰Â Ì‰ÈtÓ ¦ § ¥
¤
¨ ¨ « ¤
¿ »
» ≈
¤ ®
‡‰Â ‡iLÈa ÔB‰È„·BÚ Ì„˜ √ »
ƒ
« »
¡ » »
«
ƒ ¿ ≈
≈
ƒ
ÔÓ ÔÈÙBËÁ ‡Ú¯‡ ˙‡ÈÏÓ˙‡ ƒ ¿ ¿ ƒ
«
»
« ¿ »
ƒ
.‡c¯eÈ § ¨
Ìȯ·„· Ì‚Â ,¯"„·Â È"η ÔÎ
≈
¿ ≈
»
§ ¨ © ½
¨ ¨ −
¦
¨ « § ¨ ¬
ÒÓÁ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓŒÈk ÈÙÏ ‡a ¨ ´
¨ ¨ ² ¤
‰
ÏÚ »
ÈÓ„˜Ï ƒ ¿ » «
‡¯Na ƒ ¿ »
ƒ ¿
ȯ‡ ¬ ≈
ÊË
.Ô¢ÈÙÏ ÍÏ
¿ «
¿ ƒ
‚È
‚È
¿ … «
ƒ »
Ï΄ ‡v˜ ÁÏ ÈÈ ¯Ó‡Â « ¬ «
¿ »
¿ »
Æ
¥ ³
Ÿ ¦ ¹
¯NaŒÏk ı˜ ÁÏ Ìȉχ ¯Ó‡i © ¸ Ÿ
¡
¬ Ÿ
¨
Ÿ
§ À Ÿ ©
¤
¨ ¨
Â
˙È˘‡¯·
Á
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
Á
˜ Á
Ë
‚
Á
ÒÂϘ‡ ¿ ∆ .ÌÈ˘˙ dcˆ· ƒ » ÊÈ « ¬ » ∆ ¿ « ¿ » ƒ « » (ÊÈ ÁȘ ÌÈω˙) ԇΠ„Ú . ¿ « ¿ » » Ôȇzz « » ƒ ¯ÂÙ' ¯Ó‡ ÍÎÏ ,̉ÈÈ· » » « ȘÊÁ » » ¬ » '‰È ÏÈÏÁ‰ ˜¯Ù ‰ÎÂÒ ˙ÎÒÓ· ˜ÈÒÓ˘ ≈ :ÂÊ ‰ÙÒÂ‰Ï ‰ÎÊ ˙·È˙ ¿ ≈ 'ÂΠÌÈÎÒ‰Ï ÔÎÂÓ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ¿ » ¿ À ƒ (.‚)
ÈeΠ‡a¯ ‡ÓB‰z ÈÚeaÓ«≈¿»«»¿«≈ ‰a¯©¨ ½ ÌB‰z§ ´ Æ ˙BÈÚÓŒÏk¨©§§ Æ eÚ˜·¦§§ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
.ÌÈÈ˜Ó È‡˘
‰Â‰Â«¬» ·È :‡Ázt˙‡ ‡iÓL¿«»ƒ¿«»» ÏÚ ¯ÊÂÁ˘ 'Ô˙ ȇ ¯˘‡' ˘¯ÈÙ˘ ÔÎ˙È .ÌÈi˜Ó ‡‡c©£¨§©¥ (·È) ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿ » ·È :‡Ú¯‡ ‡ÏaÁÏ ‡Ú·Ë „BÚ È‰È ‡Ï¿»¿≈À¿»»¿«»»«¿»
ÂÓÎ 'ÌÈȘ'· ÏÙ ‡Â‰˘ ÌÂȘ ÔÂ˘Ï· 'Ô˙Â' Ì‚¯˙ ÍÎÏ ,˙‡‰ ÏÚ ‡Ï ˙ȯ·‰¿»
¦ § ¨ «
© ¨ © − ¦
ÔÈÚa¯‡ ‡Ú¯‡ ÏÚ ˙Á ‡¯ËÓƒ¿»»ƒ««¿»«¿¿ƒ ȉÈ©§¦¬ ·È :eÁzÙ ÌÈÓM‰ ˙a¯‡Â©«£ª¬ Ÿ . (·È ‰Î ¯·„Ó· ,· ÊÈ ÔωÏ) ˙ȯ· È·‚ ‰È˙ ÔÂ˘Ï ÂȈÓ .˘"ÈÈÚ ,Ë ˜ÂÒÙ· ¯‡·˙˘ ÔBÎÈÈ·e ȯÓÈÓ ÔÈa ÌÈi˜Ó ‡‡c ‡ÓȘ ˙‡ ‡c»»¿»»«¬»¿«≈≈≈¿ƒ≈≈
:ÔÂÏÈÏ≈»» ÔÈÚa¯‡Â¿«¿¿ƒ ÔÈÓÓÈ¿»ƒ ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ı¯‡‰ŒÏÚ ÌLb‰©¤−¤©¨ ¨ ® ¤©§¨¦ ´ :‡ÓÏÚ È¯„Ï ÔBÎnÚc ‡˙ÈÁ ˙LÙ Ïk ÔÈ·e≈»«¿»«¿»¿ƒ¿¿»≈»¿»
½
Á ÏÚ ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ Ô¯Îaƒ¿«»»≈»…« ‚È ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¨ « § ¨
˙z‡Â Á Èa ˙ÙÈ ÌÁ ÌL¿≈¿»»∆∆¿≈…«¿ƒ« Æ ‰f‰ ÌBi‰ ̈Úa§¤ ¸ ¤©³©¤ ‚È :‰ÏÈÏ ÌÈÚa¯‡Â§©§¨¦ − Ì‚ ‡Â‰ ˙ȯ·‰ ̇ ,¯·„‰ ¯Â¯È· ˙ÁΉ ÏÚ „ÂÓÚÏ ¯‡˘Â ‡ÏÂ' '˙¯ÎÈ ‡ÏÂ' ¯ÓÂÏ ÏÙÎ ‰ÓÏ ÏÈ΢‰Ï ¯ÂÊÁ Ï"Ê Âȯ·„ÏÂ
