Page 42 - dif_02

¯·„‰ ‰È‰È ‡Ï ˜ÂÒÙ· ÂÈÏÚ ¯Ó‡Â „Á‡
:
» »
ÁÓÈÂ
ÔÂÂÎÓ‰ ̇ ÔÂ˘Ï‰ ÈÂÈ˘· ‡„ÈÙ˜ Ôȇ ,
‰ÊÂ
(‡Î ˜ÂÒÙ)
‡ÏÂ
ı¯‡‰
‡È‰ '‡ ,‰Ú·˘‰ Ì‰Ó ÌÈ„ÓÂÏ Â‡˘
ÔÈÂ‡Ï È˘ ‰Ê ÈÙΠ.
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,Ì„‡Ï ‡Ï ,ı¯‡Ï
‰ÁË·‰ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ÈÎ ,'‚Â
(‚Î)
.
ı¯‡‰ Û‚ ˙ÈÁ˘‰˘ Ï·ӷ ‰˘Ú˘ ͯ„Î ı¯‡‰ ˙Á˘Ï ‰È‰È
È˙ȇ¯Â
‡Ï˘ '‰ ¯Ó‡ ,˙ˆ˜Ó‰ ÏÚ ÏÂ·Ó ‰È‰È ̇ ˘Â¯ÈÙ ,
¯ÓÂÏ ¯ÊÁ .ÏÂ·Ó ˙Ú¯ ÂÈÏÚ '‰
:ı¯‡‰ ‰˘·È ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘· È˘‰ ˘„ÂÁ·
˙ÂÈÚÓ‰ ÂÚ˜·˘ ¯Â·Ú·
:
¯ÂÎÊÈÂ
ÁÏ Ú·˘˘ ‰Ú·˘‰ ,
.ÌÂÈ ˙‡ÓÂ
ı¯‡‰ ÏÚ
,
ÏΉ ˙È¯Î‰Ï ÏÂ·Ó '‰ ‡È·È ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ ,
(„Î)
:ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡Â‰ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ Ô¢‡¯
¯˘· ÏÎ ˙¯ÎÈ ‡ÏÂ
ı¯‡‰
˜ÂÏÈÁ ÈÙÏ ‰‰ .Ï"ÎÚ .'‚ ÌÈÒ ÌȯˆÓe ƒ ¿ « ƒ
(‡)
Â˙‡ ¯˘‡Â
„·Ï
˜¯ ¯‡˘Â
‡Â‰ ÔΠ,ÔÎÂ˙· ÔÈÏÙ Ôȇ· Ô‰ Ï·‡ ,‡È·Ó Âȇ ‡Â‰ ÈÓ È‡
·È˙΄Π,Ï·ӷ χ¯˘È„ ‡Ú¯‡
¿
.ı¯‡‰ ÔÓ ÂÁÓÈÂ
.‡È·Ó ˙Á‡ ‰Ó‡ ÏÚ Ï·‡ ,‡È·Ó Âȇ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏÚ˘
'ÂÎÂ
ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ԉ ,
ƒ
,ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ‡È·Ó Âȇ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ú·˘ ¯·Î˘ ,ÌÈÓ·
(„Î ,
ͯ·˙È Ì˘‰ ˙¯ÈÊ‚· ‡Ï ¯ÂÒȇ‰ ÂÏ·˜ ÌÓˆÚÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,˘ÈÓ˘˙· ¯҇ ‰ÈÁ ‰Ó‰·‰ Û‡˘ „È‚Ó 'ı¯‡· ˆ¯˘Â'
Ì„ ‡· ,'ÂΠÔÚÈ˘ÂÓÏ ‰ÓÎÁ˙ ‡· ‡ÈÁ ¯· ‡ÓÁ
(‡È ‡ ˙ÂÓ˘)
È·¯ ¯Ó‡ ,
'‚ ‰ÓkÁ˙ ‰·‰ :Ì¢Ï
·
ÔÎÏ
:‰·È˙· ¢Ӣ ‡Ï˘Â ,
‰ÊÂ
‡"È Û„ ‰ËÂÒ· ̉ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ¯ÓÂÏ
.ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘·
ÂÙÂ‚Ï Í¯ˆÂ‰ ‰Ê ˜ÂÒÙ· ¯ÂÓ‡‰
:
(Â ·Ï ¯"·)
˙·˘Á·Â
:
˙¯ÎÈ ‡Ï ∆
» » »
« « ƒ
ƒ ¿ ∆
̉ȯ·„ È˙‡·‰˘ ÂÓΠ,
ÔÓˆÚ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ Â‰Ê˘ ,‰·È˙· ¢Ӣ ‡Ï˘ ÂȯÁ‡ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ
(ÂË ˜ÂÒÙ)
(.ÂÏ
ƒ
¯Ó‡˘ ,ÔÈ„‰ ˙„ÓÏ ÌÈÓÁ¯
ÂȯÁ‡Ï˘ ˜ÂÒÙ ‰Ê ˜ÂÒÙÓ ‡Ï‡ ¯·„‰ ‡Ȉ‰ ‡Ï
˙ÂÚ·˘)
·
‰Ó‰· ‡Ï ‰ÈÁ ‡Ï ËÈÓ˘‰ ‡Ï ÔÎÏÂ
ͯ„ÏÂ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ÈÎ ÂÈˆÓ ‡Ï‰ ,‰Ú·˘· ¯·„‰ ÌÈÈ˜Ï Ì‡Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌȇÏÎ ˙ÎÒÓ· ‡Â‰ ˙˜ÂÏÁÓ·„ Ì¢Ó
(Â"Ó Á"Ù)
ÌlLÈ ı¯‡a » » ∆
¿ À
(‡È)
.ı¯‡‰ ˙Á˘Ï ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ
NOACH__02-a
¯ÂÙÒ
˜ÏÁ ˜¯Ù· ÔȯӇ˘ ÈÙÏ ,˙ÂÙÂÚ‰ ˙ÂÎÊ Á È· ˙ÂÎÊ ¯ÎÊ˘ ·Â˙Ή
:
'ÂΠÁ‚ ‰È‰˘ Â˙ÂÈÁÓ ËÚÓ˙Ó ‰È‰ ÂÓˆÚ
' ·È˙΄ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
‡"Ò
ÌÂÈ· ÌÈÓ˘· ˙˘˜ ˙¢ÚÏ
≈
‰„‚‡ ˘¯„ÓÂ
(È"ÁÓ)
̇Â
‰˘ÚÓÓ ÔÚ· ˙˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ê‰ ˙‡‰
‰˘˜„
ÔÓ ÚÓ˘Ó‰
ÔÚ
« ƒ ∆
Ô"·Ó¯
‚Î
(„ ˜¯Ù)
« ƒ ∆
ÏÚÙ
:
‰·˜Â ¯ÎÊ
‡Î
« ƒ » ∆
.ÁÓÈÂ
ȘÊÁ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(.ˆ Ôȯ„‰Ò)
‡ÙÂËÓ ÁÏ ‰È·ÊÈ˘„ ‡‰Ï‡ ÔÈ„ ¯Ó‡Â ‰·È˙‰ ÔÓ „Á‡ ¯Ò Á˜Ï˘
Ï"Ê
ƒ ¿ …
˙¯ÂÒÓ· '‚
¿ ≈ »
ƒ ¿ …
˙¯„Ï
ÌȯÂˉ ÏÚ·
© § ¥ ¨ ½
© ¥ ¨ ®
¤ ¬
¨
˘È˘ ‡Ï‡ Ô˙ ‡Â‰ ÌÏÂÚ ÏÎÏ ‡‰ ,„ˆÈÎ ‡‰Â ,'ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡' ,ÌÏÂÚ·
