Page 38 - dif_02

ÈÁ‰ ÔÓ Ì„ ȯ‰ ,
‡ ‰ÏÂÚÓ ¯·„ ‡Ï‡ ‡È·‰Ï ‰È‰ ‡Ï Â˙‡ ‰‡È·‰
· ¢¯ÈÙ ‡¯˜Ó Ï˘
ÂË¢ÙÂ
ÂÏ·˙ ‡Ï Â˘Ù·
'‰ÈÙ· Û¯Ë ‰È‰ ˙ÈÊ ‰ÏÚ ‰‰Â' ¯Ó‡ ÂχÎ
:
Ô„Ú Ô‚Ó Âχ ,‰·‡ È·¯ ¯Ó‡
ÂÓÓ ‰
ÚË ‰·˜‰ ÈÎ ,ÂÈÓ
ÔÂÎ Âȇ Ë˘Ù‰ ÈÙÎ ‰Ê .
.
'ÂÏ·˙
· Â˘Ù „ÂÚ· È"˘¯ ·˙Î
:
'ÈÙȯˉ' Ô¢ÏÓ ,ÍÓÒ ‰ÊÏ Â˘ÚÈ
‰ÊÓ ‰Ê
Â˙ÂÚ˘¯· Ú„È
‰Ê ˘¯„Ó ÈÙÏ ‰‰
Ô"·Ó¯
·È˙΄ ,‡Â‰ ÈÂÊÓ„ ‡˘ÈÏ
ÌÈ·ÂË ÂÈ‰È˘ ‡Ï ,‰"·˜‰ „È· ‰ÚÏÎ ÌÈ¯Ó Ì˙ÂÂÊÓ ˙ÂȉÏ
À ƒ
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
Ì‰Ï Á ˙ÂÙÂÚ‰˘ ,ÊÓ¯ ‰Ê· ‰È‰ ÈÎ ,¯Ӈ ÍÎÏ . »
'ÂÎÂ Â·È˘‰ ˙ÁˆÈ ‰ÚË Ï"Ê
¿ … ∆
C¯‡Ï ˙ÂÙÂÚ‰ · ÂÎ˘È˘ „‡Ó Ìȉ·‚‰ ˙ÂÏȇ‰ ÔÓ Âȇ
'‰ÈÙ· Û¯Ë ‰ÏÚ ‰‰Â' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ÈÎ ,
˙Èʉ .
» ∆
¿ ¿
«
¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,
(‚-· Ê ÏÈÚÏ) »
»
« ¿ ¿
¿ …
¯·„Ó·)
B· B˙‡ÓË „BÚ ÔÎÂ .ÌÏÂÚÏ ,„ÂÚ
ÂÈχ ·Â˘
(Ì˘)
͇
(‚È ËÈ ˙ÂÓ˘) ∆
,
‰ÙÒÈ ‡ÏÂ
ÁÏ˘ ¯„‡· „Á‡·Â .
‰Âȉ ˙‡
‰ÓÁ‰ ˙˘ ¯Â·Ú· ÌÈÙÒ ̉˘ ÌÈÓÈ ‰¯˘Ú ¯Â·Ú·
(‚È „Ï)
͇
ÌÏ˘‰ ¢¯˘· ÏÁii „"ÂÈ ‡·Â .
Ì„·Ï
B‡ „"ÂÈÎ
.'‚ [ÌÎÈ˙¢ÙÏ] ÌÎÓ„ ˙‡ ͇Â
‰˙¯ÈÓ˘Ï ‰Ï „ÁÂÈÓ‰ ̘Ó
(‚ ‰Î Ì˘)
∆ ƒ ≈
ÌB˜Ó „˜ti ÂÓÎ ,Ú¯ÏÓ ‡Â‰˘ ÔÈ·‰ ‰ÊÓ ˘È .
¿
« ƒ » ≈
(‚È ËÈ
,
…
(‡ ‡Î ¯·„Ó·) ∆
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(·Î ˜ÂÒÙ) ∆
»
:¯·„‰ ¯҇ ,‰Â‡˙‰ „ÈÏÂ˙ ¯·„· ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰
¯Ó‡Π,‰·È˙‰ χ ‰‡È·‰Â ‰Á˜ÏÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
Ï˘
˘¯ÙÓ‰Â
È˙ÏÂÊ ,ÈÁ ÏÎ Ì„ ÍÂÙ˘Ï ÌÎÏ È˙¯˙‰
ÌÎÓ„
Ï"Ê Â¯Ó‡Â ,¢ÈÓ˘˙ ‰‡¯ ÈÎ ,·¯ÂÚÏ ‡Ï‡ ‰Â‡˙ ‡Ï ÈÎ
(‰)
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
:
˙ÂÁÈÏ˘· ‡Ï ˘¯Â‚Ó
(Ê „Ï ¯"· :Á˜ Ôȯ„‰Ò)
:
‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙ Ì‰Ï ¯È˙‰ ԇΠ,Â˙˘‡Â ˘È‡
(„È ÊÈ ‡¯˜ÈÂ)
‡e‰ BLÙ· BÓc ¯Na Ïk LÙ Èk ƒ
¿ « ¿
ÌÈÓ‰ ÂϘ‰
ÔÏÂÎÓ Â˙˘‡ ˙È˙˘
(Ê ‚Ï ¯"·)
:
‰È‰ ‰ÓÈÓ˙ ‰˘ Ï·Ӊ ¯Â„ ËÙ˘Ó˘ ,‰·Ï‰ ÏÚ ‰¯È˙È ‰ÓÁ‰˘ ÌÈÓÈ
ƒ
…
¯Na‰ ÌÚ LÙp‰ Ï·˙ ‡Ï ÌÚËÎ .
ÏÏÎ
« ∆ ∆
«
ÌÚ
¢Ù
… ≈
˘„Á· ¯˘Ú ‰Ú·˘· È˘‰ ˘„Á· Ô˙„ȯÈÂ
.Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘·
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÏÁÈÂ
.ÏÚÙ˙È ÔÂ˘Ï ‰Ê ÏÚÙÈÂ
(È"ÁÓ)
Ï"˘¯‰Ó .¯˙ÂÈ Â˘·ÈÈ ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ „ÂÚ ÔÈ˙ÓÈ˘ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘·
:
:'ÂÎÂ
·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ
¢·È˘ ¯Á‡Ó ,‰Ê ÏÚ ÔÂÈÚ Íȯˆ Âȇ Ï΢‰ ¯ÈÈˆÓ˘ ¯·„ ‰È‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ
(·È)
¿ » ¡ … ƒ
(‚È ‡Î ˙ÂÓ˘) »
¿
È"˘¯
(ÊÎ ËÒ ÌÈω˙)
‰ÂÈ· ¯ÂӇΠ,'‰Á˜ÈÂ Â„È ÁÏ˘ÈÂ'
© § ¥ ¨ ²
¨ ¯
§ ¨
:˙ÂÈÁ‰ ˙‡ Ô‰ÈÏÚ ¯È‰Ê‰Ï ͯˆÂ‰ ÍÎÈÙÏ ,eÓ„ ˙BÓ‰ak ÏLÓ ƒ ¿ «
¯Ó‡Ó‰ ȯ·„
.‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ
‰Âȉ
:Ô·‰Â .‰ÁÏÂ˘Ï Í¯ˆÂ‰ ‰Ê ˯ÙÏ ÈÎ ¯ÓÂÏ ,
.Â"‰ ‡"Ù ˙ÈÚ˙ ÈÓÏ˘Â¯È
¦ § ¹
¦ ¨
:Cz‡ ¦ ¨ «
.‡"‰
(ÊË)
ÈÏ ‰ÓÏ 'ÌÎÈ˙¢ÙÏ' ÔÎ ‡Ï
Â
:
̇„
.‰˘
‰
(:‡ˆ ‡Ó˜ ‡··)
:
:
È·e EzL‡Â ‰z‡ © ¨ ¾
(‚È)
È·ŒÈLe E ¨ ¤ ¬
§ ¦ § § ²
ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ‰
¯Ó‡ ˙ÂÂÎ ‡È‰ ‰Ó
‰È‰ ‡Ï‡ ˙ÎÏÏ ‰ˆ¯
»
ƒ ¬
«
« Ÿ
© ¥ ¨ ®
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ƒ ¿ ƒ »
¿
ƒ ¿ »
ÈÚÈ·¯
(Ê ˜ÂÒÙ ,‰ ‚Ï ¯"· 'ÈÚ)
ÊÈ
:
Ÿ ¦ −
¡
:ı¯‡‰ ¨ ¨ « ¤
« ¿ »
.ÂÏ·˙ ‡Ï Â˘Ù· ¯˘·
¿ ≈
:¯˘·‰ ÂÏ·˙ ‡Ï ÂÓ„· Â˘Ù˘ ÔÓÊ ÏÎ
© ® Ÿ ¤
„
.·Â˘Â ‡ÂˆÈ ‡ˆÈÂ
(„)
≈
(‚ ‚Ï)
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ȯӇ„
ÂË
ƒ
:‡Ú¯‡ « ¿ »
Æ
:‰Ó„‡‰ ¨ « £ ¨ ¨ «
Ìȯ‰‰ ÈL‡¯ e‡¯ ¯·„Ï ‰Èȇ¯Â ,‰Â‰ ‰¯Â‡
‰Âȉ ÔÈÓ ÏÎ
