Page 21 - dif_02

‰‡¯˙ '‚ ˙ÁzÓ ÌÈn‰ eÂwÈ Í¯·˙È ‰ÂȈ „ÈÓ ,ÈÏ ÔÈ˙ Âȉ ˙ÂÁ·˘
ÌÚÊ ¯Â·ÚÈ˘ „Ú Ô˙Ó‰ ,‰Â· ‰˙‡Â ү‰ ȇ ¯·Â˜ ȇ
‰ÓΠÔÈÒÂÏȘ ‰ÓÎ ‰‡Â¯Â ÚÓ¢˘ Ì„‡ ‡¯Â· È˙Èȉ ÂÏȇ ‡Â‰ ͯ·
(‚ ‚ˆ ÌÈω˙)
˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ,[ÌÏB˜ ˙B¯‰ e‡N] '‰ ˙B¯‰ e‡N » ¿
(Ê)
χÈÙ‡ Ô˙ ·¯‰ ÈÙÓ ÚÓ˘˘ È·¯ ÈÙÓ .
Ô˙‡ ÂÙˢÈÂ
,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ÔÈÒÏ˜Ó Âȉ ÈΉ ÂÏÈه ÌÈÚÓ¢ ‡Ï Ìȇ¯ Ìȇ˘
‡Â‰ ͯ·
,
ÌÈÓ ÂÏÂÎ ‰È‰ ‰ÏÈÁ˙Ó ÌÏÂÚ‰ ÍÎ .Ì‚¯‰È˘ ̉ÈÏÚ ÍÏÓ‰ ‰ÂȈ ,¯ÂÁ‡Ï
˙¯ÊÁ‰˘ ÌȯÂÚ‰ ÂÓÎ ÌÈ˘ÂÚ Ìȇ Í˙‡ ÌÈÏÏ˜Ó ÂÏ Â¯Ó‡ ,ÌȯÓ‡ Ô‰
‰Lai‰ « « » »
‰Ó χ˘Â ÌϘ ÚÓ˘ ˙¯Á‡ ÌÚÙ ,‰Ê· Â˙‡ ˘·Î˘ ‰ÊÏ ÂÏ È‡ ¯ӇÂ
.ג"קמ יסופד המכב
יפכ
דומעה לע ףסונ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
,י“שר ישרפמ יבושחמ וניהו ,תינטשפה וכרדב
,
עודיה ל“ז חונמ ןב היקזח וניברל ינוקזחה שוריפ
ÌȯÁ‡‰Ó ,¯Â‰Ë‰ ÛÂÚ‰Ó
˘Ó¯ ÏÎÂ
ÈÙÓ
‡¯ÊÚ Ô·‡
םירוביחל האוושה תרזעב תובר תויועט ונקות הז
˜"„ .¢‰ ÌÏÂÎ 'ÌÈ˘ ÌÈ˘' ÔΠ̇ ,ÏÂˆÈ Â˙ËϘ ‰·È˙‰˘ ‰Ó ÏÎ ‡Ï‡ ,˙˜ÙÓ Ô‰Ó ‰Êȇ ÌȯÁ‡Ï ‰˙ÈÓ Ì¯‚È „Á‡‰ Â˙ÁȘϷ„ ,
רפסב ףא .רדהו ראפ בורב ספדנו ומוקמל בש
,דומעה לע םינשי תולודג תוארקמ תורודהמב
ספדנש ’סותה ילעבל ’םינקז תעד’ רוביחה
(˘"ÈÈÚ È"Á)
(ÊË ˜ÂÒÙ)
.
(Î Â)
¯ÙÒÓ Ì˘„ ,Ô‰ÈÏ‡Ó Â‡Â·È˘ ,'ÍÈχ ‡·È ÏÎÓ ÌÈ˘' ψ‡
‡Ï˘
‰Ó
‡È·˙
(È"ÁÓ)
̇„
·È˙΄ ‡‰Â ,‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ Â‡·Â‰ ÔÎ ‡Ï
:
ÏÈÚÏ)
·È˙Î ‡‰ ÍÏ ‰˘˜˙ ,ÔÎ ‡Ï
Á˜˙ ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÏÎÓ'
Á
.È˘‰ ˘„Á·
Ô‰ÈχÓ
:˘"ÈÈÚ ‰Ê ¯Â·„ ÏÎ Ò¯‚ ‡Ï Ì"‡¯‰ Ï·‡ .
