Page 34 - dif_02

1-64
(.ËÈ Ê"Ú ÔÈÈÚ)
(·
ÂÈ¯Ó˘ ÏÚ ‡Â‰ Ë˜Â˘Â ÂȯÂÚÓ ‡Â‰ Ô‡˘ ,ÂÁˆÂ ÂÈÏÚ ¯·‚ ̇ ,
:
∆ »
¿ « ¿ »
ƒ
‰pp˜z ̉È˙BiÏ„a ¿ » ƒ
ƒ ¿ »
(‚Ï ÊÈ '‡ χÂÓ˘) »
.
ÂȯÚpÓ »
» » »
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙ ÔΠ. » »
‰M‰ ˙Ùe˜z ÛÈÒ‡‰ » » ƒ
ÁÂÓ
¿ ƒ ¿
(·Î „Ï ˙ÂÓ˘)
ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ‰ ˙Âȉ· ÈÎ Û‡
·È˙΄ ,
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÏÚ Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯·
¯Ó‡ ÍÎÏ ÈÎ ,Â˙˘‡ ÌÚ „ÂÁȉ
« ≈ »
Ò· „ÓÚ ‰Ó˘ ÌÈÒΉ
(Ë)
» ∆
¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,̉· ‡Â‰ 'ÌȯÂÚ‰ ˙ÏÁ˙Ó' ÈÎ
» » ∆
.
‰Ï‡‰ ÌÈÓÚˉ È˘ ÈÙÓ ÈÁ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÎ‰Ï Ôȇ ÔΠ̇Â
ƒ « ¬ »
(ÂË · È‚Á)
ƒ ∆ ∆
¿ ≈
‡˙ÏÈÎÓ·Â
» ∆
'‰ ÏÎȉa Ô·‡ χ Ô·‡ ÌeN ̯hÓ Â‰ÂÓÎÂ
,‰˜Ê‰ ÈÓÈ· ‡Ï ÌȯÂÚ‰ ÈÓÈ· ‰Ú¯ ˙„ÏÂ˙· Ì˙¯ÈˆÈ˘
¿
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯)
« »
˙ÂÎÊ Ì‰ÈÏÚ „ÓÏÓ
Ï·Ӊ ÈÓ „ÂÚ ‡È·‰Ï ‡Ï˘ '‰
:
Ìί„ ̉ Ì‚ Â˙ÈÁ˘‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÔÈÏÂˆÈ Âȉ
.Í˙˘‡Â ‰˙‡ ‰·È˙‰ ÔÓ ‡ˆ
Ô"·Ó¯
(È „Ï ¯"·)
‡ËÁ ‡Ï Ì„‡ ̇ ,
Ô"·Ó¯
¿ « ∆
e·¯e e¯t Ìz‡Â ˜ÂÒÙ· ·˙΢
‰Ê ¯Á‡ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‡ˆÓ˙ ÔΠ.‰‡ÈˆÈ ¯Á‡ „Ú
(·Î ,ÂË „ ÏÈÚÏ)
ÈÎ ,
„ ,ȇ˜ ÏÈÚÏ„ ‡¯˜‡
‡ˆÈ˘ „Ú ‰·È˙· Ì˙Âȉ
„Á‡Ó[Â] ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(˘"ÈÈÚ ,„È
˜ÈÈ„˘ ÂÓÎ '‰ ȯ·„ ˜ÈÈ„˘
̯k » ∆
ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ) ∆
»
Ûχ ¯NÚ ‰ÓL ·È·Ò L¯c „·Î ‰Ó .
,˘„ÂÁÏ „Á‡· ,‰„ȯÈÏ È¯È˘Ú ,·‡ ‡Â‰˘ È¯È˘Ú ˘„ÂÁ ‡Â‰Â ,„ÂÚ
» ¬ » »
(ËÎ ÂÓ ÔωÏ)
˘È ÈÎ ˙‡Ï
.ı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ „ÂÚ
:
« ¿
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
« ≈ ¿ ¿
‰ „‚Î
Âȯ‡eˆ ÏÚ j·i ÔΠ.
»
‰ „‚Î
(‰Ï
.„ÂÚ ÛÈÒ‡ ‡ÏÂ
ÏÚ
˙„ÏBz‰ ‡È‰
»
:
» »
¿ ∆
¯Ó‡Ï ÂÈa χ Á… «
(‡ ‰Ï ¯"·) …
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
‡¯ÊÚ Ô·‡
.Í˙˘‡Â ‰˙‡ ‰·È˙‰ ÔÓ ‡ˆ
‡"Ò
(‡ ‡È ‡¯˜ÈÂ) ∆
¬ ≈
¿ ∆
… ∆
« ¿ « ≈
:[
ÈÓÈ ÏÎ „ÂÚ
] :
·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ Ë·˘ ˘„ÁÏ ¯Â˘Ú·Â ,
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÂӢ ,˙„˘· Ô˙‡ ÌÈ˘·ÈÈÓ˘ ÔÓÊ Ìȇ˙ ˙ËÈ˜Ï ÔÓÊ ‡Â‰
ıȘ
∆ ¡
Á ÏÚ ‡Ï‡ ‰Âȇ ȇ˜ ‡Ï '˙‡¯Ï' ,‡Ï ‡ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ ÂϘ‰ ÔÈ·È Á ‰‡¯È ‰Ê È„È ÏÚ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,'ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ˙‡¯Ï' ·È˙΄
:ÔÒÈ ÈˆÁ ¯„‡Â Ë·˘ ȈÁ [‡Â‰ ¯Â˜
.
(Ó"ˆ˜)
‰‡¯
Û¯ÂÁ·Â
‰Èˆ ÈÓÈ ÂÈ˙Ò Ï˘ ÂÙ¯Á ˜ÊÁ ‡Â‰
Û¯ÂÁ‰˘ ,ÚÓ˘Ó Ï·˜Ó‰ ˜¯Ù· ‡‰„ ,ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ÔÎ Ì‚ Û¯ÂÁÓ ‰˘˜ ¯Â˜‰ ÔÎÂ
.Û¯ÂÁÂ
:Û¯ÂÁÓ ‰˘˜
(Ê ˜ÂÒÙ)
,ıȘ Ï˘ ¯˜ÈÚÓ ‰˘˜ ıȘ‰ ÛÂÒ˘ ‡ˆÓ ,ÂÓÓÁ˙ ıȘ‰ ÛÂÒ·˘ ‡Ï‡ ,Û¯ÂÁ‰
‡"Ò
(È"ÁÓ)
:
‚Ï
¯Â˜ ˙ÓÁÓ Ì‰ Ìȯ˜ ÔÈÈ„Ú ˙Âȯ·‰ ıȘ‰ Ï΢
]
¯Â˜
˙·Ë ÂÏÒΠȈÁ ‡Â‰Â ,¯‰Ó Ï˘·˙‰Ï' ÔÈÒ¯‚
.ÁÏ˘ÈÂ
,„Á‡Â
ÂÏÒΠȈÁ Ô¢Á¯Ó ȯ˘˙ ȈÁ ,ÂÈ˘˘ ÂÓÎ
˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‡Ï‡ ÌȯÙÒ‰ ˘·˘Ï Ôȇ„ ‰‡¯
ÈÏÂ
:
Ï" Ï"˜Â .