¿ ≈ «
(Â)
.'‚ ̄‡‰ Ì„ ÍÙ¢
.'‚ ÌÎÓ„
:Ê Ôȯ„‰Ò :‡ˆ ˜"·
.·Â˘Â ‡ÂˆÈ ‡ˆÈÂ
„È
¨ « § −
© ¥ ¨ ½
Â
¨ « ¨ ¨ «
¨ ¨ ® ¤
:Ì„‡‰ LÙŒ˙‡ ¤
¨ « ¨ ¨ ½
© ¨ ³ ©
‰Èχ ÈÓÈ· ˙¯Á‡ ˙ÂÁÈÏ˘Ï ÔÓÂÊÓ ‰˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡
.˙˘Â·È
…
 ¿ ≈
»
ÌȯÂˉ ÏÚ·
« »
« ¿ »
¿ « ¿ ƒ
Æ
¨ « ¦
¨ ¦½
© ½ Ÿ ¤
¤ § − Ÿ
¨ ¨ À
§ ¤ ¨ ´
¿ « ¿ »
« ¿ »
Ë ¿ »
‚È
«
§ ¥
‚È
¨
© ¨ −
¤ ®
« ¬ »
¦ §
¦
ƒ ¿ » ≈
ƒ
(Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ)
‰·È˙Ï Ì‚ ‰¯ÊÁ
ƒ ¿ «
'Â˙‡Ó' ·È˙Î„Ó ÔΠ„ÓÏ˘ È"˘¯
:‡Ú¯‡ ÈÂlÚÓ ≈ ƒ » ≈
Á ¿ « «
Æ
¤
¨ « § ¨ ¬
§ Ÿ
‰
»
ƒ ¿
¿ « «
»
.˙È·‰ ˙ÂÈ
¿ » ≈
·È
≈
¬ Ÿ
£ ¥ ¦ ®
Ÿ
¨ ¦ −
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Á
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
Á
Á
˙È˘‡¯·
‡Ú˜Î
Ë
‚
‰ˆ˜ Ë (‚È : „ ‰ („) („) 'ÂΠȇ ' ÔÓ ÂÓ„ ¯ÓÂÏ · ÂÓˆÚ ∆ ∆ , ˆ˜ ÁÓ (‰) ÂÏ·˙ ·˙Π͇ (È"ÁÓ) « ¿ ≈ . » 'Ì„‡‰ ¤ ¬ ¤ ˘Â¯„‡ („ ‡Ï '‡ χÂÓ˘) : ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,‰Ê Ôȇ C‡Â § © ¸ » » ÂÏ·˙ ‡Ï ÂÏ˘ ¯ÂÒȇ· ¯‡˘˘ ¨ ¨ ¾ (Ó"ˆ˜) ͇ : ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ¯ӇÂ
Á
Á
Á
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ˙Ú·La¿«¿« ‰‡ÚÈ·L¿ƒ»» ‡Á¯Èa¿«¿» ¯NÚŒŒŒ‰Ú·La§¦§¨ « ÈÚÈ·M‰©§¦¦ ½ L„Áa© ´ Ÿ ¤ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¨ ¬
¨
ÏÚ ¯ÊÂÁ˘ 'Ô˙ ȇ ¯˘‡' ˘¯ÈÙ˘ ÔÎ˙È .ÌÈÈ˜Ó È‡˘ .ÌÈi˜Ó ‡‡c©£¨§©¥ (·È) ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿ » ·È :‡Ú¯‡ ‡ÏaÁÏ ‡Ú·Ë „BÚ È‰È ‡Ï¿»¿≈À¿»»¿«»»«¿» ˙È dÈnÚ ˙ȇc ‡i·Ë ÈBÓÁ¯a ¯Îc‡Â¿ƒ¿«¿«¬»«»¿ƒƒ≈» ¯ÎÊÈ ‡ Á Èt‡ ÏÚc ¯ÈÚ·e L‡ ˙iÂb Ïk ˙È ÈˆÈL¿≈ƒ»»¿ƒ»≈»¿ƒ¿««¿≈ ‚Î
ÂÓÎ 'ÌÈȘ'· ÏÙ ‡Â‰˘ ÌÂȘ ÔÂ˘Ï· 'Ô˙Â' Ì‚¯˙ ÍÎÏ ,˙‡‰ ÏÚ ‡Ï ˙ȯ·‰¿» ȯeË ÏÚ ‡Á¯ÈÏ ‡ÓBÈ ‡¯NÚ«¿»»¿«¿»«≈
. (·È ‰Î ¯·„Ó· ,· ÊÈ ÔωÏ) ˙ȯ· È·‚ ‰È˙ ÔÂ˘Ï ÂȈÓ .˘"ÈÈÚ ,Ë ˜ÂÒÙ· ¯‡·˙˘ ÔBÎÈÈ·e ȯÓÈÓ ÔÈa ÌÈi˜Ó ‡‡c ‡ÓȘ ˙‡ ‡c»»¿»»«¬»¿«≈≈≈¿ƒ≈≈ :ec¯˜«¿ :˯¯‡£¨¨« ȯ‰¨¥¬ ÏÚ© − L„ÁÏ© ® Ÿ ¤ ÌBÈ− :Á…« ‡ÙBÚ „Ú ‡LÁ¯ „Ú ‡¯ÈÚa „Ú ‡L‡Ó ‡Ú¯‡«¿»≈≈»»«¿ƒ»«ƒ¿»¿«»
:‡ÓÏÚ È¯„Ï ÔBÎnÚc ‡˙ÈÁ ˙LÙ Ïk ÔÈ·e≈»«¿»«¿»¿ƒ¿¿»≈»¿» ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡iÓ eÙ˜˙e¿««»««¿» „Î :‡˙e·È˙a dnÚ„e Á ̯a ¯‡zL‡Â ‡Ú¯‡ ÔÓ ÈˆÈzL‡Â ‡iÓL ¯Èe‡a Á¯Ùc¿»«¿«≈¿«»¿ƒ¿≈ƒƒ«¿»¿ƒ¿¿«¿«…«¿ƒ≈¿≈»
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ‡˙e·È˙a dnÚc ‡¯ÈÚa Ïk ˙È¿»»¿ƒ»¿ƒ≈¿≈» ‡˙ÈÁ Ïk ˙È Á ˙È d¯ÓÈÓa ÈÈ ¯È΄e¿ƒ¿»¿≈¿≈»…«¿»»«¿» ‡ Á :ÔÈÓBÈ ÔÈLÓÁ ‰‡Ó¿»¿«¿ƒƒ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ·˘ ÂÏÒÎÏ ÈÚÈ·˘ ‡Â‰Â ,ÔÂÈÒ .ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· („) Ï˘ ÌÂÈ Ô"˜Â ÌÈÓ˘‚ Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ÂÏÎ ‡Ï ȯ‰˘ ,‰„ȯÈÏ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ„ Ê
Ì‚ ‡Â‰ ˙ȯ·‰ ̇ ,¯·„‰ ¯Â¯È· ˙ÁΉ ÏÚ „ÂÓÚÏ ¯‡˘Â ‡ÏÂ' '˙¯ÎÈ ‡ÏÂ' ¯ÓÂÏ ÏÙÎ ‰ÓÏ ÏÈ΢‰Ï ¯ÂÊÁ Ï"Ê Âȯ·„ÏÂ Ê ,˙¯Â·‚˙ Ï˘ È"˜Â ‰„È¯È Ï˘ 'Ó Âȉ ÌÂÈ Ô"˜‰˘ ‡¯·Ò Ôȇ ,ÔÂÈÒ· '‡ „Ú ˙¯Â·‚˙ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‡ ,¯˘· ÏÎ ˙È¯Î‰Ï Â‡Â·È ‡Ï˘ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ¯‡˘ ÏÚ È˘ ÈÎ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ Ì‚ .„Á‡ ˜ÂÒÙ· '‰È‰È Ô‡ÎÓ .ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· : (Ê ‚Ï ¯"·) ÌÈÓ˘‚‰ ˜Ò٠̇ ,Ì˘‚ Ï˘ ÂÈ‰È˘ ¯˘Ù‡ ȇ ,˙¯Â·‚˙ Ï˘ ÌÏÂΠ‡ Ì˘‚ Ï˘ ÌÏÂΠ‡ ‡Ï‡ .ȈÈzL‡Â§¦§¥¦ . („ ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ¯Â‡È·· ‰‡¯) „·Ï· ‰Ó‰·Â Ì„‡ ÏÚ '̘ȉ ÏÎ ˙