Ìȯ„‰ ˙ÂÁÙ˘Ó Ô˙Â‡Ï ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'ÌÏÂÚ ˙¯„Ï' ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,
˙¯„Ï ¿ » «
ÔÂ˘Ï ˘"ȯ‰ ˙Á˙ Á"˙Ù ˙"Ï„‰ ˙Á˙ ı"Ó˜· '
‡Â‰Â ,
:
Ìȉχ ¡
½ Ÿ ©
'˙¯„Ï' ·Â˙ΠÏȇ‰ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ·˙Î
‰·È˙‰ Á˙Â ÌÚ ˜·„
‡Â‰‰ ÌÂÈ· ¯ÒÁ˘ ¯ÓÂÏ ,
Ôȇ ÌȘȄˆ Ô‰˘ ÌȇÏÓ ˙¯„‰˘ ÔÓÊ·Â ,˙˘˜‰ ˙Â‡Ï ÔÈÎȯˆ ÌÈÚ˘¯ ̉˘
ËÚÓ ËÚÓ ÌȯÒÁ Âȉ˘ ¯Ó‡È
ÌȯÒÁ ˙¯„‰˘ ÔÓÊ· ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,'ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡ ÌÏÂÚ
Á
¿ ≈
ÂË
Í΄ ÈÏ
‰‡¯Â
Ô"·Ó¯
(·È)
„Î
¨ ¨ ® ¤
¿ « ¿ »
©
‡
© ¦ § ¨
.‡Á„Ó Ú¯‡a ‡ÈÓ¯‡„ ‡z¯˜ ‡Èa˙Ó Ôn˙Â
.Á¯ÊÓ‰ ı¯‡· ,‰ÈÓ¯‡ ¯ÈÚ ˙È· Ì˘Â
(.Ê ÌÈÁÒÙ)
© § ¨
'‰‡È„¯Â˜ ‡¯È„' ,
© §
§
© § ¥ § ¨
.‡ÈÓ¯‡ „Á ‡¯ÂË ÌeL ‡ÈBc¯˜ „Á ‡¯ÂË ÌeL
¦ −
£
© ¨ −
² Ÿ ©
¦ § ¤ ®
.˯¯‡ ȯ‰ ÏÚ
» ¿ »
© § ¥
« ¿ »
« ƒ ¿ »
¦
© ¨ © ½ ¦
¤
¥ ²
Ÿ ¥ À
´
« ¿ »
¿ « »
« ¿ »
¿
≈
ƒ
·È
«
¤
¡
© § ¦
(‡È Ê)
¨ « £ ¨ ¨ À
§ ¥ ¨
¿ ƒ »
» »
¿ ƒ
ƒ
Ï ÏeaÓ „BÚ ‰È‰ÈŒ‡Ï § Ÿ
¨ ¨ « ¤
¤ ´
²
© −
¤
©
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Á
˙È˘‡¯·
Á
‡
‡ˆ˜Ó ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ‰È‰È ¯Ó‡˘ ˜ÂÒÙ· (ÊË-·È) „ˆ˜ · ' ,Â˘Â¯ÈÙ ¤ ‰‡¯Â „ÈÁÈ ‰ˆ¯* ¿ … .'ÂΠ˙¯„ ' Ôȯ˜ ,¯ÒÁ ‰È‰È ‡Ï ˙¯„Ï ¦ « § ¤ ¬ £ ¦ ´ (‡Î Á ÏÈÚÏ) (ÊÎ „È ˙ÂÓ˘) Ï"˘¯‰Ó ‡Ï˘ ,¯ÓÂÏ (Ë „ ‰ÈÚ˘È) Ï·Ӊ ÈÓÓ „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï » » .Ï"˜Â .˙˘˜‰ ˙Â‡Ï ÔÈÎȯˆ ¯ÓÂÏ
Á
˙È˘‡¯·
Ë
Ë
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
©
§ ¬ Ÿ ¤
© © − ¦
‰iÁÓ ˘ÂÏ˙˘ ¯˘· ͇≈«» .‡iÁ ‡˙ÂÈÁ Ô¥§¨©¨ Ó LÈÏ˙c ‡¯Na ̯a§©¦§¨¦§¦¦ („) ÔÓÊa ‡iÁ ‡˙ÂÈÁ ÔÓ LÈÏ˙c ‡¯Na ̯a¿«ƒ¿»ƒ¿ƒƒ≈¿»«»ƒ¿« „ eLÈ·Èc „Ú ·‡˙ ˜tÓ ˜Ùe¿«ƒ«¿»≈«ƒƒ ÌÈn‰ ˙L·ÈŒ„Ú ·BL ‡BˆÈ ‡ˆi©¥¥³¨¨ ½ Æ ‰Â¢‰ ÒÂÙ„·Â .È"η ÔÎ .‡˙BÈ ˙È ¯cL ÔȯBÁ ÔÈÓBÈ ‡Ú·Lª§¨¦¨¦§©©¨§¨
.'‰È˘Ù„' Ò¯‚ Ô˙Â‰È ˙·‰‡· .da dLÙ·c ÔÓÊa¦§©¦§©§¥¥ .[ÌÈÈÁ· ‰„ÂÚ˘-] ‰ÈÁ ÁlL¿«« Á :‡Ú¯‡ ÏÚÓ ‡iÓ«»≈««¿» .'ÛÈÒ‡Â' ÂÙÈÒ‰ 'ÔȯÂÁ' ˙·È˙ ‰ËӢ ,'‡¯„˘Ï ÛÈÒ‡Â' 'È ˜ÂÒÙÏ ÔÂ˘Ï‰
¨ ¨ « ¤
˙‡ ,Â˘Ù ÌÚ Y 'Â˘Ù· ¯˘· ͇' ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯ÈÙÂ] .· Â˘Ù˘ ÔÓÊ· ˘Â¯ÈÙ ‡zÒÈÎ ‡˙ÂÈÁ ÔÓ LÈÏ˙c B‡ da dLÙ·cƒ¿«¿≈≈ƒ¿ƒƒ≈¿»¿ƒ¿» ̇ ÈÊÁÓÏ d˙ÂlÓ ‰BÈ ˙È»»ƒ¿»≈¿∆¡≈ƒ ‰Bi‰Œ˙‡ ÁlLÈ©§©©¬¤©¨− Á :ı¯‡‰ ÏÚÓ¥© ¬ ‡¯˜ ‡Â‰Â ȯ˘˙Ó ÌÈÓ ÌÈ˘„Á‰˘ .‰˘‰ ˘‡¯· .‡zL Lȯa§¥©¨ (‚È) ‰Â‰Â«¬»
˙·‰‡) 'ÂÈ˘¯Ù·Â ·ί·' (ÊÈ „È ˙ÂÓ˘) ÂÓÎ ,'ÌÚ' ̘ӷ ˙˘Ó˘Ó 'Â˘Ù·' Ï˘ ˙"È· :ÔeÏÎÈ˙ ‡Ï ‡˙ÓL ‡lk ‡˜Ù ‡Ïc „Ú¿«¿»»¿»À»ƒ¿¿»»≈¿ ¯ÒÁ '‡‰Â'] .¢·È ‰‰Â .e·‚ [‡‰Â]§¨§ª . (‡È Ê ÏÈÚÏ ¯Â‡È·· ‰‡¯) ‰˘‰ ˘‡¯ ‡Á¯ÈÏ „Áa ȯL˙a ÔÈL ‡„Á ‰‡Ó ˙La¿≈¿»«¬»¿ƒ¿ƒ¿≈¿«¿«¿»
© © ½ ¦
§ ¥ ¬
¦ §
LÈÏ˙c B‡¦§¦ .[ (.Ë Ôȯ„‰Ò) ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ ˙ÏÈ· ̉ÈÏÚ ¯ÂÒ‡Ï ‡· ˜ÂÒى . (Ô˙Â‰È :‡Ú¯‡ Èt‡ ÏÚÓ ‡iÓ el˜««»≈««≈«¿» .[¯"„·Â È"η
Æ
£ © ´
¥ © −
.ÔeÏÎÈ˙ ‡Ï ‡˙ÓL ‡lk ‡˜Ù ‡Ïc „Ú ‡zÒÈÎ ‡˙ÂÈÁ ÔÓ¦¥§¨§¦§¨§©§¨¨§¨ª¨¦§§¨¨¥§ ‡„È ÔÓ ÚBa˙‡ ÔBÎÈ˙LÙÏ ÔBÎÓc ˙È Ì¯·e¿«»ƒ¿¿«¿»≈∆¿«ƒ¿» ‰ Èt ÏÚÓ ÌÈn‰ el˜‰ ˙B‡¯Ï Bz‡Ó¥«¦ ® Á Ècڇ ‡Ú¯‡ ÏÚÓ ‡iÓ e·e‚ ‡zL Lȯa¿≈«»¿«»≈««¿»¿«¿ƒ…«
¯ÓÂÏÎ .ÂÏ·˙ ‡Ï ‰Ó˘‰ ÏÎ ‰‡ˆÈ ‡Ï˘ „Ú ‰ËÂÁ˘ ‰ÈÁÓ ˘ÂÏ˙˘ ‡ ÁÓ ‰BÈ ˙ÁkL‡ ‡Ï¿»«¿««»¿« Ë
