Page 44 - dif_02

NOACH__02-a
‰‡¯Ó ,ÌÈÓ ‰‡¯Ó ˘‡ ‰‡¯Ó ˙˘˜‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,˙Â˙‡ ¯‡˘Ó
(„È ‡ χ˜ÊÁÈ)
¯Ӈ˘ ‡Â‰ ‰Ê .
»
‡Bˆ¯ ˙BiÁ‰Â
¯˙ÂÈ ÌÏÂÚÏ ˙‡ Ô˙˙˘ ˙˘˜ ˙È˙˘ ‰Ó ¯Á‡
¯·„
̘ȉ ÏÎ ‰ÁÓ˘ ¯Á‡
(‚)
»
»
CBω ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈn‰ e·Li « » À
·BLÂ »
‡BˆÈ ‡ˆi . « ≈ ≈
≈ «
» » ∆
̉˘Î ÂÈ„·Ú ÔÈ· ‡Â·Ï ÍÏÓÏ Í¯„ Ôȇ˘ ,Ȅ·Π˙ÂÓ„ ÌÎÏ ‰‡¯Ó
(Â ÂÏ ˙ÂÓ˘)
.ÌÏÂÚ‰ ˙‡
ȇ Ôȇ ,ÔÈ·Â¯Ó ÌÈÓ˘‚‰˘Î ÌÎ˙ÈÁ˘‰Ï È˙Ú„ ̇ .'‰ „B·k ¿
ƒ
‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
¯‰· ȯÈȇ ‡Î‰„ ·Â˘Â ÂÓÎ .¯ÂÈ„ ¯‰ ‡ˆÂÈ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÈÊÓ˘
» » ƒ
̈́ȇ .ÌÈÓM‰ ÔÓ ÌLb‰ « ∆ ∆
«
Á
(ÁÎ ‡ χ˜ÊÁÈ)
¿
« ¿ ≈
« ∆
˙eÓc ‰‡¯Ó '‚ Ôk '‚ ˙Lw‰ ‰‡¯Ók ¿ « ¿ ≈
ÌÈÓ‰ ¯·‚ÈÂ
.'‚ ÌÈÓ‰ ·¢ÈÂ
,ÏÂÎÈ·Î È˙ÂÓ„ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‡Â‰ Ï„‚ ˙‡
.È˙˘˜ ˙‡
˙È˘‡¯·
:ÔÂÈÒ· „Á‡· ,ÂÈȉ
˙B‡Ï ‰È‰Â ¯Ó‡ ‰ÏÈna ÔΠ.
« ƒ
˙ȯ· ‰ÓÎÒ‰ ÏΠ,˙‡ ‡¯wÈ ƒ » ≈
¿ » »
¿
»
¯ÎÒÈÂ
(‚È-‚)
:
ÌÈÓ‰ ÂÁ ÂÈ˘ÎÚ ¯È·Ú‰ Á¯
˙¯Â·‚˙Ó
'‚Â
̉ÈÈ· ¯e„ ÔÈÚ Ì¯ÈÎÊ‰Ï ÌÈL ÈÙÏ ÌNeiL ‰‡¯‰ ¯·„‰
«
»
¿ « ƒ
∆
ÏÎ ÈÎ ,
¿ ≈ »
ƒ ¿ ∆
‰„ÚÏ Èl ‰È‰z ¯e·Úa È„iÓ Áwz ˙N·k ¿ »
« ¬
(· ‡ ÏÈÚÏ)
· ¯Ó‡˘ Á¯ Â˙‡
.Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈÂ
Á
¢ÈΉ ¯˘‡
Ú·L ˙‡ Èk ,
« « ≈
ƒ
ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘
« ∆
∆ «
(· ‡Ï ÔωÏ) »
¿ ≈ »
‰·È˙·
ÌÚËÎ ‡Â‰ ‰‰ ,
»
∆
« ∆
ÌÈÓ‰ Â΢ÈÂ
'‚ ‰ÈÁ‰Â ‰Ó‰·‰Ó ÂÈÏÚ ¯˘‡
ÌÂÏ˘ ˙ȯ·
Í
Á ˙‡ Ìȉχ ¯ÂÎÊÈÂ
„ÂÚ
ÌÎÈÈ·Â ÈÈ· ˙ȯ·
ÈÎ ¯ÂÎʇ ‰‡¯‡˘ ÔÓÊ Ï΢ ,
‰‡È¯·‰ ÌÂÈÓ ÔÚ· È˙˙ ¯˘‡ ˙˘˜‰
‰Ê‰ ÌÂȉ ÔÓ ‰È‰˙ ,
(‚)
.Ì˘‚‰ ‡ÏÎÈÂ
¯ˆÂ‡‰ ÍÂ˙·
:
‰ÏÁ˙ ˙˘˜‰ ÂÏ ‰˙ȉ˘ ‰¯Bz
,·Â˙Ή ˘¯Ù ÍÎÏ .
„ÂÚ Ì˘Â .
(‚È ˜ÂÒÙ) ƒ
« «
» ¿
¯Ó‡ ¯˘‡Î ,
˙ÏÓÂ ,
‰ÓÈÏ˘ ‰˘‰ ‰È‰˙ ,Ô¢Á¯Ó È˘‰ ˘„Á·
Ï"ÓÈ‚· ˙ÙÏÁ˙Ó Û"Ή Ôȇ .e¯‚qi ÂÓÎ
ÔÎ ÔÈ· ·Â˙Ή
«
ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡
¯Ó‡ ÈÎ ,
ȇ' ¯Ó‡ ‡Ï ,
(·)
:
Ϙ‰ ÔÈ·‰Ó Ì‰È˘Â .
«
‰·¯
ÔÂ˘Ï· „ÂÚ ÏÎ˙Ò ¯˘‡Î .
‰ÎÎL CÏn‰ ˙ÓÁ ÔΠ,¯·‚ ‡Ï ÂÁÂÈÂ
» »
« ¬ «
¿
ÌÈÓ ÈÏÎa ÈÎ , ∆ ∆
.Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈÂ
„ÈÓ˙ ¯ȷډ
:
˘Ó˘‰ ˉlnL ∆ ƒ « «
« ¿ » ƒ
» »
'‚ eÚ˜· ‰f‰ ÌBia L„ÁÏ ÌBÈ ¯NÚ ‰Ú·La ÈM‰ « ≈ ƒ
« … ∆
≈
ÂÈÏÚ ÌȈÁ ÔBÎÏ ¿
:
« ƒ
¯˙È ˙˘˜Ï Ôȇ˘ „ÂÚ .
ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Â·
,
ƒ
≈
‰ÎÎ Ì„È· Â˙‡ ÍÂÙ‰Ï ÌÈÓÁω ͯ„ ÔΠ,
« ¿ » ƒ
 ‡ˆÓ˙ ‡Ï ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ÔÓ Â‰Ó˙ ̇
ÂȯÁ‡Ï˘ ‰ÏÈÏ ÌÚ ˙·ËÓ Ë"Î ÔΠ,ÂȯÁ‡Ï˘ ‰ÏÈÏ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
Â
ÌÈÓ˘‚‰
(Â Ë ¯·„Ó·)
(Ë ËÈ ˙ÂÓ˘)
¬ » ƒ
.˙˘˜‰ ‰˙‡¯Â
:
:
ƒ »
[CnÚ] (Í˙‡) ȯa„a ÂÓÎ
̇Â
„·Î‰ ÔÈ·‰Ó ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ˘‚„‰Ï ȇ¯ ‰È‰Â ,
,
‰È‰È
˙˘˜‰
Ϙ
Ï·Ӊ ¯Á‡ ˘Ó˘‰ ¯Â‡ ˜ÊÈÁ Ì˘‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ˘È ,
.ÔÚ ÈÚa § © § ¦
˙
‰‰
˘˜ ‰˙Ú
Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ .
È˙˙
« ¬ ∆
.È˙˘˜ ˙‡
ÔÚ·
ƒ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(·È Ê)
:
̇Â
(ÊÈ ˜ÂÒÙ Ì˘)
‰
« ¿ » ƒ
Ï"˜Â .ÌÈ˘ÏÁ Â˘Ú Ï·Ӊ ¯Á‡ Ï·‡ ,ÌȘÊÁ Ìȇȯ· Âȉ˘ ÈÙÏ
ÈÏ ‰‡¯
'ÂΠ'‰ÏÚ˙˘Î' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,˙˘˜‰ ‰‡¯ ‡Ï ÔÚ‰ ‰‡¯ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‡Ï‰Â ,‰ÈÏ
‡È˘˜
¿ « ¿ » ƒ
ÌB‰z ˙BÈÚÓ « ¿ ¿
„
̇Â
(·)
¯Ó‡ ‰ÓÏ ,˘ÓÓ ÌÈÚ Â˘Â¯È٠ȇ Ï·‡ ,'‚ '„ÂÚ
ÌÈÓ‰ „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ'
ı¯‡‰ ÏÚ˘ Ì„‡ È· ÏÈ·˘· ÔÈÓÂÁ˙ Á¯ ¯È·Ú‰ ÍÎÏ„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯
ÊÈ
‰È‰È ‡Ï '‚ ‰˙‡¯Â' ,ÌÏÂÚ· Ô„·‡Â ͢Á ‡È·‰Ï ÈÙÏ ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ˙ Ï·ÓÏ
ÊÈ
Ìȇ¯ ÂÈ‰È Ì‡ ,¯ÓÂÏÎ ‡Ï‡ ,¯Ó‡˜ ˘ÓÓ ÌÈÚ Â‡Ï 'ÔÚ ÈÚ·' ȇ‰„
'ÌÈÓ ÂÏÊÈ ÂÁ¯ ·˘È' ·È˙Î ‡‰„
(ÁÈ ÊÓ˜ ÌÈω˙)
‚
‚
« ∆ ∆
.ÌÈÓ‰ Â΢ÈÂ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
.ÂÏ ˙ÂÚ·˘
¨ ¨ «
Ï ÏeaÓÏ ÌÈn‰ „BÚ ³
(ÂË)
„
(·ÂË ˜·„)
Â˙˜ÒÙ‰Ï
.[ § ¦ § § ©
:ÌBÈ ˙‡Óe ÌÈMÓÁ £ ¦ ¦ ¬
§ ¨
¦ « § ¤ ¸
§ © −
© ¨ −
«
¨ ¨ ®
ƒ ¿ »
§ Ÿ
§ © ¨
ÌÈÓÁ¯Ï ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ
¿ »
.'˙ÎÈ„zL‡ ‡kÏÓ„ ‡Á˙¯Â' ¿ ƒ ¿ »
(·)
˘¯„Ó· ¯Ӈ ,'ı¯‡‰ ÏÚ Ìȉχ Á¯ ¯·ÚÈÂ' ¯Ó‡ ÂÏȇÎÂ
«
© © ½ ¦
¦ § ¥ ¾
¦ À
£
(‚Î ‡È
« ¿ »
«
¿
.ÔÈÓÁ¯ Áe¯
≈
≈
≈
© ¤ − ¤
¤ « ¨ ¨ «
‚ © ¨ ª ¯
© © ² ¦
¨ ¨ − ¤
:ÔÚa ˙Lw‰ ‰˙‡¯Â § ¦ § £ ¨ ¬
»
‡˙e·Èz ˙ÁÂ
¨ ¨ ® ¤
ÈÚa § © « £ ¦ ¬
‰È‰Â § ¨ ¨ ¾
«
¿ « »
:‡iÓL ÔÓ ˙ÁÓlÓ ‡¯ËÓ ÚÓ˙‡Â ¿ ƒ ¿ ¿ «
» ¿ ƒ
ƒ
¿ » ¿ ƒ
≈ ƒ » ≈
ƒ ¿ »
:‡Ú¯‡ ÔÈ·e ≈
·
Æ
§ ½
¥ ¬
§ ¦ ½
¨ ¨ « ¤
≈
¯·ÚÈÂ
¿ »
¿ ƒ ¿ ¿ «
« ¬ ƒ
¿ »
« ¿ »
«
¿ ƒ
« ¬ » »
Ÿ ¦ ¬
© Æ ©
¸
© § ¦ ¾
© ¨ − Ÿ
¨ ¨ ½ ¤
Á
Á
˙È˘‡¯·
ˆ˜ „
Á
Ë
˙È˘‡¯·
Á
Ë
Ë
Ê ËÙ˜Ó ‚È (‚È) (‚È) „È … ̇ È˙˘˜ ¿ « ¿ ƒ ·È˙΄Πƒ « ÂÁ‡Â ,˘Â¯ÈÙ ∆ 'ÔÚ· Ô˙ .ÂÓÓ ÔÈÙÂÊ « « § ¦ ˙Â‡Ï ‰‡Ï‰Â Ô¢‡¯‰ Ô"‰ ÙŒÏk ¨ ƒ » ƒ ≈ » ∆ © © ¸ ¦ Æ § © ½ ˙˘˜‰ ‰‡¯ÓÎ ‰‡¯È ˘Ó˘‰ ÈÙÏ ∆ ƒ ¤ ³ ‰·vn‰ ‰„Ú ‰f‰ Ïb‰ „Ú ≈ ‰˙ȉ ‰ÏÈÁ˙· ÈÎ Ô‡‚‰ ¯Ó‡ ¯˘‡
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
Á
Ù˜ ÁÏ
Á
ÒÂϘ‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ d˙ÂÏ ˙·˙ dÏ‚¯ƒ¿«¿»«¿»≈ ˙Ò¯ÙÏ¿«¿« ‰·z‰ŒÏ‡ ÂÈχ ·Lz dÏ‚¯ŒÛÎϧ©©§¨À ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
© ¥ ¨ ½
© ¨ ³ ¨
¤
¥ ¨ Æ
:ÔȘÒÙ ‡Ï ‡ÈÏÈÏ ÌÓȃ»¿≈¿»»»¿ƒ Á ˙È ÈÈ C¯·e»≈¿»»…« ‡ Ë :ÔeÏËa˙È ‡Ï ÈÏÈÏ ÈÓÓȃ»≈¿≈≈»ƒ¿«¿ ÏÎ Èt‡ ÏÚ ‡iÓ È¯‡ ‡˙B·˙Ï¿≈»¬≈«»««≈» :ÈÓÓÏ È¯L¿»ƒ¿ƒ¿≈ ÏÁÈÂ È ˙Ú„B‡Â ‡˙e·È˙Ï d˙ÂÏ ˙·˙ dÏ‚¯ ˙Ò¯ÙÏ¿«¿«ƒ¿«¿»«¿»≈¿≈»¿««