:Ú·˘˘ ‡Â‰ Ï·Ӊ ÈÓ· ‡˜Â„ ‰‡¯Â .Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ·˘ '‰È‰È ‡ÏÂ' '˙¯ÎÈ ‡ÏÂ' ̉ Ôȇω ‰¯˘Ú ˙Á‡ ÌÈÓ· ˙Ú˜Â˘Ó ‰·È˙‰ ‰˙ȉ˘ „ÓÏ ‰˙‡ ÂÏÎ ‡Ï ,„ÂÁÏ ÌÂÈ Ô"˜Â „ÂÁÏ ÌÂÈ 'Ó ÔΠ̇ ,˙¯Â·‚˙ Ï˘ ÔÏÂÎ ÂÈ‰È˘ ·ÈÂÁÈ ÔÎ .„·Πͯ„ '¯Ӈӷ' ˙·È˙ ÛÈÒ‰ .¯Ӈӷ '‰ ¯eÎÊ» .d¯ÓÈÓa ÈÈ ¯È΄e§¦§¨§¥§¥
˘Â¯ÈÙ
:
Á
(È"ÁÓ)
¯˘Ù‡Â ‰Ó‡ ‡"È ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ
ÔÂÈÒ· „Á‡ „Ú
'‚ El ‰ÏÈÏÁ :ÌÂ˘Ï ‰Ê ¯Ӈ»ƒ»¿ (Ë ËÓ ¯"·) ˙·¯ ˘¯„Ó·Â ‡Ï ˘ '‰ Ú·˘˘ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ ¯·ÂÒ˘ ¯ÓÂÏ Â‡¯ ˘„ÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú· (‰ ˜ÂÒÙ) ·È˙Πȯ‰˘ ,‰Ó‡ ‰Êȇ ‰·È˙‰ ‰„ÓÚ ‡Ï˘ ‰Ó ,˯¯‡ ȯ‰Ó ¯˙ÂÈ Ìȉ·‚ Ìȯ‰ ˘È ‡Ó˘ ÈÎ ,¯˙ÂÈ Ô"·Ó¯
ÏÂ·Ó ‡È·Ó ‰˙‡ Ôȇ˘ ˙¯Ó‡Â ˙Ú·˘ , (‰Î ÁÈ ÔωÏ) ÌÈÓ· ‡Ï ˘‡· ‡Ï ÌÏÂÚ· ‰Ú¯ ÔÈÓ Ì¢· ¯˘· ÏÎ ˙¯ÎÈ ˙„ȯÈÏ Ô¢Á¯ÓÏ È¯È˘Ú ‡Â‰˘ ·‡ ‰Ê , Ìȯ‰‰ È˘‡¯ : (ͯ‡· ‡"‚· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Ë"ÈÏ) Ï"˜Â .Ìȯ‰ Ô˙‡ ψ‡ ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ,Ì˘ ̄˜ ÌÂÈ
‰˙‡ Ôȇ ÌÈÓ Ï˘ ÏÂ·Ó ,‰Ú·˘‰ ÏÚ ÌȯÚÓ ‰˙‡ ‰Ó ,ÌÏÂÚÏ . Ï·Ӊ ÈÓ ÔÓÊÓ ,˘Â¯ÈÙ , Ï·Ӊ ÈÓÓ Â¯Ó‡ ,‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ‡Ï ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ,·‡· „Á‡ „Ú ÔÂÈÒ· „Á‡ ÌÂÈÓ Â¯ÒÁ ,‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ Ìȯ‰‰ ÏÚ Ìȉ·‚ Âȉ ̉ ,ÌÈÓ˘‚ ÌȈȷ Ì‰Ó ¯‡˘ ‡Ï˘ ¯Ó‡Ï , ı¯˘‰ ˙ˆ˜Ó ˙ÂÙÂÚ‰ ÈÙÓ ÌÈ‚„‰ ÂÈ‰È ÔΠ̇ Ï·‡ .
,‰Ú·˘‰ È„È ˙‡ˆÈ ‡Ï ÔΠ̇ ,‡È·Ó ‰˙‡ ˘‡ Ï˘Â ,‡È·Ó Íω , „Á‡ ˯٠ÂÏÈÙ‡ ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï ¯ÓÂÏ ¯ÊÁ ¯ÂÚÈ˘ ‰È‰È˘ ÔÎ˙È . ÂÁÓ ÏΉ ÈÎ ı¯‡‰ ˙Á˙ ‡ ıÚ Ïη ÏÎÓ (‡È ·Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ‰È‰ Èχ . ÌÈ˙Ó
‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ̘ȉ ÏÎ ˙‡ ÁÓÈÂ
·Â˙Ή
ÈÎ ,
,ÔÈ„ Ôȇ ˘˜·Ó ‰˙‡ ÌÏÂÚ Ì‡ ,'‚ ‰NÚÈ ‡Ï '‚ ËÙL‰¬…≈…«¬∆ ‡ȷ‰Ï ‡Ï˘ ‡Ï‡ Ú·˘ ‡Ï˘ ÈÓ È‡ „ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‡˘ ‰È ˘ ͯ„Ï ‰·È˙‰ ‰Á ,˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ‡Ï‡ ÌÈÓ‰ ¯ÒÁ ‡Ï ÔÂÈÒ· Â"È·˘ ‡ˆÓ ,ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡Ï ‰Ó‡ ȯ‰ ,ÌÂÈ ÌÈ˘˘Ï ‰Ó‡ Ì„‡Ó ı¯‡‰ ÔÓ ÂÁÓ ÌÈÓ˘‰ ÛÂÚ „Ú ˘Ó¯ „Ú ‰Ó‰· „Ú Ô‰ Û‡ ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ
‡Ï ,
‰Ï‡‰ ˙ÂÚ„‰
È˘Â .ÒÂ‡È˜Â‡Ï ÂÁ¯·˘ ‡Ï‡
˜„v z·‰‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡Â ,ÌÏÂÚ Ôȇ 'ÂÎ ÔÈ„ ̇»«¿»∆∆ : „Á‡ ˯ÙÏ ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰ Ï·Ӊ ˙ȯ· ÌÏÂÚÏ ,ÂÈχ ̇ȷ‰Ï ‡Ï : (Ì˘ ¯"·) Á Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏÚ˘ ÌÈÓ· ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˙Á‡ ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ˘ ˙„ÓÏ ,˙¯ÁÓ‰ ÌÂÈÏ : Á ˜¯ ¯‡˘ ,ÌÈnia ·¯Ú˙È ÌÈÁ˙¯‰ Ï·Ӊ ÈÓÈÓ˘ ÔÎ˙È ÈÎ ,««ƒ ÌÈȯ˘Ù‡
˙ÂÈÚ¯ÂÙ ÏÎ ÏÚ˘ ÁÎÂÓ ‰Ê ¯Ó‡ÓÓ .ԇΠ„Ú . (Á ‰Ó ÌÈω˙) '‚ ÌÈÓÚÙ È˙˘ ‰Ê ˯ٷ Âȉ˘ ÁÈÎÂÓ ÔÈÓ ÔΠ̇ ‰Ê ÏÚ ‰˘˜Â ÔÓ ÂÁÓÈ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÁÓÈ (.Á˜ Ôȯ„‰Ò) ¢¯„ ÂÈ˙·¯Â ÂÈÁÈ ˙ÂψӉ ȘÓÚ· e‡·È ÌÈ‚„‰Â ,»… „·Ï· ̉ÈBÈÏÚ ÂÓÓÁÈÂ∆¿≈∆
(.Ê˘) ÌÈÁ·ÊÓ ÁÎÂÓ ÔΠ.˘‡ Ï˘ ÏÚ ÔÈ· ÌÈÓ Ï˘ ÏÚ ÔÈ· Ú·˘ ÌÈÓ‰ „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï Â‡Ï ÈÎ ,‡Â‰ ÔÎ ‡Ï ,Â‡Ï Ô"·Ó¯ ԇΠ˙¯Îʉ ı¯‡‰ Â˘Ú . ‡·‰ ÌÏÂÚÏ ,ı¯‡‰ ı¯‡‰ ÍÂ˙·˘ ÌÈÓȉ È‚„ Âȉ˘ , ÌȯÓ‡ ˘È ȯ·„Π‡ . Ì˘