¨ « § ¨
©
ÂÏÈÙ‡˘ ˙·¯Ï ‡· 'ÂÓ„' Ì‚¯˙‰ ˙Ú„Ï .˙ÂÈÁ ‰· ˘È ÔÈÈ„Ú ˙ÒίÙÓ ¯˘‡Î dpÚBa˙‡ ‡L ¯·Ï ‡Ï˘c ‡˙ÈÁ Ï΄¿»«¿»¿»¿»¿«»»ƒ¿ƒ≈ ÔÈÓBÈ ‡Ú·L ÔȯNÚa ÔÂLÁ¯Ó Á¯È·eƒ««¿∆¿»¿∆¿ƒ¿À¿»ƒ „È :‡Ú¯‡ Èt‡ e·e‚ [‡‰Â] ‡ÓÁ ‡˙e·È˙„ ‰‡ÙBÁ ˙È»»»¿≈»«¬»¿»¿«¿≈«¿»
©
Á
¨ ¹
¨ ¸
¯˙ΠÔ˙Â‰È ˙·‰‡) ‰ÏÈ·· ¯ÂÒ‡ ˙ÂÈÁ · ˘È · 'ÂÓ„'˘ „ÂÚ ÏÎ ,¯·Î ËÁ˘ .'‚ ‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘È (Á) ‡"Â˙ ÁBÓ ‰Bi‰ ‰‡ˆÓŒ‡Ï§ Ÿ Ë :‰Ó„‡‰¨«£¨¨«
‡L ¯·Ï ‡Ï˘c ‡˙ÈÁ Ï΄ ‡„È ÔÓ¦§¨§¨©§¨§¨§¨§©¨¨ (‰) . (‰Ï΄ ‡¯‚‡ ÔÈÈÚ ,‰¯Â˙ ¯·b „iÓ ‡L‡„ ‡„ÈÓe dÏÚ ‡Ï˘˙‡Ï¿ƒ¿¿»»¬≈ƒ»¿≈»»ƒ«¿« :Á˜ Ôȯ„‰Ò C·e C˙z‡Â z‡ ‡˙e·Èz ÔÓ ˜etƒ≈»«¿¿¿ƒ¿¿»¿» ÊË :¯ÓÈÓÏ Á ÌÚ ÈÈ ÏlÓe«≈¿»ƒ…«¿≈« ÂË :‡Ú¯‡ ˙L·≈««¿» ] È [¿ ˙‡ ‡Á¯ÈÏ¿«¿»ƒ¿
‡Ï˘˙‡Ï§¦§§¨¨ .Â˙‡ Ú·˙‡ Ì„‡ Ô· ˙‚¯Â‰˘ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ .dpÚBa˙‡¦§¦¥ ‡LÙ ˙È ÚBa˙‡ ÈeÁ‡„ ‡Óc ˙È „BLÈc¿≈»¿»«¬∆¿«»«¿» ‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯»≈««¿» c ‡LÁ¯ Ïηe ‡¯ÈÚ··e ‡ÙBÚa ‡¯Na ÏkÓ CnÚ„ ‡˙ÈÁ Ïk»«¿»¿ƒ»ƒ»ƒ¿»¿»ƒ¿ƒ»¿»ƒ¿»¿ :CnÚ C· ÈLe¿≈¿»ƒ»
'¢¯„‡ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ' : ( Π¯"· ÔÈÈÚÂ) ‰„‚‡ ˘¯„Ó Ï"Ê .ÂÈÏÚ ‚¯‰‰Ï¿≈»≈ .dÏÚ£¥ ÊÈ
Ú·˙‡Â ˘Â¯„‡ ȇ ,‚¯‰È ˘Á ‡ ȯ‡ ÂÙ¯Ë˘ Ô‚ΠÂ˙‡ ‚¯‰È ˙ÂÈÁ‰ ̇˘ ‡L‡„ ‡Óc „BLÈc¿≈¿»¿≈»»  :‡L‡„¿≈»» È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
§ ¥ ¨ ¨
§ ¨
‡L‡„ ‡Óc „LÈc§¥ Ÿ (Â) .ÍÂÙ˘È˘ .„LÈc§¥ Ÿ . (Ô"·Ó¯Â È"˘¯ ÔÈÈÚ) ˙ÂÈÁ‰ ÔÓ ÂÓ„ Ô"·Ó¯
‡Ï . ÂË ‰·È˙‰ ˙Â·È·Ò ÛȘÓ Íω .·Â˘Â ‡ÂˆÈ (Ê) ËÂÚÈÓ ¯Á‡ ËÂÚÈÓ ‡Â‰ ȇ„· ‡Ï‡ ,ÈÏ ‰ÓÏ ˙Â‡ÈˆÈ È¯˙ È"˘¯Ï ‰˘˜* ÂË
˙e¯Êa Ì‰Ó Â‡ˆÓ Ï·‡ ,≈∆¿»
Ô"·Ó¯ ÂÈ˘˘ ÂÓÎ , ÊË Â‚ÂÊ ˙· ÏÚ Â„˘ÂÁ ‰È‰˘ ,Â˙ÂÁÈÏ˘· Íω ÈΉ ÊË : (Ë"·„) ‰·È˙‰ ˙Â·È·Ò ÛȘÓ Íω ˜¯ ‡Â‰˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,˙·¯Ï ‡·Â ·ÈL‰Â ,¿≈ƒ (‡  ڢ‰) e‡t¯ÈÂ Û¯Ë ‡e‰ Èk ,ƒ»»¿ƒ¿»≈ : ÌÈ·¯ Ì˙ÏÂÊ , (ÁÈ ˜ÂÒÙ Ì˘) ‚‚L ¯L‡ B˙‚‚L ÏÚ ,«ƒ¿»¬∆»» ÂËÙ˘Ó ÔÎ ÈÎ ıeÓ˜ ‡Â‰˘ ¯·„Ï ÍÓ
˘ÓÈ˘ ·¯ÂÚ‰˘ ÈÙÏ ,‰·È˙· ˘Ó˘Ó˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,Á Ï˘ ‚ÂÊ ˙· ÏÚ Â˘Â¯ÈÙ
ÏÊb ¯L‡ ‰ÏÊb‰ ˙‡∆«¿≈»¬∆»»
(‚Î ‰ ‡¯˜ÈÂ)
˙ÂÓ˘) B¯Na ˙‡ ÏÎ‡È ‡Ï ¯BM‰ ϘqÈ ÏB˜Ò ÌÚË ‰Ê .»ƒ»≈«¿…≈»≈∆¿» ‡È‰ , ÂÏ·˙ ‡Ï ,ÂÓ„ ‡Â‰˘ ,Â˘Ù· ¯˘· ͇ ,Â˘Â¯ÈÙ Ï·‡ . (Ì˘) ÂËÂ˘Ù .ÌÈÓ‰ ˙˘Â·È „Ú : (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ˜ÏÁ ˙„‚‡· ‡Ï ÔÎÏ , (.Ú ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯) 'ÏÒÂÙ ÂÓÂÓ· ÏÒÂÙ‰ ÏÎ' (:Á˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) ‰·È˙·
‡¯Ó‚· ˘Â¯ÈÙ‰ ÔΠ,‰‚ÂÂÈÊÓ ˘Â¯Ù ‡Â‰ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆ¯
(È"Á ‰‡¯ ,Ë"ÈÏ)
¯BL ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ,ÔÂÓÓ· ÂÈÏÚ· ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï Âȇ , (ÁÎ ‡Î : ‡È‰ ÂÓ„ ¯˘· ÏÎ ˘Ù ÈÎ ·¯ÂÚ‰ ‰È‰ ÔÎÂÓ , (‰ ‚Ï ¯"·) ‰„‚‡ ˘¯„Ó Ï·‡ .ÂÚÓ˘ÓÎ . ‚ÂÊ ˙· ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯„ ‡È„‰· ÚÓ˘Ó (Ì˘) Ôȯ„‰Ò ‡¯Ó‚·„ Â˘Â¯ÈÙ ‰Á„ Ï"΢ӷ] ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