:‡Ú¯‡ ˙È BÏÓe B‚Òe eLet ÌB‰Ï ¯Ó‡Â ÈBa ˙È¿»¿«¬«¿¿¿»«¿» d·Ò d„È ËLB‡Â ‡Ú¯‡«¿»¿≈¿≈¿«¿« ÁÏLi ı¯‡‰ŒÏÎ ÈtŒÏÚ ÌÈÓŒÈk¦©−¦©§¥ ´® ¤©¦§©³ ¨ ¨ ¨ d„È ËLB‡Â ‡Ú¯‡ ÏÎ Èt¿≈»«¿»¿≈¿≈ ‡ ÏÚ ÈBÓ Ìe¯‡¬««
Èe Ïηe ‡Ú¯‡ LÁ¯˙c ÏÎa ‡iÓL¿«»¿…¿«¿≈«¿»¿»≈ „ ‡ÙBÚ Ïk ÏÚ ‡Ú¯‡ ˙iÁ Ïk ÏÚ È‰È ÔBÎ˙Óȇ ÔBÎ˙ÏÁ„¿«¿«¿¿≈«¿¿≈«»«««¿»¿«»»ƒ · :‡˙B·˙Ï d˙ÂÏ d˙È Ïڇ¿»≈»«¿»≈¿≈» ÔÓ ‡˙BÈ ˙È ‡¯cLÏ ÛÒB‡Â ÔÈÓBÈ ‡Ú·L ·ez C¯B‡Â¿≈À¿»ƒ¿≈¿«»»»¿»ƒ È :‡˙e·È˙Ï d˙ÂÏ d˙È Ïڇ¿«≈»«¿»≈¿≈» ) ‡ ( d·Ò¿
:‡Ïk ˙È ÔBÎÏ ˙È·‰È ‡aÒÚ ˜B¯Èk ÏÎÈÓÏ È‰È ÔBÎÏÈc ÈÁ ‡e‰c ‡LÁ¯ Ïk»ƒ¿»¿«ƒ¿¿≈¿≈«¿»ƒ¿»¿«ƒ¿»…» ‚ :Ôe¯ÒÓ˙È Ì΄Èa ‡nÈ«»¿∆¿…ƒ¿«¿ ŒÏ‡ ÂÈχ d˙‡ ‡·i ‰Áwi B„Ȩ©¦¨¤ ½ ¨©¨¥¬¨²¥¨−¤ Ÿ Æ dnÙa ˙ÈÁÓe ¯È·z ËÈ˜Ï ‡˙ÈÊ„ ‡Ù¯Ë ‡‰Â ‡LÓ¯ ÈecÚÏ ‡˙BÈ d˙ÂÏ ˙˙‡Â«¬»¿»≈¿»¿ƒ≈«¿»¿»«¿»¿≈»¿ƒ¿ƒ«≈¿À«
ÔÈÓBÈ ‡Ú·L „BÚ C¯B‡Â¿≈«¿»ƒ È
¨ ¦ −
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ‰BÈ ˙È ÁlL ÛÒB‡Â ÔȯÁ‡»√»ƒ¿≈««»» ÌÈÓÈ ˙Ú·L „BÚ ÏÁi©¨ ´ ¤¦§© ¬ ½ È :‰·z‰©¥¨« :‡Ú¯‡ ÈÂlÚÓ ‡iÓ eÏÏB˜˙‡ Ìe¯‡ Á Ú„È ‡ÁLÓ ¯ÂË ÔÓ dz·Òcƒ¿≈¿≈ƒ¿«ƒ¿»ƒ«…«¬ƒ¿««»≈ƒ»≈«¿»
§ © § ¥
¦ § © §
ÌÎÏ˘ .ÏÎÈÓÏ È‰È ÔBÎÏÈc¦§§¥§¥© (‚) .ÌΈÙÁΠ̉· ˙¢ÚÏ ,¯ÒnÈ Ì΄ȷƒ» .Ôe¯ÒÓ˙È Ì΄Èa§¤§ Ÿ .'ÂΠ'ÏÎÓ' ˘Â·È˘· ¯"„· ,È"η Ô΃ .LÁ¯˙c ÏÎa§ Ÿ (·) Ë d˙ÂÏ ˙˙‡Â«¬«¿»≈ ‡È :‡˙B·z ÔÓƒ≈»
.'ÌÎÏ˘' - 'ÌÎÏ' ˘¯ÈÙ .ÏÂÎ‡Ï ‰È‰È ŒÔÓ ‰Bi‰Œ˙‡ ÁlL ÛÒi ÌȯÁ‡£¥ ¦ ® Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Û¯Ë ‡‰Â ‡LÓ¯ ÔcÚÏ ‰BÈ»¿ƒ««¿»¿»¿« ¦ ¨ − © ¤ © © ¬ © ² Ÿ ¤ ‰ËÈ˜Ï ,ÌÈÙ È˘· 'Û¯Ë' ¯‡·Ó .‰ÈÙ· ÁÂÓ ¯Â·˘ .dnÙa ˙ÈÁÓe ¯È·z§¦©¥§ª© ÏÚ ÌÈÓ ÈÎ ‰ÚȄ‰ .‡Ú¯‡ ÏÎ Èt‡ ÏÚ ÈBÓ Ìe¯‡ ˙Ú„B‡Â§©©£©©§¥¨©§¨ (Ë)
Ô"·Ó¯ Ú„È dnÙa ˙ÁÓ ¯È·z ‡˙ÈÊ≈»¿ƒ»«¿À«ƒ« ‰ÙÈËÁ· ‰ÁȘω ÔÈÚ ‡Â‰ ۯˉ ÔÈÚ : (Û¯Ë ˘¯Â˘ ÌÈ˘¯˘) ˜"„¯ ·˙Î] .‰¯È·˘Â ̇˘ ,'ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ ÈÎ ‰ÚȄ‰Â' ·Â˙Î ÂÏȇΠ˘¯ÙÓ .ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ
§ ¥ ´
.‡ÁLÓ ¯ÂË ÔÓ dz·Òc¦§¥§¥¦©©¦§¨
‰Á˘Ó‰ ¯‰Ó Â˙Á˜Ï˘
.[‰˙ȯη ‰‡Î‰Â
‰‡ˆÓ ‡ÏÂ' ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ,ÁÂÓ ‰‡ˆÓ ‡Ï ÍΠ̢Ӣ ‡ÓÏÚ· ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰
˙‡Â¿≈ (‡Î ‡ ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π, ˘Ó¯ Ìȇ¯˜ ÌÏÂÎ ÈÎ , Ìȉ È‚„Ï Ì‚Â ÛÂÚÏ ‰ÈÁÏ ‰Ó‰·Ï ÊÂÓ¯È .ÈÁ ‡Â‰ ¯˘‡ ˘Ó¯ ÏÎ (‚) Ë ˙ÚÏ ‰Bi‰ ÂÈχ ‡·z©¨ ¸ŸÆ ¨ © ¥ ¨ ³ ‡È :‰·z‰©¥¨« ÔÓ˘‰˘ ˙ÓÁÓ ,˙ÈÓ¯‡· ÔÓ˘ ‡Â‰ '‡Á˘Ó' .[ (: ˙·˘ È"˘¯) ÌÈ˙Èʉ ¯‰ ‡Â‰] ‰Âȉ˘ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,̉ÈÈ· ˜ÈÒÙ‰
: ÌÈn‰ eˆ¯L ¯L‡ ˙NÓ¯‰ ‰iÁ‰ LÙ Ïk»∆∆««»»…∆∆¬∆»¿««ƒ :‡Ú¯‡ ÏÚÓ ‡iÓ el˜ ȯ‡ Á…«¬≈««»≈««¿» ÔΠ.ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰Á¯ÊÓ· ‡Â‰Â ,'‡Á˘Ó ¯ÂË' ÌÈ˙Èʉ ¯‰ ‰ÂÎÓ ,˙ÈÊ‰Ó ‡ˆÂÈ ·ez (È) .ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ ˘È ÈÎ ÁÏ ‰ÚȄ‰ ‰·È˙‰ χ ‰¯ÊÁ˘ Íη
