Page 40 - dif_02

˘„Á ¯˘Ú ÌÈ˘Ó ¯˙ÂÈ Ôȇ˘ Á˷‰˘ ÈχÂ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯Ï ÊÓ¯ „ÂÒ
(‚È
(È)
(Ë)
È˘ÈÏ˘‰
Â
:
ÌÚ
ƒ »
‡Â‰‰ ÔÓÊ· ‡È·Ï ¯·„‰ ‰lb ‡Ï
.Â·Ï Ï‡ '‰ ¯Ó‡ÈÂ
̉ȷ‡ È„È ÏÚ
(Á)
ÌÈ·¯ ‰ÂÓΠ,
:
Ô"·Ó¯
,
ÏΉ ÈÈÚÏ Â‡ ,
ÌÚË :‚¯Â‰‰
ÌÈ„Ú·
¯˘· ÏÎ
.Ì„‡·
.‰·È˙‰ ÔÓ Â‡ˆÈ ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ
(Â)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÔÂ˘Ï ËÙ˘ÓÎ ,
Ô¯‚‰Ó ‡È‰˘ ˙"ÈÁ‰ ¯Â·Ú· ,
.·¯ÂÚ‰ ˙‡
» ¬ »
.Á¯i © ¨ ©
ÌÚËÂ
¿
ƒ ¿ »
ÌȯˆÓ Ïe·b ÏÎa Ái Ϙ˘Ó ÏÚ
˙ÂÓ˘) ƒ
« » «
·È˙Î ¯·Î ‡Ï‰Â ,È"˘¯Ï
'È˙ȯ· ˙‡ ÌÈ˜Ó È‰ ȇÂ'
„È
(Ë ˜ÂÒÙ)
.Â·Ï Ï‡
‡ÓË‰Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ÈÎ ,¯Â‰Ë‰
ȯ‰ „Á‡· ‰· Á·ÊÓ‰ ‰‰Â .
ÌÈÚÂË ‡Ï‡ Ìȇ ·Â„ ȯ‡ ÏÚ Â˙‡ ÌÈ˘¯ÙӉ ,ÌÈ„˘‰ ÏÚ ‡Ï‡
·Ó ¯ÒÁ˘ ÌÈÓ‰ Ô¯ÒÁ ¯ÙÒÏ ÏÈÁ˙‰˘ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ,˙ÂÁÈÏ˘ ¯Á‡ Â˘Â¯ÈÙ ‰Âȉ ˙ÂÁÈÏ˘ ̄˜ Ú·˜ Íȇ ¯ÓÂÏ '‚ ¯ÂÒÁÂ
‚È
(„ · ڢ‰)
‚È
:
(‚È ‡È ‡¯˜ÈÂ)
¯˘Ú
(È"ÁÓ)
Ï"˘¯‰Ó .ÔÚÓ˘ÓÎ 'ÌÈ˘Ó¯Â' ,
ÛÂÚ‰ ¯ÙÒÓ Ú„ ‡Ï .
'̉
ÔȘÈÊÓ‰
.‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰
·È
'ÌȈ˜˘'
.ÁÂÁȉ
˙¯Á‡· ‰·¯Ú˙‰ ‡Ï ‰‡ˆÈ ‰ÁÙ˘Ó ÏΠ,
Âȇ ‰Ê .
(‡"‚)
Ô˙‡Â ,‰ÏÚÓÏ ÂÁÈË·‰˘ ‰ÁË·‰‰ ÂÈȉ„ È˙ȯ·Ï
:
‡È
˘Â¯ÈÙ*
¿ » ¿ »
„Èω˘ ÌȯÓ‡ ˘È .
.̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ
˙¢ÚÏ ÌÈÎÒÓ È‰ ¯Ó‡˘ ,'ÌÈ˜Ó È‰ ȇÂ' ԇΠ·Â˙΢ ‰Ó ÂÈȉ ,'ÂÎÂ
(‡Î Á)
.ˆ¯˘Â
¿ » «
:
« ¿
eÏÎ‡È BÓÈÁ·Ê ·ÏÁ ¯L‡ ·Â˙Î
¬ ∆
≈ ∆
‰Â¯Á‡·Â
, '
‰ÏÚÓÏ ‰˘Ú Ô΢ ÂÈȉ
ÔÎÂ'
¯·„· ÌÂÏÎ Ú„È ‡Ï Á Ï·‡ ,‡Â‰
(ÊÈ)
‰˘Ú
ÂÓÎ
.‡ˆÈ‰ © § ¥
˘„˜‰
·Ï
‡¯ÊÚ Ô·‡
(Ì˘)
ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î
‰Ú·˘Ï
(„ ˜¯Ù)
'
ÏÈ·˘·Â ÂÏÈ·˘· Ô·¯˜ ‡È·È˘ ÂÏ È„ ,'¯Â‰Ë‰ ÛÂÚ ÏÎÓ ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰
‰ÏÂÚ ‡È·‰˘ ·Â˙΢ ‰Ó ,È"˘¯Ï ‰˘˜ ͇ ,
(:„ ˙Âί·)
(Ë)
:ÌÈÓ„
:
,‰„Â˙ ̘ӷ Ô·¯˜ ‡È·È˘ Ï·ÓÓ ÏÂˆÈ˘ Á Ô΢ ÏÎÓ ,ͯ·˙È Ì˘‰ ˙‡Ó
(:‚Ò
(‡Î Á)
ÏÈÚÏ ¯·Î ÂÁÈË·‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¯ÓÂÏÎ ,˙È˘ ÌÚÙ· ‰˘Ú
ÂÏ ‰È‰˘ ‰·Âˉ ÏÚ Ô·¯˜ ·È¯˜‰˘ Ï·‰ ÂÓÎ ,'‰Ï Ô·¯˜ ·È¯˜È˘ Á Ú„È È‡„„
(È"Á)
['χ ‡Ó¯ ÒÂÙ„· ‡Ò¯È‚‰ ÍÎ]
˘¯ÙÏ ÈÏ ‰‡¯Â .'˙ÂÏÂÚ ÏÚÈÂ' ÏÚ Â‡ 'Á·ÊÓ Ô·ÈÂ' ÏÚ ‰Ê ˘¯ÙÏ ‰È‰ ȇ¯˘
.
‰Â¯Á‡· ‰˘Ú
:
ÈÂÂˆÏ Ô‡Î ‰Î¯·Ï ‰Â˘‡¯‰ ,ÂË¢Ù
,‰Ê ÈÙÏ ‰˘˜„ ‡Ï‡ ,'ÂΠÒÈÎ‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ÂȈ ‡Ï˘ ‰Ê ÏÚ ˙ÁÎÂÓ
:
ÔÈÓ·
ÊÎ
‡¯·Ò‰˘ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,‰Ê ÏÚ ÁÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ÂȈ˘ ÂÈˆÓ ‡Ï ‡Ï‰Â
(ËÈ)
Ë
,Ô·¯˜ ·È¯˜‰Ï Íȯˆ˘ Ú„È ‡Ó ‡Ï‡ ‰Ê· È"˘¯ ÔÂÂÈÎ ‡Ï˘ ,Ì"‡¯‰
„ÓÏ
(Ê)
Á
:
.·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
‰Î¯· ‰È· ·È˙Î ‡Ï„ Ô‡ÎÓ ‡Ï‡ „ÓÏ ‡Ï
˜"„ .'ÔÓˆÚ Ì‰ ‡Ï ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ'
̇„*
Û‡˘
‰Ê ,̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÂÈ‰È˘(Î) ¯ÓÂÏ Âˆ¯ 'ÂΠ'ÂÏ·˜' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,̉Èχ ÂÎÏÈ˘
ȘÊÁ
:
,‰ÓÏ ,Ì˙‡
ÍÈÈ˘ Íȇ ÛÂÚ ‰ÈÁ ÌÏÂÚ· ¯‡˘ ‡Ï ‡Ï‰ ‰ÈÏ
'·¯Â Â¯Ù Ì‰Ï ¯Ó‡ÈÂ'„ ‡¯˜ ÈÓ ÔΠ,'Ìȉχ Ì˙‡ ͯ·ÈÂ' Ï˘ ˘Â¯ÈÙ
‰˘˜„
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù„ ˜ÂÒÙ„
̇ȈÂÈ˘ Â˘Â¯ÈÙ '‡ˆÂ‰' Ï·‡ ,ÔÓˆÚÓ Â‡ˆÈ˘ '‡ˆÈ‰' ˘Â¯ÈÙ
(Â)
,‡ˆÈ˘ ̉Ï
,È"ÁÓ)
'‡ˆÈ‰' ȉ ,ÌÈÙÏÁ˙Ó „"ÂÈ Â"‡Â ÈÎ [„"ÂÈ·] (Â"‡Â·) Â˙‡ ‡¯˜È˘ ¯Ó‡
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÂÎ
ÍÎÏ ,Á ÏÚÂÙ Â"‡Â‰ ȉ ,'‡ˆÂ‰' ‡Â‰ Â"‡Â ‡Ï· Ì‚ ÈÎ ˘¯ÈÙ
ȯ˜ '‡ˆÈ‰' ,·È˙Î
(ÊÈ)
,
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¨
−
¨ ¨ ²
© © ®
„BÚ ¯NaŒÏk ˙¯kÈŒ‡Ï § « Ÿ
:ÂÓ ÌÈÁ·Ê .‰Ò Ôȷ¯ÈÚ
(‡Î)
·¯ÂÚ‰
‡È
(Î)
„BÚ Ïl˜Ï ÛÒ‡ ‡Ï Baόχ ¤
§ © ¥¸
¤
³
¦ Æ ¦ § ¤ ½
§ ¦
´ Ÿ
¯‰‰ ÏÚ Á˙ ‰‡˘Ó „·Âη ÌÈÓ‰ ÍÂ˙ χ ‰·È˙‰
§ Ÿ ¨ ¹
¥ ´ ©
¤
© ¥ ¨ ½
Ÿ¼ © ¼
»
§ − Ÿ
¦
© © ¬
¿ ≈ «
·Â˙Ή
‡Î
¨ ¨ − ¤
© © ¬ ©
:ÁaÊna ˙ÏÚ ÏÚi ¯B‰h‰ © ¨ ½
§ ¨
© § ¥ ¨ ²
ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ÍÏ˙ ÔÎ ¯Â·Ú· ÈÎ ,
Óa ÈÈ ¯Ó‡Â da¯˜ ˙È »
˙ÂÓ‰˙‰ ÔÓ ÌÈÚ·Â
¿ « ¬ »
¦
¦ § ¤ ½
Ÿ ¨ À
£
¨
¤ ³ ¤
Ÿ Æ ¨ ´
‰‰Â
¿ « ≈
ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á· ˯¯‡
:
«
̉‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏÚ Á˙ ,
Î
‰Â‰ÈÏ − ©
¤ «
© « £ ¥
§ ¤
Ÿ ¨
© « § £ ¤ −
¦ § ¥
ÁaÊÓ Á Ô·i © ¦ ¬ ¤
² Ÿ ©
˯¯‡ ȯ‰ ‡Ï ,Ìȉ·‚‰
‰Ó‡ Â"ËÓ „‡Ó Ï„‚ ÈÚÈ·˘‰
È
« ¿ ¿ »
Ë
« Ÿ
¤ ½
ÊÂÓ˙ ˘„Á ‡Â‰ ,
¨ « § −