: (:„Ó ˜"·) ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ¯a„n‰«ƒ¿» ÌÎÓ„' ¯ÓÂÏÎ ,'ÌÎÈ˙Â˘Ù ÌÎÓ„' .ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ (Â-‰) ÊÈ ˙ÂÈ˙‡ ‡Â‰˘ ,¯ÒÁ ·È˙Î ˙˘·È ˙ÏÓ˘ ,‰ÊÏ Êӯ ÊÈ : [Ï"„ˆ ‰‡¯Â ,·¯ÂÚ„ ¯È‡‰ ˙ÂÁÏ ˘·È ¯·Î˘ ·˘Á .‰·˙‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ Á ¯ÒÈ (‚È) „Á‡· Ô¢‡¯· ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘Â ˙Á‡· ȉÈ (‚È)
ÏÎ , Ì„‡‰ Ì„ ÍÙ¢ ÌÚË ‰È‰È . χ¯˘ÈÎ Á È·· ÔÎ ‰ÂˆÂ ÏÎa ÔkLn‰ ÈÏk ÏÎÏ Í¯„Î ,¿…¿≈«ƒ¿»¿… 'ÌÎÈ˙Â˘Ù ‡Â‰˘ ¯Ó‡˘ , ‰Èχ ÈÓÈ· ÌÈÓ˘‚ ˙¯ÈˆÚ· ,˙¯Á‡ ˙ÂÁÈÏ˘Ï ‰ˆÂ¯ ,' ÌÈÓ‰ ˙˘·È' ‡Ï‡ ' ı¯‡‰ ˙˘·È' ·È˙Î ‡Ï„Ó „ÂÚ ,‰Èχ ‡Â‰„ È·˘˙ ÔÙ‡· ¢·È ‡Ï Ï·‡ .‰Ó„‡‰ È٠·¯Á ‰‰Â :
ÔÈ„ ˙È·· ˘¯„ ÂÓ„ ‰‰Â , Ì„‡ ÔÈ· ‰ÈÁ ÔÈ· ,ÍÙ¢ ÌÈÓȉ ȯ·„) ‰ÎÚÓ Ôa ÌBÏL·‡Ï ÈLÏM‰ ÔΠ,«¿ƒƒ¿«¿»∆«¬» (ËÈ ÊÎ ˙ÂÓ˘) B˙„·Ú¬…» :¯N·e ÌÁÏ BÏ ÌÈ‡È·Ó ÌÈ·¯Ú‰Â¿»…¿ƒ¿ƒƒ∆∆»» ( ÊÈ '‡ ÌÈÎÏÓ) ¯·· ‡Ï‡ ˙ÂÁÈÏ˘ ÔÂ˘Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ÁÈ : (È"ÁÓ) Ï"˘¯‰Ó .‰Èχ ÈÓÈ·˘ ¯ÓÂÏ : ˙‡ˆÏ ÏÎÂÈ˘ ,
ÏÈÚÏÂ ,˙Ú„
(Ê ˜ÂÒÙ)
˙ÂÁÈÏ˘ ‡τ ‡È„‰· ·Â˙Πȯ‰˘ ‰Ê ˘¯ÙÏ È"˘¯ ‰ˆ¯ ‡Ï
: ÌÈÓ˘ È„È·Â LÙ Èk ,ƒ∆∆ ˘Â¯„‡ 'ÌÎÈ˙Â˘Ù·' ÌÎÓ„ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È . (· ‚ '‡ ȯ‰˘ ,ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ÛÂÒÏ .‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘È (Á) . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) 'ÂΠÛȘÓ Íω È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'·Â˘Â ‡ÂˆÈ' ·È˙Πȯ‰˘ ,‰È‰ ȉÈ ,'‚ ‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈÈÚÓ ÏÎ ÂÚ˜· ˘„ÂÁÏ ¯˘Ú ‰Ú·˘·
ÍÙ¢· ‰Ó˜‰ ‰È‰˙˘ , ‰ÈÁ ÏÎ '„ÈÓ' ÌÚË ‰È‰È˘ ÔÎ˙È ‡Ï Ìc ÏΠ‰ÂÓΠ.¿»»… („È ÊÈ ‡¯˜ÈÂ) ‡e‰ BLÙ· BÓc ¯Na Ïk»»»»¿«¿ ‰Ê ÏÏÎÓ , ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ ÏÁÈ (È ˜ÂÒÙ) ·È˙Î ·¯ÂÚ‰ ˙ÁÈÏ˘· ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ ‰ÈÏ ‰˘˜„ ,·¯ÂÚ‰ ˙ÁÈÏ˘· ÌÂÏÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï ÍÎÏ ¯Á‡ Ô¢‡¯ ÔÒÈÏ Â¯˜ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ
ÏÎa ÌÈÏÙk '‰ „iÓ ‰Á˜Ï Èk ÂÓÎ ,ƒ»¿»ƒ«ƒ¿«ƒ¿» ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ Ì„‰ ÛÂÚ·' ¯˙Ù , (ÂÎ Ê Ì˘) ‰Ó‰aÏ ÛBÚÏ ÌÎÈ˙·LBÓ ÏÎa eÏ·˙…¿¿…¿…≈∆»¿«¿≈» ÂÁÏ˘ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ÔÎÏ ,‰Âȉ ˙ÁÈÏ˘· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ 'ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ˙‡¯Ï' .ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ¯·‚È :ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ È· ‰ÓÁ È˘„Á ÌÈ˘„Á‰ ÏΠ,Ì
Â˙‡ ̘‡Â ˘Â¯„‡ ÌÎÓ„ ˙‡ ͇ ,¯Ó‡È . (· Ó ‰ÈÚ˘È) ‰È˙‡hÁ«…∆» :'‰Ó‰·· ‡ : ( ‚Ï ¯"·) ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ÏÈÁ‰ ‰Â˘‡¯· Û‡˘ „ÓÏ ‰˙‡ ‰Ó ,‰·È˙· ˘ÓÈ˘˘ ÏÈ·˘· ‡ˆÓÈ ¯˘‡· ÍÏÈÏ ÂÁÏ˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ˙‡¯Ï ÔÂÈÒ· Á"ÎÓ ¯ÂÒÁÏ ÂÏÈÁ˙‰ ˙Ó‡‰ ͇ ,˯¯‡ ȯ‰ ÏÚ ‰·È˙‰ ‰Á˘ „Ú ÌÈÓ‰ ÂËÚÓ˙ ‡Ï ÂÏȇΠÁ
ÂÁÏ˘ ‰È‰ ̇ ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ Âȉ˘ ÈÙÏ ,‰˘ÚÓ‰ ¯Á‡ „ÈÓ ÂÁÏ˘ ‡Ï˘
· ÁlL‡Â ,ı¯‡‰ ˙ÈÁ ÏÎ ÁˆÂ¯· ÁlL‡ ÈÎ ,¬«≈««¬«« '‰ÈÁ ÏÎ „È·' Ì„‰˘ „È‚‰ , '˘Â¯„‡ , Ìη ˘ÙÏ ‡Â‰˘ Ì„‰' ¯Ó‡È˘ ÔÂΉ ‰ÁÏÈ˘ ,ÁÂÏ˘ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ÁÈ ˙ÂÁÈÏ˘ ÔÂ˘Ï ‰Ê Ôȇ .ÁÏ˘È ‰È‰ ,‰Âȉ ÁÏ˘˘ „Ú ÌÈÓÈ 'Ê ÏÈÁ‰ ‰ÓÏ ÈÓ ı¯Â˙Ó ‰Ê·Â .¯„Ú ÂÈÓ ‰È‰ ʇ ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈ ,'‚ ı¯