וקלחנ םינושארה ישוריפ לכ :םיעטקל הקולח
'ÂÈ·Â Á ‡ˆÈÂ' ÔÎ Ì‚ ·È˙Î ÔÎÏ ÏÂ·Ó „ÂÚ ‡È·È ‡Ï˘ ˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
ÔÓ˜Ï È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ,Ï·Ӊ ¯Á‡ ‰È·¯Â ‰È¯Ù· ˜ÂÒÚÏ
ÂÏ Ô˙˘ „Ú ,
‚‡Â„ ‰È‰ Á˘ ÈÙÏ ÂÈȉ ,‰È‰ ˘ÈÓ˘˙· ¯˙ÂÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'ÂÈ·Â Á ‡ˆÈÂ'
ÔÎ Ì‚
עטקה רשאכ ןמוס ןכו ,ןוכנ לא הרדוס םינושארה
ÌÂ˘Ó ,¯ÓÂÏÎ ,'‚ 'ÂÈ·Â Á ‡Â·ÈÂ' ÂȯÁ‡ ·Â˙Î ÈΉ Ì¢Ó ,¯Úˆ· ȯ˘ ‰È‰
(ÊÈ Ô˘È
ÌÏÂډ ‰È‰ Ï·Ӊ˘ ÈÙÓ ,‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙· ¯҇ ‰ÓÏ ÌÚˉ ÚÈ„Â‰Ï ‡Ï‡
:
ישוריפב םיקוספה תקולח :םיקוספה תקולח
,'‚ 'Á ‡Â·ÈÂ' 'ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ ‰È‰ Ï·Ӊ ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘ Ô· ÁÂ' ,‰ÈÈÓ
ÏÈÚÏ„ ‡¯˜Ï '‚ 'Á ‡Â·ÈÂ' ÍÂÓÒ ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ÈÏ ‰‡¯ ÔÎÏ ,'¯Úˆ·
Ê
ȯ˘ ÌÏÂÚ‰˘ ÈÙÓ' ԇΠ·˙΢ ÌÚˉ ÏÈÚÏ È"˘¯ ·˙Î ‡Ï ‰ÓÏ ,ÈÏ
(Ê)
םינושארלו ל“זח ישרדמ ,ך“נתל תומוקמ יארמ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
יפלא תורשע ונקותו ופסונ :תומוקמ יארמ ןויצ
.םירחא תומוקממ
.'‚ Á ÈÈÁÏ ‰˘
© ¤ À
−
¨ ¬
© ´
םהב םיאבומה םיקוספ ודקונ ןכ .תוארקמה
© ¸ Ÿ ¤
©
¨ ¨ Æ
רואיבב םכרד ןוכנ לא ןבוי ךכ ידי לעו ושגדוה
(È)
םהישוריפב תובלושמו םינושארב תורכזומה
©
¨ ¨ « ¤
קוספה תולימ לכ :םיקוספה ןושל תטלבה
ƒ ¿ ¿ »
È © § ¦ −
© © ½
Ï È‰ÈÂ
¥ ´
:וז הרודהמב וסנוכש תולעמה ןה ולאו
« Ÿ ©
¤
¤ ²
¡
© « £
.רדהבו דוהב וב רשאו ןקנקה יופיי דע ,םישדח םירודמ תפסוה ןכו ,(םתעד לע םילעמ םידמולה בור ןיאש ףקיהב) םיבר םישוביש םהב ולפנש
¤
¨ ¯
¨ ¨ ´
םישרפמה לכ חסונ ןוקיתמ לחה ,הרותה תכלממ לש תרתוכה תלוג – ’רדהו זוע’ תרודהמ ’תולודג תוארקמ’ הכותב תרצוא תובר תולעמ
È «
Ë