¦ § ¦ ¬
§ ¦ § § ´ Ÿ ¥
:¯Ó‡Ï Bz‡ ¦ −
¥
¿ » ƒ
Ë
Á
− Ÿ
¤
½ Ÿ ©
§ ¤
¨ ¨ ¬
Æ § ¨
¤
Ÿ ¦
¥ ´
¡
ƒ ¬
ËÈ
© « © ¨ À
¦ «
:Bz‡ ÂÈ·ŒÈLe BzL‡Â § ¦ § ¬
§ ¥ «
ËÈ
¨ ¨ − ¤
¨ ¨ −
:d·Œe·¯e ı¯‡· eˆ¯L ¦ § ¬
¿ « ¿ »
Ò
»
« ¬ «
ƒ
¿ »
:‡L‡ ˙È »
ÁÈ
≈
¨ « ¨ ¨ «
:ı¯‡‰ŒÏÚ e·¯Â § ¨ −
¨ ¨ « ¤
§ ´
® Ÿ ©
Ê § © ¤ −
ÌÈ˘„Á‰ ʇ ÂÓ ÂÓÓ˘
« ¿ »
¿ ≈ «
©
.Êenz Á¯È ȯÈNÚ Á¯È § ©
¬
¿ «
¿ « ¿ »
«
¦ ¨ ¥ ®
¡
³ ¦
¨ ´
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
ÒÂϘ‡
Á
Á
Ë
Á
Á
‚ˆ˜
Ê
Ë
‡ Ê È § ¥ ¸ ÈÏ ‰ÓÏ (‡ ˜ÂÒÙ ¨ − ·ˆ˜ È ‰˘˜„ (ÊË Á ÏÈÚÏ) ¯·ÂÒ˘ ¦ − ¯Ó ·Â„ ȯ‡ [ÂÈÙÏ ‡Ò¯È‚‰ χ '‰ ¯Ó‡ÈÂ' (Ì"‡¯) .ÂÈ· χ ÔΠÂÓ„ ÍÙ˘˘ : ¦ ¨ ¥ ¯ :ı¯‡‰ ¨ ¨ « ¤ ¯‡·Ï ÛÈÒ‰ ¤ (Ï"˘¯‰Ó) .ÌÎÚ¯Ê ˙‡Â : ¦ § ¤ ® Ÿ Æ « Ÿ § ¥ ´ ¯·„‰ ÏÙÎ 'ÛÈÒ‡ ‡Ï' Ÿ ¦ ³
ÒÂϘ‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
§ ¨ ½
© −
,ÌÈ„Ú· Ì„‡ Ì„ ÍÂÙ˘È ¯˘‡ .ÏB˘ dÏ ÔÈ·iÁÓ ‡iic ,ÔÈ„‰Òa§¨£¦©¨©¨§©§¦¥§ ‡Ïa „BLÈ„e ÏB˘ dÏ ÔÈ·iÁÓ ‡iic ÔÈ„‰Òa¿»¬ƒ«»«»¿«¿ƒ≈¿¿≈¿» „Ú ÔȯÒÁ ÔÈÏʇ B‰ ‡iÓe«»¬»¿ƒ¿»¿ƒ« ‰ „Ú ¯BÒÁ CBω eȉ ÌÈn‰Â§©© À ¦¨¨ ´ Æ ‰ χ˜ÊÁÈ) 'eÁN ÈÓ' .ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÙˆÂ ‰Ë˘ ‰·È˙‰ ‰˙ȉ˘≈» .‰ËL»»
̇˘ ,Ì„‡ È„È· ÔΠ,ÌÈ„Ú· Y 'Ì„‡·' ˘¯ÙÓ .˙ÂÓ Â˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ ÌÈÈÈ„‰ ‰‡¯ÈNÚa«¬ƒ»» ‰‡¯ÈNÚ¬ƒ»» ‡Á¯È«¿» ,‡ËÂÈ˘ ,'ÂÁ˘ ÈÓ' È‡Ó : (:ÊÚ ‡ÓÂÈ) ‡¯Ó‚·Â . (Ì˘ È"˘¯ ÔÈÈÚ) '‡ÂÁÒ ÈÓ' Ì‚¯˙Ó≈«¬» (‰ ÊÓ
§ ¤ ¨ ´
¨ £ ¦
§ ¨
,ÔÈ„‰Ò ‡Ïa „LÈ„e§¥ Ÿ . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) Ì„‡ È„È· ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ÌÈ„Ú ÈÙ· ‚¯‰ ÌBÈÏ dpÓ ‡Ú¯t˙‡Ï „È˙Ú ‡ÓÏÚ È¯Ó ÔÈ„‰Ò»¬ƒ»≈»¿»¬ƒ¿ƒ¿¿»»ƒ≈¿ ÈLȯ e‡ÈÊÁ˙‡ ‡Á¯ÈÏ „Áa¿«¿«¿»ƒ¿¬ƒ≈≈ „Á‡a ȯÈNÚa¨«£¦¦ Æ È¯ÈNÚ‰ L„Á‰© ´ Ÿ ¤¨«£¦ ¦ ® È"η .‡„ÁÏ eÙ˜z ‡iÓe©¨§©©£¨ (ËÈ) . (Ë ·Ï ¯"· ‰‡¯) ‡ÁÈ
‚¯‰È ¯˘‡Â .‡a¯ ‡Èc ÌBÈÏ dpÓ ‡Ú¯t˙‡Ï „È˙Ú ‡ÓÏÚ È¯Ó¨¥¨§¨£¦§¦§§¨¨¦¥§¦¨©¨ :‡L‡ ˙È „·Ú ÈÈ ‡˜BÈ„a Ìe¯‡ ‡a¯ ‡Ècƒ»«»¬ƒ¿¿»¿»¬«»≈»» .ȯÒȧ¥ ÓÁ£¥ (Î) .'„Â‡Ó „‡Ó' ÏÙÎ ˜ÂÒÙ·˘ Û‡ ,˙Á‡ ÌÚÙ '‡„ÁÏ' ·Â˙Î ¯"„ ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡„ÁÏ e‡È‚Òe ‡iÓ eÙ˜˙e¿««»¿ƒ«¬»««¿» :‡Ú¯‡«¿»
ÔΠ.Ï„‚‰ ÔÈ„‰ ÌÂÈÏ ÂÓÓ Ú¯ÙÈ‰Ï „È˙Ú ÌÏÂÚ‰ Ô„‡ ,ÌÈ„Ú ‡Ï· ÔÈÚa¯‡ ÛBqÓ ‰Â‰Â«¬»ƒ«¿¿ƒ  :‡i¯eË«» ‰·¯‰ ·"ÂÈΠ,'ȯÈÒÈ˙¯˙Â' È"η Á ‰ ÏÈÚÏ .'ȯÈÒÈÓÁ' ¯"„·Â ,'ȯÈÒÈÓÁ' È"η]¿≈ ÁÈ
‡·È˘ÎÏ ,‚¯‰ ‡Â‰ È˙Óȇ ‚¯‰ ‡Ï ‚¯‰˘ ȯ‰ : („È „Ï ¯"·) ˘¯„Ó· ¢¯„ :d· B‚Òe ‡Ú¯‡· e„lÈ˙‡ B‚Òe eLet Ôez‡Â¿«¿ƒ¿««¿«¿»¿« Ê È‰È©§¦ ¾  :Ìȯ‰‰ ÈL‡¯ e‡¯ L„ÁÏ© ½Ÿ ¤¦§−¨¥¬¤«¨¦« ‡È ‡¯˜È· .‰È‡ „"Âȉ ÂÏȇΠ‡Â˘· Í"ÓÒ‰ „˜˘ ‡Ï‡ ,¯"„· ËÚÓ ,È"η :‡iÓ Èt‡ ÏÚ ‡ÈÁÒ ‡Îl‰Ó ‡˙
,¯"„· ÔÎ .'ÂΠ„·Ú ÈÈ ‡˜BÈ„a¦§§¨§¨£© . (:ÊÏ Ôȯ„‰Ò ,‰Î · ¯"· „ÂÚ ‰‡¯Â) Ì„‡ ‡˙B·z ˙ek ˙È Á Á˙Ùe ÔÈÓBȃ¿«…«»««≈» .['ȯÈÒ ÈÓ˙' ÌÈÒÂÙ„‰ ·Â¯·Â ,'ȯÈÒÈÓz' „˜ ¯"„· ÔΠ'ȯÈÒÈÓ˙' È"η ‡«¿≈≈≈≈
,'ÂΠ'„·Ú ÌȘχ ‡˜ÂÈ„·' (‡¯· ‰"„ ‡ ‡ ÏÈÚÏ ¯Â‡È· ‰‡¯) Â˙ËÈ˘Î È"η ‡‰ ‡‡¬»» Ë :¯ÓÈÓÏ dnÚ ÈB·Ï ÁÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…«¿ƒ¿ƒ≈¿≈« Á 'ÌÂÚ· ewnÈ Ìη Ìȯ‡˘‰Â'ƒ« .˜Ó ,ÒÓ .ÈÒÓ˙‡Â§¦§§¦ (‡Î) .˙ÂÓ‡ .ÔÈ„ÈÓ¯b©§¦¦ Ïk e‡ÈÙÁ˙‡Â ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡„ÁÏ eÙ˜z ‡iÓe«»¿««¬»««¿»¿ƒ¿¬ƒ» Ë
© § ¨ ¦ ´
®
© ¦ § © ´
½ Ÿ ©
ÌȯÁÂ‡Ó ÌÈÒÂÙ„·Â .'‰ ‰˘Ú Ô˜ÂÈ„· ‡Ï‡ ,'‰Ï ÒÁÂÈÓ Ô˜ÂÈ„‰ Ôȇ Ù"ÎÚ ‡a¯eÚ ˙È ÁlL¿««»¿» Ê :„·Ú Ècƒ¬» Á ÁzÙi ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ıwÓ¦¥ − ÔÂ˘Ï ÂÚÓ˘ÓÎ ‡ÏÂ] ÔÈÚ‰ ÈÙÏ 'Ú‚ÈÂ' Ì‚¯˙Ó .'ÔBÒÓÈ˙È' Ì‚¯˙ ,ƒƒ¿ (ËÏ ÂÎ ‡¯˜ÈÂ)
,'ÌȘÓ' ¯Ó‡ ·Â˙η≈ƒ .ÔBÎnÚ ÈÓȘ ÌÈi˜Ó§©¥§¨¦¦§ (Ë) .'ÈÈ„ ‡˜ÂÈ„·' ÒÙ„ :ÔBÎȯ˙a ÔBÎÈa ÌÚ ÔBÎnÚ ÈÓȘ ÌÈi˜Ó ‡‡¬»¿«≈¿»ƒƒ¿¿ƒ¿≈»¿≈ Ș¯Ù·Â .Ì˙ÓÁÓ ÂÒÓ (È ˜ÂÒÙ· ÏÈÚÏ„Î) ÔÈÁ˙¯ Âȉ Ï·Ӊ ÈÓ˘ ÔÂÈ΢ ,[‰˙ÈÓ È¯ÒÈÓÁ¬≈¿≈ Î :‡iÓL Ïk ˙BÁ˙c ‡iÓ¯ ‡i¯ÂË«¿«»»«»ƒ¿»¿«»
.˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÔΠ,'ÌÈȘÓ' ÂÓ‚¯˙ ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ͇ .'ÌȘÓ' ÒÂϘ‡·Â¿ƒ ‡¯ÈÚ··e ‡ÙBÚa ÔBÎnÚc ‡˙ÈÁ ˙LÙ Ïk ÌÚ¿ƒ»«¿»«¿»¿ƒ¿¿»ƒ¿ƒ» ·¯Ú‰Œ˙‡ ÁlLÈ©§©©−¤¨« Ÿ ¥ ® ˙‡ ÔȘÏ¢ Âȉ ˙ÂÓ‰˙ ÈÓ ÁÈ˙¯‰ ,‰"·˜‰ ‰˘Ú ‰Ó :¯Ӈ (·"ÎÙ ÛÂÒ) ‡"¯„ :‡i¯ÂË e‡ÈÙÁ˙‡Â ‡iÓ eÙ˜z ÏÈÚlÓ ÔÈ„ÈÓ¯b«¿ƒƒƒ¿≈
ÔÎ Ì‚¯˙Ï ˜„˜„˘ ¯˘Ù‡ ͇ ,˙ÂÚÓ˘Ó ÈÂÈ˘ ‰Ê· Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ÌÓ‡Â È Ê :‰NÚ ¯L‡ ‰·z‰ ÔBlÁŒ˙‡¤©¬©¥¨−£¤¬¨¨« .‡zLaÈc§©¤§¨ (·Î) .[('ÈÒÓÁ˙‡Â' ˘Â·È˘· ¯"„·) .˘"ÈÈÚ Ô¯ÂÚ ˙‡ ÌÈˢÂÙ ̯˘·