‰t¯Á È˙Èȉ ȯ¯ˆ ÏkÓ Â‰ÂÓΠ.ƒ»…¿«»ƒƒ∆¿» Ì„ÈÓ ÏˆÈ ‡Ï ̄‡‰ Ì‚ ·ÈÈÁÓ ‡Â‰ ˘Ù‰ ÍÙ¢ ÏÚ ÈÎ Êӯ . ˘Ù‰ ‡Â‰ ‡ˆÓ˙ ̇˘ ,'ÌÈÓ‰ ÂϘ ̇' ‰‡¯È ‰Ê·Â ‰Î¯„Ï ˙ÎÏÏ ˙ÂÁÈÏ˘ ‰È‰ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ,ÏÏÎ Â˙ÂÁÈÏ˘· ·¯ÂÚ‰ Íω ‡Ï˘ ÔÂÈÎ „ÈÓ ÁÂÏ˘Ï ÂÏ ,‰·È˙‰ ‰Á˘ ÍÎ ÏÎ ÌÈÓ‰ ¯ÒÁ ʇ ,ȯ˘˙· Ê"È „Ú ¯Èȇ· Ê
B¯Ó‡ ˙ÏÁ ÌÈ‰Ï‡Ó ÚL¯ Ì„‡ ˜ÏÁ ‰Ê ,∆≈∆»»»»≈¡…ƒ¿«¬«ƒ¿ 'Ì„ÈÓ' (·È ‡Ï ÌÈω˙) ÂÈ˙·¯Â .̉· ‰ÈÂÏ˙ ‰Ó˘‰ Ôȇ˘ Ìȯ·È‡‰ Ì„ ÏÚ ‡Ï , ‰˙ÈÓ ËÈ ˙‡ ‰˘Ó ÁÏ˘ÈÂ' ÂÓÎ (Ê ˜ÂÒÙ) 'ÁÏ˘ÈÂ' ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ‰Ê ÈÙÏ ,‰È‡¯Ï ·¯ÂÚ‰ ‡¯˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ȉÈ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ˘„ÂÁÏ „Á‡· ˙·Ë ‡Â‰ ȯÈ
'Â˙ÂÁ
(ÊÎ ÁÈ ˙ÂÓ˘)
˘¯ÈÙ ‡Ï ÍÎÏ ,¯·„ ÂÁÏ¢ ·È˘‰Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ˘ ,̉ÈÓ„Â
: (ËÎ Î ·Âȇ) χÓ≈≈ ÌÎÈ˙¢ÙÓ ÌÎÓ„ ˙‡' , ÂÓˆÚ ˙‡ ‚¯Â‰ · ¢¯„ (:‡ˆ ˜"·) Ï"Ê : ÂÈχ ·Â˘˙ ‡Ï ÁÂÓ ÁÈÏ˘‰ ˙ÂÁÈÏ˘ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ ÂϘ‰ ˙‡¯Ï ÂÁÏ˘˘ ‰Âȉ ˙ÂÁÈÏ˘· Ï·‡ ,ÌÂÏΠ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ¯Á‡Ï .·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘È ‰˘Ú ¯˘‡ ÔÂÏÁ‰ ˙‡ Á Á˙ÙÈ ,Ë·˘· ¯˘Ú È˙˘Ú ‡Â‰˘ Ìȯ‰‰ È
ÌN ÔÎ ÈÎ ,Ì„‡‰ Û¯Ë˙ ‡Ï˘ '‰ÈÁ‰ „ÈÓ ‰˘È¯„'‰» Èχ : '˘Â¯„‡ : (˘"ÈÈÚ „"„) Â˙‡ „ÂÚ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó 'Â˙‡Ó' ·È˙Î„Ó ÔÎ ÁÎÂÓ„ ‰‡¯ . (Ó"ˆ˜) Ï΢ ÏÚ· È˙Ï·‰ ÏÚ ˙ÂÁÈÏ˘ ÔÂ˘Ï ÏÙ Íȇ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰ ,˙Ó‡ ȯӇ ·È˘‰Ï „ÂÚ ÏÁÈÈ ,Ë·˘· ˘ÓÁ Ìȯ˘Ú ‡Â‰Â ‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘ ÛÒÂÈ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ
‡‰Â*
(Ï-ËÎ ‡ ÏÈÚÏ) ‰¯ÈˆÈ‰ ˙Ú· ÈÎ ,ÔÈÚ‰ „ÂÒ . ÌÚ·Ë· ,‰ÚÓ˘ÓÎ ‰˘È¯„‰ ̇ ,ȇ ‰Ó˙ .¢¯„‡ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ : (È"Á) Á ÏÚ ‡Ï‡ ‰Âȇ ȇ˜ ‡Ï '˙‡¯Ï' ,‡Ï ‡ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ ÂϘ‰ ÔÈ·È Á ‰‡¯È ‰Ê È„È ÏÚ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,'ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ˙‡¯Ï' ·È˙΄ ËÈ ˙Á‡· ȉÈ ¯Ó‡˘ ,ÔÒÈ· „Á‡ „Ú ÌÂÈ Á"Î ‰·È˙·
ȯ٠· ¯˘‡ ıÚ‰ ÏÎ ˙‡Â Ú¯Ê Ú¯ÂÊ ·˘Ú ÏÎ ˙‡ Ì„‡Ï Ô˙ Ôȇ , ¯·„· ˘Ú ˙ÂÈ‰Ï Ì„‡‰ „ÈÓ ÂÓÎ ‰ÈÁ‰ „ÈÓ ÔÈÈ„Ú Í‡ ,‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ·¯Á ‰‰Â ‡¯È ‰·È˙‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ ¯ÒÈ ,ÌÈÓ‰ ·¯Á ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯· ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘Â
¯Ó‡Â , ‰ÏÎ‡Ï ·˘Ú ˜¯È ÏÎ ˙‡ ‰ÈÁÏ Ô˙ , ‰ÏÎ‡Ï ıÚ Ì„ ÔÈÚ· ÔÎ ‰È‰È Èχ . ¯Î˘ Ï·˜˙ ‡ ˘Ú˙˘ ˙Ú„ ‰ÈÁ· ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰˘·È ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘· È˘‰ ˘„ÂÁ·Â ·È˙΄Π,¯Èȇ· ‰Ú·˘Â Ìȯ˘Ú „Ú Ï‚¯ ˙Òȯ„Ï ‰È‡¯ ‰È‡Â ˘Ù¯Â ËÈË ‰˙ȉ