ÔB‰nÚ È‰B· ÈL ˙Ï˙e Á…«¿«¿≈¿ƒƒ¿ ‡ ,¯˘· ÏÎ ˙È¯Î‰Ï Â‡Â·È ‡Ï˘ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ¯‡˘ ÏÚ È˘ ÈÎ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ Ì‚ .„Á‡ ˜ÂÒÙ· '‰È‰È
‰‡¯Â .Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ·˘ '‰È‰È ‡ÏÂ' '˙¯ÎÈ ‡ÏÂ' ̉ Ôȇω
:Ú·˘˘ ‡Â‰ Ï·Ӊ ÈÓ· ‡˜Â„
‡˙ÈÁ ÏΠÔep‡ƒ¿»«¿» „È :‡˙B·˙Ï¿≈» ˙L‡Â ÁŒÈa ˙ÙÈ ÌÁÂŒÌL Á ‡a¨ ´® Ÿ ©§¥ ´ ¤ § ¥ ¨ ¤ − ¤ § ¨ ¬ ½ Ÿ © § ¥ '‚ El ‰ÏÈÏÁ :ÌÂ˘Ï ‰Ê ¯Ӈ»ƒ»¿ (Ë ËÓ ¯"·) ˙·¯ ˘¯„Ó·Â ‡Ï ˘ '‰ Ú·˘˘ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ ¯·ÂÒ˘ ¯ÓÂÏ
ÏΠdÊÏ ‡¯ÈÚa ÏΠdÊσ¿«¿»¿ƒ»ƒ¿«¿» ŒÏ‡ Ìz‡ ÂÈ·ŒÈL ˙L¤§¥«¨¨²¦¨−¤ ÏLe Á ÀŸ ©§¯ Ÿ ÏÂ·Ó ‡È·Ó ‰˙‡ Ôȇ˘ ˙¯Ó‡Â ˙Ú·˘ , (‰Î ÁÈ ÔωÏ) ÌÈÓ· ‡Ï ˘‡· ‡Ï ÌÏÂÚ· ‰Ú¯ ÔÈÓ Ì¢· ¯˘· ÏÎ ˙¯ÎÈ
‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯c ‡LÁ¯ƒ¬»¿»≈««¿» ‰˙‡ Ôȇ ÌÈÓ Ï˘ ÏÂ·Ó ,‰Ú·˘‰ ÏÚ ÌȯÚÓ ‰˙‡ ‰Ó ,ÌÏÂÚÏ . Ï·Ӊ ÈÓ ÔÓÊÓ ,˘Â¯ÈÙ , Ï·Ӊ ÈÓÓ Â¯Ó‡ ,‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ‡ÏÂ
§ ¦ ¨ À
Ïk ȉBÊÏ ‡ÙBÚ ÏΠȉBÊσ¿ƒ¿»»ƒ¿ƒ… dÈÓÏ ‰iÁ‰ŒÏΠ‰n‰¥ ¹ ¨§¨©«©¨ ´ „È :‰·z‰©¥¨« ,‰Ú·˘‰ È„È ˙‡ˆÈ ‡Ï ÔΠ̇ ,‡È·Ó ‰˙‡ ˘‡ Ï˘Â ,‡È·Ó Íω , „Á‡ ˯٠ÂÏÈÙ‡ ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï ¯ÓÂÏ ¯ÊÁÂ
˘ ͯ„Ï
,ÔÈ„ Ôȇ ˘˜·Ó ‰˙‡ ÌÏÂÚ Ì‡ ,'‚ ‰NÚÈ ‡Ï '‚ ËÙL‰¬…≈…«¬∆
‡ȷ‰Ï ‡Ï˘ ‡Ï‡ Ú·˘ ‡Ï˘ ÈÓ È‡ „ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‡˘ ‰È
ÌÚ eÏÚ¿»ƒ ÂË :Á¯Ùc Ïk ¯tˆƒ«»¿»» ˜„v z·‰‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡Â ,ÌÏÂÚ Ôȇ 'ÂÎ ÔÈ„ ̇»«¿»∆∆ : „Á‡ ˯ÙÏ ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰ Ï·Ӊ ˙ȯ· ÌÏÂÚÏ ,ÂÈχ ̇ȷ‰Ï ‡ÏÂ
ÏkÓ Ôȯz Ôȯz ‡˙B·˙Ï Á…«¿≈»¿≈¿≈ƒ» NÓ¯‰ŒÏΧ¨¨¤²¤ dÈÓϧ¦¨ ½ Æ ‰Ó‰a‰ŒÏΧ¨©§¥¨ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ÏÎ ÏÚ˘ ÁÎÂÓ ‰Ê ¯Ó‡ÓÓ .ԇΠ„Ú . (Á ‰Ó ÌÈω˙) '‚ ÌÈÓÚÙ È˙˘ ‰Ê ˯ٷ Âȉ˘ ÁÈÎÂÓ ÔÈÓ ÔΠ̇ ‰Ê ÏÚ ‰˘˜Â
:ÈiÁ„ ‡Áe¯ d· Èc ‡¯Naƒ¿»ƒ≈»¿«≈ ÛBÚ‰ŒÏΠe‰ÈÓÏ ı¯‡‰ŒÏÚ NÓ¯‰¨« Ÿ ¥¬©¨¨−¤§¦ ¥ ®´ ¨ § ¨ (.Ê˘) ÌÈÁ·ÊÓ ÁÎÂÓ ÔΠ.˘‡ Ï˘ ÏÚ ÔÈ· ÌÈÓ Ï˘ ÏÚ ÔÈ· Ú·˘ ÌÈÓ‰ „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï Â‡Ï ÈÎ ,‡Â‰ ÔÎ ‡Ï ,Â‡Ï Ï·ÓÏ
ÍȯˆÂ .