ÍȯˆÂ . ˘‡ Ï˘ ‡Ï ÌÈÓ Ï˘ ‡Ï '‰ ‡È·È ‡Ï˘ ÌÚÏ· Ì‰Ï ¯Ó‡˘ ¯ÓÂÏ ÏΠÈχ . '¯˘· ÏÎ' ˙Á˘Ï ˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡ Ï·ÓÏ ÌÈÓ‰ ˙‡ Ì˘È ‰ÏÈω ÏÎ ‰ÊÚ ÌÈ„˜ Á¯ Ì˘‰ ¯È·Ú‰ ʇ ÈÎ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ‰·È˙‰ Á˙ („) : (‚È Â ,ÂÎ ‡ ÏÈÚÏ) ‰„ÂÒ È˙ÊÓ¯ ¯·Î . 'ÌÈÈÁ‰ ı¯‡' ˙ÁÈ˙¯ Ì˘È‚¯‰· Ì˘
˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÈ ‡Ï ÔΠ̇' ‰ÚË· ̉¯·‡ Ï˘ ÂÁÎ ‰Ó ˙Ú„Ï ,ÌÏÂÚ‰Ó ˜ÏÁÏ ÂÏÈÙ‡ ÏÂ·Ó ‡È·È ‡Ï˘ Â˙Ú„ '‰ ‰ÏÈ‚˘ ¯Á‡˘ ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ , ‰È‡¯‰Â . ‰·È˙‰ Á˙ ,„‡Ó ¯ÒÁ˘ , ‰·¯ÁÏ ‰˙ȉ˘ „ÓÏ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ È"˘¯ ·˙Î .˘„ÂÁÏ ÏÎ ˙‡Â ‰ÈÁ‰ ÏÎ ˙‡Â Á ˙‡ Ìȉχ ¯ÂÎÊÈ (‡) Á ˙È·¯Ó ‰‰ , ÌÏÂÎ Â˙ÂÓÈ Ì‡ ÂÏÈ
,˘‡‰ ÏÚ ‡Ï ÌÈÓ‰ ÏÚ ‡Ï‡ Ú·˘ ‡Ï '‰ ̇ ,'‰Ú·˘‰ ˘¯ÙÏ ¯ÂÊÁ , ‰È‰È ‡Ï '‚ ˙¯ÎÈ ‡Ï ˜ÂÒÙÓ Ô·ÂÓ˘ ÂÓÎ ÈÂÏÙ ÌÂÈ· ÈÂÏÙ ˘„Á· ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈÂ' (‚ ˜ÂÒÙ) ԇη ·Â˙Ή , ÂÈ˘Â¯ÈÙ· ·Â˙Ή Ô·˘Á‰ ÈÙÎ ,‰Ó‡ ‡"È ÌÈÓ· ˙Ú˜Â˘Ó ˜È„ˆ ‰È‰˘ ÈÙÓ , Á· ‰¯ÈÎf‰«¿ƒ» .‰Ó‰·‰ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,
:˙ÓÈȘ Â˙Ú·˘ ˘‡ Ï˘ ‡È·È˘Î ͯ„ ÏÚ ¯˘· ÏÎ ˙Á˘Ï ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï ¯Ó‡ ,'‚ '‰·È˙‰ Á˙ ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á‰ „Ú ¯ÂÒÁ ÍÂω ÌÈÓ‰ Âȉ ˜„˜„Ó È"˘¯˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ . (Ê ‚Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÔÎ ‡Â‰Â , ÌL Bz‡ ¯˘‡ ÂÚ¯Ê ÏÂÏÎÈ Á .ƒ» ÂÏȈ‰Ï ˙ȯ· ÂÏ ˙¯Î ÌÈÓ˙ ,Ï·Ӊ ȯÁ‡ ÌÈ‚„‰ ¯ÊÁÈ Ì˘Ó ,
ÌÏÂÚ‰ ‰È‰È˘ È„Î ,‰ÓÏ ‰˘Ú˘ ‰Ú·˘ ÌÂÏÎ ,‡È‰ ‰ÂÂΉ Ô· ‡Ï‡ . ‰Ï‡Ó ˙Á‡· ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ,'‰Ï‡ Ïη ‡ÓË˙ χ' ¯Ó‡ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ · ‡¯˘ ¯Á‡‰ Ô¯ÒÁ·»«≈ (‰ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ¯˘‡Î ,‡¯˜Ó‰ ÈË˘Ù ¯‡·Ï Á¯ÂË ˙„‚‰‰ È˘¯„Ó ¯Á‡ ˙ÂÓ˜ӷ ‰ÈÁ· ¯Ó‡˘ ‰¯ÈÎʉ Ï·‡ . ÂÏˆÈ Â˙ÂÎÊ· ÈÎ , ̯ÈÎʉ ‡Ï Ï
˙ÏÂÊ , ˜È¯Ï eÚ‚ÈÈ ‡Ï ÈÎ ,·¯È ¯ÙÈ Ìȇ¯·‰ Ì‚ ,ÁÂË·…ƒ¿»ƒ ÈÎ , ͯˆ ‡ÏÏ Ï·Ӊ ÈÓÓ Â¯Ó‡ ¯Â˙ÈÈ ,˜Á„ ‰Ê ͯ„˘ : ‰·È˙‰ ‰Á Ô¯ÒÁ‰ ÌÂÈ· ÈÎ ÌÈ˘¯„Ó . ‰¯Â˙Ï ÌÈÙ ÌÈÚ·˘ ÈÎ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ Â˙‡ ‰L¯‰ƒ¿» ‰·ÂÁ ‡ ˙ÂÎÊ ˘Ù‰ ÈÏÚ·· Ôȇ˘ , ˙eÎÊa ‰È‡ ,ƒ¿ ‰Ó‰··Â , Ú¯Ê ˙ÂÈÁÏ ‰·È˙· ̉
˙Ú·˘· ÌÏÂÚÏ ‰˘Ú Á¯ ˙Á ‰Ó „ÂÚ . ‰Ï‰aÏ e„ÏÈ ‰Ê≈¿«∆»» : ¯Ó‡ ‡Â‰ Ï·Ӊ ÈÓÓ˘ Ô·ÂÓ ¯·„‰ ˙ÂÈÚÓ ÂÚ˜· , Ì˘‚‰ ˙„¯ ÌÂÈ· ÈÎ ,‰Ê‰ ÔÈÚ· ¯„҉ : ÌÈÓÎÁ ȯ· „· ÌȘÂÏÁ ÌÈ·¯ BL„˜ ¯·c ˙‡ ¯ÎÊ Èk ,ƒ»«∆¿«»¿ ̉· ‰¯ÈÎʉ Ï·‡ . „·Ï Ì„‡· È˙ÏÂÊ ˙‡Â ,ÌÎz‡ È˙ȯa ˙‡ ÌÈ˜Ó È‰ƒ¿ƒ≈ƒ∆¿ƒƒƒ
,‰Ú·˘‰ ˙·ÂÁ ,ÔΠ̇ ,¯Á‡ ¯·„· ÔÂÈÏΉ ‰È‰È ̇ ÏÂ·Ó ‰‡¯ Ôȇ :ÂÂ˘Ï ‰Ê (ÊÎ 'ÈÒ „"Ù) Ì˘ ·˙΢ ˘"‡¯‰Ï È˙ȇ¯Â Ì˘‚‰ „¯È ,ÌÈÓ˘‰ ˙·¯‡ ÂÁ˙Ù ,̉˙‰¿»« .·Â˙Ή ÔÂ˘Ï· ˙B‡ ,e¯Ó‡L ‰Ê‰ Ô·˘Á‰ Ôȇ˘ ȇ∆»¿» ¯Ó‡ ‰ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·· ÂÏ ¯˘‡ Ôˆ¯‰Â ,ÌÏÂÚ‰ ‰È‰Â ¯Ó‡˘ ÏkÓ ÌÎz‡ ı¯
ÁÎB‰Â .'‰ ÂÓÈȘ ‡Ï ,¿ƒ « ÂÏÈ·˘· Ú·˘ÈÏ ÂÎȯˆ‰˘ ¯·„ ˘Â¯È٠ȇ¯˜ ȯ˙ ȉ ‡Ï‡ ,'ÂΠÛ"ȯ‰ ˙үȂΠ‡Ï ÈÏ .‰ÏÚÓÏÓ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ÌÈÓ‰ ¯·‚ Ì ‰·Â ,ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ , ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á· ‰·È˙‰ Á˙ ˘¯ÙÏ ÏÂ·Ò Ì‡ ÈÎ ‰˙Ú ‰‰Â , · ‡¯· ¯˘‡ ÔÈÈÓ· ÌÏÂÚ‰ ÌÂȘ· ‰ˆ¯Â ,ÂÈÙÏ : Ìȉ È‚„ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,‰
ÔÈ· Ï·ÓÏ ÔÈ· ‰˘È˘ ˙ȯ·‰ ˙B„‡ ÏÚ«… CÏÓÈ·‡ ˙‡ ̉¯·‡«¿»»∆¬ƒ∆∆ '‚ ÛÒ‡ ‡Ï BaÏ Ï‡ '‰ ¯Ó‡i«…∆∆ƒ……ƒ (‡Î Á ÏÈÚÏ) '‚ ÁÏ '‰ ¯Ó‡˘ ˙·¯‡Â ̉˙‰ ˙ÂÈÚÓ Â¯‡˘Â , ÌÈÚ·¯‡‰ ÛÂÒ· Ì˘‚‰ ˜ÒÙ ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ e·L ,Ì˘‚‰ · ‡ÏkL ¯Îʉ ‰Ê‰ ÌÂÈÏ∆»»¿» ¯ÂÒÁ ÍÂω , ı¯˘‰Â ÛÂÚ‰ ¯ÈÎʉ
ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈÓ˘‰
„‡Ó ÁÏ ¯È‡‰ ‰È‰Â ,
‰˘¯Ù‰ ˙ÏÁ˙· ¯Îʉ È˘‰ ˘„Á‰ ÔÈÓÎ ‡Ï˘ ,
,ÌÈÓ ‰‡ÏÓ ı¯‡‰ ÏÎÂ
̉¯·‡ ÁÈΉ ‡Ï˘ ÌÚË . Ï·Ӊ ÈÓ ‡Ï‡ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ Ì‚‰ 'ÂΠ,‰È‰È ‡Ï ,˙¯ÎÈ ‡Ï ,È·È˙Î ÈÂ‡Ï ‡˙Ï˙„ ,Ú„˙ . '‚ ÛÒ‡ ‡Ï¿……ƒ Ì˙¯Â·‚· ÔΠ„ÓÚ . ÌÏÂÚÏ Â˘·ÈÈ ‡Ï , „¯Bna Ìȯb Ìȇƒ»ƒ«» ¯ÂÊÁÈ˘ ÔÎ˙È Íȇ , („È Á) ‰˘¯Ù‰ ÛÂÒ· ¯ÂÓ‡‰ ÔÈÓΠ, (‡È Ê) : BÚ¯ ÂÈÏÚ „ȃ»»≈ bÈ ,¿« ̉ÓÚ
‰Ú·˘ ‰¯Ó‡ ‡Ï Ì˘ ÈÎ , (‡Î Á ÏÈÚÏ) '‚ ÛÒ‡ ‡Ï ˜ÂÒÙÓ……ƒ ,‰˘ÓÁ ÈÚ·ÈÏ ,Â‰Ï ˙Ù¯ˆÓ ȇ ,‰˘Ï˘ ÈÚ·ÈÏ ÔΠ̇ ,‰È‰È ‡Ï : Ì˘‚‰ ˙„ȯÈÏ ÌÂÈ "˜ ˙‡ÏÓ „Ú ÔÈÓÏ È¯È˘Ú‰ ˘„Á‰ „Ú ¯Ó‡È (‰ ˜ÂÒÙ) È˘‰ ˜ÂÒÙ· „ÈÓ
ȯ·„Ï Ì‚Â .˘"‡¯‰ ȯ·„ ÍÙ‰ ÂÈ˘Â¯ÈÙ· ÂÁΉ˘ ÂÓΠ‡ÈÓ„ ,'‚ 'Â·Ï Ï‡ '‰ ¯Ó‡ÈÂ' ‡Ï‡ ·È˘Á ‡Ï„ ȇ„ ‡Ï‡ ¯ÎÒÈ , ı¯‡·Â ÌÈÓ˘· „‡Ó ˜ÊÁ Á¯ Ì˘‰ ¯È·Ú‰ ʇ : ÌÈÓ˘‚‰ ˙„ȯÈÏ È¯È˘Ú ‰È‰È˘ ,¯Á‡«≈ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÒΠ,È˙ÈNÚ ¯L‡k ¯Ó‡ Ì˘ Ì‚ ÈÎ ,«¬∆»ƒƒ ÌÚË ˙˙Ï ˘È ˘"‡¯‰ .ԇΠ„Ú . 'ÂΠ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ¯Ó‡„ ȉ„ ,ÌÓÂ˜Ó Ï‡ Ì‰Ó ÌÈڷ‰ ÌÈÓ‰ ¯ÊÁ ÈÎ ,̉˙ ˙ÂÈÚÓ Ô˙¢ ÈÙÓ ,ÌÈÓ· ˙Ú˜Â˘Ó ‰È‰˙˘ ‰·È˙‰ ÔÓ ‰È‡¯‰Â : ‚ÂÚ ‡È¯ËÓÈ‚· . Á ͇ . (.‡Ò ‰„ :‚Ș ÌÈÁ·Ê) Ï·Ӊ ÔÓ ¯‡˘˘ ‚ÂÚÏ ˙·¯Ï ‡Ï‡
: ÌÈÓ‰ ÌÚ ÈÂÓÈ„‰ Û"η ÏÂÎÈ·Î Â·Ï Ï‡ ¯·È„ '‰ ÈÎ ,ÚÂÓ˘Ó Èψ‡ ÌȘÂÁ¯ Ï"Ê Âȯ·„ ÈÁ˙٠¯‚Ò ,‰ÏÁ˙Ó ‰È‰˘ ÂÓΠ̉˙‰ ‡ÏÓ˙ ¯˘‡ „Ú . ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡Ï ‰Ó‡ ,ÌÈÓȉ ÏÎÏ ‰Â˘ Ô¯ÒÁ
‡Ï ÏΉ ÏÚ ‰˙ȉ ‰Ú·˘‰ ‡Ï‰ ̉¯·‡ ȯ·„· ‰˘˜ ‡Ï‡ ¯˘‡ ˙‡ '‰ ¯·È„ ÍÎ ¯Á‡Â ,ÁÂÁȉ Áȯ ÂÁȯ‰· ʇ Á¯· „‡Ó ¯È‡‰ L·Èi ,¯‚Ò ÌÈÓ˘‰ ˙·¯‡Â .«ƒ« ÂÈ˙ÂÈÚÓ Â˙ÏÁ˙· ¯ÒÁÈ ¯˘‡Î Ï„‚‰ ÏÁ‰ ÈÎ ÌÈÓ‰ Ô¯ÒÁ· Ú„ȉ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
˜ÏÁ ÏÚ Ì‚˘ ¢¯ÈÙ˘ ‰ÓÏ ÂÏÈه .ÌÏÂÚ ‰Ó ˜ÏÁ ÏÚ ‡Ï' ˜ÂÒÙÓ ÁÈÎÂÓ ‰Ó , Â˙·˘ÁÓ ÁÏ ÚȄ‰ ‰·ÂËÏ ·˘Á ‰·¯‰ ÌÈÓ‰ ¯ÒÁ ‰‰Â . ‰ÎÁÏ ı¯‡· ¯˘‡ ÌÈӉ ,˘·ÈÈÓ‰ƒ≈» ȯ‰Â . „Á‡ ÌÂÈÏ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ÂÙÂÒ· ¯ÒÁÈ ,ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡Ï ‰Ó‡ ,ÌÈÁӈ ÌÈ·˘Ú ‡Ï ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ .̘ȉ ÏÎ ˙‡ ÁÓÈ (‚Î) ¯˘Ú ÌÈ
˙ÂÈÚ¯ÂÙ ¯‡˘· Ï·‡ ,Ï·Ӊ ÈÓ· ‡˜Â„ ‰Ê ,‰Ú·˘‰ ‰˙ȉ È˙·˙΢ ÂÓΠ,„Á‡ ˯ٷ Ôȇω È˘ ¯Ӈ ‡Ï „ÂÚ .'ÛÈÒ‡ ˘Ï˘Â ÌÈ˙˘Î ËÚÓ ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ˘ ‰·È˙‰ Á˙ ,‡Â‰‰ ÌÂÈ· „Á‡·Â ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ·‡ ˘„ÁÏ „Á‡· ‰Ê‰ Ô·˘Á‰ ÈÙÏ : ÌÈÓ˘‰ ÛÂÚ „Ú ˘Ó¯ „Ú ‰Ó‰· „Ú ̄‡Ó ¯Ӈ· ¯‡·˘ ÂÓÎ : (‚
Âȇ˘ ̉¯·‡ ÌÚË Â˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ , ‰Ï ÊÓ¯ ÂÈˆÓ ‡Ï ÂÈ‰È Û¯Ȉ·Â ‰˘Ï˘ ̉˘ ‰Ó˙˘ ‰Ó . ('‰ ¯Ó‡È ‰"„ Ì˘) ÂÓ˜ӷ , ÊÂÓ˙ ˘„Á ‡Â‰ ,È¯È˘Ú‰ ˘„ÁÏ „Á‡· ÌÂÈ ‚"Ú ¯Á‡Â . ˙ÂÓ‡ Ìȯ‰‰ ‰·Â‚ ÏΠ¯ÒÁ ÌÂÈ ÌÈ˘˘· ‰‰Â ,ÌÈÓ‰ ·¯Á ȯ˘˙· '‚ ¯·‚È („Î) : „ΠÔÈ ¯‡Le ÌL≈¿»¿ƒ»∆∆ .ı¯‡‰
˯ٷ Ï·‡ ,ÏΉ ÔÂÈÏη ‡Ï‡ ˜„ˆ Âȇ ˘‡Ï ÌÈÓ ÔÈ· ˜ÏÁÓ È˙˘¯ÈÙ ¯·Î ÌÈ¢‡¯ ÌÈ˘ ÈÎ ,„·ÎÓ ‰ÏÈÁÓ ,‰˘ÓÁ ˘„Á ¯˘Ú È˙˘Ú· ,ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó . Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ : ‰Ó‡ ÌÈÙχ ‰ÓΠ̉˘ Ìȉ·‚‰ Ê"È· ÂÓÏ˘Â ,È˘‰ ˘„ÂÁÏ Ê"È· ‰È‰˘ Ì˘‚‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÌÂ˙ „Ú Â¯·‚ Ì˘‚‰ ˙ÏÁ˙‰ ÌÂÈÓ .Ì
: (·È Á ÌÈω˙) ı¯‡a ÌÈËÙL Ìȉχ LÈ „Á‡≈¡…ƒ…¿ƒ»»∆ ÔÈ„ÓÏ ‡Ï Ì˙‡ ,Ìȯ·„‰ '‰ ÏÙ΢ ÌÚË ÂÓ˜ӷ Ì˙ÂÚÓ˘Ó ‰˘Ï˘ ȯÁ‡Â , ‰·È˙‰ ÔÂÏÁ ˙‡ Á Á˙Ù , ˘„ÁÏ ‰¯˘Ú· ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ ,ÏÂÏ‡Ï ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ‰Âȉ ÁÏ˘ ÈÎ ,„ÂÚÂ Ì˘‚‰ ˙ÏÁ˙‰ ÌÂÈÓ ÌÓ‡ ÈÎ . ‰Á„ ˙¯Â·‚˙ Ì¢ ‰È‰ ‡Ï˘ ,‰·È˙‰ ‰Á ʇÂ