¯˘‡Î ‰˙Ú . Ì‚‰Ó ÌÚ·Ë ‡Â‰ ÈÎ ,ÔΠȉÈ«¿ƒ≈ (Ì˘) ·Â˙Ή ÍÏÓ ˙¯Ê‚ ÈÎ Û¯hz Â˙‡ Û¯Ë˙˘ ‰ÈÁ Ï΢ ,„·Ï Ì„‡‰ƒ»≈ ‰˘·È˘ ÌÂÈ·Â , ÌÈÓ‰ ˙˘Â·È „Ú ¯Ó‡ ÔÎ ÈÎ ,Á ‡ˆÈ˘ „Ú ·˘Â Íω ‰È‰ „ÈÓ˙ , ·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ Ë·˘ ˘„ÁÏ ¯Â˘Ú·Â , ‰·È˙‰ ‰˘Ó χ '‰ ¯·„È ÔΠ,ÌÂ˜Ó Ïη ‡Â‰ ÔÂ˘Ï ÏÙÎ .ÂÏ ¯Ó‡Ï
‡Â‰˘ ,Ë·˘Ï ¯˘Ú ‰Ú·˘ ÌÂÈ· ‰È‰ ‰Ê ,‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘ ,·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘˘ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ¯Á‡Â , Â˙‡ ¯˘‡ ÏΠÁ ‡ˆÈ ı¯‡‰ ,̉Èχ ¯Ó‡ ‰Ó ,Ô¯‰‡Ï ‰˘ÓÏ ¯Ó‡Ï , (‡ ‡È ‡¯˜ÈÂ) ̉χ ¯Ó‡Ï Ô¯‰‡ χ ‰LÓ Ï‡ '‰ ¯a„È ÁÈÎÂÓ ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù·˘ „Á‡Â ,¯Ó‡Ï«¿«≈∆…∆¿∆«¬…≈…¬≈∆
ÌȯÂˉ ÏÚ· ,ÂÈ·Â Á ‡ˆÈ ‡Ï‡ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï ‡Â‰Â .Í˙˘‡Â ‰˙‡ ‰·È˙‰ ÔÓ ‡ˆ (ÊË) :'‚ ÂÏ·˙ ¯˘‡ ‰ÈÁ‰ ˙‡Ê χ¯˘È È· χ ¯·„
ÛÈÒ‰˘ ÈÙÏ ¯Ó‡ „Á ,‰„Ó „‚Î ‰„Ó ,Ò¯˙Ò ‰Ê·˙ ˘ÈÓ˘˙ ÈÂÂȈ ÏÚ ¯·Ú˘ ÈÙÏ ¯Ó‡ „Á ,‰ÈÓÁ È·¯Â ‰„Â‰È È·¯ ‰È· È‚ÈÏÙ
ÂÏÈÙ‡˘ ,'¯·„‰ ˙‡ ͇Â' 'ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ ˙‡ ͇' ‡Â‰ ‰Ê . (.‰Ï ˙ÂÚ·˘) Ïk „iÓ L¯„‡ ÌÎÈ˙LÙÏ ÌÎÓc ˙‡∆ƒ¿∆¿«¿…≈∆∆¿…ƒ«» C‡Â¿« ‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '‚ .͇ (‰) Ë ÌÈ˜Ê ˙Ú„ : (‡ ‰Ï ¯"·) ¯Ó‡Ï ÂÈa χ Á…«¿∆»»≈… χ Ìȉχ ¯Ó‡i«…∆¡…ƒ∆ (Á Ë ÔωÏ) ·È˙΄Π,¯Â·„Ï ÂÈ·Â ‡Â‰ ÂÎÊ ÈÂÂÈ
‰‡ÓË ÔÈ· ¢¯„‡ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ ¯ÓÂÏ ,‰‡ÓË Ì‡ ͇ . ˘Â¯„‡ ¯Â·È„‰ ¯·c‰ ˙‡∆«»» C‡Â¿« . (ËÈ ·Î ڢ‰È) ÌÎ˙fÁ‡ ı¯‡ ‰‡ÓË Ì‡ƒ¿≈»∆∆¬À«¿∆ C‡Â¿« ̈́ȇ .‰iÁ«» ÌÂÈ ·Â˙Î ‡Ï ÚÂ„Ó , [˘¯ÙÓ„Î] (È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î) Ìȯ‰‰ ‡¯˘ ̄˜ ÁÏ˘Â] ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ „ÂÚ ÔÈ˙Ӊ . ‰ÂÈ Â‡¯˜˘ χ¯˘È ÁÂÓ Â· ‡ˆÓ
: ‰¯Â‰Ë ÔÈ· ÂÓˆÚ ÏÏ˜Ï ¯ÂÒ‡ ÍÎ (:‡ˆ ˜"·) ÂÓˆÚ Ú¯‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ÂÓÎ ¯ÓÂÏ . (Î ·Î ¯·„Ó·) ¯‡˘ ‡Ï˘ ‡ÓÈ˙ ÈΠ,Ìȯ‰‰ ˙Èȇ¯ ÌÂÈ ·Â˙΢ ÂÓÎ ˙ÂÏȇ‰ ˙Èȇ¯ Â˙‡ , ‰ÈÙ· Û¯Ë ˙ÈÊ ‰ÏÚ ‰‰Â ·È˙΄Π,˙ÈÊ ‰‡ˆÓ [‰Âȉ ˙‡ „ÂÚ
ÏÚ ¯L‡ Ìe˜È‰ Ïk ˙‡] ÁÓi«ƒ«∆»«¿¬∆« (‚Î Ê ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π˙ÈÊ Ì‡ ÈÎ ÔÏȇ Ì¢ ÁÏ˘È ,ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ „ÂÚ ÔÈ˙Ӊ . ˙ÂÏȇ‰ È˘‡¯ ‡¯˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÌÂȉ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ Úhi ȷ‚„«ƒ« ˙¯ÂÓÊ ÈÏÈ·Á ÂÓÚ ÒÈΉ ‰·È˙· Á Ò΢΢ ̯k»∆ ‡Ï ,˘„ÂÁÏ „Á‡· ,‰„ȯÈÏ È¯È˘Ú ,·‡ ‡Â‰˘ È¯È˘Ú ˘„ÂÁ ‡Â‰Â ,„ÂÚ ,‰‡ÈˆÈ‰ ÔÓÊ „Ú „·Ï ˙·˜Â „·Ï ÌȯÎÊ ,'‚ Â˙˘‡Â ÂÈ·Â ÔÂÂÎ˙ .'‚ Í˙˘‡Â ‰˙‡ ‰·È˙‰ ÔÓ ‡ˆ (ÊË)
[È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ] (˘¯ÙÏ) ÚÓ˙˘Ó ÔÎ ÈÎ ,'‚ [‰Ó„‡‰ Èt¿≈»¬»»
„ÂÚ ÂÈχ ·Â˘ ‰ÙÒÈ
Â˙‡· ‡¯˘ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏÚ ÁÂÓ ‰‡ˆÓ ÈÎ ,
‡Â‰˘ , Â˘Ù ÌÚ Â„ÂÚ· ÈÁ Ï˘ ¯˘· ͇ .Â˘Ù· ¯˘· ͇ („) Ë ¯Ò‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÂÏ·˙ ‡Ï ÂÓ„ Â˘Ù· ¯˘· ͇ („) ‡Ï ¯"·) (Î Ë ÔωÏ) ÂÓÎ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ „Ú ˙¯Â·‚˙ ˙˜ÈÒÙÓ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ÍÏ ‡‰Â ,ÌÂȉ ÈÎ Ú„ÂÈ ‰˙‡ ¯·„ ‡ˆÂÓÓ Ì‚ . ˜ÈÈ„˘ ÂÓÎ '‰ ȯ·„ ˜ÈÈ„˘ Ì‚Â , ‰·È˙Ï Â˙ÒÈÎ ˙Ú· ÂÏ
·Â˙Î ‡Ï „Á‡ ÔÏȇ ˙Èȇ¯ Ì¢Ó ,˙ÂÏȇ ¯‡˘ ‡Ï„ ÏÏÎÓ .