˘‡ Ï˘ ‡Ï ÌÈÓ Ï˘ ‡Ï '‰ ‡È·È ‡Ï˘ ÌÚÏ· Ì‰Ï ¯Ó‡˘
˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡
¯ÓÂÏ ÏΠÈχ .
'¯˘· ÏÎ' ˙Á˘Ï
ÏkÓ ‡a˜Â ¯Îc ‡iÏÚ¿»«»¿«¿À¿»ƒ» ÊË ˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÈ ‡Ï ÔΠ̇' ‰ÚË· ̉¯·‡ Ï˘ ÂÁÎ ‰Ó ˙Ú„Ï ,ÌÏÂÚ‰Ó ˜ÏÁÏ ÂÏÈÙ‡ ÏÂ·Ó ‡È·È ‡Ï˘ Â˙Ú„ '‰ ‰ÏÈ‚˘ ¯Á‡˘
¦ ¬
¨
ÈÈ d˙È „wÙ„ ‡Ók eÏÚ ‡¯Naƒ¿»»¿»¿«≈»≈¿ » e‡·i©¨¬ Ÿ ÂË :Û ¨¨« kŒÏk ¯Btˆ Ïk e‰ÈÓϧ¦¥ ½Ÿ − ,˘‡‰ ÏÚ ‡Ï ÌÈÓ‰ ÏÚ ‡Ï‡ Ú·˘ ‡Ï '‰ ̇ ,'‰Ú·˘‰ ˘¯ÙÏ ¯ÂÊÁ , ‰È‰È ‡Ï '‚ ˙¯ÎÈ ‡Ï ˜ÂÒÙÓ Ô·ÂÓ˘ ÂÓÎ
:˙ÓÈȘ Â˙Ú·˘ ˘‡ Ï˘ ‡È·È˘Î
:ȉBÏÚ (d¯ÓÈÓa) ÈÈ Ôb‡Â¿«≈¿»¿≈¿≈¬ƒ ŒÏkÓ ÌÈL ÌÈL ‰·z‰ŒÏ‡ ÁŒÏ‡¤− Ÿ ©¤©¥ ¨ ® ÌÏÂÚ‰ ‰È‰È˘ È„Î ,‰ÓÏ ‰˘Ú˘ ‰Ú·˘ ÌÂÏÎ ,‡È‰ ‰ÂÂΉ Ô· ͯ„ ÏÚ ¯˘· ÏÎ ˙Á˘Ï ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï ¯Ó‡
§ © ¸ ¦ Æ ¦ ¨
§ © ³ ¦
‰Ï‡Ó ˙Á‡· ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ,'‰Ï‡ Ïη ‡ÓË˙ χ' ¯Ó‡
‡Ï‡ .
‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈÚÓ ÏÎ ÂÚ˜· ‡"Â˙ ˙ÏÂÊ , ˜È¯Ï eÚ‚ÈÈ ‡Ï ÈÎ ,·¯È ¯ÙÈ Ìȇ¯·‰ Ì‚ ,ÁÂË·…ƒ¿»ƒ ÈÎ , ͯˆ ‡ÏÏ Ï·Ӊ ÈÓÓ Â¯Ó‡ ¯Â˙ÈÈ ,˜Á„ ‰Ê ͯ„˘
ÈÓÏ˘Â¯È .Á˜ Ôȯ„‰Ò .ÂÚ ‡ÓÂÈ .'‚ ˙Ú·˘· ÌÏÂÚÏ ‰˘Ú Á¯ ˙Á ‰Ó „ÂÚ . ‰Ï‰aÏ e„ÏÈ ‰Ê≈¿«∆»» : ¯Ó‡ ‡Â‰ Ï·Ӊ ÈÓÓ˘ Ô·ÂÓ ¯·„‰
.ÂÁ˙Ù ÌÈÓ˘‰ ˙·¯‡Â .‚"‰ ‡"Ù ˙ÈÚ˙ :ÌÈiÁ©¦« Áe¯¬© BaŒ¯L‡£¤− ¯Na‰©¨¨½ ,‰Ú·˘‰ ˙·ÂÁ ,ÔΠ̇ ,¯Á‡ ¯·„· ÔÂÈÏΉ ‰È‰È ̇ ÏÂ·Ó ‰‡¯ Ôȇ :ÂÂ˘Ï ‰Ê (ÊÎ 'ÈÒ „"Ù) Ì˘ ·˙΢ ˘"‡¯‰Ï È˙ȇ¯Â
ÔÈÏÂÁ .ÛÎ ÏÎ ¯ÂÙˆ ÏÎ („È) :˜ Ô È¯„‰Ò ÁÎB‰Â .'‰ ÂÓÈȘ ‡Ï ,¿ƒ « ÂÏÈ·˘· Ú·˘ÈÏ ÂÎȯˆ‰˘ ¯·„ ˘Â¯È٠ȇ¯˜ ȯ˙ ȉ ‡Ï‡ ,'ÂΠÛ"ȯ‰ ˙үȂΠ‡Ï ÈÏ
¨ ¨
§ ¥ ¨ ³
¦ ¨
Ìȇ·‰Â (ÊË) .‡"ȉ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È :ËϘ Æ ¯NaŒÏkÓ ‰·˜e ¯ÎÊ Ìȇa‰Â§©¨¦ À¸ ¨ ¨ ÊË
.Ê˘ ÌÈÁ·Ê .‰·˜Â ¯ÎÊ ÔÈ· Ï·ÓÏ ÔÈ· ‰˘È˘ ˙ȯ·‰ ˙B„‡ ÏÚ«… CÏÓÈ·‡ ˙‡ ̉¯·‡«¿»»∆¬ƒ∆∆ '‚ ÛÒ‡ ‡Ï BaÏ Ï‡ '‰ ¯Ó‡i«…∆∆ƒ……ƒ (‡Î Á ÏÈÚÏ) '‚ ÁÏ '‰ ¯Ó‡˘
Ï·Ӊ ÈÓ ‡Ï‡ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ Ì‚‰ 'ÂÎÂ
,‰È‰È ‡Ï ,˙¯ÎÈ ‡Ï ,È·È˙Î ÈÂ‡Ï ‡˙Ï˙„ ,Ú„˙ .
