Page 25 - dif_02

ÌÈÁ·Ê)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ÈÎʉ˘ ÂÓÎ ,‰·¯˜‰Ï
(·)
Ê
Í˙È· ÏÎÂ ‰˙‡
¯ÂÙÒ
ƒ ¿ ƒ
ƒ »
˙BaÓe ÌÈaÓ ƒ » ƒ
.'‚ Í˙È· ÏΠ‰˙‡ ‡·
¯Ó‡˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÂ
˙· ÌÈ· ‰·¯‰ „Èω
‰Ï‡'
ԇΠ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ .¯ÈÎʉ Ì˘ Ì‚ ÈÎ ˙È˘‡¯·
‰·¯ ˙È˘‡¯·
¯ÈÎʉ ,'ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ
ƒ » ≈
¯·„ÏÂ
·¯˜ χ ‰ÚLiL Â˙‡ ÚȄ‰Ï
Cz‡ ˙ÈÁ‰Ï ¿ « ¬ …
ÂÚȄ‰ .
ÂÓÓ
∆
ÛÚ Ì‰˘
« ∆
˙Â¯Â„Ï Ú¯Ê Ì‰Ó ‰iÁÈ Â˙È· ˙‡Â
‡Â‰ Á˜È˘
‰Ï‡
Ê
˙„ÏÂ˙ Ì˘ Ì‰Ï ÒÁÈÈ˙È ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ Ì‚˘ ¯ÓÂÏ
¯Ó‡ Ì‚ ,
ÏÙÎ ·˘ÈÈ˙Ó
‰Â˘‡¯· ÂÏ
ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓÂ
Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
Á
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„
,
„·Ï
Ï·Ӊ ̄˜
Ô"·Ó¯
Ô·¯˜ Ô‰Ó ·È¯˜‰Ï È„Î ‡Ï‡ ‰Ú·˘ ÂÏ‡Ó ÒÈΉÏ
‰¯‰h‰ ‰Ó‰a‰ ÏkÓ ƒ …
…
·È˙΄ ,‰Â¯Ú È·‚ ‡ÎÈÈ˘ ‰‡ÓË ‰¯Â‰ËÂ
(Á Ï Ì˘)
« ƒ ¿
»
« ƒ «
∆
e‰ÈÓÏ ÛBÚ‰Ó„ ≈ »
‡ÓË Â˙ËϘ ‰·È˙‰
(.Ê˘)
≈
.‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÏÎÓ
Ê
≈ ∆
.Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
:
Ê
:
Ï" ˜"„ .Á „È· ‰˙ȉ ‰ÁȘ‰ ÚÓ˘Ó ,'ÍÏ Á˜˙' ·È˙΄ ‡¯˜ ÈÓ ‡˜ÈÈ„Â ,‰¯Â˙ „ÓÏ˘
.‰È‰ ÌÈÓ˙
̇Â
‰ËÈÁ˘ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰Ê Ú„ÈÏ Ôȇ ,ÛϘ Ô·˜¯Â˜ ‡Â‰ ‰¯‰Ë
È˙ÓÚp‰ « « ¬ » ƒ
‡ˆÓ .
(· χȄ)
¿
¿
¿
≈ ∆
.Á …
ƒ
˙„ÏBz ‰l‡ ≈ ∆
(È ˙È˘‡¯· ˙„‚‡)
¿ » » ∆
.˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
‰‡Ó ‡ ‰˘ÓÁ ‡ ÌÈÏÂω ‰¯˘Ú „ÂÚ
(·)
ÌȯÂˉ ÏÚ·
Ê
» ƒ
ÈÓÚ ˙ÂÚ„ ÌÈÓ˙ ‰È‰È ̇ ,ÌÈÓ˙ ‰È‰Â ∆ ¿ ≈
ÌȘȄˆ ¯Â„·
Ê
(‡ Ê ÔωÏ)
¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡ ‡‰„ ,Âȇ ‰Ê ,‡Â‰ ͯ·
ƒ ¿ « ≈
.ÂÈ˙¯„·
·Ó
¿ « ∆
¿
(‰ ‚È Ìȯ·„)
¿ « «
·Â˙΢ ÔÈÚÎ ,Ì„nÏ ‡Â‰ ÈÎ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ƒ » ≈
·
¨ À
© §
© ¤ «
© § ¥ ¨ ´
‰‰Â
ÔÂÚÓ ˘ÁÓÂ
‡"Â˙
.[ÈÓÏ˘Â¯È· ‰"ΠÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ÏÚ 'ÌÈÓ˙' ˘¯ÙÓ ÂÓ‚¯˙ ÂÏȇ .ÒÓÁ ‡Ï· ÂÈ˘ÚÓ· ˜È„ˆ ,Á¯ ÏÙ˘Â
.ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ·
« Ÿ
¤
§ ¨
≈
‰Ï‡'
ƒ
¬ ≈
ƒ
.ÔÈ·Ë ÔÈ„·BÚa ÌÈÏL «
≈ » ¿ »
˙ÁÙ˘Ó
¿ … «
(ÊÎ È ‡È ÔÏ‰Ï Ô‚Î)
ÌÈÓÚÙÏÂ .
‡
» ƒ
» ƒ
Ê
:‰NÚ Ôk Ìȉχ B˙‡ Ÿ ²
¨ «
¥ ¬
.Á ˙ÒÈ‚c ÔÈÒeÁÈ ¦
¦
¿ «
ƒ ¿ ≈
ƒ
·Î
ÎÈÓÏ ¿ ≈
¿ …
 §  Ÿ
¦ ¨ ¬
® Ÿ ©
£ ¸
Ê
˙È˘‡¯·
Á
‡Ò˜È ‡ (ËÈ Â (·Î) (·Î) (·) Ò˜ ÁÈ (‡) (‡) « ¿ ≈ » „ÁÂÈÓ‰ (‚ ˜ÂÒÙ) ˘È ‰˘˜„ ˙‡ËÁ ˙¯Ù ‰·È˙‰ χ : Æ ¯ÈÎʇ « ¿ ‰˘Ú ÔΠ¡ ∆ ƒ ¿ ∆ (·) § ½ Ÿ © :‰ÏÎ‡Ï § ¨ § ¨ « Ÿ ¦ − ¦ .ÁÏ '‰ ¯Ó‡È (Ë ‡ ‡¯˜ÈÂ) :‰f‰ ¯Bca © ¬ ·Î ƒ (Î Á ÔωÏ) » « Ÿ § ¬ .˜È„ˆ È˙ȇ
˙È˘‡¯·
Ë
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ¯·b Á Á ˙„Ïez ÔÈl‡ƒ≈¿«…«…«¿« Ë ˜Ècˆ Lȇ Á Á ˙„ÏBz ‰l‡³¥¤«§ ´ Ÿ½Ÿ ©©¦¬©¦² À Ÿ
ÏÚ ÂÓÈÏ˘‰ ÌȯÁÂ‡Ó ÌÈÒÂÙ„·Â] '‰˘Ú ÔÎ' ÏÚ Ì‚¯˙ ¯ÒÁ .d„wÙc ÏÎk§ Ÿ (·Î) ¯Ó‡Â«¬« ‡ Ê :ÈÈ d„wÙc ÏÎk Á „·Ú«¬«…«¿…¿«¿≈¿» ·Î :ÏÎÈÓÏ¿≈« Ë
§ © § ¥
ÂÓ‚¯˙· ÏÈ‚¯Î '˙ÈÓÁ' È"η ,¯"„· ÔÎ] .È˙ÈÓÁ£¥¦ (‡) Ê .['„·Ú ÔÎ' ÒÂϘ‡ È٠ȉB¯„a ‰Â‰ ÌÈÏL ȇkÊ««¿ƒ¬»¿»ƒ