(‡"‚ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ÏÈÁ‰ ‰Â˘‡¯· Û‡˘ „ÓÏ ‰˙‡
ÚÓ˘Ó ¯ÈÙ˘„ 'È˙Ú·˘ ¯˘‡'„ ‡¯˜Ó ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ÂÁ¯Î‰ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,‡ÓÏÚ·
·È˙Î
ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ ÏÁÈÂ
‰ÁË·‰ ‡Ï‡ ,‰Ú·˘ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ÚÓ˙˘Ó ‡Ï ˙ȯ·‰ Ô¢ÏÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È ‡Ó˘Â
˙ÂÚ·˘ ˙ÎÒÓ·
¯·„Ó ‡È·‰Ï ÂÁ¯Î‰ Ï·‡
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ ,'‚ 'Á ÈÓ ¯Â·ÚÓ È˙Ú·˘ ¯˘‡'„ ‰Ï·˜ È
(Á)
,ÂÓÈÈ˜Ï ‰ˆÂ¯Â ˙ȯ· ˙¯Î ¯·Î„ ÚÓ˘Ó ‡Î‰„ ,
'È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓ˜‰Â'„
˙‡ˆÏ ÏÎÂÈ˘
‡¯˜Ó ‰Ú·˘Ï ÏÙΉ˘ ÏÚ ‰È‡¯Ï ‡È·‰ ‡Ï ‰ÓÏ ¯Ó‡˙ ̇ ,Ì"‡¯‰
ƒ ¿ « ¿ ƒ
.‰Ó„‡‰ È٠·¯Á ‰‰Â
˙˘·È' ‡Ï‡ '
(È"ÁÓ)
:
‰Èχ ÈÓÈ· ÌÈÓ˘‚ ˙¯ÈˆÚ· ,˙¯Á‡ ˙ÂÁÈÏ˘Ï
.‰·˙‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ Á ¯ÒÈÂ
ÊÈ
.ÛÈÒ‡
ËÎ
˙ÈÁ˘‰Ï ÚÓ˘Ó 'ÏÏ˜Ï ÛÈÒ‡ ‡Ï' ˘¯ÈÙ˘ Ì"‡¯‰Î ‡Ï„ ,ÈÏ ‰‡¯ ÔÎ ,‰Ú·˘Ï
'ÛÈÒ‡ ‡Ï' ÏÙÎ ‡Ï‡ ,'ÈÁ ÏÎ ˙‡ ˙ÂΉÏ ‰Ó„‡‰ ˙‡ ÏÏ˜Ï „ÂÚ ÛÈÒ‡ ‡Ï'
(È „Ï ¯"·)
¯ÂÙÒ
ƒ »
¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰Â ,'ÛÈÒ‡ ‡Ï' „Á· ÏÂÏÎÏ ÂÏ ‰È‰„ ,ÈÁ ÏÎ ˙ÂÎ‰Ï „Á ,‰˘È¯ÁÓ
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯)
(.Ú ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯)
Ï˘ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ ˙ÈÁ˘‰Ï ‰Ó„‡‰ ˙ÏÏ˜Ï „Á 'ÛÈÒ‡ ‡Ï'„ ¯ÓÂÏ
(‡Î)
:
(ÁÈ ˜ÂÒÙ Ì˘) »
(Ë"·„)
ÊË
¿ ƒ ¿ » ≈
'‰ÈÙ· Ûe¯Ë ˙ÈÊ
ƒ
:
» »
ÂË
(Ê)
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¿ »
»
ƒ ¿
ƒ »
:CnÚ C· ÈLe ¿ ≈
¨ ¹ Ÿ
¨ ² Ÿ ¤
ÂË
] È [ ƒ ¿
ƒ
¿ »
˙‡ ‡Á¯ÈÏ ¿ « ¿ »
≈
¿
¿ « ¿ »
·Î
:‰Ó„‡‰ ¨ « £ ¨ ¨ «
¨ ¸
Á
« ¿ ∆
¿ »
:‡Ú¯‡ Èt‡ e·e‚ [‡‰Â] ‡ÓÁ ‡˙e·È˙„ ‰‡ÙBÁ ˙È »
¿ À ¿ »
¿ ≈
ƒ
¿ »
¿
≈
»
¿
¥ © −
© « £
© −
.[¯"„·Â È"η
¿ «
« ¬ »
¿ « ¿ »
.
(‡È Ê ÏÈÚÏ ¯Â‡È·· ‰‡¯)
.e·‚ [‡‰Â] § ¨
§ ª
¿ »
ƒ ¿ » ≈
© ¨
.‰˘‰ ˘‡¯·
:·ez d˙ÂÏ ·˙ÈÓÏ ˙ÙÒB‡ ‡Ï ‡˙BÈ ¿ »
≈ «
© −
¤
¨ « ¨ ¨ ²
¨ −
©
§ « Ÿ
ƒ »
§ © ©
¨ ¦
.‡˙BÈ ˙È ¯cL ÔȯBÁ ÔÈÓBÈ ‡Ú·L ª § ¨
¦
À ¿ »
¿ « «
≈
«
Æ
© © − ¦
 ¦
¨ « ¨ ¨ ½
Á
Á
Á
Á
ˈ˜ ] Ï (· : ‡Ï ËÎ „BÚ ·¯‰ ‡"Ò ÌÚË .¯ˆÈ ¥ ¤ Ï·Ӊ ·˙Î ÂÙ˜ „Ó (·Î-‡Î) Íȯˆ Ôȇ„ .ÂȯÂÚÓ 'Ë·˘ ȈÁ (.ËÎ) Ú¯‰ ¯ˆÈ ÌÚ ·Âˆ˜ ı˜ ‰Ï .ÌÂÁ Ì"Ó‰ ÌÚË « ˙ÏÓ .  § ¨ ¦  (ͯ‡· ˘"ÈÈÚ ,È"Á) :È˙ÈNÚ ¨ ¦ « ¦ .˙¯ÂÒÓ· '‚ „ÂÚ 'Û¯ÂÁ' ¯ÓÂÏ : § © ¬ ≈ ∆ ·Ï
Ê
‚
Á
Ë
Á
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÏÚ Èc ‡Óe˜È Ïk ˙È ‡ÁÓe¿»»»¿»ƒ« ‚Î ŒÏÚ | ¯L‡ | Ìe˜È‰ŒÏkŒ˙‡ ÁÓi©¦ ¹ ©¤¨©§ ´´ ¤ £ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
©
.ȉÓÏ ‡˜Ècˆ ‡¯·b Á ȯL¿»ƒ…««¿»«ƒ»¿∆¿≈ Î Ë ÌȘ ¯k„ÓÏ dÈÓÁ‡Â ‡Úa ‡zL˜ ȉ˙e¿≈«¿»«¬»»¿∆¿≈«¿ƒ¿«¿» ÊË ‡¯ÈÚa „Ú ‡L‡Ó ‡Ú¯‡ Èt‡«≈«¿»≈¡»»«¿ƒ» ‚Î ÌÈ˘„Á‰ ÂÓ ÂÓÓ˘ ȯ˘˙Ï ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ ‡Â‰ ÔÒÈ˘ .ÔÒÈ„ ‡Á¯È ‡e‰©§¨§¦¨ („) ȯҷLa ÔÒÈ„ ‡Á¯È ‡e‰ ‰‡ÚÈ·L ‡Á¯Èa¿«¿»¿ƒ»»«¿»¿ƒ»
Æ ©
©
¥ « ¨ ¨ ³
§ ¥ ¨
¨ « £ ¨ ¨ À
‡˙ÈÁ ˙LÙ Ïk ÔÈ·e ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÔÈa ÌÏÚ»«≈≈¿»«»≈»«¿»«¿» ‡iÓL„ ‡ÙBÚ „Ú ‡LÁ¯ „Ú«ƒ¬»¿«»ƒ¿«» Œ„Ú ‰Ó‰aŒ„Ú Ì„‡Ó ‰Ó„‡‰ Èt§¥ ´ ˙¯·‚˙‰ Ï˘ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ˘ Ì‚¯˙‰ ˙Ú„Â . (‡È Ê) ÏÈÚÏ Ì‚¯˙· ¯‡Â·ÓÎ ,ʇ „Á ‡¯ÂË ÌeL ÔBc¯˜„ ȯÂË ÏÚ ‡Á¯ÈÏ ÔÈÓBȃ¿«¿»««¿≈¿«¿«¿»«
˘¯ÈÙ˘ ‡Ï‡ ,Ô"·Ó¯ Î"ÎÂ] Ï·Ӊ ˙„È¯È Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ˙‡ ÌÈÏÏÂÎ ÌÈÓ‰