̉¯·‡ ÁÈΉ ‡Ï˘ ÌÚË .
'‚ ÛÒ‡ ‡Ï¿……ƒ
È˘ÈÏ˘ :B„Úa ‰Â‰È ¯bÒi Ìȉχ B˙‡ ‰eˆ ¯L‡k e‡a¨ ½Ÿ −¡©¦§¬ ŸŸ ¨−©«£« § Ÿ ¦ ® ¦ ¨ ¬ ¤ ² © « £ ‰Ú·˘ ‰¯Ó‡ ‡Ï Ì˘ ÈÎ , (‡Î Á ÏÈÚÏ) '‚ ÛÒ‡ ‡Ï ˜ÂÒÙÓ……ƒ ,‰˘ÓÁ ÈÚ·ÈÏ ,Â‰Ï ˙Ù¯ˆÓ ȇ ,‰˘Ï˘ ÈÚ·ÈÏ ÔΠ̇ ,‰È‰È ‡ÏÂ
ȯ·„Ï Ì‚Â .˘"‡¯‰ ȯ·„ ÍÙ‰ ÂÈ˘Â¯ÈÙ· ÂÁΉ˘ ÂÓΠ‡ÈÓ„ ,'‚ 'Â·Ï Ï‡ '‰ ¯Ó‡ÈÂ' ‡Ï‡ ·È˘Á ‡Ï„ ȇ„ ‡Ï‡
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÒΠ,È˙ÈNÚ ¯L‡k ¯Ó‡ Ì˘ Ì‚ ÈÎ ,«¬∆»ƒƒ ÌÚË ˙˙Ï ˘È ˘"‡¯‰ .ԇΠ„Ú . 'ÂΠ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ¯Ó‡„ ȉ„
:
ÌÈÓ‰ ÌÚ ÈÂÓÈ„‰ Û"η
„‚Î ‰„Ó .‰·¯ ̉˙ : È Ô‰ÈÓÈÓ ‡ÈˆÂ‰Ï .ÂÚ˜· ˙‡Ê‰ ‰ÚȘ·‰ Ï·‡ ,Â˙¯È·˘Â Ú˜·‰ ϘϘ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ‰ÚȘ· Ì˙ÒÎ ‡Ï È ‡Ï ÏΉ ÏÚ ‰˙ȉ ‰Ú·˘‰ ‡Ï‰ ̉¯·‡ ȯ·„· ‰˘˜ ‡Ï‡ ÏÂÎÈ·Î Â·Ï Ï‡ ¯·È„ '‰ ÈÎ ,ÚÂÓ˘Ó Èψ‡ ÌȘÂÁ¯ Ï"Ê Âȯ·„Â
¯˘‡ ˙‡ '‰ ¯·È„ ÍÎ ¯Á‡Â ,ÁÂÁȉ Áȯ ÂÁȯ‰· ʇ
̇„*
˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙¯Â·‚˙Ï ‰˙ȉ
‡È
˜Ï , (‰  ÏÈÚÏ) Ì„‡‰ ˙Ú¯ ‰a¯· ‡ËÁ ̉ ,‰„Ó«»»«»»» ,'‰·¯ ̉˙' ·Â˙ÎÏ ‡Ï ÔÎ ‡Ï ̇„ : (Ó"ˆ˜) : (‡"‚) ‡È‰ ‰·¯ ̉˙ Ï΄ ˜ÏÁ ÏÚ Ì‚˘ ¢¯ÈÙ˘ ‰ÓÏ ÂÏÈه .ÌÏÂÚ ‰Ó ˜ÏÁ ÏÚ ‡Ï' ˜ÂÒÙÓ ÁÈÎÂÓ ‰Ó , Â˙·˘ÁÓ ÁÏ ÚȄ‰ ‰·ÂËÏ ·˘Á
‡ÈÓ„ ,‰ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ '‰Ê‰ ÌÂÈ·' ÔÎ ‡Ï
·È
ÏÚ Ì˘‚‰ ȉÈ (·È) : ‡È (.Á˜ Ôȯ„‰Ò) ‰·¯ ̉˙ · ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯ÂÙˆ ¯Ó‡˙ χ ,¯ÓÂÏÎ ‚È : (Ì"‡¯) (‡È ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ„ '‰Ê‰ ÌÂÈ·'„ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ¯‡˘· Ï·‡ ,Ï·Ӊ ÈÓ· ‡˜Â„ ‰Ê ,‰Ú·˘‰ ‰˙ȉ È˙·˙΢ ÂÓΠ,„Á‡ ˯ٷ Ôȇω È˘ ¯Ӈ ‡Ï „ÂÚ .'ÛÈÒ‡
,ÂÓˆÚ ÈÙ· ‡Â‰ 'ÛÎ ÏÎ' ȇ„ ÈÓ È‡ ,ÛÎ ˘È ¯ÂÙˆÏ Ì‚ ‡‰„ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ÛÎÂ