‰ÈÙa Û¯Ë ˙ÈÊŒ‰ÏÚ ‰p‰Â ·¯Ú¤ ½ ¤§¦¥¬£¥©−¦¨¨ ´® ¨ § ¦ ÌÂ˘Ó ,ÌÈ˙Èʉ ¯‰Ó ˙Èʉ ‰ÏÚ ˙‡ ‰‡È·‰ ‰Âȉ˘ , ( ‚Ï ¯"·) ˘¯„Ó· ‡˙ȇ ÈecÚϧ¦¥ (‡È) .·"È ˜ÂÒÙ ‰‡¯ ,'ÔȯÂÁ' ¯ÒÁ .ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ · .·¯Ú ˙ÚÏ
¢
.ÔÈÓBÈ ‡Ú·Lª§¨¦
.Ëe˜Ï»
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ Û¯Ë ˙ÈÊ ‰ÏÚ ‰‰Â (‡È) ‡"Â˙ . (Ô"·Ó¯ ‰‡¯Â ,˙ÂÙÒ ˙ÂËÈ˘ ˘"ÈÈÚ) ÌÈÁÓˆ ¯˙ ÏÂ·Ó „¯È ‡Ï χ¯˘È ı¯‡·˘ .‰ËÈ˜Ï ÔÂ˘Ï .ËȘϧ¦ .['‡Â„ÚÏ' ¯"„· .È"η ÔÎ] .‡LÓ¯©§¨
© © − ¦
¨ ¨ « ¤
¥ © ¬
ÏÚ „ÈÓ˙‰ÏÓ Â˙·˘È ‡Ï .Â˙·˘È ‡Ï ‰ÏÈÏ ÌÂÈ ۯÂÁ ‰ÏÈÁ˙Ó˘ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÂÚˉ ÌȯÙÂÒ‰ Ï"È ‡Ï‡ .ÌÂÁ ȯ˘˙ ȈÁ :Á˜ Ôȯ„‰Ò :ÁÈ Ôȷ¯ÈÚ .‰ÈÙ· :ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈn‰ el˜ŒÈk Á Ú„i©¥ ´ ©©¦© ¬ ½ Ÿ Ô"·Ó¯
˘Ó˘‰ ÍÏÈ˘ ‰Ê , Ï·Ӊ ¯Á‡ Ì‰Ï È˙Ï·‚‰˘ ÈÚ·Ë È˙Ï· ÔÙ‡‰ Â˙‡ ˘"ȯ Â"È ˙"ÈÁ Ë·˘ ȈÁ ˙·Ë ÂÈÏÒΠȈÁ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ‡ˆÓ ‡¯Â˜ ÍÎÏ ,‰È‰ ¯ÎfL ȇ ¯Ó‡ È"˘¯ ·˙Î∆»» .‰ÈÙ· ۯ˨¨ ÂÏ‚Ï‚˙ ‡Ï‡ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ï·Ӊ ÈÓ ‰ÈÏÚ „¯È ‡Ï χ¯˘È
ÏÎ ˙Â˙˘‰ ˙·ÈÒ ‰È‰˙ Â˙ÈÈË·Â , ÌÂȉ ‰Â˘Ó Â˜Ó ‰Ë ςς ÏÚ ‰·È˙‰ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ˘"È ¯‰ ÏÚ ˙Á‡ ‰„˜ '¯ÂÁ ‰Ê ÔÈÚÎ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ï΢ ÈÙÏ ,‰·˜ ÔÂ˘Ï ÌÈÓÚÙ ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ÌÈÓÚÙ Â˙‡ dÏ ¯Ó‡ Ì„‡ Ôa ¯Ó‡˘ ,‰ÎÂ˙Ï ÂÒΠ˙ˆ¯‡‰ ÔÓ ÌÈÓ‰∆»»¡»»
‰Â˘Ó ˜· „ÈÓ˙ ˘Ó˘‰ ÍÏ‰Ó ‰È‰ Ï·Ӊ ̄˜ ÈÎ , ÌÈÓʉ ‰Ï‡ ‰‡Ï‰Â ‡Â‰‰ ÌÂÈ‰Ó Â·˙Π¯Â˜ ‡È‰˘ ÌÈ¯Â·Ò Âȉ ۯÂÁ ‰˙ÂÈ‰Ï ‰„‚‡ ˘¯„Ó . ÛËÁ ,»« ۯ˻» . ‡Â‰ ‰·˜ ÔÂ˘Ï ‡¯˜Ó·˘ '‰ÂÈ' Ì˘‚‰ ‡È‰‰ ı¯‡· „¯È ‡Ï˘ ÈÙÓ , ÈÂÏ È·¯ ˙Ú„Ï ‰‰Â . '‚Â
˙„ÂÒÈÏ ÈÏÏÎ Ô˜˙ ‰È‰ · ,·È·‡‰ ˙Ú „ÈÓ˙ ʇ ‰È‰ ‰Ê·Â ,ÌÂȉ ˙˘¯Ù· ÌȯÙÂÒ ‰ÓÎ ÂÚˢ ÂÓÎ ,¯Â˜ Ë·˘ ȈÁ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ËÎ ·Âȇ) elÁÈ eÚÓL ÈÏ ÔΠ,‰˙Ó‰ ÔÂ˘Ïƒ»¿¿ƒ≈ .ÏÁÈ (È) ¯Îʉ˘ ÈÙÏ ,ÈÏ ‰‡¯È ,¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ·È˙Î 'Û¯Ë' ˙ÏÓ·„ ‡˘ È‡Ó ,¯Ó‡˙ ̇Â* Î È˙ÂÂÊÓ ÂÈ‰È ‰¯Ó‡ , '¯Ó‡Ó'
, ı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ ‰Ê ‰È‰È˘ ¯Ó‡Â . ̉ÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ï ÌÈÁӈϠÈ"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó , (‚È ‡ Ìȯ·„) ÌÎÈL‡¯a ÌÓÈN‡Â È·‚ Ìȯ·„«¬ƒ≈¿»≈∆ ȇ ¯Ó‡ .‰ÈÙ· Û¯Ë (‡È) :‡¯˜Ó· ˘È ‰·¯‰Â (‡Î . ÏÎÓ ,'‰ÈÙ· ‰Ù¯Ë ' ·È˙Î ‰Â‰ ̇ Ì‚Â ,¯ÓÂÏÎ ‡Î : (‡"‚) ‰·˜Ï ‰Ò¯Ù ‡È·Ó ˘·„Î ÌȘÂ˙Ó Âȉ