Ïk ¯ÓÈÓ ÔÈ·e ȯÓÈÓ ÔÈa ˙ÈÓi˜c ÌȘ ˙‡ ‡c ÁÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…«»»¿»¿«≈ƒ≈≈¿ƒ≈≈«» ÊÈ :‡Ú¯‡ ÏÚc ‡¯Òa ÏÎa¿»ƒ¿»¿««¿» ¯‡zL‡Â ‡Ú¯‡ ÔÓ e‡ÈÁÓ˙‡Â¿ƒ¿¿ƒƒ«¿»¿ƒ¿»« .ÌÂÈ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ÌÂÈÒ· ÔÒÈ Ê"È· ‰Á ‰·È˙‰Â ,[¯Èȇ ‡Â‰ 'ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ'˘ Ôn˙ ‡ÈÓ¯‡ „Á ‡¯ÂË ÌeL ‡ÈBc¯˜«¿¿»¿«¿»««¿≈¿»¿«»
È"˘¯Î ‡Ï„Â
‡Â‰ 'ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ' ,ÌÂÈ 'Ó ¯Á‡ Âȉ ÌÈÓÈ "˜˘ ˘¯ÈÙ˘
(‚ ˜ÂÒÙ)
:ÔÚÎc Èe·‡ ‡e‰ ÌÁ¿»¬ƒ¿»« ˙ÙÈ ÌÁ ÌL ‡˙e·Èz ÔÓ e˜Ùc Á È· B‰«¬¿≈…«ƒ¿«ƒ≈»≈¿»»»∆ ÁÈ :‡Ú¯‡ ÏÚc ‡¯Òaƒ¿»¿««¿» :‡˙B·˙a dnÚ È„Â Á ̯a¿«…«¿ƒƒ≈¿≈» ŒÔÓ eÁni ÌÈÓM‰ ÛBÚŒ„Ú NÓ¯¤ ¸ ¤Æ§©©¨© ½ ¦©¦¨−¦ ´ ȯÂË ÏÚ©©§¥ . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ÔÈÈÚÂ) ÌÈÓ˘‚ ˜Ò٠·˘ ÂÈÏÒÎÏ ÈÚÈ·˘ ‡Â‰Â
.ÔBc¯˜„§©§
.˯¯‡ ȯ‰ ÏÚ
‡¯ÂÂË Ì¢' ͢Ӊ· ‡Â‰ ÔΠ,È"η ÔÎ 'Ô„¯˜„'
‡Ú¯‡a ÁÏt ¯·b ȉÓÏ Á ȯL¿»ƒ…«¿ƒ¿≈¿«»«¿«¿» Î :‡Ú¯‡ ÏÎa ·zÓÏ e¯ca˙‡ ÔÈl‡Óe Ác ÈBa ÔÈl‡ ‡˙Ïz¿»»ƒ≈¿¿…«≈ƒ≈ƒ¿««¿ƒ«¿»«¿» ËÈ ÈËÈÁ' ÂÓÎ ,ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‡¯Ó‚· ¯ÎÊ .ԇΠÒÂϘ‡· ÔΠ,'‡È[Â]„¯˜ „Á
‡Ú¯‡ ÏÚ ‡iÓ eÙȘ˙e¿ƒ«»««¿» „Î Bz‡ ¯L‡Â ÁŒC‡ ¯‡Mi ı¯‡‰¨ ¨ ® ¤©¦¨¯¤©² Ÿ ©©«£¤¬¦− .‰ÈÓ¯‡ „Á‡ ¯‰ Ì˘Â ‡È„¯˜ „Á‡ ¯‰ Ì˘ .‡ÈÓ¯‡ „Á ‡¯ÂË ÌeL ‡ÈBc¯˜ „Á ‡¯ÂË ÌeL©§¨©©§§¨§©§¨©©§¥§¨ . (:„ ÔÈÏÂÁ) '‰‡È„¯Â˜ ‡¯È„' , (.Ê ÌÈÁÒÙ) '‡˙ÈÈ„¯Â˜
ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '˯¯‡ ȯ‰' ·È˙Î„Ó ÔÎ ˘¯Â„
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ¯È΄e¿ƒ ‡ :ÔÈÓBÈ ÔÈLÓÁ ‰‡Ó¿»¿«¿ƒƒ ı¯‡·' .Á¯ÊÓ‰ ı¯‡· ,‰ÈÓ¯‡ ¯ÈÚ ˙È· Ì˘Â .‡Á„Ó Ú¯‡a ‡ÈÓ¯‡„ ‡z¯˜ ‡Èa˙Ó Ôn˙§©¨¦§©§¨©§¨§©§¥§¨©£©©¦§¨ (·Ó ‡) ‰Îȇ ˘¯„Ó· Ì‚ ‰¯ÎÊ ,'‰‡ÈÓ¯‡ ‡Ú¯‡·' Ì‚¯˙¿«¿»«¿≈ƒ» . (‰¯Â˙ ¯˙Î) (‡Î „ ‰Îȇ) 'ı
.
(ËÓ ¯‰ „ ÔÈÚÓ Ì‰¯·‡Ï „ÒÁ ‰‡¯Â)
˙ÂÈ‰Ï .‡Ú¯‡a ÁÏt ¯·b ȉÓϧ¦§¥§©¨©§©§¨ .È"˘¯ ȯ·„Î ÔÈÏÂÁ ÔÂ˘Ï ‡Ï ‰ÏÁ˙‰ ÔÂ˘Ï '‡¯Ò· ÏÎ ¯ÓÈÓ ' Ô¢Ï] .¯˘· ÏÎ ¯Ó‡Ó ÔÈ·Â .‡¯Òa Ïk ¯ÓÈÓ ÔÈ·e¥¥©¨¦§¨ (ÊÈ) ˙È ‡˙ÈÁ Ïk ˙È Á ˙È ÈÈ¿»»…«¿»»«¿»¿» ı¯‡‰ŒÏÚ ÌÈn‰ e¯a‚i©¦§§¬©©−¦©¨ ¨ ® ¤ „Î :‰·za©¥¨«
ÏÁ‰ Á˘ ¯ÓÂÏ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒÏ Í˘Ó Âȇ 'Á ÏÁÈÂ'˘ ˘¯ÙÓ .‰Ó„‡· „·ÂÚ ˘È‡ .[˜ÁÓ Ô˙Â‰È ˙·‰‡·Â .˙"È˘‰ ÈÙÏÎ ‡Ï‡ ‰Ê ÔÂ˘Ï Ì‚¯˙· ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ,·"ˆ Ô"·Ó¯
̯ΠÚË Ì‚Â ‰Ó„‡‰ ˙‡ „·ÚÏ ÏÁ‰ '‰Ó„‡‰ ˘È‡ Á ÏÁÈÂ' ‡Ï‡ ,̯ΠÚÂËÏ Ïη ˙·˘Ï ¯ÊÙ˙ ‰Ï‡Ó .‡Ú¯‡ ÏÎa ·zÓÏ e¯ca˙‡ ÔÈl‡Óe¥¦¥¦§©©§¦©§¨©§¨ (ËÈ) ‡˙B·˙a dnÚ Èc ‡¯ÈÚa Ïk»¿ƒ»ƒƒ≈¿≈» :ÌBÈ ˙‡Óe ÌÈMÓÁ£¦¦¬§©−«
ͯډ ˘¯ÈÙ ,'˙¯‚¯Â· Ì˘Ï ¯‚¯Â·' (‚ ÂÏ) ¯"··] . (ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ÔÈÈÚ ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ˙„ÓÂÚ ‰Ó˜ӷ ı¯‡‰ ÈÎ ,ı¯‡‰ ÏÎÏ ÂˆÂ٠̉˘ 'ı¯‡‰ ÏÎ ‰ˆÙ' ˘¯ÙÓ .ı¯‡‰ ¯kÊi©¦§³ Ÿ ‡ Á : ‰Ó„‡‰ È٠·¯Á˘ „Ú ËÚÓ ËÚÓ ÌȯÒÁ Âȉ˘ ¯Ó‡È .·Â˘Â ÍÂω ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ·¢ÈÂ
.[‰Ó„‡‰ ˙‡ „·ÂÚ˘ Ì˘ ÏÚ '‰Ó„‡‰ ˘È‡' ‡¯˜˘ , (¯‚¯· ͯÚ) 'ÏÁÈÂ' ˘¯ÙÓ .Á ÏÁ‰Â≈≈ .Á ȯL§¨¦© Ÿ (Î) . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ‰ÈÏÚ ÌȈÂÙ‰ ̉ ‰È·˘ÂÈ , ‰·È˙‰ · ‰Á˘ Ï„‚ Ô¯ÒÁ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ¯ÒÁ˘ ¯ÓÂÏ , ‰·È˙‰ Á˙ ÌÚ ˜·„ .ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈÂ
.'‚ Ì˜ȉ ÏÎ ˙‡ ÁÓÈ (‚Î) ‡"Â˙ ‰iÁ‰ŒÏk¨©«©¨ Æ ˙‡Â§¥³ ÁŒ˙‡¤© ½ Ÿ Æ Ìȉχ¡¦ Ÿ : È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î
Ô"·Ó¯ .ÁÈ Ôȷ¯ÈÚ :‚Ș ˙·˘ .‡Ò ˙Âί·
¦ −
© ¥ ¨ ®
¤ ¬
£
, ÂȯÁ‡ ‰È‰È ‰Ó Ú„ÂÈ ÈÓ ÈÎ , Â˙Ó˜ ÂÓÓ Á˜Ï ‡Ï , „ÈÏÂÈ ‡Ï Ï"Ê ÂÈ˙· ¯ Ï·‡ ,ÌÎÈÈ·Â ‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈ„‰ ˙„Ó ÔÈ· ·˙Î .‚"‰ È"Ù Ôȯ„‰Ò ÈÓÏ˘Â¯È .Á˜ Ôȯ„‰Ò ‰·za Bz‡ ¯L‡ ‰Ó‰a‰ŒÏkŒ˙‡Â§¤¨©§¥¨ ½ ÌȯÂˉ ÏÚ·