‡Ï‡ ,Ïean‰ ȉÈ«¿ƒ«« (ÊÈ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔωÏ .ı¯‡‰ È˙Ï· ÛÎ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È ‡Ï ÈÎ ,‰·È˙Ï ÂÓÚ Â‡· ÛÎ Ï΢ ¯Ó‡˜ Íȇ ÔΠ̇ Âȇ˘ ̉¯·‡ ÌÚË Â˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ , ‰Ï ÊÓ¯ ÂÈˆÓ ‡Ï ÂÈ‰È Û¯Ȉ·Â ‰˘Ï˘ ̉˘ ‰Ó˙˘ ‰Ó . ('‰ ¯Ó‡È ‰"„ Ì˘) ÂÓ˜ӷ
ÈÓ˘‚ ÂÈ‰È Â¯ÊÁÈ Ì‡˘ ,ÌÈÓÁ¯· Ԅȯ‰ Ԅȯ‰˘Î ‡ËÈ˘Ù„ ,'ÛÎ' ·˙ÎÈÓÏ Íȯˆ ‰ÓÏ Íω ˘¯ÙÓ ,'ÂΠ‡Â‰ ˜Â·„ ‡Ï‡ ,ÛÂÚ Ë¯Ù· Ï·‡ ,ÏΉ ÔÂÈÏη ‡Ï‡ ˜„ˆ Âȇ ˘‡Ï ÌÈÓ ÔÈ· ˜ÏÁÓ È˙˘¯ÈÙ ¯·Î ÌÈ¢‡¯ ÌÈ˘ ÈÎ ,„·ÎÓ ‰ÏÈÁÓ ,‰˘ÓÁ
ÌÈÙΉ ÏÎ ¯ÂÙˆÏ ˘È ÈΠ,'ÛÎ ÏÎ' ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Íȇ „ÂÚ ,ÛÎ ÛÂÚÏ ˘È˘ ‡Â‰
ı¯‡a ÌÈËÙL Ìȉχ LÈ „Á‡≈¡…ƒ…¿ƒ»»∆
:
(·È Á ÌÈω˙)
.'‚ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ :Ï·ÓÏ Âȉ ¯ÊÁ ‡Ï˘Î ,‰Î¯· ˙ÂÚÓ˘Ó· Ï·‡ ,ÛÎ ˘È Ì‰Ï Ì‚„ ,ÌÈ·‚Á ˙·¯Ï ÛÎ ÔÈÓ ÏÎ ,ı¯˙Ó ,ÌÏÂÚ·˘ ‡Ï , ̉¯·‡ ˙ÚËÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰„‰ ÈΠȇ¯ „ÂÚ ÔÈ„ÓÏ ‡Ï Ì˙‡ ,Ìȯ·„‰ '‰ ÏÙ΢ ÌÚË ÂÓ˜ӷ Ì˙ÂÚÓ˘Ó
χ Â˙Ú„· ¯Ó‡˘ Ìȯ·„ ̉˘ ÈÙÓ ,„Á‡ Â‡Ï ÂÏÈÙ‡ ̉Ó
.‡Â‰ ¯ÂÙˆ Â‡Ï ‡‰„ ,ÌÈ·‚Á ÚÓ˘Ó ‡Ï ¯ÂÙˆ
Ï"˘¯‰ÓÂ
‰È‰ ‡Ï ÂÏȇ ,˘¯ÈÙ
ȯ‰˘ ,ÂÓÚ ÂÏÈÏ Ôȇ˘ ÈÙÏ ÔÈÓ‰ ÔÓ Ô¢‡¯ ÌÂÈ Ôȇ ÌÈ·‚Á ,ÛÎ ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„ ÔÈËÚÓÓ ‰Â‰Â ,'ÛÎ ¯ÂÙˆ ÏÎ' ÂÓÎ ÔÈ˘¯„ ‰Â‰ ˜Â·„ ÔωÏ) '‚ ''‰ ÍÂىȠ'‚ ˘‡ ¯ÈËÓ‰' ȯ‰˘ , ‰· „ÓÚ ÔÈÂ‡Ï È˘ Âȉ˘ Ì‚‰ , ÔÈ„‰ È„ÂÒÈ· ÁÈ‚˘ ̇ , ÏÂÎȷΠ·Ï
‡ˆÓ , ˙ÂÈÚÓ ÏÎ ÂÚ˜· ‰Ê‰ ÌÂÈ· (‡È ˜ÂÒÙ) ·È˙Î ¯Â‚ÒÈÂ' È‡Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ „È : (È"ÁÓ) ¯ÂÙˆ ‡¯˜ ‡Ï˘ ÈÙÓ ËÚÂÓÓ È‰ ÔÎ Ì‚ ,˘‡· ÂÏÈه ˙ˆ˜Ó‰ ÏÚ Ì‚ ‰ÓÈȘ˙ ‰Ú·˘‰ ̇ , (‰Î-„Î ËÈ ÈÎ ,‰¯ÈÓ‡ ‰È‡ ·Ï· ‰¯ÈÓ‡ ÈÎ ,Ì‰Ó ÔÈ„ÓÏ Ôȇ , „Á‡ ˯ٷ
,‰„È ÏÚ Ïˆ‰Ï ȄΠ‰ˆ˘ ÂÓÎ ‰ÎÂ˙· ÒΠ‰·È˙‰ ‰˘Ú ¯·Î ȯ‰ ,'„ڷ '‰
ÌÈ˘„Á‰˘ ,¯ÊÚÈχ È·¯Ï ÂÏÒη Á"η ÌÈÏÎ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ,'‰·˙‰ χ ˙‡·Â '‚ È˙ÂÓ˜‰Â' ‰ÏÈÁ˙Ó ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó Â‰Ê˘ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ : ‰˘Ú˘ ‰Ó Ì„ҷ '‰ ‰˘Ú ‰ÓÏ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ . (:ÂÎ ˙ÂÚ·˘) ÌÈ˙Ù˘ ÈÂËÈ·· ‡Ï‡ ‰Ú·˘Â ¯„ Ôȇ