.[¯"È˙·Â Ìe¯‡ ‡˙e·È˙Ï C˙Èa L‡ ÏΠz‡ ÏBÚ ÁÏ ÈÈ¿»¿…««¿¿¿»≈»≈»¿≈»¬ Ìȉχ‰Œ˙‡ ÂÈ˙¯„a ‰È‰ ÌÈÓz¨¦¬¨¨−§« ŸŸ ¨ ®Ÿ ¦− ¨ « ¡ ¤
‡È΄ ‡¯ÈÚa ÏkÓƒ…¿ƒ»«¿» · :ÔÈ„‰ ‡¯„a ÈÓ„˜ ȇkÊ È˙ÈÓÁ C˙È»»¬≈ƒ««√»«¿»»»≈
.Ê˘ ÌÈÁ·Ê .‡ . Ê"Ú .ÌÈÓ˙ :ÁÈ Ôȷ¯ÈÚ .'‚ ˜È„ˆ ˘È‡ Á .Á˜ Ôȯ„‰Ò .'‚ Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ (Ë) ‡"Â˙
ȘÊÁ
ÌÈÁ·Ê· 'ÈÚ) È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰¯Â˙ „ÓÏ˘ „ÓÏ ,˙¯Á‡‰ ÔÈ·Ó '¯Ó‡ÈÂ' .'‰ ¯Ó‡È (‡) Ê :Ï·Ӊ ÒÂÈÎ ‰Ê .‰˘Ú ÔÎ (·Î) È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Íȯ٠˙ÂÙÂÚ· ,ÌÈÁ·Ê· Ì˙‰ ¯Á‡ ¯·„ : (‡"Á· ‡"˘¯‰Ó·Â ,'È‚‰ Ì˘ ‰È· ·È˙Î ‰Ïˆ‰· ÈÚ˙˘ÈÓ„ ȇ‰ Ï·‡ ,ÔÈ„‰ ˙„Ó (ÊÈ Â ÏÈÚÏ) ‡Ó˜ Ïȇ‰ .˜È„ˆ ˘È‡ Á Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ (Ë) ¯ÊÁ ,˙¯·ÂÚ‰ ‰˘¯Ù· ÂÈ˙„ÏÂ˙ ¯Îʉ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,Ì"‡¯‰ ·˙Î ‡
ÌȇÓË ˙ÂÙÂÚ ÈÈÓ È¯‰˘ ,ÌȇÓË Ì‡ ÌÈ¯Â‰Ë Ì‡ Ú„È ‡Ó È"˘¯ ˘¯ÈÙ .‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÏÎÓ (·) :ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ˙· ÌÈ· ̉ȯÁ‡ „Èω˘ ‡Ï ,‰Ï‡ ˜¯ „Èω ‡Ï˘ ÚÈ„Â‰Ï Ô‡Î Ì¯ÈÎʉÂ
Ï·‡ ,‰·È˙‰ ÈÙÏ Ì¯È·Ú‰ È˘Ó ,Ì„ÂÒ· „ÂÓÚÏ Ôȇ ÌÈ·Â¯Ó (.Ê˘) ÌÈÁ·Ê· ÔȯӇ ‡‰ ¯Ó‡˙ ̇ .‰¯Â˙ Á „ÓÏ˘ „ÓÏ ˜Ècˆ ¯ÎÊ≈∆«ƒ (Ê È ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡˘ , ‡ ÂÁ·˘· ¯ÙÒ ,¯ÈÎʉ „Èω˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‡‰„ ,‡¯È‰ ‡Ï .„"ÎÚ ,‰·È˙‰ χ ‡·Ï Ìȇ¯ Âȉ ‡ÏÂ
ͯˆ ‰È‰ ‡Ï ÍÎ ÏÎ ‰·Â¯Ó ‰Ó‰· ÔÈÓ Ôȇ˘ ,Íȯ٠‡Ï ‰Ó‰·Ó ‡Ó .‰ Ôȇ È˘Ó ,‰ ÈÓ ‡˙Ú˘ ‡È‰‰· Ìȯ‰Ë ÌȇÓË ¯˜ÈÚ˘ Í„ÓÏÏ , · ¯Á‡ ¯·„ . (‡ ËÓ ¯"· ‰‡¯) ‰Î¯·Ïƒ¿»» ÍÎÏ„ ·¯‰ ˘¯ÈÙ (·Ï ‰) ÏÈÚÏ ‡‰„ ,‰·È˙‰ χ ‡Â·Ï ÌÈȇ¯ Âȉ ‡Ï˘Â ̉ȯÁ‡
ÈÙÏ ‰¯·Ú‰ ‡Ï· ‰Ó‰·‰ ¯ÈΉ˘Î ,‰·È˙‰ ÈÙÏ Ì¯È·Ú‰Ï Ôȇ ,¯Â‰Ë Â˙ËϘ ‰·È˙‰˘ ÏÎ ,‰·È˙‰ ÈÙÏ Ì¯È·Ú‰ ,Ú„È : ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ÌȘȄˆ Ï˘ ‚ ̉È˙„ÏÂ˙ ÔÈȇ¯ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,ÌÈÓ· „·‡È ‡Ï ÌÈÚ˘¯ ÂÈ‰È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,ÂÈÈÚÓ ˙‡ ˘·Î
¯Ó‡„Î ,ÌȘȄˆ Âȉ˘ ˙Â¯Â‰Ï Ì¯ÈÎʉ ¯ÊÁ ÍÎÏ ‡Ï‡ .Ï·Ӊ ÈÙÏ ÔÈ˘ÂÚÏ
,‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÏÎÓ ,¯Á‡ ¯·„ :‰¯Â˙ „ÓÏ˘ „ÓÏ ‰·È˙‰ ‡Ï‡ ¯Â‰Ë ÈÓ ‡ÓË ÈÓ Ú„È ‡Ï ‡Óχ .‡ÓË Â˙ËϘ ‰·È˙‰ (Â Ï ¯"·) ÍÎÏ ,Ï·Ӊ ¯Â„ ÌÈ¢‡¯‰ ˙‡ ÏÒÙ '‰Ï‡' ¯Ó‡˘ ԇΠ(‚ Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯··
‰ÓÓ ÍÏ Á˜˙ ,‰ÏÈ· È„È ÏÚ Ô˙‡ ÔÈËÚÓÓ˘ ÍÂ˙Ó ,‰È˜‰ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙ Á „ÓÏ˘ ¯Ó‡˜„ ȇ‰ ȇÓ ,‰·È˙‰ ˙ËÈϘ ÍÂ˙Ó Ô΢ ÏÎ ,Á·˘Ï Â˙‡ ÌÈ˘¯Â„ ÂÈ˙·¯Ó ˘È .ÂÈ˙¯„· Ì"‡¯‰ ˘Â¯ÈÙÏÂ* . (È"Á) ˙„ÏÂ˙ ‡¯˜ ‡Ï Ï·Ӊ ¯Â„ Ï·‡ ,˙„ÏÂ˙ Ô‡¯˜
˘È‡ ÌÈ˘ ˜¯ Ì‰Ó ‡È·˙ ‡Ï ̇ ,˙ ·˜ Ú·˘Â ÌȯÎÊ ‰Ú·˘ ‡Ï ÈÓ ÂÈÓ· ˜·„ ÈÓ Ú„È ‡Ó ,‡˘Â¯ÈÙ ‰Â‰ ÈΉ„ ·˘ÈÈÏ ˘È ÔÎ Ì‚ ÏÈÚÏ ‡‰Â 'ÂÁ·˘· ¯ÙÈÒ Â¯ÈÎʉ Ïȇ‰' È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ¯ÈÙ˘ È˙‡
‚ÂÊ· È‚Ò ÏÂÎ‡Ï ‰Ò‡Ӊ ‰‡Óˉ ÔÓ Ï·‡ ,ÌÈÏÎ ÂÈ‰È Â˙˘‡Â ,'ÂΠÂ˙ËϘ ‰·È˙‰˘ ÏÎ È˘Ó ,ÌÈ¯Â‰Ë ÔÈ· ÌȇÓË ÔÈ· ˜·„ ‰Ê ÏÎÏ ‰ÎÊ Â˙˜„ˆ ÌÂ˘Ó ,¯ÓÂÏÎ ,ÂÁ·˘· ÔÎ Ì‚ ¯ÙÈÒ Ï·ÓÏ ÌÈ· „Èω ‡Ï˘ ˙„ÏÂ˙‰ ÔÈÚ· Á·˘Ï ¯ÈÎʉ Ïȇ‰ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ‡Ï‡ ,ÂÁ·˘· ¯ÙÈÒ ‡Ï ¯ÈÎʉ