‡Î ÔÏ‰Ï Ì‚¯˙· Ô‚Î) 'Ú·˘' ÂÈÚ˘ 'ÌÈȘÓ' ˘È ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï·˘ ,'ÌȘ' È·‚¿» ‡˙e·È˙ Ș٠ÏkÓ ÔBÎnÚc ‡Ú¯‡ ˙iÁ Ïηe¿»«««¿»¿ƒ¿ƒ…»¿≈≈» .'‡˙˘·È·„' ÒÂϘ‡·Â .¯"„·Â È"η ÔÎ ‡ÙBÚa ‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯c ‡¯Na Ïk ÈÒÓ˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ»ƒ¿»¿»≈««¿»¿» ‡Î
.[' ‡Ï· '‡‡' Ì‚¯˙ Ì‚¯˙‰ Ìχ 'ȇÂ' ¯Ó‡ ˜ÂÒÙ·] . („Î-‚Î
ÂÓÎ ,'ÌÎ˙‡ ¯˘‡' ,'ÌÎ˙‡ ı¯‡‰ ˙ÈÁ ÏηÂ' ˘¯ÙÓ .ÌÎÓÚ˘ .ÔBÎnÚc§¦§ (È) ÔBÎnÚ ÈÓȘ ˙È ÌÈi˜‡Â«¬«≈»¿»ƒƒ¿ ‡È :‡Ú¯‡ ˙iÁ ÏÎÏ¿…«««¿» :Á˜ Ôȯ„‰Ò .·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘È (Ê) ‡"Â˙ ÏÚ LÁ¯c ‡LÁ¯ Ïηe ‡˙ÈÁ·e ‡¯ÈÚ··eƒ¿ƒ»¿«¿»¿»ƒ¿»¿»≈«
‰‡¯ .ÈÓȘ ˙È ÌÈi˜‡Â©£©¥¨§¨¦ (‡È) .ÂÂ˘Ï· ˜ÂÒÙ‰ ¯ˆÈ˜Â ,˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÈÁ˙·
. Ë ˜ÂÒÙ· ¯‡·˙˘ ‰Ó ‡Ú·Ëc ÈBnÓ „BÚ ‡¯Òa ÏΠȈÈzLÈ ‡Ï¿»ƒ¿≈≈»ƒ¿»ƒ¿À¿»» È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ :e˙ÈÓ ‡zLaÈc ÏkÓ ÈBt‡a ÔÈiÁ Áe¯ ˙ÓLc Ïk…¿ƒ¿«««ƒ¿«¿ƒ…¿«∆¿»ƒ ·Î :‡L Èa ÏΠ‡Ú¯‡«¿»¿»¿≈»»
Ô"·Ó¯ ,·‡ ‰Ê .Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ 'Â‚Â È¯È˘Ú· (‰) ÔÂÈÎ ,‰Ó‡ ‡"È ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ‰·È˙‰˘ „ÂÓÏÏ ÔÎ Ì‚ ÏÎÂ˙ ‡Ï ÔÎ Ì‡Â Ë ‡¯ÊÚ Ô·‡
,ÌÂÈ 'ˆ ÏÂχ· „Á‡ „Ú ÔÂÈÒ· „Á‡Ó ÔΠ̇ ,ÏÂχ ‡Â‰ ˘„ÂÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú·„
. ·¯Â ¯٠,Ì„‡‰ , Ì˙‡Â ԇΠ¯Ó‡ ,ı¯‡‰ ÏÚ e·¯Â e¯Ùe ı¯‡·»»∆»¿»«»»∆ ‚‰Ó· ‡ ÌÚ·Ë· ÌNe‰Â ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ËÂÁ˘È˘ Ì„‡· ¯Ó‡¿« ̇ . (Ê ‚Ï ¯"·) Ì˘‚‰ ÏÈÁ˙‰˘ Ô¢Á¯ÓÏ È¯È˘Ú ‡Â‰˘ : (È"ÁÓ) ˘ÈÏ˘Â ˙ÂÓ‡ ·"È ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ‰Ê ÈÙÏ ÔΠ̇ ,ÌÈÓÈ 'ÂÏ ‰Ó‡ ȯ‰ ÛÂÚÏ ÏÏÎ '˘Ó¯' ˙ÏÓ˘ ÍÏ ¯Â¯· ‰‰
¯ÓÂÏ , ˜efÁÏ ‰ÂˆÓ‰ ÏÂÙÎÈ ÈÎ ,¿ƒ ‰· ·¯Â ı¯‡· ˆ¯˘ ¯Ó‡Â ¯‡˘ ÂÈ‰È˘ ˙ÂÂˆÏ Í¯ˆÂ‰ , ‰ÏÎ‡Ï ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ÂÈ‰È˘ Ì˘Î ,Ì˘‚‰ ˜ÒÙ˘ ÂÏÒÎÏ È¯È˘ÚÂ Ë ÏÂχ ‡Â‰ ¯Ó‡˙ Ï˘ ÌÂÈ Ô"˜Â ÌÈÓ˘‚ Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ‰Ï΢ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰Á ‡Ï ‰·È˙‰Â È ¯˘‡ ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È . Ì„‡Ï ˜„ ‡Â‰˘ ı¯˘Ï ‰ÈÁÏ
¯˘‡Î , ı¯‡‰ ÏÎ ·Â˘ÈÈ· ÌeˆiL ‡ .∆¿«≈ ˙ÏÂÎÈ Ïη ‰· ˜ÒÚ˙È˘ ‡ÏÂ Ì‰Ó Â‡¯ÈÈ Ì‰Â ,̉ÈÈ˘Ï Û¯Ë Ì„‡‰ È·Ï ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÈÚÈ·˘ ‡Â‰Â ÔÂÈÒ ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á· („ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ‰˙‡˘ ı˜Ó' ˘Â¯È٠ȯ‰˘ ‡È : (È"ÁÓ) ¯Èȇ· ‡Ï ÔÂÈÒ· ‰È‰ ‰Ê ,ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙ ‰Ó˘ ‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ , Ì„‡‰ χ ·˘ ÂÈÙ‡·
ÌÚ ÌÙ¯ˆ·Â ,ÌÈÓÏ˘ ‰Ú˘˙ ÌÈ˘Ï˘ ̉˘ ,ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ˙ÏÈÁ˙ 'ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡
: (Î ‡) ˙È˘‡¯· ¯„Ò· È˙˘¯ÈÙ ÊÂÓ¯Ï ,˘Â¯„‡ ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ ˙‡ '͇' ¯Ó‡Â . ̉· ÂÙ¯ËÈ ÈÎ Ìȇ ÏÂχ ·‡˘ ÈÙÓ ,ÌÈ˘˘ ÂÏÚÈ ‰ÂÈ ˙ÂÁÈÏ˘· ÏÈÁ‰˘ Ìȯ˘Ú „Á‡ ÔÓ ‡È‰˘ ¯Â·Ú· ÔÎ ˙‡¯˜˘ ¯Ӈ ÌÈ·¯Â .Ì„‡‰ ˙Ó˘Ó ıÂÁ ÏÚ („Î ÁÚ ÌÈω˙) ÔÓ Ì‰ÈÏÚ ¯ËÓi ÔΠ,««¿≈¬≈∆» (‚Î ‚ Ìȯ·„) ÔpÁ˙‡
‰˙¯·Á „ÈÓ ‰ÈÁ Ì„ ˘Â¯„È ‡Ï ÈÎ
ÈÙÏ , ÈÂÂˆÏ Ô‡Î ‰Î¯·Ï ‰Â˘‡¯‰ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ ,·˙Î È"˘¯Â Û¯ËÏ Ì‰· ¯‡˘ ÔΠ̇ , :ÂÊ ˙‡ ÂÊ ‰Ê ȇ 'ÈÚÈ·˘' ÍÁ¯Î ÏÚ .ÔÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ,‰˜ÒÙ‰Ï ÌÂÈ Ìȯ˘Ú „Á‡‰ ÔÈÓÓ È¯˘˙ ˘„ÂÁ ˘‡¯˘ Á¯Î‰ ,ÌÂÈ ‰Ú˘˙ ÌÈ˘ÓÁ ̇ : ‰ÂÓÎ ‡ˆnȃ»≈ ÌÈ˘¯˘ È˘ ̉ ̇ , ÌÈÓ˘‰ Ô"·Ó¯ ‰Î ÔωÏ) ˙Ói Ú‚i
:
Ôȇ˘
ÈÚÈ·˘„ ‡ÈÓ„ ‰˜ÒÙ‰Ï È¯È˘Ú È¯È˘Ú ,‰·È˙‰ ‰Á˘Ó ¯ÓÂÏ
ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ÂÏÎ ‡Ï ȯ‰˘ ,‰˜ÒÙ‰Ï ‡Ï‡ ‰ÂÓ ‰˙‡
·È
(È"ÁÓ)
¢¯„Ó
‰È¯Ù· ˜ÒÂÚ Âȇ˘ ÈÓ ˘È˜‰Ï
(:‚Ò ˙ÂÓ·È)
NOACH__02-a ÔΠ. ‰Î¯·Ï ‰Â˘‡¯‰Â , ·˙Î ‰ÂˆÓÏ ‡¯˜Ó‰ Ï·‡ , ÌÚË (Á) ÂÈ˙· ¯ ˙Ú„ ÏÚ ÈÎ . Ì„ ÍÂÙ˘Ï ‚‰Ó‰ ‰È‰˘ ,‰ËÈÁ˘‰ Ï"Ê ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙ Ï˘ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ÌÈÓ˘‚ ˙„È¯È Ï˘ ‰˘˜ ͇ ,Ì"‡¯‰ ·˙Î .'Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯' χ ÍÂÓÒÏ ‡Ï ,‰Ê ‡¯˜Ó ·Â˙ÎÏ ÈÎ , „‡Ó ·¯˙˘ '‰¯Â·‚' ÔÂ˘Ï‰ ‡¯˜È ÏÂ
ÏÈÚÏ ÂÏ ‰È‰ ÔΠ̇„ ,˘ÈÏ˘Â ˙ÂÓ‡ ·"È Ú˜˘ ‰È‰È ,‰˜ÒÙ‰Ï ÈÚÈ·˘ ‡Â‰˘
ÔÓ ‡Ï‡ Â˙‡ ‡Ȉ‰ ‡Ï ‰Ê‰ ˘¯„Ӊ .