·Â˙ÎÏ ÂÏ ‡ÁÈ ,‰È‰ ¯ÎÊ ‰Ê Ïȇ‰ ,¯ÎÊ ÏÚ Ì‚ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ ‰È‰ ̘Ó
Û¯Ë
¯ӇΠ,Ï·ӷ ‰· ‰˘Ú˘ ϘϘ‰ ˙‡ ͯ·˙È Ï‡‰ Ô˜˙È ¯˘‡ „Ú ˙ÂÈ˘ ÌȯÂÚ˘ ˙ÚÈ¯Ê ˙Ú Â˘Â¯ÈÙ ,˙ÂÈ˘ ÌȯÂÚ˘ ˙Ú Û¯ÂÁ ÔÂ˘Ï ÌÈÓÚÙ ,¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ÌÈÓÚ٠‡¯Â˜ ÔÎÏ , Î ‰È‰ ¯ÎÊ˘ ÛËÂÁ Û¯ÂË Ï΢ ÈÙÓ Í‡ ,Û¯ËÈ ·‡ÊÎ ‰‚ȯ‰ Ô¢ÏÓ ‡Ï ·Î : (È"ÁÓ) ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï :Ì„Â ¯˘· „È· elw« L Á Ú„È ‡Ï ÔÎ
ÔÒÈ ÈˆÁ ¯„‡ Ë·˘ ȈÁ ‡Â‰Â ,¯‰Ó Ï˘·˙‰Ï ÔÈÙȯÁ‰
˘Ó˘‰ ÍÏ‰Ó ·Â˘È ʇ ÈÎ , ‰NÚ È‡ ¯L‡ ‰L„Á‰ ı¯‡‰»»∆«¬»»¬∆¬ƒ…∆ (·Î ÂÒ ‰ÈÚ˘È) ˘È˘ .·˘Ú ˜¯ÈÎ Ë :¯Âη· ̉· ÌÈÏ˘·˙Ó ÌȯÂÚ˘‰˘ ‡Ï˘ ˘ÂÁÏ ˘È ‡Ï‰Â ,¯Îʉ ˙‡ ÁÏ˘„ ‡‰Â . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Û¯ÂË ÛËÂÁ‰ ‡¯˜ ¯ÎÊÏ ‰·˜pÓ ÌÈBi‰ ¯ÎÊ ˙¯ÊÁ ÈÎ ,ÈÈÚ· ÔÂÎ ‰Ê Ïά»«≈∆«ƒƒ¿≈»¿»» Ôȇ ÈχÂ
(‚)
ÈÏÚ·Ï ÌÈÁӈϠ˙„ÂÒÈÏ ÈÏÏÎ Ô˜˙ ‰È‰È ,ʇÓÎ ÌÂȉ ‰Â˘Ó ˜ χ ˙ÂÈÁ ˙ÂÓ‰· ÍÎ ,ÏÂÎ‡Ï È‡¯ Âȇ˘ ˘È ÏÂÎ‡Ï È‡¯ ‡Â‰˘ ÂÓÎ , ‡Î ‰·˜ ÔÂ˘Ï ‡¯˜Ó·˘ ‰ÂÈ Ï΢ ÈÙÏ ,‰·˜ ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯) 'ÏÒÂÙ ÂÓÂÓ· ÏÒÂÙ‰ ÏÎ' ,¯ÓÂÏ ˘È ,·¯ÂÚ‰ „˘Á˘ ÂÓΠ‰„˘ÁÈ ÔÂ˘Ï‰ ̇ , ÌÚË Â· Ôȇ ‰˘¯Ù‰ ÏÎÓ „Á‡ Ì
(.Ú
‰È‰ Â˙ÂÂÎ Á Ï·‡ ,ÔÎ Ì‚ ˘Ó˘È˘ „˘Á ÈΉ ÌÂ˘Ó ‰·È˙· ˘ÓÈ˘ ·¯Âډ ,
Èkƒ (Î ‰Ò Ì˘) ¯ӇΠ, Ï·Ӊ ̄˜ ‰È‰˘ ÂÓΠ̉ÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÌÈÈÁ È˙˙ :ÔÈȇ¯ Ôȇ˘ Ô‰Ó ˘È ÔÈȇ¯ Ô‰Ó ˘È ÌÈ‚„ ˙ÂÙÂÚ ÈBÈk ,(¿≈ (·È ‰ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) ˙BˆÁ¯ ÌÈÓ È˜ÈÙ‡ ÏÚ ÌÈBÈk)¿ƒ«¬ƒ≈»ƒ…¬ Ì‚ ‰Âȉ˘ ÈÙÓ ,Â˙ÂÁÈÏ˘· Íω ‰È‰ ¯ÎÊ ÔÎ Ì‚ ‰Âȉ ȯ‰˘ ,ÏÎÏ ‰Ê ˙ÂÏ‚Ï Ì˘¯„Ó ÔΠ. Ô‡
‰ˆ¯ ‰Ê . Ïl˜È ‰L ‰‡Ó Ôa ‡ËBÁ‰Â ,˙eÓÈ ‰L ‰‡Ó Ôa ¯Úp‰«««∆≈»»»»¿«∆∆≈»»»¿À» ‰‡· ÌÎ„È ÏÚ ,Ì˙È˘Ú˘ ‰·È˙· ÂÏˆÈ˘ ¯Á‡Ó .ÏÎ ˙‡ ÌÎÏ Ú˘Â‰) ‰˙BÙ ‰BÈk ÂÓΠ,¿»» (ÊË Ê Ï‡˜ÊÁÈ) ˙BÓ‰ Ìlk ˙Bȇb‰«≈»À»… .‚ÂÊ ˙· ÌÚ ˘Ó˘È˘ Á ˙‡ Ì‚ „¢ÁÈ ‡Ï ÈΉ ÌÂ˘Ó ,‰·È˙· ‰˘ÓÈ˘ ‡Ï ÔÎ ÈÙÓ ,Ì˘¯„Ó
:
Ï"˘¯‰Ó
: Ôȯz ·¯Ú ¯˜· ȇˆBÓ»≈…∆»∆∆«¿ƒ (Ë ‰Ò ÌÈω˙) ¯Ӈ· :ÌÎÈÈÚ· ·ÂËÎ Ì‰Ï ˙¢ÚÏ ÌÎÈ„È· ̉ ȯ‰ ,‰Ïˆ‰ Ì‰Ï Â˘¯„ , ‚Î ÔÂÊÓ ÔÂ˘Ï ,‰„‚‡ ˘¯„Ó . ·Î ÛËÁ .Û¯Ë : (‡È Ê Ì˘ ‡Ï‡ 'Û¯Ë' Ôȇ ,ÏÏÎ ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ‰È‰È ‡Ï ‰Ê „Î ÈÙÏÂ* (È"Á) ‚Î 'ÔÚ' '„¯·' ÂÓÎ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÌÁ ÏÚ ‡Ï , ÔΠگȇ˘
(È"ÁÓ)
ÌÈ¯Â¯Ó ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ '˙ÈÊ ‰ÏÚ' ‡¯˜„ ˘Â¯ÈÙ
:
ÈΉÂ
È˙ÂÂÊÓ ÂÈ‰È ‰¯Ó‡ , „Î ¯Ó‡Ó ÔÂ˘Ï ‰ÈÙ· (:ÁÈ Ôȷ¯ÈÚ) : (È"ÁÓ) ‰ÈÙ ¯Ó‡Ó· ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ '‰ÈÙ·' ,˙ÂÂÊÓ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'Û¯Ë' ,˙ÈÊÎ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÌȯÂˉ ÏÚ·