‡ˆÂÈΠ¯ÈÊÁ Ô‚ΠÔÈÏ· ˙ÂÓ‡‰˘ Ì‰Ó ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .„Á‡ ,‡ÓË Â˙ËϘ ‡Ï ¯Â‰Ë Â˙ËϘ ÔȯӇ„ Ì˙‰„ ‰‡ÓÂË ‰¯‰Ë 'Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ·È˙Î„Ó ,¯ÓÂÏ Âˆ¯„ ÈÏ ‰‡¯Â ‚ : (Ë"ÈÏ) '˘È‡ Á ˙„ÏÂ˙' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,ÈÏ ‰ÓÏ 'Á Á' '‡ ˘Â¯ÈÙÏ ‰˘˜„ · : (˘Â·Ï ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
¯˜ÈÚ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'‚ 'Á „ÏÂÈÂ' ÍÎ ¯Á‡Â '˜È„ˆ ˘È‡' ‰ÏÈÁ˙· ˘„Ó ,˙„ÏÂ˙ ÈÓ È¯˜È‡ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'˜È„ˆ ˘È‡ Á' ˘¯ÙÓÂ
‰·È¯˘ ÍÂ˙Ó .„Á‡ үη ‰·¯‰ ÌÈ„ÏÂÈ ÌȈȯ˘Ó ̉ ,· ,(„Î ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) ̉· e‡nhz χ ˙Âȯڷ ¯Ó‡„Î ,‰Â¯Ú È·‚ ÍÈÈ˘«ƒ«¿ : (È"ÁÓ) ̉È˙„ÏÂ˙
·È¯˜È˘ ıÙÁ ‰"·˜‰˘ Á ÔÈ·‰ ,˙·˜Î ÌȯÎÊ ˙¯‰˷ ·Â˙Ή ‰ÏÈÎ‡Ï ˙¯‰ˉ ¯ÈΉ˘Î ,‰ÏÈ·· ÂÈȉ ‡Î‰„ ‰‡ÓÂË ‰¯‰ËÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÈÎ , ÂȯÁ‡ Âȉ˘ ˙¯„·Â ,Ï·Ӊ ˙Ú· ¯„· .ÂÈ˙¯„· ÌÚË ÊÎ ÈÏ˘Ó) ÌBÈ „Ïi ‰Ó ÌÚËÎ ,«≈∆ ˙¯˜‰ ÂÓÎ .˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ (Ë)
Ì‰Ï Ôȇ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ È˘ Ï·‡ ,‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ Ì‰Ï ˘È .È˙ȇ¯ Í˙‡ ÈÎ '‚ ‡· ÁÏ '‰ ¯Ó‡È (‡) Ê ÔÓÈ҉ . ‰˘ ‰ÂӢ ÌÈ˘ÓÁ Ô· ̉¯·‡ ‰È‰˘ „Ú ‰ÈÁ ‡Â‰ : ÂÈ˘ÚÓ· .˜È„ˆ ˘È‡ : (· ÊÏ ÔωÏ) ·˜ÚÈ ˙B„Ïz ‰l‡ ‰ÂÓÎÂ≈∆…¿«¬… (‡ ,
˘È ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÔÈ„ ÌÏÂÎ Ï·Ӊ ¯Â„·Â , ‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ . ˘„ÁÓ ‰Ê ÌÚËÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ :'Á' ˙Ó ¯˘‡Î 'Á"' Ô· ÂÈ·‡ ̉¯·‡Â ,‡Â‰…« : ÌÈÓ˙ ‡Â‰Â , ÏÙΉ ÈÏÚÙÓ , Ì˘‰ ¯‡˙ ÌÈÓ˙  , ·Ϸ .ÌÈÓ˙
ËÙ˘ÓÎ ËÙ˘Ó Ì‰· ÔÂ„Ï ˘È ,˘ÂÚÏ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï˘ Ì‚‰˘ ,Ì‰Ï Â¯Ó‡· '‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó· ‰ÚËÈ Ï·Ï Á ÏÚ '‰ ˘Á ÈÎ ‰‡¯Â
. ÌÈ˙ÈÁLÓ ÌÈa ÌÈÚ¯Ó Ú¯Ê ÌÈ· ¢ÚÈ ˙·‡ ‰˘ÚÓ ÈÎ ,Ú˘¯∆«¿≈ƒ»ƒ«¿ƒƒ ‡ ,ÌÈί„ È˘Ó „Á‡· ‰·È˙‰ χ Í˙È· ÏΠ‰˙‡ ‡· ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ NOACH__02-a
‡Â·· Ì‚ ̉ȷ‡ ˙ÂÎÊ· ÂψÈ χ¯˘È È˘ ËÙ˘Ó Â· Ô„ ,Á ‰˘˜ ÂÊ ‰·ÈÒÏ ,Ô˙ÂÎÊ· ÂËÏÓ ‰ÊÏ ̉ ÌȘȄˆ ÔÏÂÎ ÈÎ ·Â˘ÁÈ . (‰ Ï ¯"·) ÌÈÂ˙Á˙Ï Á ÌÈÂÈÏÚÏ Á .Á Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ (Ë) , ÌÈ·Â˙η ‰¯Â˙· ÌȯÂÓ‡‰ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ÏÎ .Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ (Ë)
: Ì„Ú· '‰ Ô‚È ÌÏBÚÏ Û‡ Ô¯Á»» ÂÈ· ÈÎ ·Â˘ÁÈ Â‡ , („È Â ÏÈÚÏ) EÏ ‰NÚ ˜ÂÒÙ· ÂÈ˘˜‰˘ ‰Ó¬≈¿ . ̉¯·‡ ̉¯·‡«¿»»«¿»» (‡È ·Î ÔωÏ) ÂÓÎ ,˜È„ˆ ‡Â‰˘ Ú„ȷ ÂÓ˘ ÏÙ΢ ÏΠ, 'ÌÈ· È·' ÌÈ˘¯ÙÓ ÌÈ·¯ Ì‰Ó ˘È ,'Ì„‡‰ È·' ˘¯ÙÓ˘ Ì‰Ó ˘È
¯Ó‡ .'‚ ÍÏ Á˜˙ ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÏÎÓ (·) ‡ˆÈ , ˘ÂÚ‰ ÏÏÎÏ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ „ˆÏ ‡È‰ Ì˙ψ‰ ÂÈ· È˘Â ‰¯Ó‡ ‡„‰ È˘Ó .Á¯z Á¯z∆«∆« (ÊÎ ‡È Ì˘) ·È˙Ή ÈÓÏ˘Â¯È· ÔÈ˘˜Ó (·Ï ‰ ÏÈÚÏ) ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ‰ÏÚÓÏ .Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡· È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î