:
,˘Â¯ÈÙ
‰·È˙‰ ˙¢ÚÏ Â‰ÂÂȈ˘ È„È ÏÚ
ÏÎÂ˙ ‡Ï ‰Ê ÈÏÂÏÂ
(Ó"ˆ˜)
¯˘Ú ÌÈ˘ ȯ‰ ,¯ÒÁ „Á‡Â ‡ÏÓ „Á‡ Ô¯„ÒÎ ÔÈÓ Û˜Â˙Ó ¯·˘˙ ‡Ï˘ ,‡È‰ Â˙¯È‚Ò* . (È"Á) ÂË ÌÈÓ‰ ÔÓ Â˙¯È‚Ò ‡Â‰ ÂÊ ,ÒÂÎÏ ̉¯·‡ ÈÎ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡È‰ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ȯ·„ ˙Â˙ÈÓ‡ Ô· ,'‚ ˙¯ÎÈ ‡Ï ˜ÂÒÙ ‡Â‰˘ ÁÏ ¯Ó‡ ¯˘‡ '‰ ¯Ó‡ÓÓ ‡Ï‡
‡È·‰Ó '‰ Ú·˘ ÌÚË ‰Ó ÈÎ ,‡È‰Â ,‰ÓÎÁ ˙ÚË ÔÚË≈»ƒ
ÔÈÙ¯ˆÓ ÈΠ,'‰ ¯Ó‡˘ ˜ÂÒÙÓ ‡Ï‡ Ò"˘‰ ÁÈΉ ‡Ï ‰ÊÏÂ
ÌÂȉ ̈ڷ (‚È) :ÂÏÒÎÓ ‰ÂӢ Ìȯ˘Ú Ô¢Á¯ÓÓ : (Ì"‡¯) ÌÈÓ‰ ‡ËÈ˘Ù ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ Ìȇ¯·‰ ̇ ,Í˘Ù ‰ÓÓ ,ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ÈÎ ,‰ÏÚÓÏ Â·˘È˘ ÂÓÎ ,ÌÈ˘ ‡Ï‡ Ìȇ ÌȯӇ‰ Ôȇω ˙‡
,Â˙‡ ÔÈ‚¯Â‰Â ‰˙‡ Ôȯ·Â˘ ‡ ‰·È˙Ï ÒÎ Â˙‡ Ìȇ¯ ‡ Âχ ÌȯÓ‡ ¯„ È· Âȉ˘ ·Â˙Ή Í„ÓÏ .‰Ê‰ ÂÓÎ Ì˙ÂÏÎÏ Â·ÈÈÁ˙È˘ Ì‚‰˘ ‡Ï‡ , ËtLÓ Ï‡‰ ÏeÚÈ ‡Ï˘¿«≈»≈ƒ¿» ȯ·„ ÔÎ ÏÚ .Â‡Ï ÌÈÓÚÙ È˙˘ ˙ÁΉ Ôȇ '˙¯ÎÈ ‡Ï' ˜ÂÒÙÓ
.ÛÎ ÏÎ ¯ÂÙˆ („È) : ·È (ÊÏ˘ ÂÈʇ‰ ȯÙÒ) ÌÂ˜È ÈÓ ¯·„ ‰‡¯Â ,ÌÏÂÎ ÈÈÚÏ ÂÒÈÎÓ È‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ‡Ï ,ÔÈ„‰ ˙‡ '‰ ˘Â·ÎÈ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ï·Ӊ ¯Â„ ·ÈÈÁ˙˘ :‰ÏÚÓÏ ‰Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠÂÈ˙үȂΠ‡ ,¯˜ÈÚ Û"ȯ‰
‡¯˜ÈÂ) ÂÈÙη B˙‡ ÚqL ÂÓÎ ,‰ˆÂ ÔÂ˘Ï¿ƒ«…ƒ¿»» ÛÎ ] , (:ËϘ ÔÈÏÂÁ ‰‡¯) ÌÈ·‚Á ˙·¯Ï , ÛÎ ÔÈÓ ÏÎ Ï˘ ¯ÂÙˆ , ‚È ‡Â‰ ˜Â·„ Í˙ÂÂ΢ ˙„ÓÏ ‡‰ ,‰Ú·˘‰ ˙ÂÂÎ ‡È‰ ÂÊ , ˙ÂÓ ËÙ˘Ó ‰˘ÚÈ ÈÓ· ˜ÙÂÒÓ ÈÎ Â˙Ú„ „ÂÓÏ˙‰ ‰ÏÈ‚ ‰ËÂÒ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰‰Â
‡Ï˘ „È ÂÈÏÚ ÔÈ‚‰ .„ڷ '‰ ¯Â‚ÒÈ (ÊË) :[‰ˆÂ ˙ȇ¯Ó ÔÈÓ ÏÎ ¯ÂÙˆ ,ԇΠۇ .‰ÏÂÚ ‰˙ˆÂ ÂÏÈÙ‡˘ , (ÊÈ ‡ ‡Ï ÂÈÙÏ˘ ‰Ó· Ì‚ ÔΠ̇ ,ÂÏ˙ ÏÚ ËÙ˘Ó‰ „ÈÓÚ˙ ‡Ï˘ ˜ÏÁ ÏÚ ‡·È Ï·Ï ˙ȯ· ̉ÈÏÚ '‰ ˙¯Î ̇ ÏÂ·Ó Ìȇ¯·‰Ó
Â˙‡·‰Ó ‡Ï‡ ËÏÁ ‡Ï Ï·Ӊ˘ „ÂÓÏ˙‰ ËÈÏÁ‰Â ,
.