‰Ê ÈÙÎ ,'ÂΠ˙¯ÙÏ ÂÏ·˜È˘ ȇ˙· ‰˙ȉ '‚ ˙¯ÎÈ ‡Ï˘ Ì‰Ï ¯Ó‡˘ Ì‚‰ ,ÔÎ Ì‰Ï ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ .·¯Â ¯٠(Ê,‡) Ë :Ì„Â ¯˘· È„È· ˘·„Î ÔȘÂ˙Ó ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ „ȷ ˙ÈÊÎ ÔÈ¯Â¯Ó ‡È‰˘ ‰¯È·˘ ÔÂ˘Ï ÈÓ ‡Î‰ Û‡ ‰¯È·˘ ÔÂ˘Ï Ì˙‰ ‰Ó . (‡  ڢ‰) e‡t¯È¿ƒ¿»≈ ۯ˻» ‡e‰ Èkƒ ̈́ȇ .‰ÈÙ
:Ô·‰Â .'ÂΠÏÂ·Ó ‡È·Ó ÂÏȇΠ,ȇ˙‰ ÏË· ÂÚ¯Ê ˙ÈÁ˘Ó‰ , '‚ EzL‡Â ‰z‡ '‚ ‡ˆ≈«»¿ƒ¿¿ (ÊË Á ÏÈÚÏ) Ì˙‡ÈˆÈ· : ( ‚Ï ¯"·) ÌÈÓ‰ ÂϘ ÈÎ ¯ÈΉ ‰Ê·Â ,ÌÈÓ‰ ÏÚ Ûˆ Â˙‡ ‰‡ˆÓ ‡Ï ÔÏȇ‰ ÔÓ Â˙¯·˘
‡Ï ‰ÓÏ ˙Ú„Ï ˘È .'‚ ÈÁ ‡Â‰ ¯˘‡ ˘Ó¯ ÏÎ (‚) ‡¯Â·‰ ˙‡Ó ԇΠ‰ÂˆÓ‰ ‰‡·Â ,‰ÂˆÓ ‡Ï ,˙¢¯ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÈÎ ‰‡¯Â . (:Ë Ôȯ„‰Ò) ÁÏ ‡Ï‡ Ì„‡Ï ¯˘·‰ ¯˙‰ ˙ÂÂˆÏ ‰È˘ ÌÚÙ ¯ÊÁ ‰ÓÏ ·Ï ˙˙Ï ÍȯˆÂ .˙·¯Ï ˙¯ÙÏ dÁÓˆ Èt¯Ë Ïk ÔΠ,»«¿≈ƒ¿» ˙ÈÊ ‰ÏÚ ÂÓÎ Û¯Ë Â˘¯ÙÈ , (· ·È χȄ) . ڷ¯Ӊ Ë·Ó‰ ÏÚ ‡Â‰ ‰‰Â .Ï·Ӊ ÌÂÈÓ È¯È˘Ú‰ ˘„Á‰ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
'‰ ‡ˆÓ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ ,'‡‰ ;˙·ÈÒ ˘Ï˘Ï ÂÏ Â˙ ÂÏ˘Ó Á . ˙Á‡ ÌÚÙ· ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ·¯Â ¯٠Ì˙‡Â ÍÂÓÒ· ¯ÓÂÏ ·‰Ê ÂÓÎ Ï„‚ ıÓ˜ ˘"ȯ‰ ˙Á˙ ˘È˘ ,‰È‡¯‰Â .»» (Ë ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ) 'ÏÁiÂ'©¨¤ ˙ÏÓ : ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ '„ÂÚ' ÏÁÈ ¯Ó‡˘ ,„ډ¿»≈ Ìȇ¯‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯· Ì‚ .ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ ÈÎ (Ë
ÔLÚ»»
,Ì„‡ ‡Ï· ˘Ó¯‰ ÔÈÓ ÌÈÈ˜Ó ‰È‰ ‡Ï Â˙ÏÂÊ ,ÔÈÓ‰ ÌÈÈ˜Ï . ‰·ÂÁÏ ‡· È˘ ˜ÂÒÙ ,‰ÂˆÓÏ ‡· Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ ÈÎ ‰‡¯Â ÌÈÓL BÁe¯a ˙"È·Î ,¿»«ƒ ÛÒ ˙"È·‰ ‰È‰È˘ ,ÈÈÚ· ÔÂΉ . ‰¯ÙLƒ¿» ‰È‰ , ˙ÏÁÂ˙ ˙¯Ê‚Ó ‰˙ȉ ÂÏȇ ÈÎ , ‰ÏÈÁ˙Ó È˙Ú„ ÏÚ . „ÂÚ : ‰Ï‚¯ ÛÎÏ ÁÂÓ ‰‡ˆÓ ‡Ï Ì˘ Ì‚˘ ÔÙ‡· ·¯ ˙ÂÁÏ ‰
·˜ÚÈ ·Li ÂÓÎ ÏÁi ‡ ,«≈∆«≈∆«¬…
χ¯˘È ı¯‡Ó ‡Ó˘ ˜ÙÒÏ ÂÏ ‰È‰ ,ÌÈÓ‰ ÂϘ˘ ‰ÏÚ‰ ˙‡·‰· Á
Èk ÂÓÎ ,ı"Ó˜· ‡·Â ,ƒ
ı˜Èi ÂÓÎ ÏÁÈi«ƒ∆«ƒ∆
„Á‡· ‡e‰Â ,¿¿∆»
(„Î Ë ÔωÏ)
‡ˆÂ , ‰·È˙· Ú‚È ̉· Á¯Ë ‡Â‰˘ ,'· . ̉· ‡Â‰ ‰ÎÊ ‰Ê·Â ÌÎÏ È˙Ú·˘˘ „ˆÏ ¯ÓÂÏ , Â"‡Â ˙ÙÒÂ˙· Ì˙‡Â ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰È‰È ‡ . ̉ȯ·Á (‚È ‚Î Ì˘) ‚‡L ‰È¯‡ ,«¿≈»» (‚È ÂÎ ·Âȇ) Û¯Ë ‡e‰»» ÊÏ Ì˘) : ˜Â„˜„· ‰¯Ê ‰ÏÓ ‰˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È (‡ . ,‰ÙÈËÁ ÔÂ˘Ï ,·È˙Î 'Û¯Ë' ȯ‰˘ ˜ÂÁ¯ ̘ÓÓ Â˙‡È·‰
˙‡ ÁÏ˘ ÛÒÂÈÂ
ÚÈ‚È¿ƒ « (· ÁΘ ÌÈω˙) ¯Ó‡ ÂÈÏÚ , ̉· Ú‚È ˙ÂÚÈ‚È ‰ÓÎ „ÓÏ ÂÏ·˜˙ Ì˙‡ Ì‚ , (‡È ˜ÂÒÙ) '¯˘· ÏÎ „ÂÚ ˙¯ÎÈ ‡Ï'˘ ÂÓÎ ÌÚˉ ,ÌÎÁ ÂÓÎ ,»» (Á ‚ ÒÂÓÚ) (‡  ڢ‰) Û¯Ë (‡È) : Ë·˘· Ìȯ˘Ú ‰Ú·¯‡· .‰·˙‰ ÔÓ ‰Âȉ ‰È‰ ‡Ï Á¯ È„È ÏÚ ÔÏȇ‰ ÔÓ Ôȯ˘Â˘ ÔÈÏÚ ¯‡˘ ͯ„Î ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ Â