‡Â‰˘ „Á‡‰ ,Ìȯ·„ È˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙ , ÍÏ Á˜˙ ,ÂÈÚ„ÂÈÓ Âȷ¯˜ ¯Â„‰ ÈË˜Ó ÏȈ‰Ï ÒÈÎ‰Ï Á ·Â˘ÁÈ˘ ‰ÊÓ ‡ÓÂÁ˙ È·¯ Á˙Ù .˜È„ˆ ˘È‡ : („ Ì˘ ¯"· ‰‡¯) ‰·Â˘˙ Á¯˙ ‰˘Ú˘ ,˙ÙÈ ˙‡Â ÌÁ ˙‡ ÌL ˙‡ Á „ÏBi ‰L ˙B‡Ó LÓÁ Ôa Á ȉÈ ·È˙Ϋ¿ƒ…«∆¬≈≈»»«∆…«∆≈∆»¿∆»∆ ˘¯ÙÓ ÔΠȯÁ‡Â ,ÔÁ ‡ˆÓ Á
ÌÈiÁ ıÚ ˜Ècˆ ȯt¿ƒ«ƒ≈«ƒ
‰Ï‡
‡Ï· ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ì„‡ ˜Ï˙Ò˘ ‰Ú˘· ,
(Ï ‡È ÈÏ˘Ó)
,ÂÓˆÚ ÈÎ¯ÂˆÏ Ì‰ ÈÎ ÌÚˉ ¯Ó‡Â , ‰Ú·˘‰ ÌÂÏ˘˙ ˙Á˜Ï Á¯ËÈ ,ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ‰È‰È ÂÏ ,˘ÂÚÏ ÌÈȇ¯ Ìȇ ÈÎ Â˙Ú„· ÔÈ„È ÂÏ ¯Ó‡ ,˙¯„ „ÈÓÚ‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ , [‰Î·Â] (‰˘Â·Â) ¯ˆÈÓ ‡Â‰ ,ÌÈ· ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ÂȈ ÂÏ ‰È‰ ÌÈ· ‰˘Ï˘ ÈÎ ,͇ȉ . ÂÈ· È· , Á ˙„ÏÂ˙
·È¯˜‰Ï ÁÏ ¯È˙‰ ÈÓ ‰˘˜È ‡Ï ‰Ê·Â . ÍÎ¯ÂˆÏ , ÍÏ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â Âȇ˘ ÈÓ ÂÏˆÈ ‡Ï ‰ÓÏ ¯Ê ¯·„Ï Â˙Ú„· ÂÏ ‰È‰˙ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ È¯Ù' ‰· ·Â˙΢ ,‰· ˙Ú‚È ¯˘‡ ‰¯Â˙‰ ,ȯ٠ÍÏ ˘È ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ïean‰ ¯Á‡ ÌÈa Ì‰Ï e„Ïei Ì˙‡ˆ·Â ,˘„Á ·"È ‰·È˙· ÌÒÈÎ‰Ï ‡Â‰«ƒ»¿»∆»ƒ««««
ÌÂÈ˜Ï '‰ ‰Âˆ ‰Ï‡ ÈÎ ,Ô„‡‰ ˙¢¯ ‡Ï· ˙ÂÓ‰·‰Ó Ô·¯˜ ÌÚË ˙È˙ ,'‚ Í˙‡ ÈÎ ÂÈχ '‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏ .˘ÂÚ Ô· ‰¯Â˙‰ ‡È‰ ÂÊ ,'ÌÈÈÁ ıÚ' ‡Ï‡ ԇΠ·È˙Î Ôȇ 'ÂÈ·' ,'ÌÈÈÁ ıÚ ˜È„ˆ Ì˘) ·È˙΄Π,˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ Âȉ˘ ÌÈ· ÌÈÚ·˘Ï ÌÈÏÂÚ˘ „Ú , (‡ È ÔωÏ)
'‰ ÂˆÈ ¯˙ÂÈ· Ì‰Ï Íȯˆ ÌÏÂÚ‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ÂÓÚË ÈÎ Èχ ,ÔÈÓ‰ ÌÚËÏ ‡Ï ,ÌÈȇ¯ Ì˙Âȉ ÌÚËÏ ‡Ï , Í˙È· ÏΠ¯ÓÂ‡Ï Á Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ÁÈÎÂÓ ‰Ê ˜ÂÒÙ Ì‚ . (ÁÈ ‚ Ì˘) ÌÈiÁ ıÚ ˙‡¯˜˘≈«ƒ : [· ÊÏ ÔÏ‰Ï ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙÓ] '‚ e„¯Ù ‰l‡Ó≈≈∆ƒ¿¿ (‰ ˜ÂÒÙ
¯Ó‡Â '‰ Ì˘¯˘ ‰Ó· ‡Ï‡ . Ô·¯˜Ï ‡Ï ,‰Ú·˘ Ì‰Ó ¯È‡˘‰Ï Í˙‡ ÈÎ Í˙ÂÎÊ ÌÚËÓ ‡Ï‡ ,˘ÂÚ‰ È˘ ˙Ú‚‰ ̄˜ Ì˙Âȉ ˘È‡ ‡Ï‡ ,ԇΠ·È˙Î Ôȇ '˙ÙÈ ÌÁÂ Ì˘ Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' , ˜È„ˆ ˘È‡ ˜È„ˆ
,˜„ˆ ‡Ï‡ ¯ÎÊ ‡Ï ÌÏÂÎÓ ,ÂȈÏÁÓ ÌȇˆÂÈ ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ ‰‡¯Â ,Â·Â˘È· ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ ‰‡¯˘ „Ú Á ˙Ó ‡Ï Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ .
ˆÙÁΠ̉· ‰˘Ú ‰ÊÏ ,ÂÓˆÚ È߈ ̉ ÈΠ‰‡¯‰ ÍÏ Á˜˙ ԇΠ.˘˜ÂÓ· „ÎÏÈ ˜È„ˆ ÂÈ·‡ Ôȇ˘ ÏÎ ‰˙ÚÓ ,'‚ È˙ȇ¯ ·¯‰ ˘¯ÈÙ .Ú·˘‰ ˙„ÓÏ ÂÈ˙¢ ÂÓÏ˘˘ Ú„ȷ 'ÌÈÓ˙' · ¯Ó‡˘ ÈÓ Ï΢ (Á Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ‡˙ȇ . (· ‡ÓÂÁ˙) ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡ ¯Ó‡˘
ÏÂÎ‡Ï Ì‚ ‰ˆ¯È ̇ . ÂÏ ‰ˆ¯Â ·¯˜· ÁÈψ‰Â '‰Ï ̷ȯ˜‰Â ,̉ȷ‡ ÔÂÚ· ÌÈ˘Ú ˘ÂÚ ÏÏÎÏ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ÏÎ ÈÎ ÂÚȄ‰ ,‰˘ ÌÈ˘ÓÁ ˙Â‡Ó Ú˘˙ ÈÁ˘ Á . ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÌÈÚ·˘ ‰‡Ó ÈÁ˘ ‰"Ú Ì‰¯·‡· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ , ˙ÂÈÚÈ·˘· ÔÈÎω ÂÈ˙¢˘ ,̉¯·‡ ¯· ˜ÁˆÈ È·¯