¯ӇΠ,‰ËÓÏÓ ˙¯Â·‚˙‰ ÏÈÁ˙‰
(‡È ˜ÂÒÙ)
‡Ï , ̉¯·‡ ˙ÚËÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰„‰ ÈΠȇ¯ „ÂÚ Ï‡ Â˙Ú„· ¯Ó‡˘ Ìȯ·„ ̉˘ ÈÙÓ ,„Á‡ Â‡Ï ÂÏÈÙ‡ Ì‰Ó ‰ÒÎÓ ¯ÈÒ‰ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ȯÁ‡Â . Â˙‡Ó ‰Âȉ ‰Îω ˙ÂÚ·˘ ÌÈ˘· ÌÏÂΠ·¯Á ‰‰Â , ÌÈÒÂÎÓ ˙ÂÏȇ‰Â ı¯‡‰ ÏÎ Âȉ˘ „Ú ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÎÏÏ ‰·È˙‰ ‰ÏÈÁ˙‰ ‡Ï ÌÓ‡ ,‰a¯ ÌB‰z ˙BÈÚÓ Ïk eÚ
ʇ ,
ÌÂÈ "˜ ˙‡ÏÓ „Ú Í˘Ó „·Ï· ‰ËÓÏÓ ˙¯Â·‚˙ ‰È‰ Ì˘‚‰ ÈÓÈ ÂÓÏ˘ ¯˘‡Î .
ÔωÏ) '‚ ''‰ ÍÂىȠ'‚ ˘‡ ¯ÈËÓ‰' ȯ‰˘ , ‰· „ÓÚ ÔÈÂ‡Ï È˘ Âȉ˘ Ì‚‰ , ÔÈ„‰ È„ÂÒÈ· ÁÈ‚˘ ̇ , ÏÂÎÈ·Î Â·Ï : ‰·È˙‰ ,‰Ó‡ ‡"È ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ̇ , ‡¯·Ò‰ ͯ„ ÏÚ . ÌÈÓÈ ¯˘Ú
,˘‡· ÂÏÈه ˙ˆ˜Ó‰ ÏÚ Ì‚ ‰ÓÈȘ˙ ‰Ú·˘‰ ̇ , (‰Î-„Î ËÈ ÈÎ ,‰¯ÈÓ‡ ‰È‡ ·Ï· ‰¯ÈÓ‡ ÈÎ ,Ì‰Ó ÔÈ„ÓÏ Ôȇ , „Á‡ ˯ٷ .ÌÈÓ‰ Â΢Ƞı¯‡‰ ÏÚ Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈ ÌÚË ‰ËÓÏÓ ‰·Á¯ ‰˙Âȉ ¯Â·Ú· , Ú·Ë˙ , ‰˙Ó˜ ˘ÈÏ˘Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰Â :‰·È˙‰ ‰Á ,‰·È˙‰ ˙‡ ‰Á„‰ ˙¯Â·‚˙‰ Á·
: ‰˘Ú˘ ‰Ó Ì„ҷ '‰ ‰˘Ú ‰ÓÏ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ . (:ÂÎ ˙ÂÚ·˘) ÌÈ˙Ù˘ ÈÂËÈ·· ‡Ï‡ ‰Ú·˘Â ¯„ Ôȇ ÈÙ ÏÚ ı¯‡‰ ÔË·Ó ‰‡ˆÂÈ ˜ÊÁ Ï„‚ Á¯ ‰˙ȉ˘ : ‰Ï„‚ ˙„·Î ‰· ˘È , ˙ÂÈÙÒ‰ ÍÙ‰ ‡È‰ ÈÎ ,‰Ó‡ χ ‰Ïο»» ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
̉¯·‡ ÈÎ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡È‰ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ȯ·„ ˙Â˙ÈÓ‡ Ô· ,'‚ ˙¯ÎÈ ‡Ï ˜ÂÒÙ ‡Â‰˘ ÁÏ ¯Ó‡ ¯˘‡ '‰ ¯Ó‡ÓÓ ‡Ï‡ ‡Ï ÈÎ ,̉˙‰ ˙ÂÈÈÚÓ Â· e¯Îqi ,«ƒ»¿ ÌÈÓ· ˙ÙÁ¯Ó Ì‰˙‰ ÌȯÂÓ‡‰ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÈÎ ,Ë˘Ù‰ ͯ„· ‰‡¯‰Â
‡È·‰Ó '‰ Ú·˘ ÌÚË ‰Ó ÈÎ ,‡È‰Â ,‰ÓÎÁ ˙ÚË ÔÚË≈»ƒ ÔÈÙ¯ˆÓ ÈΠ,'‰ ¯Ó‡˘ ˜ÂÒÙÓ ‡Ï‡ Ò"˘‰ ÁÈΉ ‡Ï ‰ÊÏ : 'ÌÈÓ‰ ÏÚ Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈÂ' ·Â˙Ή ¯Ó‡ Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ÂÏÏÎÈ („Î Ê ÏÈÚÏ) ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙· Â˙¯Âˆ ÌÏ‚ ,̘ȉ ÏÎÏ '‰ ‰ÁӢΠ,[ÏÎ] (ÔÎ) ¯Á‡ ‡¯· ‰ÚÈ‚‰ „·ÏÓ ,˘Â¯ÈÙ .̘ȉ ÏÎ
‡ËÈ˘Ù ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ Ìȇ¯·‰ ̇ ,Í˘Ù ‰ÓÓ ,ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ÈÎ ,‰ÏÚÓÏ Â·˘È˘ ÂÓÎ ,ÌÈ˘ ‡Ï‡ Ìȇ ÌȯӇ‰ Ôȇω ˙‡ Ô¢ÏÓ , 'eÁeiÂ'«» ̉˙‰ ÔÓ ÔÈÚ·Â Âȉ˘ .ÌÈÓ‰ Â΢ȠÂÏÁ‰ ‰‰Â . ˙¯Â·‚˙‰Â È·¯‰ ¯˜ÈÚ Ì‰· ÈÎ , Ì˘‚‰ ˙„È¯È ¯ÊÂÁ˘ 'È˙¯ˆ' ˙·È˙ ÔÎ Ì‚ ˜ÈÈ„Â ,·˙΢ ÂÓΠԢ‡¯ ‰È‰
ÂÓÎ Ì˙ÂÏÎÏ Â·ÈÈÁ˙È˘ Ì‚‰˘ ‡Ï‡ , ËtLÓ Ï‡‰ ÏeÚÈ ‡Ï˘¿«≈»≈ƒ¿» ȯ·„ ÔÎ ÏÚ .Â‡Ï ÌÈÓÚÙ È˙˘ ˙ÁΉ Ôȇ '˙¯ÎÈ ‡Ï' ˜ÂÒÙÓ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ‡ . ‰ÁpL ,∆»» (È Ê ¯˙Ò‡) ‰ÎÎL CÏn‰ ˙ÓÁ«¬««∆∆»»» ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ¯Á‡ ‰·È˙‰ Á˙ , ÔÒÈ· ¯˘Ú ‰Ú·˘· ¯ÂÒÁÏ , ‰Ó„‡‰ ÔÓ ¯ÙÚ '‚ '‰ ¯ˆÈi«ƒ∆»»ƒ»¬»» (Ê · Ï
BÚÏa‰Â ¯·c‰ ¯zÒ‰∆¿≈«»»¿ƒ»¿
‡Ï ,ÔÈ„‰ ˙‡ '‰ ˘Â·ÎÈ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ï·Ӊ ¯Â„ ·ÈÈÁ˙˘ :‰ÏÚÓÏ ‰Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠÂÈ˙үȂΠ‡ ,¯˜ÈÚ Û"ȯ‰ ÍΠ.ÔÓ˜ӷ ̉˙‰ ÈÓ ÂÚÏ·˘ „ÓÏÏ , ÌÏÂÚ ¯„Ò· ‰Ê ¯Ӈ ˘„Á‰ ‡Â‰ ,¯Èȇ ˘„ÁÏ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ˯¯‡ ȯ‰ ÏÚ ,ÔÎ ‰È‰ ‡Ï ,Û‚‰Ó ˘Ù‰ ˙‡ÈˆÈ ‡È‰˘ ,‰ÚÈ‚‰ ÔÈÚ· Ï·‡ ȯ·„ ÏÈ΢ ‰Ê
Ô˙‡ ‰·b ‰ÏÚÓÏ ÔÈÏÂÚ‰ ÌÈÓ‰ƒ¿»
Ì˘‚‰ ˙„ȯÈÏ
ÈÚÈ·˘‰
‡Â‰ ,·‡ ˘„ÁÏ „Á‡· ÌÂÈ ‚"Ú È¯Á‡Â .