Ì˘‰ ¯‡Â˙ ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ,ıÂÓ˜ ۯ˻»
Ú·˘Â '‰ ‰ˆ¯˙˘ ·¯˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ̯‚˘ ,'‚ . '‚ EÈtk«∆ ÏÚ ˜ÈÈÂ„È ‰Ê ÈÙÏ . ¯·„‰ ‡Â‰ ȇ˙ ‰˙ÚÓ , ˙·¯ Ï ˙¯ÙÏ : ÏeÚÙÏ ‰Ó„ ¯‡Â˙ ˘È ,ÏÚBÙÏ ‰Ó„ ¯‡Â˙ ˘È ÈÎ , 'Ûe¯Ë'» ¯ÙÚ ˙Ó„‡ ÂÓÎ ,«¿«»» ÌÚË· ˙ÏÙÎÂÓ ‰ÏÓ ‡È‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È .‰ÈÙ· : ( ‚Ï ¯"· 'ÈÚ) ‰ÓÂÙ· ˙ÈÁÓ ¯È·˙ ÁÈÎÂÓ Ì‚¯
ÏÂÎ‡Ï '‰ ÂÏ ¯È˙‰ ‰ÊÏ , (‡È ˜ÂÒÙ) '‚ ¯Na Ïk ˙¯kÈ ‡Ï˘…ƒ»≈»»» ÔÈ˙˘Ó ‰Ó‡· ÊÁ‡‰ ÏΠ¯Ӈ˘ (.‚È ‰„) Ï"Ê Ì¯Ó‡Ó ÔÂÎ
: Âί„ ȯÙÓ '‰ ˙Ú·˘˘ ÔÂÈÎ ,˘Â¯ÈÙ .ԇΠ„Ú .ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ‡È·Ó ÂÏȇΠÌÈ˜Ê ˙Ú„ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯˜È ÈÏÎ ‡Ï ̇˘ ,ÌÈÓ‰ ÂϘ ÈÎ Á Ú„È ÍÎÏ , ¯„ÓÒ ˘¯Ù˙Ó ‡Â‰˘ , (Ë ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ) L·Èz dÁÓˆ Èt¯Ë Ïk Ô¢ÏÓ»«¿≈ƒ¿»ƒ» .‰ÈÙ· Û¯Ë ˙ÈÊ ‰ÏÚ ‰‰Â (‡È) ¯˙ÂÈ ÛÂÚÏ ÁÎ ‰Ï Ôȇ ‡Ó˘ ‰ÈÏÚ ˘Á ‰ÊÏ ,'‚ ÁÂÓ ‰‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ ‰ÚÈ‚È ‰ÙÈÈÚ ‰˙ÂÈ‰Ï ˘Â¯ÈÙ .'Â‚Â Â„È ÁÏ˘È (Ë)
:ÂÏË ÔÏÈ‡Ó˘ Ú„È ¯„ÓÒ Â‰‡¯˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,‡ˆÓ ÌÈÓ‰ ÏÚ ‡Ó˘ ‡Ï‰Â ,Ú„È ‡Ó ,Ï„‚ ‰ÏÚ ‡Ï‡ ÔÎ
:
‰·È˙‰ χ ‰‡È·‰Â ‰·È˙Ï ıÂÁ Â„È ÁÏ˘Â ,ÌÈÓ· ÏÂÙ˙Â
ÏÂÎ‡Ï ¯ÂÒ‡ ı¯‡‰ ÌÚ Ï΢ ÈÙÏ ,Ì„‡Ï ¯˘· ˙ÏÈ· ¯È˙‰ ‡Ï˘ ‰Ó ÈÏ˘Ó Ù"Ú) BzÏe‡ ÂÓÓ ¯eÒ˙ ‡Ï ÔȘÊÈ Èk Ìb Â˙ÂÈÓ‰· „ˆÓ ¯ÓÂÁ‰«ƒ«¿ƒ…»ƒ«¿
‰¯˙‰ (È · ¯"˜È ‰‡¯) ‰¯Â˙· ˜ÒÚ˘ Á Ï·‡ , (:ËÓ ÌÈÁÒÙ) ¯˘· ˙ÂÏ˙Ï Ôȇ Ê‡Ó ,ı¯‡‰ ¯ÓÂÁ ¯‰Ë˘ Ï·Ӊ ¯Á‡ Ï·‡ . (·Î ÊÎ , ·Î Ô"·Ó¯
,ÂÈ˙Á˙˘ ‰ÓÓ ÔÂÊÈ ‡¯· Ï΢ ÈÙÏ ,¯·„Ï ÌÚË Â˙ ÌÈ˘¯ÙӉ .ÂÏ ÔȘÊÈ ÈÎ Ï·‡ ,Â˙Â¯Ú ÈÓÈ· ¯˙ÂÈ· ¯·‚˙Ó‰ Ú¯‰ ¯ˆÈ· ̇ ÈÎ ‡ËÁ‰ ¯˜È ÈÏÎ
ÔÓ ÔÂÊ ÁÓˆ‰Â ,Â˙ÂÓˆÚÓ ÔÂÊ ÌȇˆÓ‰ Ïη ˙eÁt‰ ‡Â‰ ÌÓ„‰ ÈΫ» ̇ ÈÎ 'ÌÂȉ ÏÎ' ¯Ó‡ ‡Ï ÍÎÏ ,‰ÏÒÎÏ ·Â˘È ‡Ï ÂÏ΢ ÔÈÚ Á˜ÙÈ¿ƒ¿» Ï ¯"·) ¯Ӈ ÍΠ. Ï· ‰ÏÚ‰ ‰È‰È∆»∆»≈ ÈΠۇ , Ï·Ӊ ˙ÂÓ˜ӷ ‰Ê ˜ÂÒÙ Ï˘ ÂË¢ÙÓ .‰ÈÙ· Û¯Ë ˙ÈÊ ‰ÏÚ ‰‰Â (‡È) ˜ÈÏ„‰Â ˙ÈÊ ÔÓ˘ ‡ȷ‰ Ì˙‡ ÍÎ ,ÌÏÂ
ÔÈÓ Ì„‡‰Â ,ÁÓˆ‰ ÔÓ ÔÂÊ ÈÁ ÏÚ· ÏΠ,ı¯‡‰ ÔÓ Â˙˜ÈÈ ÈÎ ÌÓ„‰ B¯˜Á e‰Ú¯ Ì‚ ‡·È ‰˘ ‰¯˘Ú ˘Ï˘Ï ‡·È ÈÎ ÌÓ‡ ,„·Ï≈≈«¬» 'ÂȯÂÚÓ' (Ì˘) · ¢¯„ ,Ï·ӷ ÂÁÓ ÌÈÁȯ Ï˘ ÔÈϷ¯ˈȇ ÂÏÈÙ‡ (Á ÈÎ , Ï·ӷ ÂÁÓ ‡Ï ˙ÂÏȇ‰ ¯˜Ú ‡Ï˘ ,‰‡¯È≈»∆ ‰‡È·‰ ‰Âȉ˘ ‰Ê ˘¯„Ó ÏÚ·Ï ‰ÈÏ ‡Ó ‰˘
‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ‡Â‰˘Î ÈÏÈÓ È‰Â .ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ÔÓ ÔÂÊÈ ¯·„Ó‰ :ÌÓÂȘ ˙·ÈÒ ‡Â‰Â , (:ËÚ˜ ‡"Á ¯‰ÂÊ) ·ÂË ¯ˆÈ‰ ‡Â‰Â (ÊÈ ÁÈ Ì˘ Ù"Ú) : (ËÈ „È ·Âȇ) ÌÈÓ e˜ÁL ÌÈ·‡¬»ƒ»¬«ƒ . ÌÈÓ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ‡ÏÓ˙˘ ¯Â·Ú· , ÛË¢ ÏÁ Ì˘ ‰È‰ ‡Ï ‡Ï‡ .‰ÈÙ· Û¯Ë ˙ÈÊ ‰ÏÚ ‰‰Â ˜ÂÒÙÓ ‰Ê „ÓÏ Íȇ ,ÌÏÂÚÏ ‰¯Â‡