¯‡·‡ ¯˘‡ ÌÚËÓ ¯˘·‰ ÂÏ ¯˙‰ ÈÎ ,Ï·È ËÂÁ˘È Ì‰Ó :Á ÔÎ ‡Ï ,˙·‡‰ ÏÎ Â˙ÂÓÈ ÌÈ¯È¯Ú ˜ÒÚ˙ ‡Â‰Â ,‰·È˙‰ ˙¢ÚÏ Í¯·˙È '‰ ¯Ó‡˘Î ÂÈȉ„ ,'ÌÈÓ˙' · ¯Ó‡˘ ‰Ú˘Ó ·Â˘ÁÏ ˘È˘ ˘¯ÙÏ ˘È .˙ÂÈÚÈ·˘‰ ÏÚ Ìȯ˙È ÌÈ˘ ˘ÓÁ ̉Â
: (‚ Ë ÔωÏ) Ì˘‰ ˙¯ÊÚ· χ¯˘È È˘ (:Ș Ôȯ„‰Ò) Ò"˘· ̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È „ÂÚ ˙·˘Á ‰È‡˘ Ï·Ӊ ˙˘ ˜ÏÒ ,ÌÈÚ·˘Â ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ÍÏ È¯‰ ,Ï·Ӊ ¯Á‡ ÈÁ Á˘ [‰˘] ÌÈ˘ÓÁ ˙Â‡Ó ˘Ï˘Â , (Ê Ï ¯"·) ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó ‰·
ÌÏÂÚ ‰‡¯ '‰È‰' · ¯Ó‡˘ [ÈÓ ÏÎ] (ÌÂ˜Ó ÏÎ) .‰È‰ : ˙ÂÈÚÈ·˘Ï ÌÈÎω Ìȯ‡˘‰Â , (:Á˜ Ôȯ„‰Ò , ·Ï ¯"· ‰‡¯ ) ˙È˘‡¯· ȯ„Ò ‰· Â˙˘˘ ÈÙÏ
¯˜È ÈÏÎ : (Á Ï ¯"·) ÂÏω ÌÈί„ È˘ ‡ˆÓ˙ ÌÏÂη '‰È‰' ¯Ó‡ ÌÏÂη , (‡ ‡ ·Âȇ) ·Âȇ , (‡ ‚ Ì˘) ‰˘Ó , (‰ ‡ ˙ÂÓ˘) ÛÒÂÈ ,Á ,ÌȯÁ‡ Ò¯Ù ˘„Á
È„È ÏÚ ÈÎ , (Ê ·Ï ¯"·) ‰·Â˘˙· ¯ÊÁÈ ‡Ó˘ Âχ Ï·‡ ÈÓÈ ˙Ú·˘≈∆ ÂÊ ‰˘¯Ù˘ ÈÙÏ .‰˘Ú ÔÎ Ìȉχ Â˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎÎ (·Î)
Ì„¯Ó· „ÓÚ˘ ¯Á‡Â , (· Ê ˙ω˜ Ù"Ú) BaÏ Ï‡ ÔzÈ ÈÁ‰ „ÙÒ‰‰Â Ï·‡‰««ƒ≈∆ƒ Ìȉχ ¯Ó‡È (‚È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ 'Ìȉχ' Ì˘· ˙ÏÁ˙Ó Ô"·Ó¯
: ÈÙÏ ˜È„ˆ È˙ȇ¯ Í˙‡ ÈÎ ¯Ó‡ ˙ÓÈÈÒÓ ÔÎ ÏÚ ,ÔÎ ‰¯Ó‡ ÔÈ„‰ ˙„Ó , '‚ ¯˘· ÏÎ ı˜ Á χ ÌÏ˘Â È‡ÎÊ ‰È‰˘ ·Â˙Ή ¯ÈÎÊÈ .‰È‰ ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡ . ÂÈ˙¯˜ , · ¢¯ÈÙ .Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ÌÚË (Ë)
‰È‰ ÌÈÓz»ƒ»» (Ë Â ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,'ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ' ¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰Ó ÁÏ '‰ ¯Ó‡i«…∆¿…« (‡ Ê ÔωÏ) ˙ÏÁ˙Ó ‰È˘ ‰˘¯Ù Ï·‡ .'Ìȉχ' Ì˘· ˘ÂÚ ÂÏ Ôȇ˘ Ï·Ӊ ÔÓ Ïˆ‰Ï ȇ¯˘ ÚÈ„Â‰Ï , ˜„ˆ· ÏΠχ ÊÂӯȠ, (‡ ÊÎ ÈÏ˘Ó) ÌBÈ „Ïi ‰Ó ÌÚËΫ≈∆
,ÌÏÂη ÌÈÓ˙ ‰È‰Â Á ÏÚ Â¯·Ú ˙¯„ ‰ÓÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,ÂÈ˙¯„a¿……» ÔÎ ÏÚ ,Á Ï˘ Â˙ψ‰· ÔÎ ‰¯Ó‡ ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ,'‚ ‰z‡ ‡a…«» CÙ‰ ,ÔÈ„· ȇÎʉ ‡Â‰ ˜È„ˆ‰ ÈÎ .≈∆ '˜„ˆ· ÌÈÓ˙' ‡Â‰ ÈÎ , ÏÏÎ . ÂÈ˙„ÏÂ˙ Ì„‡‰ ˙¯˜ Ôȇ ÈÎ , ÈÈÚ· ÔÂÎ Âȇ . ‰˘¯Ù‰
Í˙‡ ÈÎ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,Â˙˜„ˆ· „Á‡ ·ˆÓ· „ÓÂÚ ‰È‰ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ÏÎk Á NÚi«««…«¿… (‰ ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡˘ ÌÈÓÁ¯ Ï˘ Ì˘· ÔÎ Ì‚ ˙ÓÈÈÒÓ eÚÈL¯‰Â ˜Ècv‰ ˙‡ e˜Ècˆ‰Â¿ƒ¿ƒ∆««ƒ¿ƒ¿ƒ (‡ ‰Î Ìȯ·„) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , Ú˘¯‰ , (‡ È ÔωÏ) Á Èa ˙„ÏBz ‰l‡Â ÂÓÎ ,¿≈∆¿…¿≈…« ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Â‰˘ ÔÂΉÂ
ÌÈÓ˙ ‰È‰˘ ‰Ó ¯ÈÎÊ‰Ï ÂÏ ‰Ó ÈÎ , ‰Ê‰ ¯Â„· ÈÙÏ ˜È„ˆ È˙ȇ¯ ÌÈÓÈÏ Èkƒ¿»ƒ („ ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰˘¯Ù‰ ÂÊ· ¯Ó‡˘ ‰Ó Ì‚Â ,'‰ e‰eˆ ¯L‡¬∆ƒ»
„ÓÂÚ˘ ¯Â„· ÌL ‡e‰ ¯L‡a ‰ÈÂÏ˙ Â˙ψ‰ ÈÎ ,ÌÈ¢‡¯ ˙¯„· Ì‚«¬∆» Èχ Ì‰Ï ÔÈ˙Ó‰Ï ‰Ïˆ‰· ÔÎ Ì‚ ¯·„Ó ,¯ÈËÓÓ È· ‰Ú·L „BÚƒ¿»»…ƒ«¿ƒ . (‚Ï Ë ‰ÈÓÁ) eÈÏÚ ‡a‰ Ïk ÏÚ ˜Ècˆ ‰z‡Â ÔΠ,¿«»«ƒ«»«»»≈ ÚL¯‰ ˙‡∆»»» Ì˘ Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ¯Ó‡È , (·È ‰Î ÔωÏ) χÚÓLÈ ˙„Ïz ‰l‡Â¿≈∆…¿…ƒ¿»≈