Í˙ÂÂ΢ ˙„ÓÏ ‡‰ ,‰Ú·˘‰ ˙ÂÂÎ ‡È‰ ÂÊ , ˙ÂÓ ËÙ˘Ó ‰˘ÚÈ ÈÓ· ˜ÙÂÒÓ ÈÎ Â˙Ú„ „ÂÓÏ˙‰ ‰ÏÈ‚ ‰ËÂÒ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰‰Â („ ˜¯Ù) Ô·ÂÓÎ ÏÎÏ [¯Á‡Ó] (̄˜) ‡Ï‡ Ì„‡ Ï˘ Â˘Ù ‰˙ˆÈ ‡Ï ÈÎ Ì„˜Â ¯BÁ‡ ÈÓ‡ È·¯ ¯Ó‡ :ÌÂ˘Ï ‰Ê»»∆∆ (.‡Ò ˙Âί·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯
:
‰ËÓÏ ÔÈ„¯Âȉ ,Á¯‰
ÔÓ˜ӷ ÂÚÏ·
‡Ï ÂÈÙÏ˘ ‰Ó· Ì‚ ÔΠ̇ ,ÂÏ˙ ÏÚ ËÙ˘Ó‰ „ÈÓÚ˙ ‡Ï˘ ˜ÏÁ ÏÚ ‡·È Ï·Ï ˙ȯ· ̉ÈÏÚ '‰ ˙¯Î ̇ ÏÂ·Ó „Ú Ì˘‚ „ÂÚ „¯È ‡Ï˘ .ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ì˘‚‰ ‡ÏÎÈ ÌÚË Ô˜˙ ep˜z ‰‰Â .ƒ«¿ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ,‰„ȯÈÏ È¯È˘Ú‰ ˘„Á‰ :·Â˙Î‰Ó ,˙ÂÚ¯ÂÙÏ Ì„˜Â ,˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ¯ÂÁ‡ , (‰ ËϘ ÌÈω˙) Èz¯ˆ«¿»ƒ
·Â˙Ή ÔÂ˘Ï· ËÚÂÓ
:
. ˘˜·˘ ÂÓÎ ,ÌÈÓÁ¯ ˘˜·‡Â ,·ÈÈÁÓ‰ ÈÙÎ ËÙ˘Ó‰ '‰ „ÈÓÚÈ Â˙‡·‰Ó ‡Ï‡ ËÏÁ ‡Ï Ï·Ӊ˘ „ÂÓÏ˙‰ ËÈÏÁ‰Â , Ìȇ¯·‰Ó , Ïʯ·Î ‰Ê‰ Á¯· ÌÈÓ˘‰ Âȉ ÈÎ , ‰·È˙‰ ÔÓ Ì˙‡ˆ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘Ó Âȉ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÈÎ , ÈÈÚ· ÔÂΉ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï˘ ÌÚË .'‚ Á ˙‡ Ìȉχ ¯ÂÎÊÈ (‡) Á ‡¯˜Ó ‡Ï‰Â ‰˘˜Â . Ô
Ï˘ Ï·‡ ,ÌÈÓ Ï˘ ‰Ê ˯ٷ ‡˜Â„ Ï·Ӊ ˙Ú·˘· Í˙ÂÂΠ̇ ‡· Èk ‡Ï‡ ,ƒ» [ÂÈχ] ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙‡·‰ ‡Ï Ï·‡ ,Ìȇ¯·‰ ÏÚ ÈÎ , ÌÈÓ‰ ·¯Á ¯È‡‰ L·Èi ,«ƒ« ÏÏÎ ¯ËÓ ÏË Â„È¯Â‰ ‡Ï ¯˘Ú ‰Ú·˘ „Ú , Ô¢Á¯Ó ˘„Á ‡Â‰ ,È˘‰ ˘„ÁÏ . ‰ÈÁ‰ ÏÎ ˙‡Â ¯ÓÂÏ ÛÈÒ‰ Á Ï˘ ¯ÎÊ '‚ ˘Ó¯‰ ¯˘· ÏÎ ÚÂ
ԇΠÔΠ̇ , ˙Ú¯‚Ó ‡Ï· dLÈ ÔÈ„‰ ˜ ˙„Óډ ,'ÂΠ˘‡¿«¬»«∆¿» ‰È‰È ‡Ï ‡È‰ '‡ ,‰Ú·˘‰ Ì‰Ó ÌÈ„ÓÂÏ Â‡˘ ˙¯ÎÈ ‡Ï ˙¯ÎÈ ‡Ï ¯·„‰ ‰È‰È ‡Ï ˜ÂÒÙ· ÂÈÏÚ ¯Ó‡Â „Á‡ : '·‰Â , ı¯‡‰ Û‚ ˙ÈÁ˘‰˘ Ï·ӷ ‰˘Ú˘ ͯ„Î ı¯‡‰ ˙Á˘Ï ‰È‰È ÏΉ ˙È¯Î‰Ï ÏÂ·Ó '‰ ‡È·È ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ , ÔÂÂÎÓ‰ ̇ ÔÂ˘Ï‰ ÈÂ
ÈÎ ,‰È‚‰ ˙¯Âˆ ˯٠ÏÚ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ Âȯ·„Ï .
:ÂÊ Û‡ ÂÊ ‡Ï ͯ„· Ìȯ·„‰ ˘Â¯ÈÙ ,¯ÂÎÊÏ ˜ÈÙÒÈ
Ì„‡‰
Û‚‰
Á˘Î ȯ˘˙· „Á‡· ÂÈȉ ,‰Â¯Á‡· ‰ÁÏ˙˘˘Î „ÂÚ
(‚Î ‰ ¯·„Ó·)
∆
≈
Ìȯn‰ ÈÓ Ï‡ ‰ÁÓe ÔÈÚÎ ,
» »
ÌÈÓÏ eȉi ˙ÂÙ‚‰ ÂÁÓ˘ ,
« ƒ ¿
‰È‰È
ÁÓÈÂ
¯Ó‡Ï ÛÈÒ‰ ,'Â˙Ó'
« » ƒ
‰Ê ¯Á‡˘ ˜ÂÒÙ·˘
:ÔÂÈÒ· „Á‡
(‚Î)
(·Î ˜ÂÒÙ)
(‡Î ˜ÂÒÙ)
.‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ̘ȉ ÏÎ ˙‡ ÁÓÈÂ
¯Ó‡˘ ¯Á‡
¯Ó‡Â ,¯˘· ÏÎ 'Ú‚ÈÂ'
‰È·˘ÂÈ ı¯‡‰ ÏÏk » «
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,Ì„‡Ï ‡Ï ,ı¯‡Ï
Ô"·Ó¯
¯ÓÂÏ ˜ÈÙÒÓ ‰È‰ ‡ÏÂ
(‚Î)
'‚ÂÚ' ‡È¯ËÓÈ‚· ‰ÏÂÚ 'Á ͇' ,Ï·Ӊ ÔÓ ËÏÙ˘ ‚ÂÚÏ ÊÓ¯ Ô‡ÎÓ „ÈÒÁ ‰„Â‰È È·¯ Ì˘· ‡ˆÓ
:
.Á ͇ ¯‡˘ÈÂ
‰È‰È ‡ÏÂ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
·ÈÈÁ˙È Ì‡ ˙ˆ˜Ó Ï·‡
‡È·È
:ı¯‡‰ ‰˘·È ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘· È˘‰ ˘„ÂÁ·
:
˙ÂÈÚÓ‰ ÂÚ˜·˘ ¯Â·Ú·
ÌÚËÂ .