ÏLÓ ‡Â‰ ‰Ê ˙ÏÂÊ ÈÎ ,'Ì„‡' ‡¯˜ ‡Â‰ ÂÈÏÚ ¯˘‡ Â˙ÂÓÈÏ˘·Âƒ¿« (ÂÎ ‡ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .'‚ ÌÎ˙Á Ì·¯ÂÓ (·) Ë ‡Ï˘ , '‡ÏeaÓc ‡ÈÓa χ¯NÈc ‡Ú¯‡ ˙ÙË ‡Ïc'¿»»««¿»¿ƒ¿»≈¿«»¿«» ̯ӇÓ ȷ¯ , Â˙‡ ‰‡È·‰ ÔÎÈ‰Ó ,¯Ӈ ( ‚Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· Ï·‡ :¯ÂӇΠ·¯Ú ˙ÚÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ‰
˙ÂÓÈÏ˘ ‰Ó ,ÂÏÈ‚ Ô· ˙‡ ÏÎ‡È ‰ÓÏ , (‚È ËÓ ÌÈω˙ Ù"Ú) ‰Ó„ ˙BÓ‰ak«¿≈ƒ¿ ԇΠÛÈÒ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'‚ Ìi‰ ˙‚„· ec¯È¿ƒ¿ƒ¿««» ‡Ï ,dÓLb ‡Ï ·È˙΄Π,…À¿» Ï·Ӊ Ì˘‚ ‰ÈÏÚ ‰È‰ ‡Ú¯‡ ˙ÙË ‡Ïc ,Â˙‡ ‰‡È·‰ ‰Á˘Ó‰ ¯‰Ó ,¯Ó‡ ÈÂÏ¿»»««¿» Ôȇ ,'ÂÎ '˙ÈÊÎ ÌÈ¯Â¯Ó È˙ÂÂÊÓ ÂÈ‰È ‰Âȉ ‰¯Ó‡' È"˘¯
Ì„‡Â ,ÔÂÊȉ Ú·ËÏ ÍÙ‰˙Ó ÔÂÊÓ ÏÎ ÈÎ ,ÂÏÎ‡È˘Î ÂÏÈ‚ Ô ·Ï ÛÒÂ˙ ¯Â˘‰ ÍÏÈ ‰ÓÏ ,Ì‰Ó Ï·Ϡ̂¯‰Ï ¯È˙‰˘ ÈÙÏ ,˙˙Á‰Â ‡¯ÂÓ‰ Ïη ÂˢÙ˙ ÌÈÓ‰ Ï·‡ , ‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈÈÚÓ ‰· ÂÁ˙Ù ¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ‡Â‰ , ‡ÏeaÓc ‡ÈÓ«»¿«» a χ¯NÈc¿ƒ¿»≈¿ ‡È‰ Ìȯ·c ˙ÏÚ· ‡Ï ‰Âȉ ÈÎ ,‰ÈÙ· ÍÎ ‰¯Ó‡˘ ˘Â¯
ÔÈÓ ˙‚ȯ„Ó· ‡·Ï ÈÁ‰ χ ˙ÂÓÈÏ˘ ÛÒÂ˙ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ÔÓ ÏÎ‡È˘Î (Ë ·È ·Âȇ Ù"Ú) ˙‡f ‰˙NÚ '‰ „È Èk ‡Ï ̇ ÂÈÏÚ·· ‰ÁÓÈ ‡Ï Á·Ëσ«»¿»… ·Â˙Î ¯˘‡Î ,ÌÈÓ˘‰ ÏÎ ˙Á˙ ¯˘‡ Ìȯ‰‰ 'ÏÎ' ÂÒΠÌÏÂÚ‰ ‰¯‰ËÓ ‡Ï ı¯‡ z‡«¿∆∆…¿…»» dÏ ¯Ó‡ Ì„‡ Ôa∆»»¡»» („Î ·Î χ˜ÊÁÈ) χ˜ÊÁÈÏ ˙ÈÊ ‰ÏÚ ‰Ï·ÓÏ ‰‡È·
.ÏÎ‡Ï Ô¯˙È ÛÈÒÂÈ ‰Ó Ô˙È ‰Ó ‰Ó‰·Ï Ï˘Ó‰ Ì„‡ Ï·‡ ,¯·„Ó‰∆¡» ‰hÈ ıtÁÈ ¯L‡ Ïk χ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ÏÎ ÏÚ Ì„‡‰ Ï˘ ‡¯ÂÓ ÏÈˉ Èλ¬∆«¿…«∆ ÌÈÓ‰ ·ÎÚÏ ¯„‚ χ¯˘È ı¯‡ ·È·Ò Ôȇ , ˘¯ÂÙÓ È¯Ú˘ ‰Ï ÂÁ˙Ù ,¯Ó‡ ÈȯÈa È·¯ .≈ƒ ÌÚÊ ÌBÈa dÓLb ‡Ï ‡È‰ƒ…À¿»¿»« ÂÁÏ˘ ÏÚ „ÈÓz ˙Á¯‡ ‰Ï ˘È˘ ‰Âȉ ‰Ú
„È ¯·„Ó·) ·È˙Π,ÌÈnÚ‰ Ïk ˙‡ zÏ·¿»«¿»∆»»«ƒ (ÊË Ê Ìȯ·„) ¯Ó‡ ‰Ê ͯ„·Â ˙‚ȯ‰ Ì‚˘ ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ˙‚ȯ‰ ¯È˙‰˘ ÈÙÏ .Ì˙‡ (ËÈ Ê ÏÈÚÏ) ‰¯Á· ÍÎÏ˘ ȇ„ ‡Ï‡ , („Ï · ‰ÈÓ¯È Ù"Ú) BÓBÈa ÌBÈ ¯·c Á Ï˘¿«¿ ˘ÏÈ·Â (‰ ‰Âˆ˙) ‡ÓÂÁ˙ ˘¯„Ó· ˜ÈÒÓ˘ ‰Ó ‰Ï‡ ȯ·„Ï ‰È‡¯Â
: (.‡Ò ˙ÂÓ·È) '˙ÂÓ‡‰ ‡Ï ̄‡ Ôȯ˜ Ì˙‡' ÈÎ ,̉ eÓÁÏ Èkƒ«¿≈≈ (Ë : '‚ ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ ˙‡ ͇ (‰ ˜ÂÒÙ) ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,‰¯˙‰ Ì„‡ ı¯‡ , (‚Î ˜¯Ù) ¯ÊÚÈχ È·¯ Ș¯Ù· ¯Ӈ ÍΠ. ‰· ‡·È ‡Ï˘ ÂÁÓ ˙ÂÏȇ‰ ¯˜Ú˘ Ì˙ÂÎ ‰‰Â .Â˙‡ ‰‡È·‰Â Ô„Ú Ô‚ :Ì„Â ¯˘· È„È· ‡Ï ÌÈÓ˘ È„È· ‰
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4