· ÏÏÂ˜È˘ È„ ‰‡Ó „ÈÏÂÈ Ì‡Â ,ÂÏ ‰È‰˘ Ô·‰ ÏϘ ÔÎ ÏÚ : ÂÂÂÎ˙ ÍÎÏ ÂÈÓÎÁ ¯Ӈ .˯¯‡¬»» ı¯‡ eËÏÓ ‰n‰Â '‚ Âȉχ C¯Ò ˙Èa ‰ÂÁzLÓ ‡e‰ ȉÈ«¿ƒƒ¿«¬∆≈ƒ¿…¡…»¿≈»ƒ¿¿∆∆ (ÁÏ ÊÏ ‰ÈÚ˘È ,ÊÏ ËÈ '· ÌÈÎÏÓ) ·È¯ÁÒ È·‚ ÌÈ˘Â .‡Î‰ . ˙¯ÂÒÓ· '‚ .˯¯‡
: Â˙‡ ÂÚ¯Ê ÏΠ¯Âη‰ ‰˜ÂÒÚ ‰˘¯Ù‰˘ ÈÙÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÔÚÎ È·‡ ‡Â‰ ÌÁ (ÁÈ) :¯Ò ÔÂ˘Ï 'C¯Ò' ‰Ê .ƒ¿… ‡ÙÂËÓ ÁÏ ‰È·ÊÈ˘„ ‡‰Ï‡ ÔÈ„ ¯Ó‡Â ‰·È˙‰ ÔÓ „Á‡ ¯Ò Á˜Ï˘ (.ˆ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê
‰È‰˘ ,„·Π· ‚‰ ‡Ï ÂÈ·‡ ˙Â¯Ú ÌÁ ‰‡¯˘ , ‡ËÁ‰ ‰‰Â Â„È ÏÚ ,ÌÁ ‰· ϘϘ˘ Á Ï˘ Â˙Â¯Î˘· ‰‡·Â È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Â„È‚È ‡Ï˘ ÂÂϘ ˙ÂÒÎÏ ,Â˙Â¯Ú ˙ÂÒÎÏ ÂÏ È‡¯ ÌÁ ˘ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ , ÌÁ ˙„ÏÂ˙ ·˙Î ‡Ï ÔÈ„Ú , ÔÚÎ ÏϘ˙ ,ÏÚti ÔÂ˘Ï Âȇ«ƒ»∆ ‡Î ‡Â‰ ÏÚÙi ÔÂ˘Ï«ƒ¿« .ÁÓÈ (‚Î) ÔÂ˘Ï ‡Ï ,‡ˆÂÈ ‰Ê ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰˘ ˜¯ ,'Ô˙ÈÂ' '‡¯ÈÂ' Ϙ˘Ó ÏÚ Ï˜ ÔÈ·Ó ‡Î ȘÊÁ
, ÂÈÏÚ ‚ÈÚÏ‰Ï ÌÈ·¯ ÈÙ· ÂÈÁ‡ È˘Ï ¯·„‰ „È‚‰ ‡Â‰Â . ÂÈÁ‡Ï : ÔÚÎ È·‡ ‡Â‰ Ô‚Π‡"‰ ‰ÙÂÒ˘ ‚Î ‰·È˙ ÏÎ . ·Î Ô·i ÔÙi ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰Â«ƒ∆«ƒ∆ ÔÂÈÎ ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ ·Î : (È"ÁÓ) 'ı¯‡‰ ÔÓ ÂÁÓÈÂ' ÂÓÎ ÏÚÙ ÔÈ·Ó 'ÏÚtiÂ'«ƒ»∆ ¯ÊÚÈχ È·¯ ȯ·„Î ÌȯÓ‡ ÌÈÓÎÁ , („ ˜¯Ù) ÌÏÂÚ ¯„Ò·Â (.·
˙‡ Ú„È ÌÚË . '‡˜eLa' ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ ÔΠ,¿» 'ıÂÁ·' ÌÚË ‰Ê ÔÚΠ, ÂÈÁ‡Ï „È‚‰Â ‰‡¯ ÌÁ ÈÎ ,¿∆» („Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ̉¯·‡ È·¯Â „˜ ‡Ï ,„·Î‰ ÔÈ·Ó ‡Â‰˘ ˜"ȯÈÁ· 'ÁÓiÂ' „˜ ‰ÓÏ ÏÚÙi ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘«ƒ¿««ƒ« ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· .‰Ù˜˙Ï Ú˘Â‰È È·¯ ȯ·„Π,Ï·ÓÏ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ Ì˘Ó ,Ìȯ‰‰
Ì‚ „˜„ 'Ô·iÂ' 'ÔÙiÂ' ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰˘ ı¯˙Ó ,Ϙ‰ ÔÈ·Ó ‡È‰˘ ı"Ó˜· 'ÁÓÈÂ'«»«ƒ∆«ƒ∆
LBa ‰È‰Â , ÌÈ·¯Ï Â˙Ù¯Á ‰Ï‚˘ , Ô˘‰ · 'ÂÏ ‰˘Ú' ¯˘‡ (Ì˘) ÌÚË ‰Ê . ·Â˙Ή ‰˙‡ ‰lb ‡Ï ,‰Ú¯ ÂÏ ‰˘Úƒ» „˜ ‰˘‡¯· „"ÂÈ Â"È Ô˙ ‡Â‰˘Î ,‰˜ ,‰ÁÓ ,‰· Á"˙Ù· Ì"Ó„ ‡‰Â ,'ÔÙÈÂ' Ϙ˘ÓÓ ‡Â‰˘ Ì"‡¯‰ ˘Â¯ÈÙÎ ‡Ï„ .˜"¯ÈÁ· „"ÂÈ ÔÎ ı¯‡‰ ÏÚ Ì˘‚‰ ȉÈ ,'‚ ˙·¯‡Â ‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈÈÚÓ ÏÎ
: ‡ËÁ ÂÈÏÚ ÂÙÈÒ‰ (.Ú Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙· ¯Â . ¯·„· ¯˘‡Î ÌÁÏ Ô˘‰ ‡Â‰ ÔÚÎ ÈÎ ,¿» ÔËw‰ Ba BÏ ‰NÚ ¯L‡ ˙‡≈¬∆»»¿«»» .ÂËÂ˘Ù Â‰Ê ,Á „·Ï .Á ͇ :„"Âȉ ˙Á˙ ˜"¯ÈÁ· ‰ÓÏ ,‰ÏÂη ÌÚË ‰Ó È"˘¯Ï ‰˘˜„ ‚Î : (È"ÁÓ) ˙ȯ‚ ‡È‰˘ ˙"ÈÁ‰ ÈÙÓ „Ú Ô¢Á¯Ó· Ê"È Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚÓ ,‰ÏÈ
Lȇ ÂÓÎ ,ƒ '‰Ó„‡‰ ÔB„‡' È"˘¯ ˘¯ÈÙ¬ .‰Ó„‡‰ ˘È‡ (Î) ‰‰Â . ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe Lek ÌÁ È·e¿≈»ƒ¿«ƒ¿»« (Â È ÔωÏ) Ì˙‡ ‰ÓÈ NOACH__02-b [‰ÁÂÎ ‡"Ò ] ‰‰ÂΠÁ‚ ‰È‰ (‚ Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) ‰„‚‡ ˘¯„Ó ,˙‡Ê ÏÎ È"˘¯Ï ‰ÈÏ ‡Ó ,¯Ó‡˙ ̇ „Î : (È"ÁÓ) „"Âȉ ˙Á˙ ˜"ȯÈÁ „˜ ,'‚
͇
' ·È˙΄ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
Á ‡Ï‡ ,ËÚÓÏ ¯·„ Ì¢ ԇΠÔȇ ,‡Â‰ ËÂÚÈÓ Í‡Â 'Á
ÔÂ˘Ï 'ÈÓÚ ˘È‡' ÈÎ , ÔÎ Âȇ . (‚ ‡ ˙¯) ÈÓÚ»√ƒ : Ìȯ˜˘ ‡·‰Ï ÏÁ‰Â ‡¯˜Ó‰ ÈË˘Ù· Âί„ ̉¯·‡ È·¯ ·ÊÚ ¯Áȇ˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È . „Î ˙ÂÈÁ‰Â ˙ÂÓ‰·‰ Á¯ÂËÓ Ì„ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰Ó ‡ Á : (È"ÁÓ) 'ÂΠÁ‚ ‰È‰˘ Â˙ÂÈÁÓ ËÚÓ˙Ó ‰È‰ ÂÓˆÚ ÈÙ ÏÚ ‰·È˙‰ ÍÏ˙ ÌÈÓ‰ ¯·‚È ,'‚ Ì‰˙ ˙ÂÈÈÚÓ Â¯ÎÒ