¨ « £ ¨ ¨ «
:‰Ó„‡‰ŒÏÚ NÓ¯Œ¯L‡ £
Ÿ ¥ −
©
רתכבש םולהיה לש ויתולוגס
¿ À ¿ »
»
¨ ½
§
¥ ¤ − ¨
« ¿ »
¦ ¸
¨ ½
ƒ
¿ ƒ »
© © «
¤
¦ § ¥ −
»
Ê © ¨ ´ Ÿ
 ¨ ¨ Â
À Ÿ ©
¨ ¨ ²
§ ¦ § ¯
˙È˘‡¯·
Ê
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
ʘ ÂË (Ê) Á (ËÈ Â ¯Ó‡˘ ̇„ ‰˘˜ „Ò˜ ·Î ¤ ¤ ¬ Ï" Ï"˜Â .'‚ ÂÚ ,‡· ˙ÂÙÂÚ (:‰Î ÌÈÁÒÙ ‰‡¯) ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÏÎÓ ÌÈ˘' '‰Ú·˘ ‰Ú·˘ ÍÏ © § ¥ ¨ Ë ¨ .Ï·Ӊ ÈÓ ÈÙÓ ¿ » (‡"‚ ‰‡¯ ,È"ÁÓ) © ¥ ¨ ® Æ ¤ » ¿ „ÁÙ § © ¥ ƒ » © § ¦ ¨ ¬ (· Ê ÏÈÚÏ) ¿ » :ı¯
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
.˙ÁLÏ¿«≈ .[‡ÏaÁÏ]§©¨¨ .ÏΉ ˙‡ Úȷˉ˘ Ì˘ ÏÚ ‡Ú·ÂË ‡¯˜Â .ÏÂ·Ó .‡Ú·Ëª§¨¨ [‡ÏaÁÏ¿«»» È"Î ] (‡ÏÎÓÏ) ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡iÓ«»««¿» ‡Ú·ËÀ¿»» ÈÈ Ì„˜ ‡Ú¯‡ ˙ÏaÁ˙‡Â¿ƒ¿«»««¿»√»¿ » ‡È Ìȉχ‰ ÈÙÏ ı¯‡‰ ˙ÁMz©¦¨¥¬¨¨−¤¦§¥ ´® Ÿ ¦ ¨ « ¡ ‡È
˘È ̇ Ú"ˆ ͇ ,ÔÂÈÏÎ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ Èχ ,'‡ÏÎÓÏ' ¯"„·] .ÒÂϘ‡Î È"η ÔÎ :ÔÈÙBËÁ ‡Ú¯‡ ˙‡ÈÏÓ˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ««¿»»ƒ
. (. ÌÈÁÒÙ È"˘¯) ˙ÂÓÈ ÚÂ‚È .„‚˙Ȧ§§¥ .[ÂÊ ˙ÂÚÓ˘Ó· ‰Ê ˘¯Â˘ ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï· ‡iÓL ˙BÁz ÔÓ ÈiÁ„ ‡Áe¯ d·c ‡¯Na Ïλƒ¿»¿≈»¿«≈ƒ¿¿«» ‡‰Â ‡Ú¯‡ ˙È ÈÈ ‡ÊÁ«¬»¿»»«¿»¿» ·È Ìȉχ ‡¯i©© ¯ §¡¦² Ÿ ·È :ÒÓÁ ı¯‡‰ ‡Ïnz©¦¨¥¬¨¨−¤¨¨«
CnÚ ÈÓȘ ˙È ÌȘ‡Â«¬ƒ»¿»ƒƒ» ÁÈ :„‚˙È ‡Ú¯‡·c Ïk»ƒ¿«¿»ƒ¿¿≈ ‡¯Na ÏÎ eÏÈaÁ ȯ‡ ˙ÏaÁ˙‡ƒ¿«»«¬≈«ƒ»ƒ¿»
:CnÚ C· ÈLe C˙z‡Â C·e z‡ ‡˙e·È˙Ï ÏBÚ˙¿≈¿≈»«¿¿¿»¿ƒ¿¿»¿≈¿»ƒ» ˙ÈÁL‰ŒÈk ‰˙ÁL ‰p‰Â ı¯‡‰Œ˙‡¤¨¨−¤§¦¥ ´® ¨¦«¦§¦¯ ¦ § ¨
:‡Ú¯‡ ÏÚ dÁ¯‡ ˙È L‡¡«»…¿≈««¿»
¯ÂÙÒ .'‚ ı¯‡‰ ˙Á˘˙ (‡È) ‡"Â˙ Ò :ı¯‡‰ŒÏÚ Bk¯cŒ˙‡ ¯NaŒÏk¨¨¨²¤©§−©¨¨«¤