¯˙ȉ ÈÙÓ Ô‡Î· ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ¯ÂÒȇ B¯Èkʉ ÌÚË«¿ƒ
ÌÈÓ„ ÍÙÂ˘Ï ‰È·¯Â
ÌÈÎÂÓÒ‰
‰‡ˆÓ ‡Ï ÚÂ„Ó ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ÌÂÈ Ê"Ó ¯Á‡ ‰È‰ ‰ÂÈ ÁÂÏ˘˘ ¯Á‡Ó
.¯·‚ ÌÈӉ .ÌÈÓ‰ ¯·‚ÈÂ
‰Ê Ôȇ ‰„ȯÈÏ ÈÚÈ·˘ ¯Ó‡ ‰˙‡ ̇ ,ÔÂÈÒ· „Á‡ „Ú
‡Ó˙ÒÓ ,ÌÂÈ „"È ˜¯ ÌÈÓ‰ ·¯Á˘ „Ú Â¯‡˘ ‡Ï ȯ‰ ,‰Ï‚¯ ÛÎÏ ÁÂÓ ‰Âȉ
ÈÙÓ Ï·‡ ,
¯٠Ì˙‡Â ·È˙΄ ,Á È·Ï ‰¯Ó‡
˘ ‰È·¯Â ‰È¯Ù ȯ‰Â ,¯Ӈ
‰Ê· Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ¯È‰Ê‰ ¯·Î
ÌÈÂÎ Âȯ·„ Ôȇ .
(: Ôȯ„‰Ò)
:
̉ÈÚLÙe ÔΠ.ƒ¿≈∆
¯‰v‰Â¿«…«
ÔÂÈÒ
̇˘ ,‰„ȯÈÏ ‡Ï‡ ˙ÂÓÏ ¯˘Ù‡ ȇ È¯È˘Ú‰Â .
.'ÂΠÌȉ·‚‰ ˙ÂÏȇ‰Ó ˙ˆ˜ Ì‚Â ,ÌÈÏÙ˘‰Â Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏΠ‡¯
È
Ôȯ„‰Ò· ‡˙ȇ„Î ,'ÂΠ·¯Â
È˙ÏÂÊ ,ÈÁ ÏÎ Ì„ ÍÂÙ˘Ï ÌÎÏ È˙¯˙‰ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ËÈÁ˘‰
:
ÔÎ˙ÈÂ
Âȇ¯È ÏÚ B„ÒÁ ¯·b .»««¿«¿≈»
„‡Ó ea¯ ,«
e¯a‚˙È Èkƒƒ¿«»
˙Â‡Ó ˘˘ Ô· Á '‰ ‰ˆ ¯˘‡ ÏÎÎ Á ˘ÚÈ ÈÎ
(:Ë)
(Ë ÂÏ ·Âȇ)
‚˜ ÌÈω˙)
‰ÏÎÈ ‡Ï ÈΉ ÌÂ˘Ó ˙ˆ˜ ·¯Á ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ Û‡ ,‰‡¯Â
Ô¢‡¯·
‡ˆÂÓ ‰˙‡ ȇ ,ÏÂχ ‡Â‰Â ‰˜ÒÙ‰Ï ¯Ó‡ ‰˙‡
È„È ÏÚ
.Â˙‡ ÂÈ· χ Á χ Ìȉχ ¯Ó‡ÈÂ
‰È‰È ‡Ï˘ ,
ÌÈÈÁ‰ ÏÎÏ ÌÎÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰È˘ ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓcƒ¿∆
:
Ï„‚ È·¯· ,
ÌȘÂÒى ,
(‡È
(Á-Ê)
(Â-‰ ÌȘÂÒÙ)
¯È‡‰Ï È„Î ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ÔÂÏÁ„ ,¯ÓÂÏ
‰ˆÂ¯
:
ÈÏ ‰‡¯ .˜"„ .˘¯„Ó·
Â˙‡ ÍÂÙ˘Ï Ú·Ë Ì‰Ï
:
ÌÁ ÚÈ‚‰ ‡Ï ,»
(È"ÁÓ)
Ìȇȷ Âȉ ‡Ï
‚È
¯·‚ÈÂ
Ûˢ· Ìȇ· Âȉ˘ ,
ÌÚË ÈÎ
Á ˘ÚÈÂ Ï·‡ ,
‰˘ ˙‡Ó
·È˙Î ÏÈÚÏ ,¯ÓÂÏ
ˆ¯
(ÊË Â)
„È
‡Ï ı¯˙Ó ,'ÔÂÏÁ' ԇΠ'Á˙Ù'
:
(È"ÁÓ)
¯Ó‡i ÔΠ.«…∆ (È Ê ‰ÈÚ˘È) ÊÁ‡ χ '‰ ¯Ó‡È ÔΠ.∆»» ÂÈ· ÈÎ , ̉ȷ‡ ÈÎ , ‰ÂˆÓ ‡È‰˘ ¢¯„ÓÎ ÂËÂ˘Ù .·¯Â ¯٠Ì˙‡Â (Ê) ȯ‰˘ , (‚È ˜ÂÒÙ) ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ·¯Á ˘„ÁÏ „Á‡· ÚÓ˘Ó„Î Ï·Ӊ ÈÓ· ÂÁÓ ¯˜Ú Ìȉ·‚‰ ˙ÂÏȇ‰ Ì‚Â ,ı¯‡‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ ˙ÂÏȇ‰ Ìȯ˜ÂÚ (È ˆ Ì˘) ‰L ÌÈBÓ
‰‡Â· ˙ÏÚÓÏ
¯˘‡ ÏÎÎ ‰˘Ú˘ ,¯Ó‡È .ÂÏÎ ÔÈÚ‰ ÏÂÏÎÈ ,‰ˆ ¯˘‡ ÏÎÎ
'‰¯Â·‚' ‡¯˜È ÁÎÏ ÈÎ ,¿…«
ÈÎ ¯Â·Ú· ,
˘È ÔÂÏÁ ÌȯÓ‡ ˘È ˜ÙÂÒÓ· Â˙‡ ˘¯ÈÙ Ì˘˘ ÈÙ ÏÚ
'ÂΠ‰Ê
.
Û‡Â
(È"ÁÓ)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ȯ·„Î , („ÂÚ ,Á Ê ˙ÂÓ˘) Ô¯‰‡ χ ‰LÓ Ï‡ '‰∆…∆¿∆«¬… (‡ ˜ÂÒÙ) Á È·· Ì‚ , (ÁÎ ‡ ÏÈÚÏ) Ì„‡· ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ ÁÏ˘ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ,‰¯Â‡Ï '¯‰ÂˆÏ' ,ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .ÔÂÏÁ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó ‡Î‰Ó ,‰·ÂË Ô·‡ ÌȯÓ‡ ˙ȯa ¯Èa‚‰Â ,¿ƒ¿ƒ¿ƒ (Ê ‡Î ·Âȇ) ÏÈÁ e¯·b Ìb ÔÎ
˜ÂÒÙ) ÛÂÒ· ˘¯ÈÙ ÔΠ. Ô¯‰‡Ï ¯Ó‡È˘ ‰˘Ó χ (‡ ‡¯˜È Î"˙) ‡ ÏÈÚÏ) ÌÈ‚„· ¯Ó‡‰ ÔÈÚÎ , ‰Î¯· - Ìȉχ Ì˙‡ C¯·È ÌÚ«¿»∆…»¡…ƒ ˙ÂÁÈÏ˘· ÏÈÁ‰ ÌÂÈ „Á‡Â Ìȯ˘Ú , ( ˜ÂÒÙ) ·¯ÂÚ‰ ‰‡ÈˆÈÏ ‡Ï ‰‡È·Ï ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ,‰¯Â‡Ï ‰˘Ú ¯˘‡ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,Ìȯ‰ˆ ˙¯Ê‚Ó ÌÈÓÎÁ ԢϠ. ˜ÊÂÁ· „ÈÓÚÈ , (ÊÎ
: ÁÏ Ìȉχ ¯Ó‡i«…∆¡…ƒ…« (ÊÈ eˆ¯L¿»¿ (ÊÈ Á ÏÈÚÏ) ¯Ó‡Â ‰ÈÁ‰ ˘Ù ¯‡˘· ¯acL ¯Â·Ú·Â .∆ƒ≈ (·Î ·¯Á˘ „Ú Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ˘Ó ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ȯ‰ ,‰Âȉ ¯Â·Ú· ¯ÓÂÏ ˘È ,·ÂË Ô·‡ Ï˘ Â¯Â‡Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,¯Ó‡˙ ̇ .'ÂΠ¯˘Ù‡Â . ‰¯Â·‚· ÔÈ„¯ÂÈ˘ ÈÙÓ ,'ÌÈÓ˘‚ ˙¯Â·‚' (.· ˙ÈÚ˙) ‰
'‚ 'Á˙ÙÈÂ'Ó ÚÓ˘Ó„Î ¯Â‚Ò ‰È‰ ÔÂÏÁ‰˘ ÌÈÓȉ ¯Â·Ú·Â ˙ÂÏÈω
.