˘˜·˘ ÂÓÎ ,ÌÈÓÁ¯ ˘˜·‡Â ,·ÈÈÁÓ‰ ÈÙÎ ËÙ˘Ó‰ '‰ „ÈÓÚÈ
, ÂË ÌÈÓ‰ ÔÓ Â„‚Î ¯‚Ò ,‡¯˜Ó Ï˘ ÂË¢Ù . (Á ·Ï ¯"·) ̉· ÌÈ‚¯Â‰ Âȉ ˙Âȯ‡Â Ìȷ„ ‰·È˙‰ ÛȘ‰ ,‰Â¯·˘ Ï˘ Ï·‡ ,ÌÈÓ Ï˘ ‰Ê ˯ٷ ‡˜Â„ Ï·Ӊ ˙Ú·˘· Í˙ÂÂΠ̇ ‡· Èk ‡Ï‡ ,ƒ» [ÂÈχ] ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙‡·‰ ‡Ï Ï·‡ ,Ìȇ¯·‰ ÏÚ
¯BÚ „Úa ¯BÚ ,¿« („ „ '· ÌÈÎÏÓ) CÈa „Ú·e C„Úa ,«¬≈¿«»«ƒ (ÁÈ Î ÔωÏ) ÌÁ¯ Ïk „Úa ,‡Â‰ '„‚Î' ÔÂ˘Ï ‡¯˜Ó·˘ '„Ú·' ÏÎ Ôο«»∆∆ ԇΠÔΠ̇ , ˙Ú¯‚Ó ‡Ï· dLÈ ÔÈ„‰ ˜ ˙„Óډ ,'ÂΠ˘‡¿«¬»«∆¿» : (ËÈ ÂË ˙ÂÓ˘) Ìia '‚ ÒeÒ«»
:ÍÈ„·Ú „‚Î ‰·˜Â ¯ÎÊ (ËÈ ·È '‡ χÂÓ˘) (Á ·Ï ¯"·) ‰ÓÈÎÓ ÌÈ·ÎÂÎ È˘ Á˜Ï˘ : EÈ„·Ú „Úa Ïlt˙‰ ,ƒ¿«≈¿«¬»∆ (ÊË) (:‡È ‰"¯) : (ÊË) ̉ÈÏ‡Ó ÂÏÚ ÈÓ Ì˙‰ Û‡ , ÔÎ ‰ÎÂ˙· Á ÌÒÈΉ˘ , ‡· ‡Ï ‡Ó˘ ‰È‰ ‡¯ÈÈ˙Ó ,‰ÁÂ˙Ù ‰·È˙‰ Áȉ Á ¯Â‚ÒÈ ÔÈÁ¯ÒÏ ÔÈÚÂ˘Ï ÔÈ˯ÓÏ
(:„Ò)
.„ڷ '‰
ÌÈÁÒÙ·
Á Ô· Ô·¯˜· ÔÈÏÂÒÙ˘ Ôȯ·È‡ ȯÒÂÁÓÏÂ
,„ڷ '‰
(„È)
.ÛÎ ÏÎ ¯ÂÙˆ ÏÎ
(.Ê˘ ÌÈÁ·Ê)
(Ê Ê
¯Ó‡„ Ô‡ÓΠ‰Ê .
̉ÈÏ‡Ó Â‡· ԇη˘ ÂÓÎ ¯ÓÂÏ .
‡È¯ËÓÈ‚·
̈́ȇ .‰·˜e ¯ÎÊ » »
‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
.ÌÈÓ˘‰ ˙·Â¯‡Â
ÙÓ ÌÚËÂ .