:¯·Ú ¯·Ú˘ ‰Ó (:ÊË ‰"¯ ‰‡¯) · : (Ê ·Ï ¯"·) Â·Â˘È ¯Ó‡˘ ̉¯·‡· Ï·‡ . (ÂË ËÈ ‡¯˜ÈÂ) E˙ÈÓÚ ËtLz ˜„ˆa Ôο∆∆ƒ¿…¬ƒ∆ ¯Ó‡Â ˜ÈÒÙ‰˘ ¯Â·Ú· , Á „ÏÂÈ ¯ÈÊÁ‰ Ï·‡ .∆¡ƒ '˙ÙÈ ÌÁÂ
˜È„ˆ  ,˙Âʉ „‚Î ‡Â‰ ÌÈÓ˙ ¯‡Â˙˘ (Ì˘) ‰ÏÚÓÏ È˙·˙΢ ‰Ó ÈÙÏ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰Ó .‰Ê‰ ¯Â„· ÈÙÏ ˜È„ˆ È˙ȇ¯ Í˙‡ ÈÎ (‡) Ê ‡Â‰˘ ˜„ˆ· Â˙‡ ÁaL ,ƒ≈« ËtLÓe ‰˜„ˆ ˙BNÚÏ«¬¿»»ƒ¿» (ËÈ ÁÈ ÔωÏ) . ‰·Èza ‰ˆ ‰ÓÏ ÚÈ„Â‰Ï ,«≈» ‰È‰ ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡ Á
‡Ï , (:ÁÙ ·"· ‰‡¯) Ô˙ ÂÏ˘Ó ˜È„ˆÓ ‰È‰ ‡Ï‡ ÏÊ‚ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÈÈ„Ú ‰È‰˘ ÈÙÏ ,‰·È˙‰ ˙ÈÈ˘Ú ÏÚ ÂÏ ‰Âˆ˘Î „ÈÓ ÔÎ ÂÏ ˜È„ˆ ,˘¯È٠̉¯·‡ È·¯Â . ‰˜„ˆ‰ ‡È‰˘ ÌÈÓÁ¯·Â , ËÙ˘Ó‰ ˙B‡Ó LÓÁ Ôa Á ȉÈ«¿ƒ…«∆¬≈≈ (·Ï ‰) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
Í˙‡ ÈÎ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ , (.Á˜ Ôȯ„‰Ò) ÏÊ‚‰ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ÌÈ„ ¯Ê‚ Ì˙Á˙ Íȇ ,ÌÈȘ ÁÏ˘Â˙Ó È¯‰˘ „ÂÚ .‰·Â˘˙· ¯ÊÁÈ ‡Ó˘ ˜ÙÒ· ¯·„‰ ‰z‡ ÌÈÓz»ƒ«» (ÂË ÁΠχ˜ÊÁÈ) ·È˙Π. ·Ϸ ÌÈÓ˙ , ÂÈ˘ÚÓ· ÌÚ٠̯ÈÎÊ‰Ï ¯ÈÊÁ‰ , ˙ÙÈ ˙‡Â ÌÁ ˙‡ ÌL ˙‡ Á „ÏBi ‰L»»«∆…«∆≈∆»¿∆»∆
, ÈÙÏ ˜È„ˆ ¯ÈÎʉ .ÂÊ ‰ÓÈ˙Á ÏÏη ‰˙‡ Ôȇ ÔÎ ÏÚ , '˜È „ˆ' È˙ȇ¯ Ï˘ ÂÏ·‡ ÈÓÈ ˙Ú·˘ '‰ ÔÈ˙Ó‰˘ ¯Á‡Â .'˜È„ˆ È˙ȇ¯ Í˙‡ ÈÎ' ¯Ó‡È : EÈί„aƒ¿»∆ . ˙· ÌÈ· „ÈÏÂÈ˘ ÂÈ˙·‡ ÏÎÎ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ „È‚‰Ï ,˙¯Á‡
, (‰ ‡Ï ¯"·) ÌÈÈÈ„· ˜„ˆÂ ‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙ ÂÏÊ‚ Ï·Ӊ ¯Â„ ÈÎ ,'„ÂÚ' ÔÂ˘Ï Â‰Ó ‰Ú·L „BÚ ÌÈÓÈÏ Èkƒ¿»ƒƒ¿» („ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÁÏ˘Â˙Ó Âί„ ˙ÈÁ˘Ó ÒÓÁ ˘È‡ Âȇ ÈÎ , ˜È„ˆ ‡Â‰˘ ¯Ó‡˘ ¯Á‡Â ÈÎ ¯Ó‡Ï ̯ÙÒÓ ¯ÈÎÊÈ ÈÎ , (È ˜ÂÒÙ) ÌÈ· ‰˘Ï˘ ÌÚË Â‰ÊÂ
, ÈÙÏ Ì‚ ˜È„ˆ ‰˙‡ Ï·‡ ,ÌÈÓ˘ ÈÈ„· Ș ‡ˆÈ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ Ï΢ ÂÓÎ ÈÎ ,‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó ÔÓÊÏ ‰Â˘ ‰Ê ÔÓÊ˘ ‰¯Bz ‡Ï‡∆ Ì˘‰ ˙‡ Íω˙Ó ‰È‰˘ ¯Ó‡ ,ÌÈ·ÈÈÁ‰ ¯„ È·Î ‰ˆÙ ‰l‡Óe ,≈≈∆»¿» Â˙ÂÎÊ· ÂψÈ , ÂÈ˙„ÏÂ˙ Âȉ Ì„·Ï ‰˘Ï˘ ‰Ï‡
:‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙ ÂÏÈÙ‡ ÌȯÁ‡ Ï˘Ó Á˜Ï ‡Ï ÈÎ ÔÈ˙Ó‰ ÍÎ ,‰·Â˘˙· ¯ÊÁÈ ‡Ó˘ Ì‰Ï ÔÈ˙Ó‰ ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó
ÌÈÓ˘ ȯ·B‰ ȯÁ‡ ‰˙Ù Âȇ .„·Ï¿≈ .ג .ב .דועו ליחתמה ירוביד Â˙‡ ‰‡¯ÈÏ ,„·Î‰ ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו תובית ישאר וחתפנ ,שדחמ וכרענ םינושארה לכ .ד תואמ םי
(ÊÈ Ô˘È ‡ÓÂÁ˙)
¿ ≈ » ∆
ƒ « «
« « ƒ
‰‡¯˙ '‚ ˙ÁzÓ ÌÈn‰ eÂwÈ Í¯·˙È ‰ÂȈ „ÈÓ ,ÈÏ ÔÈ˙ Âȉ ˙ÂÁ·˘
:
ƒ »
ÌÚÊ ¯Â·ÚÈ˘ „Ú Ô˙Ó‰ ,‰Â· ‰˙‡Â ү‰ ȇ ¯·Â˜ ȇ
‰ÓΠÔÈÒÂÏȘ ‰ÓÎ ‰‡Â¯Â ÚÓ¢˘ Ì„‡ ‡¯Â· È˙Èȉ ÂÏȇ ‡Â‰ ͯ·
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡˘ ˘¯„ÓÎ .‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙· ¯҇ Ï·Ӊ ÈÓÈ
(‚ ‚ˆ ÌÈω˙)
(Ê)
.ÂÈ·Â Á ‡·ÈÂ
»
¿ »
Ï΢ ÈÙÏ ,„·Ï ÌÈ˘‰Â „·Ï ÌÈ˘‡‰ :È"˘¯ ˘¯ÈÙ
˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ,[ÌÏB˜ ˙B¯‰ e‡N] '‰ ˙B¯‰ e‡N » ¿
» ¿
¯Ó‡˘
¿ »
(‡ ‰ ¯"· ‰‡¯)
Ô˙‡ ÂÙˢÈÂ
:
,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ÔÈÒÏ˜Ó Âȉ ÈΉ ÂÏÈه ÌÈÚÓ¢ ‡Ï Ìȇ¯ Ìȇ˘
χÈÙ‡ Ô˙ ·¯‰ ÈÙÓ ÚÓ˘˘ È·¯ ÈÙÓ .