‰Ê*
(Ó"ˆ˜)
·¯Á˘ ‡ˆÓ ,‡¯ ÏÂχ· ¯Ó‡˙ ̇ , ‡È ‰Ó„‡‰ ÈÙ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÂÏÈÙ‡ '‰·˙Ï ‰˘Ú˙ ¯‰ˆ' ÏÏη ‰È‰ ‡Ï˘ ,ÂÓˆÚÓ ‰˘Ú ÔÂÏÁ‰ ÂÈ˙ÂÓˆÚ Âȉ ̇˘ , ‰L ÌÈBÓL ˙B¯e·‚a ̇ ‰ÊÓ ‰È‰È˘¿ƒƒ¿¿ƒ»» ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÌÚ Â˙È· ÌÚ ‡· ı¯‡‰ ÏÚ „¯È Ï·ӉÂ
ÌȯÂˉ ÏÚ· : (ͯ‡· ˘"ÈÈÚ ,˘Â·Ï) 'ÌÈ˘˙ ‰„ˆ· ‰·˙‰ Á˙ÙÂ' ÏÏη ‡Ï ,ÔÂÏÁ ‰Ê '¯‰ˆ' ‰È‰È ÔΠ̇ .ÌÈÂÓ˘ ‰ÈÁÈ 'ÁÎ' ÏÚ· ‡Â‰Â 'ÌȘÊÁ' ÂÙ‚ (È ˜ÂÒÙ) ÔÎ ¯Á‡Â .Ìȉχ ‰ˆ ¯˘‡Î ‰·È˙‰ χ ÈÁ‰ ÏÎÂ
:Ì˙ÂÈÁ‰Ï Â˙ȯ· Ì‰Ï ÌÈ˜Ó˘ ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙Ï ÊÓ¯ .ÌÈ˙Ó ˙"Ò Ì . Î˙‡ È ˙ȯ· ˙ ‡ Ì È˜Ó (Ë) ȯ˘˙ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,'Ô¢‡¯' Â˙‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰Â Ô¢Á¯Ó· Û‡ ÌÏÂÎ Ì˙¯Â·‚· Âȉ˘ (ËÈ ˜ÂÒÙ) 'ı¯‡‰ ÏÚ Â¯·‚' ˘Â¯ÈÙ ,‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘ ˙˘· ,ÌÈÓȉ ˙Ú·˘Ï ȉÈ ‰˘ÚÓ· ¯tÒƒ≈
˙‡ : ·È Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ˘Ó .ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó (Â) :ÔÒÈ ‡Â‰ Ú˘Â‰È È·¯Ï ,ÌÏÂÚ ˙‡È¯·Ï Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ : Ì˙‡ ÌÈÙË¢ Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ ÏÚ : ÔÈÚ‰ ¯Ó‚Â
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ : (‰ ‚Ï ¯"· ‰‡¯) ‰‡ÈˆÈ ‰‡È·Ï È¢ډ „È ‰·È˙‰ Á˙Ù ‰Ê ‡Ï , ‚È ¯‰ˆÏ…« .‰˘Ú ¯˘‡ ‰·È˙‰ ÔÂÏÁ
Ìψ· ÈÎ : ‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È·· .ÍÙ˘È ÂÓ„ Ì„‡· (Â) „ÂÓÏ˙ ,ÔÈÓ ‰¯‰Ê‡ ,ÂÚÓ˘ ˘ÂÚ .ÍÙ˘È ÂÓ„ Ì„‡· (Â) ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
ÈÏÚ· ¯‡˘ Ì„ ˘Â¯„‡ ‡Ï ˘¯„ Ì„‡‰ Ì„ ˙Âȉ ÌÚË .Ìȉχ Ìȉχ ˙ӂ„¡…ƒ .Ìȉχ Ìψ· ÈÎ : (‚È Î Ì˘) Áˆ¯˙ ‡Ï ¯ÓÂÏ…ƒ¿« ‡¯ÊÚ Ô·‡ : ‰ËÓÏÓ ‰‡·‰ ˙¯Â·‚˙‰ ˙ÈÈÁ„· .‰·È˙‰ ÍÏ˙ (ÁÈ) ȉÈ ·È˙Ϋ¿ƒ (·È ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ .ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ Ï·Ӊ ȉÈ (ÊÈ)
Ìȇ¯˜‰ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÓˆÚ‰ Ìψ· , ‰˘Ú Ìȉχ Ìψ· ÈÎ ,ÌÈÈÁ ËÙ¢ ÔÈÈ„ ‡‰È˘ .Ì„‡‰ ˙‡ ‰˘Ú : (ÊÎ ·Î Ì˘) Ïl˜˙ ‡Ï…¿«≈ ÔÂÏÁ Á˙Ù ‡Ï „ÂÚ ÈÎ , ‰·Ï‰ ‰‡¯ ‡Ï , ˘„ÁÏ „Á‡ Ú·˜ Á ‰‰Â .Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ˘„ÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú· (È-‰) ˘¯ÈÙ Ô¢‡¯‰ ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‰Ó ‡Ï‡ ,ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ı¯‡‰ ÏÚ ÌLb‰«∆
χ‰ ¯Ó‡˘ Ê‡Ó ÌÓ‡ ÈÎ . Ì„‡‰ ˙‡ Ì‰Ó ‰Êȇ ‰˘Ú 'Ìȉχ' Ôȇ .·¯Â ¯٠Ì˙‡Â (Ê) :‰‚¯‰È ‰ÂÊ·È˘ ‡Ï ,ÂÓÓ ‡¯ÈÏ ÔÓ , (Î ËÈ ÌȘÂÒÙ) Ìȯ‰‰ ÂÒÂÎÈ Ìȯ‰‰ ÂÒÂÎÈ ÔΠ.‰·È˙‰ ˙‡ ÌÈÓ‰ ‡˘È ʇ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ÏÂ·Ó‰Â Ì˘‚‰ ‰È‰˘Î ¯ÓÂÏÎ ,Ô¯Á‡‰
„Á‡· ‡ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÓˆÚ· ÁÎ Ô˙ , (ÂÎ ‡ ÏÈÚÏ) Ì„‡ ‰NÚ Í¯·˙È«¬∆»» ¢Ú˙˘Î ,¯Á‡ ¯·„ .·¯Â ¯٠‡Ï‡ ÂËÚÓ˙˙ ‚¯‰˙˘ ‰ˆÂ¯ ȇ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ‡Ï˘ , (‡Î ˜ÂÒÙ) ¯˘· ÏÎ Ú‚È ÍÎÈÙÏ .Ìȯ‰‰ ÂÒÎÈ (Î) :¢¯ÈÙÂ È˘‰ ÂÒÂÎÈ ‡· ,ÌÈÒÂÎÓ Ìȯ‰‰ Âȉ ‰ÓÎ Ú„Â ‡Ï Ô¢‡¯‰
ÔÈÓ‰Ó „Á‡ ÏÎ ‡Â‰Â , ÔÎÂÓ ‡˘Â ÏÎ ÏÚ ÈÏ΢ ÁÎ ÚÈÙ˘‰Ï Ì‰Ó .„‡Ó ·¯˙ ¯Ù˙ ͇ ÔÈËÚÓ Íη Âȉ˙ ‡Ï ‰‚¯‰˙ ‚¯Â‰· ÔÈ„ ÏÚ ‰Á ¯ÒÁÏ ÂÏÈÁ˙‰˘Ó ÌÈÓÈ ¯˘Ú ‰˘˘· ,˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ¯ÒÁ ÌÈÓÈ ÌÈÓ˘‚‰ ÂÏÈÁ˙‰ ·˘ Ô¢Á¯ÓÏ È¯È˘Ú ‡Â‰˘ ,·‡ Â‰Ê ,'Â‚Â È¯È˘Ú· ‡Ï ‰·È˙‰ ÈÎ Ë˘Ù ˙¯·Ò ÁÎÓ Â„ÓÏÓ ‰Ê ˜ÂÒÙ
¯˘‡ ˙È˘Â‡‰ Â˘Ù ‡È‰ ¯˘‡ , Ìȉχ Ìψ· Ì„‡‰ ˙Âȉ·Â . È˘Â‡‰ ‰Â˘‡¯‰ ,ÌÈÓÚÙ È˙˘ ÂÊ ‰˘¯Ù· ‰¯Ó‡ ÂÊ ‰Î¯· ,¯Á‡ ¯·„ ÏÎ .˙ÂÓ‡ ‰¯˘Ú ˙Á‡ ÌÈÓ· ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ˘ ‡ˆÓ˙ ÔΠ̇ ,Ìȯ‰‰ :È"˘¯ ˘¯È٠ȯ‰˘ , ÏÂχ ‡Â‰Â ‰˜ÒÙ‰Ï È¯È˘Ú ˘¯ÙÏ Ôȇ˘ ,„¯ÈÏ Ê"ÈÓ ˘È˘ ÌÂÈ ·"Ú‰ ‰Ó˙˘Î ‡Ï‡ ,ÌÈÓ‰ ¯·‚ ‰ÏÚÓ
˘¯ÈÙ
:˙Âȯ· ¯‡˘Ï ‰È˘‰Â ,
.ȉ ȇÂ
Ì„‡Ï
(‡ ˜ÂÒÙ)
(Ë)
ÌÈ˙¯˘Ó‰ ˙ÈÂÈÁ‰ ¢Ù ÂÓ„ ‰È‰È˘ ȇ¯ , ÏÈÎ˘Ó ÈÁ ‡Â‰ ‰· „Ú ,‰È·¯Â ‰È¯Ù· ˜ÂÒÚÏ ‚‡Â„ Á ‰È‰˘ ÍÓÚ È‡ ÌÈÎÒÓ È"˘¯ , Á Á˙ÙÈ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ˘È¯Ù„ ‡‰ ‰˘˜Â .È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‰Ê ‡¯˘Ó ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ,'‚ Á Á˙ÙÈ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ȉÈ ,ÌÈÓ‰ ÂÚÈ‚‰ ÔÎȉ „Ú ÔÈ·˙ ,ÌÈÓ· ‰·È˙‰ ÚÂ˜È˘
¯‡˘ ÏÎ ÈÈÁÓ ¯˙ÂÈ Ì‰È„·‡Ó „ÈÓ ÌÈ˘¯„ ÌÈ·˘Á Ìψ‰ ‰ÊÏ ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ,ÌÏÂÚ‰ „ÂÚ ˙Á˘Ï ‡Ï˘ ‰"·˜‰ ÂÁÈË·‰˘ ÌÂÈ ‰Ú·˘ ÁÏ˘ ¯˘‡ ‰Âȉ ÔΠ̇„ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ÂÈȉ„ ‡¯˘Ó ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ˘È ˙‡¯˜Ó‰ ÈÙÏÂ Â˘Â¯ÈÙÏ ÔΠ̇ .Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ˘˘ ˜¯ ÌÈÓ· ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ‡Ï˘ ¯ÈΉ ‡¯˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,