ÏB„b¿ ¯Ӈ ÌȯÁ‡Â . (· Ê ÏÈÚÏ) 'Â˙˘‡Â ˘È‡' ÂÓÎ , ˙Â˘È‡ ˘‡¯· È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ÁÏ Ô˘‰ ‡Â‰ ÌÁ ÈÎ ÈÈÚ· ÔÂΉ (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ˜ÏÁ ˜¯Ù· ÔȯӇ˘ ÈÙÏ ,˙ÂÙÂÚ‰ ˙ÂÎÊ Á È· ˙ÂÎÊ ¯ÎÊ˘ ·Â˙Ή ,Ìȯ‰‰ ÂÒÎÈ ÌÈÓ‰ ¯·‚ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ,ÌÈÓ‰ ȯ‰ ¯Ó‡˙ ̇ .È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÍÎ ,ÌÈÓ˘‚‰ ·
L‡BÈ Ôa ÔBÚ„b ,¯Ӈ ͇ ,ÂÏ ÌÈÓ„ ‡ȷ‰Â .dL‡¯Â ‰Ó„‡‰»¬»»¿…»ƒ¿∆» ¯˘‡Â . ÌÁÏ Ï„‚‰ Ô·‰ ‡Â‰ ÔÚΠ,¿» (È Â ÏÈÚÏ) ¯„Ò‰ ˜Ècˆ Ô‰≈«ƒ (‡Ï ‡È ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡ ÂÈÏÚ ,¢ÈΉ ȯ‡Ï ˙ÂÂÊÓ ÏÈ·˘·Â ,ÂÈ· ·È˘Á ‡Ï ÌÁ ÏÈ·˘· ÔΠ̇ ,·¯ÂÚ ·ÏÎ ÌÁ ‰·È˙· ¢Ӣ ‰˘Ï˘ Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚÓ ,ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘
¯ÓÂÏ ˘È ,·ÏÎÏ ˘˘Á ‡Ï ‰ÈÁ ‰Ó‰· ¯ÈÎʉ˘ ۇ ,˙ÂÙÂÚ ·È˘Á ‡Ï ·¯ÂÚ
ËÓ ÌÈω˙) Lȇ Èa Ìb Ì„‡ Èa Ìb ,«¿≈»»«¿≈ƒ („È Ê ÌÈËÙ¢) χ¯NÈ Lȇƒƒ¿»≈ ¯ÎÓ˘ ȯÁ‡ , ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe Lek ÌÁ È·e¿≈»ƒ¿«ƒ¿»« (Â È ÔωÏ) ¯Ó‡ ‰Ê .Ìȉχ ¯ÂÎÊÈ (‡) Á : (Ë ‡ÓÂÁ˙) ÌlLÈ ı¯‡a»»∆¿À» ۇ ,‰Ó‰· ÔÈÓ È‡ ‰ÈÁ ÔÈÓ È‡ (Â"Ó Á"Ù) ÌȇÏÎ ˙ÎÒÓ· ‡Â‰ ˙˜ÂÏÁÓ·„ Ì
ÌÈ·¯Â , (ÂË ÂÎ '‡ χÂÓ˘) χ¯NÈa EBÓÎ ÈÓe ‰z‡ Lȇ ‡Bω¬ƒ«»ƒ»¿ƒ¿»≈ (‚ , ‰˘ÚÓ‰ گȇ ¯˘‡Î . ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ ÂÈÁ‡ ÏÎÏ Ô˙ ÌÈ„·Ú „·ÚÏ»«∆» È„È ÏÚ ÌÈÓÁ¯ ˙„ÓÏ ‰Îى ,‡Â‰ ÔÈ„‰ ˙„Ó ÌM‰«≈ ‡ÏÈÓÓ ,‰Ê· ˜ÏÁ χ¯˘È ÈÓÎÁ„ ÔÈÊÁ Ïȇ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‡ÈÏ‚ ‡ÈÓ˘ ÈÓ˜„ ÂÏÈÁ˙‰ ¯ÓÂÏÎ ,ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘
:Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÌÁ ‡¯i ÌÚË Â‰Ê ,««¿» ÔÚÎ È˙ÏÂÊ Ú¯Ê ÌÁÏ ‰È‰ ‡Ï ,ÁÏ ‰Ê‰¿» ‰Ó‰· ÔÈÓ Â‡ ‰ÈÁ ÔÈÓ ‡Â‰ ̇ ˙Âȯ·Ï ÌÒ¯ÙÏ ‡Ï˘ ‡Â‰ ͯ·˙È '‰ Ôˆ¯„ ÔÈÊÁ Á˙ ,ÔÂÈÒ· „Á‡· ÂÏ΢ ÂÏω ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÛÂÒ· ¯ÂÒÁÏ ÏÈÁ˙‰ Ï·Ӊ˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È ÍÎÈÙÏ .Ô¢Á¯ÓÏ ¯˘Ú È˙˘Ú ·‡Â
˘È‡ ,ÒÂÁÈÈ - χ¯NÈ Lȇ L‡BÈ Ôa ÔBÚ„b ,È˙Ú„ƒ¿∆»ƒƒ¿»≈ ÏÚ ÂÈ·‡Ï ‡ËÁ ¯˘‡Î .¯Á‡ Ô· ÂÏ Ôȇ ÈÎ , (·Î ˜ÂÒÙ) ÔÚÎ È·‡¬ƒ¿«« ˙„Ó ˙ÎÙ‰ ÌÈÚ˘¯ Ï˘ Ô˙Ú˘¯Â .ÌȘȄˆ‰ ˙ÏÙ˙ ˙ÂÓ‰·‰ ¯‡˘˘ ÚÓ˘Ó ‡Î‰Ó · : (È"Á) ‰Ó‰· ‡Ï ‰ÈÁ ‡Ï ËÈÓ˘‰ ‡Ï ÔÎÏ Ê"È· ÌÈÓ˘‚‰ ˙˜ÈÒÙÏ ÈÚÈ·˘ ,ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ÔÂÈ
˙˘ ¯Á‡ ¯·„ .‰ËÂ˘Ù Ï·Ӊ ˙˘ ‰˙ȉ ʇ ‰Â˙ ˙˘Ó
˘„ÂÁ‰ ·‡ „Ú ÔÂÈÒ· „Á‡·Ó ,¯ÂÒÁ ÍÂω Âȉ ÌÈӉ .˘„ÂÁÏ
ÚÓ˘Ó ÔΠ,Âχ Ï˘ ˙ÂÎÊ È‡Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ ,ÔȘȘÊÓ‰ È„È ÏÚ ‡Ï ,ÔÓˆÚÓ Â˙ÈÁ˘‰
ÔΠ. χ¯˘È· ÍÂÓÎ Ôȇ˘ '‰˙‡ ˘È‡' ‡Âω . Èχ¯˘È ˜ÈÊÈ ‡Ï , '‰È‰È ÌÈ„·Ú „·Ú ÌÁ ¯Â¯‡' ¯Ó‡ ̇ , ÂÚ¯Ê Ïl˜ƒ≈ ‰a¯ Èk '‰ ‡¯i««¿ƒ«» (Ê ,‰  ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ,ÔÈ„‰ ˙„ÓÏ ÌÈÓÁ¯ ‡‰Â . (Ó"ˆ˜) ÔÓˆÚ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ Â‰Ê˘ ,‰·È˙· ¢Ӣ ‡Ï˘ ÂȯÁ‡ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ È˘‡¯ ‡¯ ˘„ÂÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú· ,ÌÈÓ˘‚‰ ˙„
Ì„‡ Èa Ìb .ÌÈ˘Î ÂÈ‰È ‡Ï˘ ,«¿≈»» ÌÈ˘‡Ï Ì˙Èȉ Ì˙˜ÊÁ˙‰Â ‡Ï Èχ , ÂÏÏη Âȇ ÂÏ „Ï ¯·Î˘ گʉ ÈÎ ,ÂÙÂ‚Ï ˜¯ ˙„Ó Ì˘ ‡Â‰Â ,‰ÁÓ‡ '‰ ¯Ó‡i ,'‚ ̄‡‰ ˙Ú¯»«»»»«…∆∆¿∆ ‡Ï ÔÎÏ Ì„Â˜ Ìί„ Â˙ÈÁ˘‰ ‡Ï˘ ‰Ê·„ ¯ÓÂÏ ˘È ,˙ÂÎÊ ÈÈÓ È˘Ï Íȯˈȇ„ ¯ÒÁ Ìȯ‰‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ¯·‚˘ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘Ó
˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ,‰¯È·Ú ˙ÚÈÓ ‡Ï‡ ‰ÂˆÓ ˙ÏÂÚÙ ‰Ê Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ,È‚Ò
.'‚ Á ˙‡ Ìȉχ ¯ÂÎÊÈ : (‚ ‚Ï ¯"·) ÌÈÓÁ¯‰ ÔȯӇ ‡‰ ,'‰ÂˆÓ ‰˘ÂÚÎ ¯Î˘ ÂÏ ÔÈ˙ ‰¯È·Ú ¯·Ú ‡Ï ·˘Âȉ ÏÎ' ˙ÂÎÓ È‰È .‰Ó‡ ¯ÒÁ ÌÈÓÈ ˙Ú·¯‡Ï ,·‡· „Á‡ „Ú ÔÂÈÒ· „Á‡·Ó ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ‰·È˙ ‰ Á˙ : ( ·Ï ¯"·) ˙·˘Á·Â