ÁÏ Ú·˘˘ ‰Ú·˘‰ ,
ı¯‡‰ ÏÚ
¯ÂÎÊÈÂ
.ÌÂÈ ˙‡ÓÂ
Ï·Ӊ ÈÓÓ „ÂÚ
(„Î)
¯˘· ÏÎ ˙¯ÎÈ ‡ÏÂ
:ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡Â‰ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ Ô¢‡¯
˜ÂÏÈÁ ÈÙÏ ‰‰ .Ï"ÎÚ .'‚ ÌÈÒ ÌȯˆÓe ƒ ¿ « ƒ
(‡)
Â˙‡ ¯˘‡Â
˜¯ ¯‡˘Â
„·Ï
‡Â‰ ÔΠ,ÔÎÂ˙· ÔÈÏÙ Ôȇ· Ô‰ Ï·‡ ,‡È·Ó Âȇ ‡Â‰ ÈÓ È‡
.ı¯‡‰ ÔÓ ÂÁÓÈÂ
.‡È·Ó ˙Á‡ ‰Ó‡ ÏÚ Ï·‡ ,‡È·Ó Âȇ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏÚ˘
ƒ
ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ԉ ,
,ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ‡È·Ó Âȇ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ú·˘ ¯·Î˘ ,ÌÈÓ·
ͯ·˙È Ì˘‰ ˙¯ÈÊ‚· ‡Ï ¯ÂÒȇ‰ ÂÏ·˜ ÌÓˆÚÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,˘ÈÓ˘˙· ¯҇ ‰ÈÁ ‰Ó‰·‰ Û‡˘ „È‚Ó 'ı¯‡· ˆ¯˘Â'
Ì„ ‡· ,'ÂΠÔÚÈ˘ÂÓÏ ‰ÓÎÁ˙ ‡· ‡ÈÁ ¯· ‡ÓÁ
(‡È ‡ ˙ÂÓ˘)
·
ÔÎÏ
:‰·È˙· ¢Ӣ ‡Ï˘Â ,
È·¯ ¯Ó‡ ,
'‚ ‰ÓkÁ˙ ‰·‰ :Ì¢Ï
‡"È Û„ ‰ËÂÒ· ̉ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ¯ÓÂÏ
‰ÊÂ
ÂÙÂ‚Ï Í¯ˆÂ‰ ‰Ê ˜ÂÒÙ· ¯ÂÓ‡‰
:
˙·˘Á·Â
˙¯ÎÈ ‡Ï ∆
» » »
ƒ ¿ ∆
« « ƒ
̉ȯ·„ È˙‡·‰˘ ÂÓΠ,
ÔÓˆÚ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ Â‰Ê˘ ,‰·È˙· ¢Ӣ ‡Ï˘ ÂȯÁ‡ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ
(ÂË ˜ÂÒÙ)
ƒ
¯Ó‡˘ ,ÔÈ„‰ ˙„ÓÏ ÌÈÓÁ¯
ÂȯÁ‡Ï˘ ˜ÂÒÙ ‰Ê ˜ÂÒÙÓ ‡Ï‡ ¯·„‰ ‡Ȉ‰ ‡Ï
‰Ó‰· ‡Ï ‰ÈÁ ‡Ï ËÈÓ˘‰ ‡Ï ÔÎÏÂ
˙ÂÚ·˘)
·
ͯ„ÏÂ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ÈÎ ÂÈˆÓ ‡Ï‰ ,‰Ú·˘· ¯·„‰ ÌÈÈ˜Ï Ì‡Â
(Â"Ó Á"Ù)
ÌȇÏÎ ˙ÎÒÓ· ‡Â‰ ˙˜ÂÏÁÓ·„ Ì¢Ó
ÌlLÈ ı¯‡a » » ∆
¿ À
(‡È)
.ı¯‡‰ ˙Á˘Ï ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ
NOACH__02-a ÂË (.ÂÏ ·È ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ¯Ó‡˘ ˜ÂÒÙ· (ÊË-·È) „ˆ˜ · ' ,Â˘Â¯ÈÙ ¤ ‰‡¯Â „ÈÁÈ ‰ˆ¯* ¿ … .'ÂΠ˙¯„ ' Ôȯ˜ ,¯ÒÁ ˙¯„Ï ¦ « § ¤ ¬ £ ¦ ´ (‡Î Á ÏÈÚÏ) (ÊÎ „È ˙ÂÓ˘) Ï"˘¯‰Ó ‡Ï˘ ,¯ÓÂÏ (Ë „ ‰ÈÚ˘È) ‰È‰È ‡Ï » » .Ï"˜Â .˙˘˜‰ ˙Â‡Ï ÔÈÎȯˆ … ƒ ‰˙‡¯ ≈
˜ÏÁ ˜¯Ù· ÔȯӇ˘ ÈÙÏ ,˙ÂÙÂÚ‰ ˙ÂÎÊ Á È· ˙ÂÎÊ ¯ÎÊ˘ ·Â˙Ή
'ÂΠÁ‚ ‰È‰˘ Â˙ÂÈÁÓ ËÚÓ˙Ó ‰È‰ ÂÓˆÚ
:
' ·È˙΄ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
ÌÂÈ· ÌÈÓ˘· ˙˘˜ ˙¢ÚÏ
‡"Ò
‰„‚‡ ˘¯„ÓÂ
(È"ÁÓ)
̇Â
‰˘ÚÓÓ ÔÚ· ˙˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ê‰ ˙‡‰
‰˘˜„
ÔÓ ÚÓ˘Ó‰
« ƒ ∆
« ƒ ∆
‚Î
ÏÚÙ
‰·˜Â ¯ÎÊ
.ÁÓÈÂ
« ƒ » ∆
ȘÊÁ
(.ˆ Ôȯ„‰Ò)
ƒ ¿ …
˙¯„Ï
¤ ¬
¨
© § ¥ ¨ ½
˘È˘ ‡Ï‡ Ô˙ ‡Â‰ ÌÏÂÚ ÏÎÏ ‡‰ ,„ˆÈÎ ‡‰Â ,'ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡' ,ÌÏÂÚ·
© ¥ ¨ ®
Ìȯ„‰ ˙ÂÁÙ˘Ó Ô˙Â‡Ï ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'ÌÏÂÚ ˙¯„Ï' ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,
‡Â‰Â ,
˙¯„Ï ¿ » «
ÔÂ˘Ï ˘"ȯ‰ ˙Á˙ Á"˙Ù ˙"Ï„‰ ˙Á˙ ı"Ó˜· '
Ìȉχ ¡
½ Ÿ ©
'˙¯„Ï' ·Â˙ΠÏȇ‰ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ·˙Î
‰·È˙‰ Á˙Â ÌÚ ˜·„
Ôȇ ÌȘȄˆ Ô‰˘ ÌȇÏÓ ˙¯„‰˘ ÔÓÊ·Â ,˙˘˜‰ ˙Â‡Ï ÔÈÎȯˆ ÌÈÚ˘¯ ̉˘
ÌȯÒÁ ˙¯„‰˘ ÔÓÊ· ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,'ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡ ÌÏÂÚ
Á
¿ ≈
‰‡¯Â
Í΄ ÈÏ
Ô"·Ó¯
„Î
¿ « ¿ »
©
¨ ¨ ® ¤
‡
© ¦ § ¨
'‰‡È„¯Â˜ ‡¯È„' ,
© § ¨
© § ¥ § ¨
§
© §
¦ § ¤ ®
£
² Ÿ ©
¦ −
© ¨ −
» ¿ »
« ƒ ¿ »
Ÿ ¥ À
© ¨ © ½ ¦
´
¦
¤
« ¿ »
¿ « »
« ¿ »
≈
ƒ
¨ « £ ¨ ¨ À
§ ¥ ¨
¤
© § ¦
¡
¿ ƒ »
ƒ
© −
Ï ÏeaÓ „BÚ ‰È‰ÈŒ‡Ï § Ÿ
©
¤
¤ ´
²
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Á
˙È˘‡¯·
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4