: Ì„‡‰ Ì„ ÂÎÙ˘˙ χ .·¯Â ¯٠Ì˙‡Â (Ê) : ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÌÈ˘‰Â „·Ï ÌÈ˘‡‰ ,Bz‡ ÂÈ· ÈLe BzL‡Â ÂÈ·e Á ‡ˆi«≈≈…«»»¿ƒ¿¿≈»»ƒ (ÁÈ Á) ‰ÏÂÎÈ ‰˙ȉ ‡Ï‰Â ,ÁÂÓ ‰‡ˆÓ ‡Ï ÚÂ„Ó ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ Ì˙‡ ¯Á‡Ï „Ú Â‡¯ ‡Ï˘ ¯Ó‡ È˙Èȉ ̇ , ‰Ó„‡‰ È٠·¯Á˘ „Ú Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ˘È˘ ÌÂÈ ÌÈÂӢ ‰‡Ó‰ Â
ÌÈ˘Ó ÌȘÏÁ Â"Ë Ì‰· ‡ˆÓ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ·˘ ˙·Ë· „Á‡ „Ú ¯ÂÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰Â ÌÈÓ˘‚‰ ˜Ò٠·˘ ÔÂÈÒ· Á"ÎÓ
ÂÎÙ˘˙ ‡Ï˘ ȇ˙‰ ‰Ê ÏÚ .È˙ȯ· ˙‡ ÌÈ˜Ó È‰ ȇ (Ë) ,˙ȯ· ˙Ó˜‰· ·Â˙Ή ‰˘ .È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â (‡È) :„·Ï ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ȉÈ , [˙"¯] (È"˘¯) ˘¯ÈÙ ÍÎÏ . Ìȯ‰‰ ÏÚ ‰Á ˙ÂÈ‰Ï ,Ô¢Á¯Ó· „Á‡· ÌÈÏΠ̇ˆÓ˙ ÔΠȯÁ‡ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ·Â˘Á˙˘Î ,ÏÂχ ÈÎ ‰·È˙‰ ÚÂ˜È˘· ‡¯˘ ÈÙÏ ,˜ÏÁ‰ ˙È˘È˘Ï ˜¯ ‰
˙ÎÈÙ˘· Ï·‡ . ı¯‡‰ „ÂÚ ˙Á˘Ï ‡Ï˘ È˙ȯ· ˙‡ ÌÈ˜Ó È‡ Ș Ì„ :ÏÂ·Ó „ÂÚ ‡È·È ‡Ï ‡ËÁÈ ÂÏÈÙ‡ ¯ÓÂÏ Âȉ ˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ . ¯ÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰˘ ,ÌÂÈ [‡ÎÈÏÂ] (Ô‡ÎÓ) , ÌÈÓ‰ ·¯Á ('‚ ‡¯ ) ˘„ÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯· ÔΠÏη˘ Ì˙Ò 'Ì„‡' ˙·È˙ .Ì„‡‰ ÏΠ(‡Î) :'ÂΠÌÈÓ‰ ¯
Ô¢‡¯ ȯ˜ Ô¢Á¯Ó[˘] (‡Â‰˘) ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ Ô‡Ó
È¯È˘Ú È‡„ ‡Ï‡ ,
‰ˆ˜Ó ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈÂ
,‰˘ÚÓ ‰È‰ ÔΠ.¯·Î ‡¯˘ Ìȯ‰‰ ÏÚ ˙ÂÏȇ
ÛÈÁÈ ‡e‰ Ìc‰ Èkƒ«»«¬ƒ (‚Ï ‰Ï ¯·„Ó·) ¯ӇΠ,ı¯‡‰ ˙Á˘˙ Ș Ì„ , ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ‰·È˙‰ Á˙ .ÔÂÈÒ· „Á‡ ‡Â‰Â ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ̇ˆÓ˙ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ·Â˘Á˙˘Î ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ · „Á‡·Â ,·‡ ‡Â‰ ˙ÂÂˆÓ ‰ÓÎ ˘È Ï"È ‡Ï‡ .˙ˆӉ ÏÚ ÂÂˈ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó Ï·Ӊ ¯Â„ Â˘Ú Íȇ ¯Ó‡˙ ̇ .ÛË ÌÈ˘Â
: ı¯‡‰ ˙Á˘˙ ‡Ï ‡ËÂÁ‰ ‰˜ÏÈ ˙¯ȷډ ¯‡˘ ÏÎ ÏÚ Ï·‡ .'‚ ¯tÎÈ ‡Ï ı¯‡Ï ı¯‡‰ ˙‡∆»»∆¿»»∆…¿À« Á˙ÙÈ ,¯ÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰˘ ¯Á‡ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Â ,ÔÂÈÒ· ¯˘Ú ‰Ú·˘· ‡Â‰ ÈÚÈ·˘„ Ô‡ÎÓ , ¯ÊÚÈχ È·¯Ï Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ ȯ˘˙· „Á‡· ÌÈÏÎ Û‡ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ÏÚ ˘Ú˘ ÔȘ ÂÓÎ ,Â˘Ú ÍÎÈÙÏ ,̉ÈÏÚ ÂÂˈ ‡Ï˘
‡Ï ,„ÈÓ ·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘È ,ÊÂÓ˙· ‰¯˘Ú· ‡Â‰Â , ‰·È˙‰ ÔÂÏÁ Á ,ÔÂÈÒ· „Á‡ ÂÈȉ„ ˙¯Â·‚˙‰ ˙˜ÒÙ‰Ó ÔΠ̇ , ·‡ ‡Â‰ È¯È˘Ú ÔÂÈÒ : (ÊË ,· ÏÈÚÏ 'ÈÚ : Ôȯ„‰Ò) ÂÂˈ ÏÊ‚‰ ÏÚ ‡Ó˘ ‡ .ÍÎ ÏÚ ‰Âˈ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‰È‰Â , ‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘È ,ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ÔÈ˙Ó‰ ‡Â‰Â ,Â˙ÂÁÈÏ˘ ‰˘Ú ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ,ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ˘È ·‡· „Á‡ ÂÈȉ„ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ „Ú
.'‚ ‰È‰È ‡Ï '‚ ˙¯ÎÈ ‡Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÙÎÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ¯˘· ÏÎ ˙¯ÎÈ ‡Ï '‚ È˙ÂÓȘ‰Â (‡È) ÊÓ¯ Ì‚˘ ,ȇ ¯Ó‡ . ÁÂÓ ‰Âȉ ‰‡ˆÓ ‡Ï ,ÊÂÓ˙· ¯˘Ú ‰Ú·˘ ÌÈÓ‰ ¯ÒÁ ÌÂÈ ÌÈ˘˘·„ ÏÏÎÓ ,ÌÈÓ‰ Âȉ Ìȯ‰‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ [˙ÂÓ‡]
¯ÈÚ‰ ‰Ú˜·Â‰˘ ,ÊÂÓ˙· ¯˘Ú ‰Ú·˘· ‰È‰˘ Ô·¯ÂÁ‰ ˙ÏÈÁ˙Ï
‡Ï , (.Á˜ © © £ ¦ :‡iÓ « » ¿ ƒ ¿ » ˙¯Â·‚˙· ¿ '‚ ÌÈn‰ « « ƒ · ¿ ƒ ¿ ¿ « Â˙ÏÁÓÏ ‰‡ÂÙ¯ (Î ‡ ÏÈÚÏ) :ÌÈÓ‰ Ô¯ÒÁ ˙Ó¯‚ ÏÂډ Á¯Âˉ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ì˘‚‰ ˙‡ « (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) (È Ê ¯˙Ò‡) („Î ˜ÂÒÙ Ì˘) : ¯„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È (‚) .ÌÈÓÁ¯ Á¯ (‡È Ê ÏÈÚÏ) ƒ ¿ ≈ « (Ô˙Â‰È ˙·
(„È)
.˙˘˜‰ ‰˙‡¯Â
:ÌÂÏ˘ ͯ„ ˙‡¯‰Ï ¯˙È ÌȈÈÁ ‡Ï·
‰‡¯Ó ,ÌÈÓ ‰‡¯Ó ˘‡ ‰‡¯Ó ˙˘˜‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,˙Â˙‡ ¯‡˘Ó
ÌÂÈ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ÛÂÒ· ‰È‰ ¯ÒÁ ÌÈÓ‰
Ï·Ӊ ˙„ȯÈÏ
(„È ‡ χ˜ÊÁÈ)
»
(Ë ‚È ¯"·
‡Bˆ¯ ˙BiÁ‰Â
¯Ӈ˘ ‡Â‰ ‰Ê .
:„‚Î ¯˙ȉ ˙‡Ê‰ ˙˘˜‰Â ,Ìȷȇ‰ „‚Î ˙˘˜‰Â ̉ÈÙ „‚
ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó
¯·„
.ÂÓÓ ÔÈÙÂÊ
¯˙ÂÈ ÌÏÂÚÏ ˙‡ Ô˙˙˘ ˙˘˜ ˙È˙˘ ‰Ó ¯Á‡
¯Ó‡ .
'‚Â
̘ȉ ÏÎ ‰ÁÓ˘ ¯Á‡
·BLÂ »
≈ «
» » ∆
»
‡BˆÈ ‡ˆi . « ≈ ≈
CBω ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈn‰ e·Li « » À
̉˘Î ÂÈ„·Ú ÔÈ· ‡Â·Ï ÍÏÓÏ Í¯„ Ôȇ˘ ,Ȅ·Π˙ÂÓ„ ÌÎÏ ‰‡¯Ó
¯˙ȉ ÌÈÂÂÎÓ Ì‰ ˙¯ÈÏ ÔÈ˘˜·Ó˘Î ˙˘˜ Èί„ ȯ‰˘ ,ÌÂÏ˘ ͯ„
ÌÈÓ ÌÈÚÏ· ÌÈÓ Í¯„Î ÔÓˆÚÓ ÌȯÒÁ Âȉ˘ ,˘Â¯ÈÙ
(Â ÂÏ ˙ÂÓ˘)
¯·„
.ÌÏÂÚ‰ ˙‡
ȇ Ôȇ ,ÔÈ·Â¯Ó ÌÈÓ˘‚‰˘Î ÌÎ˙ÈÁ˘‰Ï È˙Ú„ ̇ .'‰ „B·k ¿
‰Ê ‰ËÓ „‚Î ‰ÓÈ‚Ù‰ ˙ȇ¯ ˙˘˜‰˘Î ¯Á‡
¯Ó‡ .