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ‡ ÔÎ Ì‚ Íȯˈȇ ÍÎÏ ,‰ÓÓ ÏˆÈ ‰¯È·Ú „ÈÏ ‡·˘Î ȯÈÈÓ„ (:ËÏ) (:‚Î) ÔÈ˘Â„˜· ,ÏÂχ· ‰¯˘Ú· ÂÏΠÌȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ,ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ‰˙ȉ ‰ÓÎ „ÓÏ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘·
, ‰ÓÓ ··ÂÒÓ· ÁÈ‚˘‡ .ÌÏÂÚ ˙ȯ· ¯ÂÎÊÏ ‰È˙ȇ¯Â (ÊË) „Ï ‰·È˙· Â˙¯Â‰˘ ÈÙÏ Â¯ÈÎʉ .ÔÚÎ È·‡ ‡Â‰ ÌÁ (ÁÈ) ̄˜ Ìί„ Â˙ÈÁ˘‰ ‡Ï˘ ˙ÂÎÊ , ˙ÂÓ‰·Ï Ì‰Ï ¯ÎÊ ‰Ó ‡ÓÚË È‡‰·Â ,Ì‰Ï ¯˙ÂÓ· Û‚ÈÒ ˙Â˘È¯Ù Â‰Ê˘ ,‰·È˙· ¢Ӣ ‡Ï˘ ˙ÂÎÊÏ ˙‡ ÁÏ˘È ‰˘Ú ¯˘‡ ‰·È˙‰ ÔÂÏÁ ˙‡ Á Á˙ÙÈ ÌÂÈ Â˙‡·
, ˙ÈÁ˘‰Ó ‰ÓÈÁ ·È˘‡ ÔÚÓÏ ı¯Ù· Ì„ÓÚ ÌȘȄˆ‰ ˙ÏÈÙ˙ ‡Â‰Â ÂÈ·Ï ÂÏ ‰¯‡˘˘ .‰Ó„‡‰ ˘È‡ (Î) :‰·È˙‰ ÔÓ Â˙‡ÈˆÈ· :‰·È˙· ¢Ӣ ‡Ï˘Â , (‡È Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) · ÔÎÏ Â¯Ò‡˘ ÂÈˆÓ ‡Ï„ ,‰˘ÂÚ ‰ÂÂˆÓ Âȇ˘ ÈÓÎ ˙ˆ˜ ‰„ ÌÂ˘Ó ,È‚Ò ‡Ï ÈÓ „ÂÁÏ ˙‡ ÁÏ˘È ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÏÁÈ ,'‚ ·
·¯‰ ·˙΄ ‡‰Â ,‡ÓÁ¯ ¯‰Ê‡ „ÂÁÏ ÂÈ·Â ÁÏ„ ,‰·È˙· ˘ÈÓ˘˙·
(ÊÈ ˜ÂÒÙ)
˙‡ ˙‡Ê Á χ Ìȉχ ¯Ó‡È (ÊÈ) : ÌÏÂÚ ˙ȯ· ¯ÎÂÊ ÂÓÎ :‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÂÏ ‰ÁÂÎ ˙˙Ï ‰¯ÊÁ˘Â : (È"Á) ͯ·˙È Ì˘‰ ˙¯ÈÊ‚· ‡Ï ¯ÂÒȇ‰ ÂÏ·˜ ÌÓˆÚÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,˘ÈÓ˘˙· ¯҇ ‰ÈÁ ‰Ó‰·‰ Û‡˘ „È‚Ó 'ı¯‡· ˆ¯˘Â' ÏÁÈ ,ÂÈχ ·˘˙ '‚ ‰Ï‚¯ ÛÎÏ ÁÂÓ ‰Âȉ ‰‡ˆÓ ‡Ï ‰Âȉ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ·¯
‡ˆÂÈÎ ÏÚ ÍÈÏÚ ,˙ȯ·‰ ˙‡ ‡È‰ ‰È˘‰ ˙˘˜‰ ˙‡Ê .˙ȯ·‰ ÂÈχ ‡·˙ ,Â˙‡Ó ‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘ ÛÒÂÈ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ ÈÂÏ‚ ¯·„ ,Ìȯ‰‰ ‰·Â‚ ÏÎ ÂÏω ÌÂÈ ÌÈ˘˘· ¯ÒÁ˘ ȯ‰ ,ı¯‡‰
ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÔÚÎÏ ÂÈί„· ‰Ó„ .ÔÚÎ È·‡ ‡Â‰ ÌÁ (ÁÈ) : ·ÈËÈ‰Ï ÏÈ΢‰Ï ·Â˘Ï ¯Â„‰ È· ¯ÈډϠ,‰˙‡¯‰· ¯¯ÂÚ˙‰Ï ÏËÂÓ Í· ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÈ˙ÈÊ· Â˙Á˜Ï˘ ‰ÈÙ· Û¯Ë ˙ÈÊ ‰ÏÚ ‰‰Â ·¯Ú ˙ÚÏ ‰Âȉ ¯ÒÁ˘ ȯ‰ ,‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁÓ ¯˙ÂÈ Ìȉ·‚ Ìȯ‰ ˘È˘ ‡Â‰
ÌÎÂ˙· ˙Âȉ ÌÚ .Á È· ‰Ï‡ ‰˘Ï˘ (ËÈ) : (‚ ÊË Ï‡˜ÊÁÈ) ȯBÓ‡‰ EÈ·‡ ÔÈÚÎ ,»ƒ»¡ƒ ˙eÓc‰· Ì‚ ˙Ó‡· ÔÚÎÏ ·‡ ‰È‰˘ ÔÙ‡· ,ƒ« ÚÂ¯Ï ÈÏ· „ÈÓ˙ („ ˜ÂÒÙ) ¯ÈËÓÓ È· ˘Â¯ÈÙ ÈÎ ,„Á‡ ÌÂÈ ˜ÒÂÙ „Á‡»…ƒ«¿ƒ Ì‰Ï Ôȇ ÈÎ ,ı¯‡‰ ÔÓ 'ÌÓ˘' ‰ÁÓ .ı¯‡‰ ÔÓ ÂÁÓÈ (‚Î) ˙ÙË ‡Ï„ ,Â˙‡È·‰ ‰Á˘Ó‰
ÏÎ ‰ˆÙ ‰Ï‡Ó ÔÎÏ , (‡ Ë ÏÈÚÏ) ı¯‡‰ ˙‡ e‡ÏÓe e·¯e e¯t ¯Ӈ· ,ÌÏÂÎ ˙‡ ͯ·˙È Ï‡‰ ͯ·¿¿ƒ¿∆»»∆ Á È· Ì˙Âȉ ¯Â·Ú· ‰‰ , Ú˘¯‰ ¯ÂÎÊÈ (‡) Á : ÌLb‰ ‡Ïki«ƒ»≈«∆∆ (· Á ÔωÏ) ¯Ó‡˘ „ډ .¿»≈ ‰˜ÒÙ‰ ˙‡Ê ‰‰Â . Â˙‡ ¯˘‡Â „·Ï Á ˜¯ ¯‡˘Â .¯‡˘È : Ú¯Ê ÌBÈa dÓL‚ ‡Ï…À¿»¿
··ÒÈ ‰ÏÁ˙‰· ϘϘ‰ ÔÓ ËÚÓ ÌÓ‡ ÈÎ . ¢ÚÈ ‡Ï ¯˘‡ ÌÈ˘ÚÓ ‰ÊÓ ÂÎ˘Ó ÔÎÏ ,˙‡ È˙Ï· ÏÚÂÙ· ÏÈÁ˙‰ .Á ÏÁÈ (Î) : ı¯‡‰ : ¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰˘ ,Á ÏÏη ÌÈ˘‰Â ÂÈ· Ì‚ .Á ˙‡ Ìȉχ ‰È‰ ‡Ï˘ ÌȯÓ‡˘ (ÂÈÁ‡Ó) ˙Ú„‰ ȯÈÒÁ ÏÚ ‰¯ÂÓ‚ ‰ ·Â˘˙ ‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘È ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ ÏÁÈÈ , ( ‚Ï ¯
: (‡ ‰Î ¯·„Ó·) ˙BÊÏ ÌÚ‰ ÏÁi ¯Ӈ· ‰¯Â‰ ÂÓˆÚ· ‰Ê .«»∆»»ƒ¿ ‰ÏÁ˙‰· ˙ÂÚË‰Ó ˙ÂÓÎÁ· ‰¯˜È˘ ÂÓÎ ,ÛÂÒ· ÂÓÓ ‰·¯‰ ı¯Â˘ ÏÎÏ ÌÈÓ˘‰ ÛÂÚÏ ‰„˘‰ ˙ÈÁÏ ÏÏÎ .‰ÈÁ‰ ÏÎ ˙‡Â ÌÈ˘ÓÁ '‚ ÌÈÓ‰ ¯·‚È („Î) : ı¯‡‰ Ïη Ï·Ӊ ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘Â ˙Á‡· ȉÈ „ÈÓ ,„ÂÚ ÂÈχ ·Â˘ ‰ÙÒÈ ‡Ï Ìȯ‰‰ ÔÓ ‰Ï
‰Ú·¯‡ ÏÎÏ ‰Ó‡ ¯ÒÁ ‰ÏÚÓÏÂ Ì˘Ó ‰Â˘ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÏÏÁ
Ô¢Á¯Ó·Â ,'‚ ÌÈÓ‰ ·¯Á ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ ȯ˘˙·