(˘"ÈÈÚ ,„È
ÔÓ ˘¯ÈÙ Ï·‡ , ÂÏ·˙ ‡Ï ÈÁ „ÂÚ· ˘¯ÈÙ˘ ÂÓ„ ÔÎ Ì‚Â .ÂÓ„ ÈÁ : ˙¯‰Ê‡ ÏÚ ‰ÂÂˈ ,˘Ó¯ ÏÎ ÁÏ ¯˙‰˘ ÈÙÏ .ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ Ì‰Ï .˙ÂÏȇ ¯‡˘Ó ˙ÈÊ ¯‡˘ ‰Ó ÈÙÓ ÈÏ ‡È˘˜ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .Â˙Èȇ¯ ÌÂÈ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ˘È˘ ,ȯ˘˙· „Á‡ „Ú Â‡¯˘ ·‡· „Á‡Ó[Â] ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ ÔÓÊ ÏÎ ÍÏÓ ¯·„Π̉È˙Â˘Ó ÌÈ˘Â¯Ù
ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ ˙‡ ͇ (‰) : Á È·Ï ¯˙ÂÓ ˙Ó‰ ,‰Ó„‡‰ ȯ٠‡Ï‡ ÂÏ ¯˙‰ ‡Ï˘ Ô¢‡¯‰ Ì„‡ Ï·‡ ,ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ Ì‚ ,¯Â‡ÓÏ ÔÓ˘ ÂÈ˙¯ÈÙÓ ˙¢ÚÏ ÔÈ„È˙Ú˘ ˙ÂÎÊ· ¯‡˘˘ ¯Ó‡˙ ̇ ·Â˘Á , ÌÈÓ‰ ·¯Á ˘„ÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯· ·È˙΄Π,ÌÈÓ‰ ·¯Á ,̉ÈÈ· ȯ‰ , ÂÈ·Â Á ‡ˆÈ ¯Ó‡ ‡Â‰Â , ‡ˆÈ˘ „Ú ‰·È˙
ÏÎÓ , Ì΄ÈÓ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯‡˘ Ì„ ˘Â¯„‡ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .˘Â¯„‡ ͇ (‰) : (‚È „Ï ¯"·) ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ ˙¯‰Ê‡ ÏÚ ˙ÂÂˈ‰Ï ͯˆÂ‰ ‡Ï ÂÏ ‰È‰ Ì¯Î˘ ¯ÓÂÏ ˘È ‰ÈÓ .ÌÈÎÒ ÂÈ˙¯ÈÙÓ ˙¢ÚÏ ÔÈ„È˙Ú Ì¯Î ˘Â¯ÈÙ ÂÓÎ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ÌÈÓ‰ ·¯Á˘ „Ú Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ‡ˆÓ˙ ‰Ó ÔÈÈÚ , ÌÈ˘Â¯Ù Ì‰ ‰‡ÈˆÈ‰ ÔÓÊ „
¯˙ÂÈ Èψ‡ ˙·¢Á Ô‰˘ , ÌÎÈ˙Â˘Ù ÏÈ·˘· ÌÎÓ„ ˙‡ ˘Â¯„‡ ÌÂ˜Ó ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ .ÂÓˆÚ Ì„ ˙‡ ÍÙ¢‰ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÌÎÓ„ ˙‡ ‰˜˙ ˙¢ÚÏ Á ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ˙ÈÊÏ Ï·‡ ,‰·È˙Ï ˙¯ÂÓÊ ˙ÒΉ· ‰˜˙ . ÂÂ˘Ï ‰Ê Ôȇ ÌÓ‡ ,È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ („"Ù) ÌÏÂÚ ¯„Ò· È˙‡ˆÓ ÔΠ.È"˘¯ : (Ê-‡ Ë ÔωÏ) e·¯e e¯t Ìz‡Â ˜Â
ÌÈÙ‡ ÏÚ ‰È‰˙ ‰˘È¯„‰ ˙‡Ê . ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯‡˘ ÏÎ ˙¢ÙÓ ,ÂÈ„È· ‰ÈÈÁ˘ ÍÂ˙Ó ‰Ó‰· Ì„ ÍÂÙ˘Ï ÂÏ ¯˙‰ ȯ‰ Ì„‡ ¯Ó‡È : ̯Π‡Ï ˙ÈÊ ¯‡˘ ÍÎÏ ,̯ÎÓ ¯˙ÂÈ ,Ï·Ӊ ˙˘· ˘·È˙˙ ÈÎ ,ÂÊ Â‡¯˙ Ìȯ‰‰ ÏÚ ˙ÂÏȇ Âȉ˘ ¯ÓÂÏ ÌÈÎȯˆ˘ ¯Á‡Ó„ ÈÏ ‰˘˜ Ï·‡
¢¯„‡ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ Ê‡ ‰‰ ,Ì„‡‰ ‰ÎÊÈ Ì‡˘ , ÌÈÙÏÁ˙Ó :ÂÓˆÚ ˙‡ ‚¯‰Ï ¯˙ÂÓ ÂÓˆÚ È„È ÏÚ ÂÈÈÁ Ì„‡ Û‡ ¯˜È ÈÏÎ
ÈzÏv‰Â '‚ ̄iÓ È‡ˆ ˙‡ ÈzL¯„ ͯ„ ÏÚ ,¿»«¿ƒ∆…ƒƒ»»¿ƒ«¿ƒ ÂÏȈ‰Ï Ì„‡‰ „ÈÓ ÏÚ Û‡ ¯ÓÂÏÎ .ÂÓˆÚ ˙‡ ˜ÂÁ‰ Û‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÌÎÈ˙¢ÙÏ Ô"·Ó¯ Ú·˘ ¯˘‡ „Ú ,‰Ï‰aÏ ˜È¯Ï „ÈÏÂÈ ‰Ê ‰ÓÏ ,ÌÂÙˢÈ Ï·Ӊ»ƒ«∆»» (ÁÈ Â ÏÈÚÏ) ¯ÈÎʉ Ì˙ÒÈη .Í˙˘‡Â ‰˙‡ ‰·È˙‰ ÔÓ ‡ˆ (ÊË)
˘Ù ˙‡ ˘Â¯„‡ ÂÈÁ‡ ˘È‡ „ÈÓ : (È „Ï Ï‡˜ÊÁÈ) ̉ÈtÓ È‡ˆ…ƒƒƒ∆ ,Ô„Ú Ô‚ Ôȇ ̉Ȃ Ôȇ ÌȯÓÂ‡Ï ‰·Â˘˙ .Ì„ ÂÓȉ ‡ˆÈ ‡Ï˘ ÈÙ . '‰‡ÚÈ·L ‡Á¯È ‡e‰ ÔÚÎe ‰‡Ó„˜ ‡Á¯È dÈÏ Ô¯˜ ‡È˜ÈzÚc¿«ƒ«»¿«≈«¿»«¿»»¿««¿»¿ƒ»» ÌÈ˘‰ ˘‡¯ ‰È‰È , (·Î ˜ÂÒÙ) ¯Èˆ˜Â Ú¯Ê ,ÌÈÓʉ ¯„Ò ‡Â‰ ÔÎÂ∆«¿»ƒ (‡ Ë ÔωÏ)
̇ ˙Óȇ ,ÂÓÓ ÂÓ„ ˘¯Â„ ‰"·˜‰ ÂÓˆÚ ˙‡ ‚¯Â‰Ï Û‡ ¯ÓÂÏÎ
˜ ‰ÏÈÁ˙ ·È¯˜‰Ï Á ‰ˆ¯Â .'‚ e·¯e e¯t¿¿
˜ÒÚ˙È˘ ̄˜ Ô·¯