ÒÂÈȘ‡ ÌÈÏ ,‡ˆÓ·
‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
̈́ȇ .ÌÈÓM‰ ÔÓ ÌLb‰ « ∆ ∆
» » ƒ
¯‰· ȯÈȇ ‡Î‰„ ·Â˘Â ÂÓÎ .¯ÂÈ„ ¯‰ ‡ˆÂÈ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÈÊÓ˘
ƒ
«
(ÁÎ ‡ χ˜ÊÁÈ)
« ∆
≈
„ÂÚ ÌÈÓ˘‚‰ ÂÙÈˆÈ ‡Ï˘ ˙‡ ˙˘˜‰ ÍÎ ,˘‡‰ ˙‡ ÔÈ·ÎÓ
∆
·È˙΄Î
« ¿ ≈
˙eÓc ‰‡¯Ó '‚ Ôk '‚ ˙Lw‰ ‰‡¯Ók ¿ « ¿ ≈
¿
(‚)
ÌÈÓ‰ ¯·‚ÈÂ
.'‚ ÌÈÓ‰ ·¢ÈÂ
Ôȇ ˘‡ ‰‡¯Ó „ˆ· ÌÈÓ ‰‡¯Ó˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˜Â¯È ‰‡¯Ó Ì„‡
(‚È)
,ÏÂÎÈ·Î È˙ÂÓ„ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‡Â‰ Ï„‚ ˙‡
.È˙˘˜ ˙‡
:'ÂÎÂ
‰ËÓÏÓ
(‚È
ȘÊÁ
˙È˘‡¯·
Ï"Ê Ì‰È¯·„· ‡Â‰ ÔΠ,„Á‡Î ÌÈ˘Ó˘Ó Âχ
:ÔÂÈÒ· „Á‡· ,ÂÈȉ
(„È ˜ÂÒÙ)
,
»
˙B‡Ï ‰È‰Â ¯Ó‡ ‰ÏÈna ÔΠ.
˙ȯ· ‰ÓÎÒ‰ ÏΠ,˙‡ ‡¯wÈ ƒ » ≈
¿ » »
« ƒ
ı¯‡‰ ÏÚ ÔÚ ÈÚ· ‰È‰Â .
˙ȯ·‰ ˙Â‡Ï ‰È‰˙ ,ÔÈ„‰
¿
ÌÈÓ‰ ÂÁ ÂÈ˘ÎÚ ¯È·Ú‰ Á¯
:
·Â˙Ή ¯Ó‡˘
Ì˘‚‰ ‡ÏÎÈÂ
¯ÎÒÈÂ
(‚È-‚)
'‚Â
˙¯Â·‚˙Ó
(‚È ˜ÂÒÙ)
̉ÈÈ· ¯e„ ÔÈÚ Ì¯ÈÎÊ‰Ï ÌÈL ÈÙÏ ÌNeiL ‰‡¯‰ ¯·„‰
»
È˙˘˜
«
˙Ú· ÔÚ· ‰Â˙‰ ,ÔÈ„‰ ˙„Ó ‡È‰˘
∆
¿ « ƒ
(Ï ‡Î ÔωÏ)
« ¬
̉ȯ·„ ÔÈ·‰Ï ˙ÈÎÊ
ƒ » ƒ
…
¿ ≈ »
ƒ «
ƒ ¿ ∆
ÏÎ ÈÎ ,
˙‡ ,ÔÎ ·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ ÈÎ Ú„˙
ƒ
‰„ÚÏ Èl ‰È‰z ¯e·Úa È„iÓ Áwz ˙N·k ¿ »
̇Â
(· ‡ ÏÈÚÏ)
· ¯Ó‡˘ Á¯ Â˙‡
.Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈÂ
¢ÈΉ ¯˘‡
« « ≈
ƒ
∆ «
∆
(· ‡Ï ÔωÏ) »
¿ ≈ »
« ∆
Ú·L ˙‡ Èk ,
« «
‰·vn‰ ‰„Ú ‰f‰ Ïb‰ „Ú ≈
:
ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘
ÂÏ ÈÂ˙¯ ˜ „·ΠÏÚ ÒÁ ‡Ï˘ ÏÎ
(·)
‰·È˙·
.'‚ ˙ÂÈÈÚÓ Â¯ÎÒÈÂ
(.ÊË ‰‚È‚Á)
ÌÚËÎ ‡Â‰ ‰‰ ,
« ∆
‰Ù¯ ‰ËÓ Ï˘
˙‡ Â˙ÂÈ‰Ï ˙Lwa ÌÚË ‰Ó ˘˜·˙
˙˘˜· ÏÎ˙ÒÓ·
Ì¯Ó‡Ó ˙Ú„È ¯·Î . »
»
∆
,
̇Â
ÌÈÓ‰ Â΢ÈÂ
:
'‚ ‰ÈÁ‰Â ‰Ó‰·‰Ó ÂÈÏÚ ¯˘‡
„ÂÚ Â¯·‚˙‰ ‡Ï˘ ,‡ÈÓ ÂÁÂ
ÌÎÈÈ·Â ÈÈ·
‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„‰ ˙„Ó ÂÊ
ÌÂÏ˘ ˙ȯ·
:
ÔÈ„‰ ˙„Ó ,‰˘˜ ‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈ„‰ ˙„Ó .
Á ˙‡ Ìȉχ ¯ÂÎÊÈÂ
ÌÈÓÁ¯Â „ÒÁ
ÌÈÓ‰ ˙¯·‚ ˜˙Ó˙Â
Í
„ÂÚ
˙Â‡Ï ‰‡Ï‰Â
‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈ„‰
.
ı¯‡‰ ÏÚ ¯˘‡ ¯˘· Ïη ‰ÈÁ ˘Ù ÏÎ ÔÈ·Â
ÌÎÈÈ·Â ÈÈ· ˙ȯ·
,
ÈÎ ¯ÂÎʇ ‰‡¯‡˘ ÔÓÊ Ï΢ ,
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ìȉχ ÔÈ· ÌÏÂÚ ˙ȯ· ¯ÂÎÊÏ ‰È˙ȇ¯Â ÔÚ· ˙˘˜‰
˙„Ó ÂÊ ,
‰‡È¯·‰ ÌÂÈÓ ÔÚ· È˙˙ ¯˘‡ ˙˘˜‰
‰Ê‰ ÌÂȉ ÔÓ ‰È‰˙ ,
(‚)
:
¯ˆÂ‡‰ ÍÂ˙·
.Ì˘‚‰ ‡ÏÎÈÂ
‰ÏÁ˙ ˙˘˜‰ ÂÏ ‰˙ȉ˘ ‰¯Bz
È˙˘˜
∆
‰˙ȉÂ
„ÂÚ Ì˘Â .
„·Ú ÏÚ Â˙Â
· ÏÚ Â˙ÈÏ ˘˜·Â Á˙¯
,·Â˙Ή ˘¯Ù ÍÎÏ .
« «
» ¿
ÌÈn‰ e·¯Á L„ÁÏ „Á‡a ÔBL‡¯a » ƒ
(‚È ˜ÂÒÙ) ƒ
« … ∆
¿ ∆ »
˙ÏÓÂ ,
¯Ó‡ ¯˘‡Î ,
˙ÏÂÒ Â„È·˘ „Á‡Ï ,ÔÂÓÈÒ È·¯· ‰„Â‰È È·¯ Ì˘· Ô„ÂÈ È·¯ ,
'ÔÚ· Ô˙Â
Ô˙ ȇ ¯˘‡ ˙ȯ·‰ ˙‡ ˙‡Ê
ÔÚ
‰ÓÈÏ˘ ‰˘‰ ‰È‰˙ ,Ô¢Á¯Ó È˘‰ ˘„Á·
Ï"ÓÈ‚· ˙ÙÏÁ˙Ó Û"Ή Ôȇ .e¯‚qi ÂÓÎ
‡È¯Ùc ÔÈM˜ ‡Ï‡ ,
¿ ƒ
«
¯Ó‡ ÈÎ ,
À »
. ¿ »
ȇ' ¯Ó‡ ‡Ï ,
ÔÎ ÔÈ· ·Â˙Ή
ÔÎ ¯˘Ù‡ ,
ÈÚ· ‰È‰Â
ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡
ƒ
ÈÏ L˜Ó ‡Â‰˘ ¯·„
:
Ϙ‰ ÔÈ·‰Ó Ì‰È˘Â .
(‚ ‰Ï)
ı¯‡‰ ÏÚ ÔÚ· È˙˙ 'È˙˘˜' ˙‡
«
ÔÂ˘Ï· „ÂÚ ÏÎ˙Ò ¯˘‡Î .
È˙BM˜ ,
, ƒ
‰·¯
˙˘˜‰ ‰‡¯ÓÎ ‰‡¯È ˘Ó˘‰ ÈÙÏ
≈ » ∆
» »
‰ÎÎL CÏn‰ ˙ÓÁ ÔΠ,¯·‚ ‡Ï ÂÁÂÈÂ
« ¬ «
ÌÈÓ ÈÏÎa ÈÎ , ∆ ∆
˙„ÏB˙a ˙˘˜‰ ‰È‰È Áω ¯È‡·
Ï·‡
˙È˘‡¯·· ¯Ӈ .
¿
ƒ ¿ ƒ
ÌÏÚ „ÂÒ ˙‡Ê‰ ‰˘¯Ù· ÂÈ˙·¯Ï ˘È
„ÈÓ˙ ¯ȷډ
.Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈÂ
:
Ú·Ë· ÌÏÂÚÓ ‰˙ȉ˘ ÔÈ·
‡Â‰ „Á‡ daL ˙B‡a ÌÚˉ ,
« ¿ » ƒ
˘Ó˘‰ ˉlnL ∆ ƒ « «
∆ »
ÌÈÂi‰ ȯ·„Ï ÔÈÓ‡ ÂÁ¯Î ÏÚ
‰˙Ú
»
:
ÂÁ‡Â
» »
'‚ eÚ˜· ‰f‰ ÌBia L„ÁÏ ÌBÈ ¯NÚ ‰Ú·La ÈM‰ « ≈ ƒ
« … ∆
·˙Î ¯˘‡Î ÌBÏMÏ ¯ÎÊ ‰È‰È ,
≈
« »
¯Îʉ
˙˘˜‰ ‰È‰˙˘ ÔÈ·Â ,
ÂÈÏÚ ÌȈÁ ÔBÎÏ ¿
≈ ∆
:
„ÂÚÂ . ∆ »
¿ » ¿
¯˙È ˙˘˜Ï Ôȇ˘ „ÂÚ .