: ÁÏ Ú·˘˘ ‰Ú·˘‰ , ¯ÂÎÊÈ ÌÚË . ı¯‡‰ ÏÚ ÌÂÈ „¯ÂÈ Ì˘‚ ‰È‰ Ì‚ , ˙ÂÈÚÓ‰ ÂÚ˜·˘ ¯Â·Ú· .ÌÂÈ ˙‡Ó ˘È :ı¯‡‰ ‰˘·È ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘· È˘‰ ˘„ÂÁ· Ô¯ÒÁ ÔÂ˘Ï ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ¯·„Ï ‰Èȇ¯Â .È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÌÈÓÈ
¯˜È ÈÏÎ
ÔÓ ¯˘‡ ¯ÓÂÁ‰ ˙‡ÙÓ ‰˙ȉ ÂÊ ‰ÏÂÚÙ ÈÎ , ‰Ó„‡‰ ˘È‡ ‡¯˜Â ÔÂ˘Ï ‡Â‰ 'ÏÁÈÂ' .̯ΠÚËÈ ‰Ó„‡‰ ˘È‡ Á ÏÁÈ (Î) ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ÂÈȉ„ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ˘¯ÙÏ Â˜Á„ ÈÓ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ÌȉÂ˙ :ËÂÚÙ Ô¯ÒÁ ·Â˘Á Âȇ˘ Í„ÓÏ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ·È˙Î
„ÂÚÂ
,'ÔÂÈÒ ‰Ê Ôȇ ‰„ȯÈÏ ÈÚÈ·˘ ¯Ó‡ ‰˙‡ ̇Â' È"˘¯ ˘¯ÈÙ
ÛÎÏ ÁÂÓ ‰Âȉ ‰‡ˆÓ ‡Ï ȇӇ ÔΠ̇ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó
Ù"Ú) ÏÚnÓ dBχ ˜ÏÁ Ì„‡·˘ Ï΢‰ Ï·‡ ,‰‡ˆÂÓ ‰Ó„‡‰≈∆¡«ƒ»« ÌÂ˜Ó Ïη' ,‰˘Â„˜‰ CÙ‰ ÔÈÏÂÁ‰˘ .∆∆ (‚ ÂÏ ¯"·) 'ÔÈÏÂÁ' : '‚ÂÚ' ‡È¯ËÓÈ‚· ‰ÏÂÚ 'Á ͇' ,Ï·Ӊ ÔÓ ËÏÙ˘ ‚ÂÚÏ ÊÓ¯ Ô‡ÎÓ „ÈÒÁ ‰„Â‰È È·¯ Ì˘· ‡ˆÓ .Á ͇ ¯‡˘È (‚Î) „Ú Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ÌÈÓÈ ‰Ú·˘Â ÌÈÚ·¯‡ ˘È ȯ‰ ,‰Ï‚¯ Á
Ï˘ ÂÏ΢ Ï·Ï·Ó ÔÈȉ˘ ÈÙÏ ,ÂÊ ‰ÚÈË· ÌÈÎÒÓ Âȇ (· ‡Ï ·Âȇ ÔÈȉ Ï·‡ , ( „Î ¯"˜ÈÂ) '‰˘Â„˜ ‡ˆÓ˙ Ì˘ ‰Â¯Ú ¯„‚ ‡ˆÂÓ ‰˙‡˘
Ô¢‡¯‰ Ì„‡ Èί„· Íω˘ , ‰Ó„‡‰ ˘È‡ ‡¯˜ ,¯Á‡ ¯·„ .Ì„‡ ÏΠ,·Ï ÁwÈ LB¯È˙ ÔÈÈ ˙eÊ¿¿«ƒ¿ƒƒ«≈ (‡È „ ڢ‰) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰Â¯ÚÏ ÏÈ‚¯Ó ÌÈÁ„ ˘È .Ìȯ‰ ‰ÓÎ ÏÚ ÁÂÏ ‰ÏÂÎÈ ‰˙ȉ ,‰Âȉ ‰ÁÏ˙˘˘ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ,‰„ȯÈÏ ,ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ,¯Èȇ· ,‰·È˙‰
:'‰È‰ ÔÙ‚ ˙Ú„‰ ıÚ' (.Ú Ôȯ„‰Ò) ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÔÙ‚· ‡ËÁ˘ ¯ÈÎʉ ÔÎ ÏÚ , (.· ‰ËÂÒ) ÔÈȉ ÔÓ ÂÓˆÚ ¯ÈÊÈ ‰Ï˜Ϙ· ‰ËÂÒ ‰‡Â¯‰ Ô"·Ó¯ .ÁÂÓ ‰Ê Ôȇ ,‰Ú˜·‰ ÈÙ ÂÏ‚˙ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ÌȯÓ‡ ˘˜· ‰Ê ‡Ï˘ ,¯Ӈ˘ ÂÓÎ ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙ ‰˙ÏÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú È¯‰ .˘„ÂÁÏ
ÂÓÎ .ÂÓÊ Ì„Â˜ B˙Ó„‡Ï¿«¿» ·LÈ BÁe¯ ‡ˆÈ˘ ÂÏ Ì¯Â‚ ÔÈȉ˘ ,¯Á‡≈»À ¯·„ Âω‡ ÍÂ˙· Ï‚˙È ÔÈÏÂÁ ‰˘Ú ÂÊ ‰ÚÈË È„È ÏÚ˘ , ÏÁÈ ÔÂ˘Ï Â· ‰·¯Á· ¯˘‡ ÏÎ (·Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â ,¯˘· ÏÎ 'Ú‚ÈÂ' (‡Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ¯Á‡ .‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ̘ȉ ÏÎ ˙‡ ÁÓÈ (‚Î) Ï΢ ¯ÓÂÏ ‰È‰ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ Ï˘ Â˙
,˙ÂÓ Èίc d˙ȯÁ‡Â Lȇ ÈÙÏ ¯LÈ C¯c LÈ≈∆∆»»ƒ¿≈ƒ¿«¬ƒ»«¿≈»∆ (·È „È ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡˘ ÌÚ‰ ÏÁi ˜ÂÒÙ·«»∆»» (ÊÈ ‰Î ¯·„Ó·) '‰ ˙¯ÊÚ· ÔÓ˜Ï ¯‡·˙È ÔΠ. (‡Î ˜ÂÒÙ) ÌÈÓ‰ Âȉ ÈÎ . (‚Î ‰ ¯·„Ó·) Ìȯn‰ ÈÓ Ï‡ ‰ÁÓe ÔÈÚÎ ,»»∆≈«»ƒ ÌÈÓÏ eȉi ˙ÂÙ‚‰ ÂÁÓ˘ ,«ƒ¿ ÁÓÈ ¯Ó‡Ï ÛÈÒ‰ ,'Â˙Ó' ÂÈÏ
Ì˘) ÌȯLÈÓÏ Cl‰˙È ¯ÂÎÈ˘ ÏÎ ÈÎ ,ƒ¿«≈≈»ƒ ¯ÎL ˙·È˙ ÛÂÒ ¯ ˘È Í ¯„ È ˘ ¯Èʉ ÔÈÚ· (·È ‰ Ì˘) ‡˘ ˙˘¯Ù· Ì‚ ÔÈÈÚ . (‡ ˜ÂÒÙ Ì˘) ˙BÊσ¿ :ÌÈÓ‰ ·¯ Á˘Î ȯ˘˙· „Á‡· ÂÈȉ ,‰Â¯Á‡· ‰ÁÏ˙˘˘Î „ÂÚ ‰˘‰ ˘‡¯ ˙ÎÒÓ· ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ,Ô¢Á¯Ó ÂÈȉ È˘‰ ˘„ÂÁ· ,Ú"
, (:„Ú ‡ÓÂÈ) Áˆ˜  (ÊÈ) ‰˜·¯ ÔΠ' ¯Ó‡È˘ ‡¯Ó‚· ¢¯„ ÍÎ ,¯Â˘ÈÓÏ ÂÏ ˙ÂÓ„ ˙Âȯډ ÏΠ© ÔÚÎ È·‡ ‡Â‰ ÌÁ (‚ ÂÏ ¯"·) '̯ΠÚËÈÂ' ‡Ï‡ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï ,ÈÏ ‰ÓÏ 'ÏÁÈÂ' ÔÎ ‡Ï Ÿ ¦ − :ÔÈÚÏ „‡Ó ˙B‡ ˙‡¯˜Ó‰ ԢϠ, « ¿ « ¬ ƒ (Ó"ˆ˜) ¥ − ¤ : £ ¦ ½ Ÿ ¦ Ô"·Ó¯ Î Ì"·˘¯ (
:‰ËÂÒ‰Â
(‡Ï ‚Î
ÈÎ ,‰È‚‰ ˙¯Âˆ ˯٠ÏÚ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ Âȯ·„Ï .