¯‡˘ ÏÎ Ì‰Ó Â‡¯È˘ ˘ÂÁÏ ˘È ÔÎ ‡Ï ̇„ ,
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯)
˙‡ ˘Â¯„‡ ,ÂÈÁ‡ ˘È‡ ‰‚¯‰È ,‰ÏȈ‡˘ ‰ÊÏ ‰ÎÊÈ ‡Ï ̇ . Ì„‡‰ , („ ‡Ï '‡ χÂÓ˘) χ˘Î ÏÂÎÈ ,˘È¯„ (Ì˘) ¯"·· .‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï ‡Ï Ì„‡ · ‰Ó ‡Ï ,ÌÎÏ ‰f‰ L„Á‰«…∆«∆»∆ (‡ ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ) ‡˙ÏÈÎÓ·Â ˙‡ÈˆÈÏ ÂÚ‚‰˘ „Ú , ÔÈÓ Ì‰ ÂÓÓ ÌÈ˘„Á‰ ÔΠ. ȯ˘˙Ó :‰È·¯Â ‰È¯Ù· ‡Ï ÈÎ ‰·È˙‰ Ì˙‡ Ï
: ‰ÈÁ‰ „ÈÓ ‡Ï Ï·‡ , ÂÓÓ Ú¯Ù‰Ï Â‚¯Â‰‰ ÂÈÁ‡ „ÈÓ ‚ ¯‰‰ ˘Ù , (Á ÊÙ ¯"˘‰˘ 'ÈÚ) ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁÎ ÏÂÎÈ .͇ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ : Ô¢‡¯‰ ¯Ó‡˘ ,¯Á‡ ÔÈÓ ÌÈ˘„Á· ˙ÂÓÏ ‰"·˜‰ ‰Âˆ ʇ ,ÌȯˆÓ ÂÏÈÙ‡ ÂÏ ¯Ò‡ ‰·È˙‰ χ Á ˙‡È··˘ ,¯ÓÂÏ ÏÎÂ Ë˘Ù‰ ÈÙΠ̂˘ ¯ÓÂÏ ÈˆÓ˙ ̇ .‰· ÌÈÒΉ Ï
‡Ï˘ .¢¯„‡ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ :ÔÈ·È ÔÈ·Ó‰ .͇ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ÁÂÏ ˙ÂÙÂÚ‰ ‚‰Ó Ôȇ .ÁÂÓ ‰Âȉ ‰‡ˆÓ ‡Ï (Ë) ÌÎÏ ‡e‰ ÔBL‡¯ ÌÈL„Á L‡¯ ÌÎÏ ‰f‰ L„Á‰«…∆«∆»∆…√»ƒƒ»∆ (· ·È ˙ÂÓ˘) ‰·z‰ χ ˙‡·e»»∆«≈» (Ì˘ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ÍÎÏ ÈÎ ,Â˙˘‡ ÌÚ „ÂÁȉ ‰ÓÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ , (‡Î  ÏÈÚÏ ÂÈ·¯ ȯ·„ ‰‡¯) Ò
,¯Á‡ ¯·„ . (Ì˘ ¯"·) ¢¯„‡ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰Â˙ÈÓÈ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ ÔÈ· ÂÎÈÏ˘‡ ͇ ÌÈ„È· Â˙ÈÓ‡ ‡Ï ‡¢ ÏÚ Ì„‡ ¯Ó‡È ,Ì˘ ÔÏȇ Ôȇ ı¯‡‰ ÏÚ Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯· , ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á‰ ȯ˘˙ ‰nÈ ·Â˙Ή Ï烻∆ ÍÏÈ‡Â Ì˘Ó . '‚ „ÂÁȉ ̇ ÈÎ Ï‚˘Ó‰ ÔÈÈ„Ú ÂÏ ¯È˙‰ ‡Ï ‰‡ÈˆÈ·Â ,'‚ EÈ
„·Ï·Â ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÂÎ‡Ï ¯˙‰˘ ¯Á‡Ó ¯Ó‡È ‡Ï˘ .ÂÈÁ‡ ˘È‡ „ÈÓ :ϘqÈ ¯BM‰«ƒ»≈ (ËÎ ‡Î ˙ÂÓ˘) ·È˙΄Π,¢¯„‡ ‰ÓˆÚ ‰ÈÁ „ÈÓ ‰Âȉ ‰‡ˆÓ ‡Ï ÔÎÏ , ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ‰ ˙Âȉ· ÈÎ Û‡ ‚Á¿« (·Î „Ï ˙ÂÓ˘) ·È˙΄ , ÂÓÓ Ô·˘Á‰ ÌÈLa ¯‡˘ ÔÈÈ„Ú«»ƒ .Í˙˘‡Â ‰˙‡ ‰·È˙‰ ÔÓ ‡ˆ ¯Ó‡ÓÓ Ô·ÂÓ‰
ÂÈÁ‡ ˘È‡ „ÈÓ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰˙ÂÚ¯ ¯˘· ‰˘‡Â ‰گ ¯˘· ˘È‡ ÏÎ‡È˘ ÂÈÁ‡· ˘È‡ ¯˙‰ ÔÎ Ì„‡ Û‡ ,· ÂÓ„ „ÂÚ· ÂÏÎ‡È ‡Ï˘ ÈÎ ,‰˘ÙÏ ‰Îω ˙ÂÏȇ‰ ˙B‡¯‰ ˙Ú·Â ,≈» ‰Ï ·ËÈÈ ¯˘‡ ÁÂÓ Á '‡ ÌÈÎÏÓ) χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙ ÔΠ. ‰M‰ ˙Ùe˜z ÛÈÒ‡‰»»ƒ¿««»» Á ÛÈÒ‰ ÔÎ ÏÚ ,„·Ï „ÂÁȉ ̇ ÈÎ Ï‚˘Ó‰
:ÂÓÓ ÂÚ¯ÙÈ ÔÈ„ ˙È· ÈÂÏ‚· ‚¯Â‰ Ï·‡ ,Â˙ÈÓÚ ˙‡ ¯˙Ò· ‚¯Â‰ ‡ ÂÓˆÚ ‚¯Â‰Ó .˘Â¯„‡ :Ì„‡‰ ˘Ù ˙‡ ˘Â¯„‡ : ‰pp˜z ̉È˙BiÏ„a¿»ƒ≈∆¿«∆» ‡Á¯Èa' ¯Ó‡ ,[ÈÚÈ·M‰ L„Á‰ ‡e‰] ‚Áa ÌÈ˙‡‰ Á¯Èa¿∆«»≈»ƒ∆»«…∆«¿ƒƒ¿«¿» (· „Ú ,'ÂÈ·Â Á' ‰·È˙‰ ÔÓ ‡ˆÈ „ÂÁȉ Ì‚ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ò‡Â ÂÏ˘Ó ,Ï‚˘Ó‰ ÁÏ ‡Â‰ ÍÂ
:ÏΉ ÂÏ ‰¯˙‰ ʇ '·¯Â ¯Ù' ˘Â¯ÈÙ· ÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÓ Â‡Â·È ‡ÂËÁÏ ÂÙÈÒÂÈ ÔÙ ¯Ó‡ ÈÎ ,ÂÈÏÚ Ï·˜ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4