‡Â‰ ͯ·
,
̉ÈÏÚ Â‡Â·È˘ ÌÈÓÏ ‰ÂȈ ̄¯Ó· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÚÓ˘ ,
ÌÈÓ ÂÏÂÎ ‰È‰ ‰ÏÈÁ˙Ó ÌÏÂÚ‰ ÍÎ .Ì‚¯‰È˘ ̉ÈÏÚ ÍÏÓ‰ ‰ÂȈ ,¯ÂÁ‡Ï
ƒ
‰˘ ÌÈÚ·¯‡Ï Ì‰Ï ‰ÏÚÓ ı¯‡‰ ÔÈÚ¯ÂÊ
˙¯ÊÁ‰˘ ÌȯÂÚ‰ ÂÓÎ ÌÈ˘ÂÚ Ìȇ Í˙‡ ÌÈÏÏ˜Ó ÂÏ Â¯Ó‡ ,ÌȯÓ‡ Ô‰
˘Â„˜‰· „¯Ó ‰·ÂË ·Â¯Ó ,
(Ë ‡ ÏÈÚÏ)
‰Ó χ˘Â ÌϘ ÚÓ˘ ˙¯Á‡ ÌÚÙ ,‰Ê· Â˙‡ ˘·Î˘ ‰ÊÏ ÂÏ È‡ ¯ӇÂ
Âȉ˘ ,‰·ÂË Ì‰Ï ÚÈÙ˘‰Â ÌÈÓ‰ ̘ӷ Ì„‡ ‡¯· ‰·Â ,
‰Lai‰ « « » »
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
‡·
,
ÌȯÁ‡‰Ó ,¯Â‰Ë‰ ÛÂÚ‰Ó
:
‰·˜Â ¯ÎÊ
˘Ó¯ ÏÎÂ
(Ë-Á)
(Ê)
ÈÙÓ
‰‰Â
.Ï·Ӊ ÈÓ ÈÙÓ
Ï·Ӊ ÈÓ
:
„ÁÙ
ÌÓˆÚÓ Â‡· ÌÈÓÈ ‰Ú·˘‰ Ì˙‡·
ÔΠ,˙·¯
‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÔÓ
חסונה תכירע
‡¯ÊÚ Ô·‡
(Ë"ÈÏ)
:
(:‰Î ÌÈÁÒÙ ‰‡¯)
˜"„ .¢‰ ÌÏÂÎ 'ÌÈ˘ ÌÈ˘' ÔΠ̇ ,ÏÂˆÈ Â˙ËϘ ‰·È˙‰˘ ‰Ó ÏÎ ‡Ï‡ ,˙˜ÙÓ Ô‰Ó ‰Êȇ ÌȯÁ‡Ï ‰˙ÈÓ Ì¯‚È „Á‡‰ Â˙ÁȘϷ„ ,
.י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק
ÂÚ ,‡· ˙ÂÙÂÚÂ
ÈÙË ˜ÈÓÒ ‡Ó„ ȇ‰„ ȇÓÓ„ Ô‰Ó ¯¯·È Á˘ ÔÎ˙È ‡Ï ,ÔÈÓ· ‡Ï‡ ˜·„ ‡Ï˘ ‰ÓÎ Âȉ ÔÈÓ ÏÎÓ ‡Ï‰ ÔÓÈÒ ÁÏ ‰È‰ ̇ ,Ô‰ÈÏ‡Ó Â‡·˘ ÔÂÈÎ ,„
˙ÂÈÁ Ï΢ ÔÂÈÎ ¯ÈÎ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,ÏÈÚÏ Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,‡· ÏΉ Ô‰ÈÏ‡Ó ÚÓ˘Ó '‡·' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,ÌÈ˘ ÌÈ˘ ˜¯ ,˙Á‡ ‰·˜ ¯Á‡ ÌȯÎÊ ‰ÓΠ‡ ‡È·Â·¯Ú·
‡Ï ,‰·˜Â ¯ÎÊ ˜¯ ÂÎÏÈ˘ Ô˙‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ 'ÌÈ˘ ÌÈ˘' ,ÔÓÈÒ‰ Â‰Ó Ô‡Î· ÊÓ¯ ˜ÂÒÙ‰˘ ÌȯÓ‡ ÂÈȉ ,ÏÈÚÏ È˙˘¯ÈÙ„Î ÔÓÈÒ ÂÏ ‰È‰ ÍÁ¯Î ÏÚÂ Ô„ÂˆÏ Á¯ÎÂÓ
˙ÂÁÙ‰ ÔÓ 'ÌÈ˘ ÌÈ˘' ˘¯ÈÙ ÍÎ ¯Á‡Â ,Ô‰ÈÏ‡Ó '‡·' ̄˜ ˘¯ÙÏ
ÍÂÓÒ· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÈÏ ‰‡¯ ,
‰È‰ Á ˜¯ Ô‰ÈÏ‡Ó Â‡· ‡Ï ȇ„ ,
[¯"ÂÙ„· ‡Â‰ ÔÎ]
(Î Â ÏÈÚÏ)
(˘"ÈÈÚ È"Á)
(ÊË ˜ÂÒÙ)
.
‰Ó
‡¯È˙È ‡¯˜ ‡Â‰˘ ˯ٷ ԉÈÏ‡Ó ¯Ó‡˜ ‡˜Â„„
È"˘¯ ÍÙ‰Ó˘
'Ìȇ·‰Â' ÔȯӇ˜„Ó ˜„ÈÓÏ ‡Îȇ ¯ÈÙ˘ ‰È‰ Íȇ ‰˘ÚÓ‰ ¯ÙÒÓ˘ ‡Î‰
Ï·‡ ,Ìȇ·ÂÓ È„È ÏÚ Â‡ Ô‰ÈÏ‡Ó Ì‡ ‰‡È·‰ ‰È‰˙ ÔÙ‡ ‰Êȇ· ÚÈ„Â‰Ï ‰˙Ú ˜ÂÒÙ‰ ˙ÂÂÎ Ôȇ ,ÍÈχ Â‡Â·È˘ ˙ÂÓ‰·‰Â ‰˙‡ ψÈ˙ ‰„È ÏÚ˘ ‰·È˙‰ ˙ÏÚÂ˙ ÂÏ
ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ
¯ÙÒÓ Ì˘„ ,Ô‰ÈÏ‡Ó Â‡Â·È˘ ,'ÍÈχ ‡·È ÏÎÓ ÌÈ˘' ψ‡
(Î Â)
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,‡"‚)
‡Ï˘
‰Ó
‡È·˙
ÏÎÓ ÌÈ˘'
‰·È˙Ï Ô˙ÒΉ ÂÈȉ ,'‚ '
(ËÈ Â
.
(:‡È ‰˘‰ ˘‡¯)
(È"ÁÓ)
ÏÈÚÏ)
¯Èȇ ‰Ê ¯Ó‡ Ú˘Â‰È È·¯ ,Ô¢Á¯Ó ‰Ê ¯Ó‡
:
Ë
̇„
'‰Ú·˘ ‰Ú·˘ ÍÏ
:
.ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע
·È˙΄ ‡‰Â ,‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ Â‡·Â‰ ÔÎ ‡Ï
(· Ê ÏÈÚÏ)
Á
Á˜˙ ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÏÎÓ'
·È˙Î ‡‰ ÍÏ ‰˘˜˙ ,ÔÎ ‡Ï
(·È ‡ÓÂÁ˙)
̇„
Ë
.È˘‰ ˘„Á·
¯ÊÚÈχ È·¯
Ô‰ÈχÓ
:
(‡È)
(‡"‚ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
:˘"ÈÈÚ ‰Ê ¯Â·„ ÏÎ Ò¯‚ ‡Ï Ì"‡¯‰ Ï·‡ .