'ı¯‡‰' Ì˘· Ì„ÂÒ
‰·˘ ˙ȯ·‰Â
»
‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ‡Â‰ ˙ȯ·‰Â ‰Ê‰ ˙‡‰ ‰‰Â .
ı¯‡· ¯˘‡ Ûˉ
'ı¯‡· ¯˘‡' ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,
ÌÈÓÁ¯‰ ÌÚ ı¯‡‰ ˙‚‰Ó ¿ « ∆ ∆
¿ ≈ ∆
ÏÚ ÏÂÓÁ‡Â ,
ÔÚ· ÔÈ„‰
ÌÈÓÁ¯‰ ¯ÎÊa ˙ȯ·‰ ˙‡ ¯ÂÎʇ .
≈ ∆
»
˙„Ó ‰˙‡¯Â ,‰È
¢¯ÈÙ
·˘ÂÈ ˙‡ËÁÓ ‰Èχ ÂÈÙ Ì˘‰ ¯È‡È ‡Ï˘
.'‚ Á ˙‡ Ìȉχ ¯ÂÎÊÈÂ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯
»
Á ÂÏϘ ‰ÓÏ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈȉ
·È˙ÎÂ ,
˙ÙÈ ÌÁ Ì˘
·È˙΄Π,¯Á‡ ̘ӷ
(ÁÈ)
.ÔÚÎ È·‡ ‡Â‰ ÌÁÂ
Ë
'È˙¯ˆ' ˙·È˙ ÔÎ Ì‚ ˜ÈÈ„Â ,·˙΢ ÂÓÎÂ
(ÂÓ ÊÎ Ì˘)
‰Ó Ï‡Â˘ χ˘È ‡Ó˘Â .‰l‡k ˙Á ˙BaÓ ƒ ¿
» ≈ ∆
≈
(‚ „Î ÔωÏ)
,ÈÚk‰ ˙BaÓ È·Ï ‰M‡ Áw˙ ‡Ï …
ƒ ¿ ƒ
ƒ ¿
ƒ »
̉¯·‡ ¯Ó‡ ÔÎÂ
ƒ «
(„ ÂÏ ¯"·)
,
ÂÈÈÓ ‰˙˘ ÂÚˢ ÌÂÈ·˘
Á ˙ÂÓÈÓ Ì‰È˙· ÔΠÌÈÏÏÂ˜Ó ÌÈÚΉ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ‰˘¯Ù‰
„ÂÒ ÂÏ ˘È ,
˙‡Ê ‰·˙Π.
ÔÚÎ ÏÏ˜È˘ ¯Â·Ú· ,
˘ÂÎ ‡Ï ÔÚÎ ¯ÈÎʉÂ
« ¿ ¿
:
.
ÌÈ· ¢ÚÈ ˙·‡ ‰˘ÚÓΠ,ÌÈÚ¯ Ì‰È˘˘ „ÓÏÏ
(Á ÁÏ ·Âȇ) »
.ÔÚÎ È·‡
(ÁÈ)
‡Â‰ ÌÁÂ
.ÏÁÈÂ
¿
ÏÙΉ ÈÏÚÙÓ ,
‰ÏÈÁ˙Ó
È˙ÂÓȘ‰˘ ‰Ú·˘‰ ÂÊ ,ÍÏ È˙¯Ó‡˘ ˙ȯ·‰
:
(ÊÈ)
[
.Á χ Ìȉχ ¯Ó‡ÈÂ
˙‡] ˙‡Ê
‰˙‡ ‰‡Â¯ Ì˘‰Â
:
·Â˙Ή ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ ,
(ÊË)
ÔÚ· ˙˘˜‰ ‰˙ȉÂ
,¯˙Ò· Ì˘ ÌÏÂÚÏ ‡È‰˘ .
ÌÚËÂ
ËÈ
:
˙¯Á‡ ‰ÚÈË· ‰ÏÁ˙ ˜ÂÒÚÏ ÂÏ ‰È‰˘
ԇΠ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÈÙÏ ,· ÔÚ΢ ÂÚ„È ‡Ï ÌÁ ˙„ÏÂ˙
(Î)
(‚ :
.˙ȯ·‰ ˙‡ ˙‡Ê
(ÁÈ)
BÚ¯ ÂÈÏÚ „ȃ
: ≈
ÏΉ Â˙Ó˘ ¯Á‡ ÔÎ ¯ÓÂÏ Í¯Âˆ ‰Ó .
¯ÎÊ ˙‡‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ȇ ,[ÌÎ˙‡ ·ÈÈÁÏ ,ÌÎÈÏÚ
̯ÎÊ Á΢ ÈÎ ¯ÓÂÏ ,
¢¯ÈÙ
˘È‡ ˙˘‡
ÔȘ‰ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰ '˘È‡ ˙˘‡' ˙ÂÎÈÓÒ ÈÎ ,'
' ¯Ó‡È˘ „Ú ,‰ÏÚ·Ï ‰È˜ ‰˘‡‰˘ ÂÓÎ Â˙˘‡Ï Ș ˘È‡‰
‰˘‡ ˘È‡
ÂÓÎ ,'
(Ì"‡¯)
:
ËÈ
Ï˘ ˘È‡
˘¯ÙÏ
Ôȇ„
'ÔÈÏÂÁ' Ô¢ÏÓ Â˙‡ ¢¯ÈÙ
Ôȇ˘ ÈÙÓ ,ÈÓÚ
ƒ ¿ ∆
,‰˙Á˘‰ · ˘È˘ ¯·„ ÚËÈÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ,ȯÈÈÓ˜ Â˙‚· '̯ΠÚËÈÂ'„
Ì¢Ó
¿ «
(Ó"ˆ˜)
.
ÁÈ
̇„
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
»
ÌÈÓ˙
ƒ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÏÂ·Ó „¯È ‡Ï Ì˘Â ,
¨ ¨ « ¤
¨ « § ¨ ¬
¨
:ı¯‡‰ŒÏÎ ‰ˆÙ ‰l‡Óe ¥ ¥ − ¤
‡"Â˙
ËÈ
‡·‰ ÌÏÂÚÏ
§ ¨ « ©
:ÔÚÎ È·‡ £ ¦ ¬
ÏL § Ÿ ¨ ¬
∆
» «
¿ « ¿ »
ÌÈȯ˘Ù‡
§ ¨ ¾
¥ −
¨ ¨ ® ¤
§ ¨ ´
»
ÈÎ ,
È˘˘
ƒ ≈
ÁÈ
§ ¥
À Ÿ ©
© « Ÿ § ¦
(‡È ·Ï)
˙ÙÈÂ » » ∆
‡e‰
ÌÁÂ ¿ »
¨ ¨ « ¤
¤ ¬
£
¨ ¨ −
¨
≈
≈
ÁÈ
¿ ≈
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
.
© § ¦
Æ
£
¤ ´
„·Ï· ‰Ó‰·Â Ì„‡ ÏÚ '̘ȉ ÏÎ ˙‡' ˘¯ÙÓ
ÊÈ
ƒ
¬ ≈
:ı¯‡‰ ¨ ¨ « ¤
¤
¡
¿ »
:‡Ú¯‡ ÏÚ «
:ÔÈÓBÈ ÔÈLÓÁ ‰‡Ó ¿ »
¿ ≈
¿ ≈
¿ « ¿
ƒ
© ¨ ½
£
¤ ´ ¤
§ ¨
¨ ¨ −
ƒ ¿ »
¿ ƒ ¿ ≈
«
… «
≈
»
¨½
:Á … «
Ÿ ¦½
¡
§ ¦ ´
¥ ´
¿ »
ƒ ≈
¿ ƒ »
ÊË
‡zL˜ «
ÊË
¤ « ¨ ¨ ®
© ¤ − ¤
ÒÂϘ‡
Á
Á
Ë
˙È˘‡¯·