≈
Âȉ ‰·È˙‰
˜ÂÏÈÁ ÈÙÏ ‰‰ .Ï"ÎÚ .'‚ ÌÈÒ ÌȯˆÓe ƒ ¿ « ƒ
‡Â‰ ÔΠ,ÔÎÂ˙· ÔÈÏÙ Ôȇ· Ô‰ Ï·‡ ,‡È·Ó Âȇ ‡Â‰ ÈÓ È‡
¿
ƒ »
.‡È·Ó ˙Á‡ ‰Ó‡ ÏÚ Ï·‡ ,‡È·Ó Âȇ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏÚ˘
ƒ
ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ԉ ,
,ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ‡È·Ó Âȇ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ú·˘ ¯·Î˘ ,ÌÈÓ·
Ô"·Ó¯
Ì„ ‡· ,'ÂΠÔÚÈ˘ÂÓÏ ‰ÓÎÁ˙ ‡· ‡ÈÁ ¯· ‡ÓÁ
È·¯ ¯Ó‡ ,
'‚ ‰ÓkÁ˙ ‰·‰ :Ì¢Ï
:
ÔÈÓ‰ ÔÓ
‡"È Û„ ‰ËÂÒ· ̉ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ¯ÓÂÏ
‰ÊÂ
‰Ê‰ ÌÂÈ·
'Ó ÈÎ ,Ô¢‡¯ ÌÂÈ ÏÈÏ ¯Â‡Ó „¯ÈÏ ÌÈÓ˘‚
:
¿ «
ÂÙÂ‚Ï Í¯ˆÂ‰ ‰Ê ˜ÂÒÙ· ¯ÂÓ‡‰
˙¯ÎÈ ‡Ï ∆
:ÂÂ˘Ï ‰ÊÂ
ƒ ¿ ∆
« « ƒ
̉ȯ·„ È˙‡·‰˘ ÂÓΠ,
(ÂË ˜ÂÒÙ)
ÂȯÁ‡Ï˘ ˜ÂÒÙ ‰Ê ˜ÂÒÙÓ ‡Ï‡ ¯·„‰ ‡Ȉ‰ ‡Ï
ƒ ¿ …
˙ÂÚ·˘)
ͯ„ÏÂ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ÈÎ ÂÈˆÓ ‡Ï‰ ,‰Ú·˘· ¯·„‰ ÌÈÈ˜Ï Ì‡Â
(‡È)
.ı¯‡‰ ˙Á˘Ï ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ
:
.˙a¯‡Â © £ ª
NOACH__02-a (‚È) (ÊË) (ÂË) (‡È) ‡ˆÈ ¬ ƒ ƒ Ì˘‚‰ (·È-‡È) § ¥ '˙BÈÚÓ « ¿ » … ¿ » ¿ .dnÚ ¦ ¥ » ÌÚË » ≈ ÌÚË ¦ ¨ © ¨ ¿ « (· Ê '· ÌÈÎÏÓ) ÌÈÓ˘‚‰ ÈÓÈÓ e‰˙ÓÓ¯ ÌB‰z ¿ ¿ » « « « ƒ .ÂÓÚ » ¿ « » ƒ ¿ « » ÌBÈ ˙‡Óe ÌÈMÓÁ È·‚ („Î Á ÈÏ˘Ó) § © © ¦ « » « .ÂÁ˙Ù ÌÈ
(ÊË)
…
¯Ó‡˘ „ډ ¿ » ≈
e˙aLÈ ‡Ï ‰ÏÈÏ ÌBÈ
‰·È˙· Ìȇ·‰ ,ÂÓÚË
ÌÂÈ· ÌÈÓ˘· ˙˘˜ ˙¢ÚÏ
‰˘ÚÓÓ ÔÚ· ˙˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ê‰ ˙‡‰
ÔÓ ÚÓ˘Ó‰
˙¯ÎeÓ
.̉˙
.‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈÚÓ ÏÎ ÂÚ˜·
˙B„e·k ÂÓÎ
‰·˜Â ¯ÎÊ
.[˙Ï„‰
(ÂË · ڢ‰È)
(Ï"„¯ ¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ)
§ © ¨
¨ ¥
.['‡È¯·Â‚' ¯"„· .È"η
˙¯„Ï
(‚"
ÎÙ)
˘È˘ ‡Ï‡ Ô˙ ‡Â‰ ÌÏÂÚ ÏÎÏ ‡‰ ,„ˆÈÎ ‡‰Â ,'ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡' ,ÌÏÂÚ·
Ìȯ„‰ ˙ÂÁÙ˘Ó Ô˙Â‡Ï ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'ÌÏÂÚ ˙¯„Ï' ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,
.[ÂÚ˜·˘
˙¯„Ï ¿ » «
ÔÂ˘Ï ˘"ȯ‰ ˙Á˙ Á"˙Ù ˙"Ï„‰ ˙Á˙ ı"Ó˜· '
‡Â‰Â ,
§ ¨
'˙¯„Ï' ·Â˙ΠÏȇ‰ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ·˙Î
§ ¨ § ¦
© ¨
Ôȇ ÌȘȄˆ Ô‰˘ ÌȇÏÓ ˙¯„‰˘ ÔÓÊ·Â ,˙˘˜‰ ˙Â‡Ï ÔÈÎȯˆ ÌÈÚ˘¯ ̉˘
ÌȯÒÁ ˙¯„‰˘ ÔÓÊ· ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,'ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡ ÌÏÂÚ
‰‡¯Â
Í΄ ÈÏ
ƒ
¿ À ¿ »
¿ »
ƒ ¿ »
¿ ≈
¦ § ¤ ®
£
© ¨ −
« ¿ »
«
¿ »
»
¿ » ≈
]  [ Ïο »
» ¿ »
»
… «
Ÿ ¥ À
¤
« ¿ »
¬ « ≈
‚È »
≈
¿
»
¡
© § ¦
¤
˙·¯‡Â
≈
ƒ ¿ ¿ «
Ê
Ï ÏeaÓ „BÚ ‰È‰ÈŒ‡Ï § Ÿ
²
© −
Ê
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4