Ï" Ï"˜Â .'‚Â
Á
'ÂÈ·Â Á ‡ˆÈÂ' ÔÎ Ì‚ ·È˙Î ÔÎÏ ÏÂ·Ó „ÂÚ ‡È·È ‡Ï˘ ˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
‰Ê ÔÈÓ· ¢‰
:
Âȉ ˙ÂÁÙ‰ ÔÓ ,
.Á χ ‡·
ÌÈ˘
(Ë Ë)
ÂÏ Ô˙˘ „Ú ,
ÔÓ˜Ï È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ,Ï·Ӊ ¯Á‡ ‰È·¯Â ‰È¯Ù· ˜ÂÒÚÏ
( ·Ï ¯"· ‰‡¯)
.ÌÈ˘ ÌÈ˘
ÌÏÎ
:
ÌÈÓ‰ ‰˜Á„˘
(Ë)
‚‡Â„ ‰È‰ Á˘ ÈÙÏ ÂÈȉ ,‰È‰ ˘ÈÓ˘˙· ¯˙ÂÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'ÂÈ·Â Á ‡ˆÈÂ'
ÔÎ Ì‚
Â˙‡ÈˆÈ· ·Â˙΢ ‰Ó ,¢Ӣ ‡Ï „·Ï ÌÈ˘‡‰ ‡· ÈΉ
(ÁÈ Á ÔωÏ)
„Ú ‰·È˙Ï ÒÎ ‡Ï ,Ï·Ӊ ‡·È˘ ÔÈÓ‡Ó Âȇ ÔÈÓ‡Ó
ÌÂ˘Ó ,¯ÓÂÏÎ ,'‚ 'ÂÈ·Â Á ‡Â·ÈÂ' ÂȯÁ‡ ·Â˙Î ÈΉ Ì¢Ó ,¯Úˆ· ȯ˘ ‰È‰
(ÊÈ Ô˘È
.Ï·Ӊ ÈÓ ÈÙÓ
,‰È‰ ‰Ó‡ ÈË˜Ó Á Û‡
ÌÏÂډ ‰È‰ Ï·Ӊ˘ ÈÙÓ ,‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙· ¯҇ ‰ÓÏ ÌÚˉ ÚÈ„Â‰Ï ‡Ï‡
:
,'‚ 'Á ‡Â·ÈÂ' 'ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ ‰È‰ Ï·Ӊ ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘ Ô· ÁÂ' ,‰ÈÈÓ
‡ÓÂÁ˙)
¯Úˆ· ȯ˘ ‰È‰ ÌÏÂÚ‰˘ ÈÙÓ ,‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙·
Ê
ÏÈÚÏ„ ‡¯˜Ï '‚ 'Á ‡Â·ÈÂ' ÍÂÓÒ ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ÈÏ ‰‡¯ ÔÎÏ ,'¯Úˆ·
Ê
ȯ˘ ÌÏÂÚ‰˘ ÈÙÓ' ԇΠ·˙΢ ÌÚˉ ÏÈÚÏ È"˘¯ ·˙Î ‡Ï ‰ÓÏ ,ÈÏ
.ÂÈ·Â Á
‰˘˜
¯҇˘ ÈÙÏ ,„·Ï ÌÈ˘‰Â „·Ï ÌÈ˘‡‰
(Ê)
.חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
.'‚ Á ÈÈÁÏ ‰˘
¨ ¬
:‡È ‰"¯
−
‰f‰ ÌBia L„ÁÏ ÌBÈ ¯NÚŒ‰Ú·La § ¦ § ¨ «
© ® Ÿ ¤
¨
© ¤ À
© ´
.‰"‰ ‚"Ù ˜"ÂÓ
˙Â‡Ó ˘˘ ˙˘·
(‡È)
.'‚ ÌÈÓȉ ˙Ú·˘Ï
ÈÓÏ˘Â¯È :Á˜ Ôȯ„‰Ò
Æ
¨ ¨ Æ
© ¸ Ÿ ¤
©
¥ ¦½
ÈM‰ L„Áa ÁŒÈiÁÏ ‰L ˙B‡Ó ¥ ³
½ Ÿ ©
§ © ¥
(È)
.‚Θ ·"· .‚ ÌÈÁÒÙ
ȉÈÂ
.'‚ ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÔÓ
(Á)
‡"Â˙
‡È
ŒLL ˙La ¦ § © ¸
:ı¯‡‰ŒÏÚ eȉ ¨ −
¥
¨ ¨ « ¤
©
תויועט ןוקית
ƒ ¿ ¿ »
Ïk eÚÊa˙‡ ÔÈ„‰ ‡ÓBÈa ¿
» ≈
»
»
© © ½
Ïean‰ ÈÓe ÌÈÓi‰ ˙Ú·L§ ¦ § © ´
¥ ´
È © § ¦ −
© ¨ ¦ ®
Ï È‰ÈÂ
¿ « ¿ »
« ¿ »
»
‡Á¯ÈÏ ‡ÓBÈ ‡¯NÚ ˙Ú·La ¿ « ¿ «
… «
¿ « ¿ »
¿ « ≈
ƒ ¿ » »
‡È˙ ‡Á¯Èa Á ÈiÁÏ ÔÈL ¿ ƒ
¦ ¨ ¬
Ÿ ¦ −
© « £
¤
:ÁŒ˙‡ Ìȉχ ‰eˆ ¯L‡k ‰·˜e § ¥ ¨ ®
¤ ²
« Ÿ ©
¡
‡È
‰‡Ó ˙L ˙La ƒ ¿ «
¿ »
:‡Ú¯‡ ÏÚ «
« ¿ »
ƒ
² Ÿ ©
¤
¯ÎÊ ‰·z‰ŒÏ‡ ÁŒÏ‡ e‡a ÌÈL § © ¹ ¦
¤
¨ ¯
© ¥ ¨ −
¨ ¨ ´
ƒ
» »
¬
B‰ ‡ÙBË ÈÓe ÔÈÓBÈ ‡Ú·L « ¿ »
≈
¿ »
ƒ ¿ «
:Á ˙È ÈÈ „wÙ„ ¿ « ≈
…
»
È «
ÔÓÊÏ ‰Â‰Â « ¬ »
Ë
©
:‰Ó„‡‰ŒÏÚ NÓ¯Œ¯L‡ £
¨ « £ ¨ ¨ «
ÌÈL § © ¸ ¦
¤
Ÿ ¥ −
»
¿ À ¿ »
‡Ók ‡a˜Â ¯Îc ‡˙B·˙Ï ¿ ≈
¿ »
¿ «
Ë
… «
ƒ
»
Á ÌÚ eÏÚ Ôȯz Ôȯz ¿ ≈
¿ ≈
¦ ¸
§ ¬ Ÿ
¨ ½
Ÿ ¨ ®
§
¥ ¤ − ¨
ÏΠÛBÚ‰ŒÔÓe ‰¯‰Ë ‰pȇ ¯L‡ £
¤ ¬
» ≈
:‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯ Èc ÏΠ‡ÙBÚ
ƒ
«
»
« ¿ »
¿ …
Á
Æ
© § ¥ ¨ ½
‰Ó‰a‰ŒÔÓe ‰¯B‰h‰ ‰Ó‰a‰ŒÔÓ ¦
© § ¥ ¨
¦ ¸
© §
¨ ½
¿ ≈
ƒ
¿ ƒ »
ÔÓe È΄ ȉB˙ÈÏc ‡¯ÈÚa ÔÓe ƒ
ƒ
¿ » ¿
Á
¿ ƒ »
:‡ÙBË ÈÓ ≈
» »
‡ÈÎc ‡¯ÈÚa ÔÓ ƒ
« ¿ »
¤
:Ïean‰ ÈÓ ÈtÓ ‰·z‰ŒÏ‡ Bz‡ ¦ −
¥ ¬
© © «
¦ § ¥ −
© ¥ ¨ ®
√ »
¿ ≈
Ì„˜ ÔÓ ‡˙B·˙Ï dnÚ È‰B· ¿
ƒ ≈
ƒ
ƒ
»
ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
Ê ¿ »
… «
¿ ≈
ÈLe d˙z‡Â ȉB·e Á ÏÚÂ
¿
Ê © ¨ ´ Ÿ
§ ¥ «
 ¨ ¨ Â
§ ¦ § ¯
À Ÿ ©
¨ ¨ ²
ÂÈ·ŒÈLe BzL‡Â ÂÈ·e Á ‡·iÂ
ÒÂϘ‡
Ê
Á
„Ò˜ ·Î
˙È˘‡¯·
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-0