Cet‰a ‰‡¯˙ ¯˘‡Î ÈÎ ,
» ≈
¿ ∆
„Á‡ ÌÎL Bc·ÚÏ Ì‰¯·‡ Ú¯Ê
« ƒ
≈ » ∆
Ì„‚΢ ÈÓÏ ÌÂÏ˘Ï Â‡¯˜È ¯˘‡Î
,
≈
≈
ÌÎÈÈ·e ÈÈa ˙ȯa ¿ ƒ
‰ÎÎ Ì„È· Â˙‡ ÍÂÙ‰Ï ÌÈÓÁω ͯ„ ÔΠ,
ƒ
ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Â·
(‡È ÊÈ ÔωÏ) ∆
≈
ÏÎ ÂÏÂÓÈ˘ ‰ÓÎÒ‰‰ ¯Â·Ú· ,
« ¿ » ƒ
 ‡ˆÓ˙ ‡Ï ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ÔÓ Â‰Ó˙ ̇
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÂȯÁ‡Ï˘ ‰ÏÈÏ ÌÚ ˙·ËÓ Ë"Î ÔΠ,ÂȯÁ‡Ï˘ ‰ÏÈÏ
:
Ô"·Ó¯
Â
ÌÈÓ˘‚‰
(Ë ËÈ ˙ÂÓ˘)
(Â Ë ¯·„Ó·)
¬ » ƒ
« ¿ ƒ
ƒ »
[CnÚ] (Í˙‡) ȯa„a ÂÓÎ
:
ÌÈL‡ ȉÈ ÔΠ,
:
.˙˘˜‰ ‰˙‡¯Â
„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ÌÈÓ‰ ÈÎ
¿ « ¿ ƒ
(ÂË)
̇Â
:ÌÈÓÏ˘
‰È‡¯ ‰È‡
Ô¢‡¯‰ Ô"‰
:ÔÈ·ÓÏ ‰ÂΠͯ„
,
„·Î‰ ÔÈ·‰Ó ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ˘‚„‰Ï ȇ¯ ‰È‰Â ,
˙ÏÓ
ÌÈÓ‰
ÌÚ
‰È‰È
(„È)
‡È‰Â ,
Ϙ
.ÔÚ ÈÚa § © § ¦
‰˙ȉ ‰ÏÈÁ˙· ÈÎ Ô‡‚‰ ¯Ó‡ ¯˘‡Î
:
˙˘˜‰
Ï·Ӊ ¯Á‡ ˘Ó˘‰ ¯Â‡ ˜ÊÈÁ Ì˘‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ˘È ,
(‚È)
Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ .
„Ïez ˘Ó˘‰ ˉÏÓ˘ ,ÔÂÈ ÈÓÎÁ ȯ·„· ÌÈÈÓ‡Ó ÂÈȉ ÂÏȇ
ƒ » ≈
ƒ
˙
.È˙˘˜ ˙‡
˘˜ ‰˙Ú
« ¬ ∆
ÔÚ·
È˙˙
‰‰
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(·È Ê)
:
̇Â
‡¯ÊÚ Ô·‡
(ÊÈ ˜ÂÒÙ Ì˘)
« ¿ » ƒ
(˘"Ó¯‰Ó)
ÏÚ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'ı¯‡‰ ÏÚ' ,'ÂΠ͢ÂÁ ‡Ï‡ ˘ÓÓ ÔÚ ÔÂ˘Ï Âȇ˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,'ÌÈÓ˘· ÔÚ ÈÚ·' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,ı¯‡‰ χ ÔÚÏ ˘È ˙ÂÎÈÈ˘ ‰Ó ÈÎÂ
ÌÏÂÚ‰
:
Ï"˜Â .ÌÈ˘ÏÁ Â˘Ú Ï·Ӊ ¯Á‡ Ï·‡ ,ÌȘÊÁ Ìȇȯ· Âȉ˘ ÈÙÏ
(Ë"‰‡·)
'ÂΠ'‰ÏÚ˙˘Î' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,˙˘˜‰ ‰‡¯ ‡Ï ÔÚ‰ ‰‡¯ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‡Ï‰Â ,‰ÈÏ
ÈÏ ‰‡¯
,ı¯‡‰ χ ÔÚ‰ ÒÁÈ˘ 'ı¯‡‰ ÏÚ ÔÚ' ·È˙Î„Ó ‡Â‰ È"˘¯„ ˜ÂÈ„„
.
(È"ÁÓ)
‡È˘˜
.
Ï·ÓÏ Ì‰ ÌÈȇ¯ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÚ ‰È‰È˘ ÏÈ·˘· ÈΠ,'Ï·ÓÏ
¿ « ¿ » ƒ
» ¿
« ¿ » ƒ
«
» » ∆
‰ÏÈÏ ÌÈÚa¯‡Â ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ı¯‡‰ ÏÚ ÌLb‰ « ∆ ∆
ÌB‰z ˙BÈÚÓ « ¿ ¿
(·È ˜ÂÒÙ Ì˘) »
̇Â
(·)
(ÂË ˜ÂÒÙ)
ÌÈÓ‰ „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ'
¯Ó‡ ‰ÓÏ ,˘ÓÓ ÌÈÚ Â˘Â¯È٠ȇ Ï·‡ ,'‚ '„ÂÚ
« ¿ ƒ
ı¯‡‰ ÏÚ˘ Ì„‡ È· ÏÈ·˘· ÔÈÓÂÁ˙ Á¯ ¯È·Ú‰ ÍÎÏ„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯
ÊÈ
:
ÌÏÂÚÏ Ô„·‡Â
‰È‰È ‡Ï '‚ ‰˙‡¯Â' ,ÌÏÂÚ· Ô„·‡Â ͢Á ‡È·‰Ï ÈÙÏ ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ˙ Ï·ÓÏ
Ìȇ¯ ÂÈ‰È Ì‡ ,¯ÓÂÏÎ ‡Ï‡ ,¯Ó‡˜ ˘ÓÓ ÌÈÚ Â‡Ï 'ÔÚ ÈÚ·' ȇ‰„
ÊÈ
.ÔÚ ÈÚ·
,˘Â¯ÈÙ
͢Á ‡È·‰Ï ÈÙÏ ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ˙˘Î
(„È)
(ÁÈ ÊÓ˜ ÌÈω˙)
'ÌÈÓ ÂÏÊÈ ÂÁ¯ ·˘È' ·È˙Î ‡‰„
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
‚
« ∆ ∆
.ÌÈÓ‰ Â΢ÈÂ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
.Ï·ÓÏ
.ÂÏ ˙ÂÚ·˘
¨ ¨ «
Ï ÏeaÓÏ ÌÈn‰ „BÚ ³
© © ¸ ¦ Æ § © ½
:¯NaŒÏk ˙ÁL§ © ¥ −
¨
(ÂË)
ÌÈÓ‰ „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ
ȘÊÁ
‡"Â˙
„
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
(·ÂË ˜·„)
Â˙˜ÒÙ‰Ï
.[
.[ § ¦ § § ©
ÙŒÏk ¨
:ÌBÈ ˙‡Óe ÌÈMÓÁ £ ¦ ¦ ¬
§ ¨
‰È‰ÈŒ‡Ï ¯NaŒÏÎa ‰iÁ L ¤ ¬ ¤
«
¦ « § ¤ ¸
© ¨ −
§ © −
» »
¨ ¨ ®
§ Ÿ
ƒ ¿ »
¿ « » »
:‡¯Na Ïk ‡ÏaÁÏ ‡ÙBËÏ ¿
»
ÌÈÓÁ¯Ï ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ
¿ »
.‡iÓL ÔÓ ˙ÁÓlÓ ¦ § ¥ ©
¿
« »
.ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˙„¯ÏÓ ¯ËÓ‰ ÚÓÂ
¦
‡iÓ „BÚ ÔB‰È ‡Ï ‡¯Na ƒ ¿ »
§ © ¨
˘¯„Ó· ¯Ӈ ,'ı¯‡‰ ÏÚ Ìȉχ Á¯ ¯·ÚÈÂ' ¯Ó‡ ÂÏȇÎÂ
.'˙ÎÈ„zL‡ ‡kÏÓ„ ‡Á˙¯Â' ¿ ƒ ¿ »
ƒ ¿ ¿ ≈
¦ § ¨
«
¿ « ¿ »
.e¯‚z҇ § ¦ § § ©
(·)
¥ ´ ¥ ½
¥ ¦ Æ
© © ½ ¦
¥ ²
¤
¦ § ¥ ¾
ÔÈ·e ÌÎÈÈ·e ÈÈa ¯L‡ È˙ȯaŒ˙‡ ¤
¤ ³
§ ¦
£
.¯‚ÒÂ
¦ À
(È Ê ¯˙Ò‡)
(‚Î ‡È
«
« ¿ »
¿
'‰Î΢ ÍÏÓ‰ ˙ÓÁÂ' ,'˙ÎB„L ‡Ú¯‡Â' Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙
¿ »
¿ « ¿ »
« ¿ »
»
ÏÎa ‡˙ÈÁ ‡LÙ Ïk ÔÈ·e ≈
.ÔÈÓÁ¯ Áe¯
ÂË
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÔBÎÈÈ·e ȯÓÈÓ ÔÈ· Èc ÈÓȘ ¿ » ƒ
≈
≈
≈
ƒ
≈
¿ ƒ
© © ² ¦
¤ « ¨ ¨ «
¨ ¨ − ¤
‚ © ¨ ª ¯
Èz¯ÎÊ § ¨ « © § ¦ ´
© ¤ − ¤
:ÔÚa ˙Lw‰ ‰˙‡¯Â § ¦ § £ ¨ ¬
ÂË
« ¬ » »
»
˙È ‡¯È΄e ¿ ƒ ¿ »
¿ »
:‡Úa ‡zL˜ «
„ ¿ » «
»
≈
:ÔÈÓBÈ ÔÈLÓÁ ‰‡Ó ¿ »
‡˙e·Èz ˙ÁÂ
„È
‰È‰Â § ¨ ¨ ¾
ÔÚ ¨ ¨ −
ı¯‡‰ŒÏÚ ©
¨ ¨ ® ¤
ÈÚa § © « £ ¦ ¬
« ¿ »
¿ « »
ÈÊÁ˙˙ ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡Ú ¬ » »
¿ ƒ ¿ ¬ ≈
«
« »
≈ ƒ » ≈
ƒ
:‡iÓL ÔÓ ˙ÁÓlÓ ‡¯ËÓ ÚÓ˙‡Â ¿ ƒ ¿ ¿ «
« ¿ »
¿ » ¿ ƒ
» ¿ ƒ
ƒ ¿ »
« ¬ «
„È
:‡Ú¯‡ ÔÈ·e ≈
« ¿ »
¿ « »
È˙epÚa ȉÈ ƒ
ƒ
≈
·
Æ
§ ¦ ½
§ ½
¨ ¨ « ¤
¥ ¬
¥ ¦ −
:ı¯‡‰ ÔÈ·e ÈÈa ˙ȯa ˙B‡Ï § ´
¿ ƒ
ȯÓÈÓ ÔÈa ÌȘ ˙‡Ï ȉ˙e ¿ ≈
¿ »
≈
¿ »
≈
¯·ÚÈÂ
¿ »
« ¬ ƒ
¿ »
»
¿ « ¬ ƒ
:ÔÈÓÁ¯„ ‡Áe¯ ÈÈ ¯aڇ ¿ « ¿ «
¿ ƒ ¿ ¿ «
‚È
« ¿ »
« ¬ » »
‡Úa ˙È·‰È ÈzL˜ ˙È »
‚È
¿ » ƒ
«
¿ ƒ
© § ¦ ¾
© ¨ − Ÿ
Æ
¤ « ¨ ¨ ®
¸
© Æ ©
‰˙ȉ ÔÚa Èz˙ ÈzL˜Œ˙‡ ¤
§ ¨ « § ¨
¨ ¨ ½ ¤
¨ © − ¦
Ÿ ¦ ¬
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
Ë
˙È˘‡¯·
Á
Á
Á
Á
Á
ˆ˜ „
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4