‡È·‡ ȇ ,¯Ó‡ . (‡Î „È Ìȯ·„) ‰Ï· ÏÎ ÔÈÚÎ ,„Òى ‰ÏÙÓ ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â ,»¿≈» Ï·Ӊ ˙‡ ‡È·‡ ÛÎÈ˙ ȇ ,‰·È˙‰ ÌÈÏ˘˙ ‰˙‡ .Ï·Ӊ .'‚ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ (·È) .Ê Ôȯ„‰Ò
: Ï·Ӊ ¯Á‡ .È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â (ÁÈ) : (‚È ˜ÂÒÙ) ı¯‡‰ ˙‡ Ì˙ÈÁLÓ È‰Â È¯Ó‡· ,È˙¯Ó‡˘ „ÒÙ‰‰Â ‰ÏÙÓ‰ ˙‡¿ƒ¿ƒ«¿ƒ»∆»»∆ :ÁÎ ‰¯ÂÓ˙ .Ê ˙¯Âη .‚Î ÔÈÏÂÁ :‚Î Ê"Ú .Á˜ .Ê Ôȯ„‰Ò
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ï·Ï ˙ȯ· ÂÓÚ ˙¯Î˘ ÛÂÒ·Ï ‰˘Ú˘ ‰Ó ÂÏ ÊÓ¯ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ˙¯ËÓ‰ ‡Ï‡ ԇΠÔȇ˘ Ì‚‰Â . ¯·„‰ ¯ÂÓ‚Ï Ì˙¢¯‰Ï ÌÈÎÒÓ Ôt ÂÓÎ∆ ·È ‰¯Ê ‰„·Ú ‰Â¯Ú ÔÂ˘Ï .˙Á˘˙ (‡È) ˙˜ÙÓ Â‰ÈÈÈÓ È‰ ÔΠ̇ ,'˙Á˘˙Â' ˙ÂÚÓ˘Ó· Ì‰È˘„ ÔÂÈÎ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ·È
ȘÂÙ‡Ï
:
‡Â‰ ‰Ê , (‡È Ë ÔωÏ) ¯˘· ÏÎ „ÂÚ ˙¯ÎÈ ‡Ï ÏÂ·Ó „ÂÚ ‡È·È ÏÚ (.‚Ò :·Ò ‡"Á) ˘Â„˜‰ ¯‰ÂÊ· ¯Ӈ˘ ‰Ó „ÓÏ ‡ˆ , Ì˘‚‰ (.Ê Ôȯ„‰Ò) '‚ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ , (ÊË „ Ìȯ·„) Ôe˙ÁLz«¿ƒ ÔÒÓÁ„ ,ÔÏÊ‚Ï ÔÒÓÁ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ˘È˘ Ô·¯„ ÔÒÓÁ ÈÓ„ ·È‰È ‡Ï ÔÏÊ‚Â ÈÓ„ ·È‰È
(‡"‚ ,È"ÁÓ)
‚È
(˘"ÈÈÚ .·Ò ˜"·)
,˜ÂÏÈÁ Ôȇ ‰¯Â˙„ ÔÒÓÁ· Ï·‡ ,
È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓ˜‰Â ÚÂ‚È ı¯‡· ¯˘‡ ÏÎ :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ : ‡ˆÓ Âȉ Ì˘ ¯˘‡ ÌÈ˙ÈÁ˘Ó‰ ˙‚ÏÙ‰ ‰¯Ê ‰„·Ú , Âί„ ˙‡ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ ‰Â¯Ú ‡"Ò ) ·Â˙ÎÏ ‰˘Ó ·Â˙Ή ‰ÓÏ„ ,·˘ÂÈÓ Âȇ . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÔÏÊ‚ ÈÓ ‡Â‰ ÔÒÓÁ„
‰ÈˆӉ ‰Ú¯‰Ó ËÏӉϠ,‰Ê‰ ¯·„Î ÍÏ Ú¯‡È ‡Ï˘ Í˙‡ ÌÈ„˜‰Ï Íȯˆ ‰È‰ .'‚ È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â (ÁÈ) ·Â˙΢ ‰Ó ,ÌÈÓ„ ‡Ï· ÂÓÓ ÏÊ‚˘ ‡Â‰ 'ÒÓÁ' ȇ‰„ ‰‡¯È ,' ÏÊ‚ ' ‡Ï ' ÒÓÁ '
: '‚ ‰·È˙‰ χ ˙‡·Â ¯Á‡Â ,ÛÂÒ „Ú ‰·È˙‰ χ ˙‡·Â ¯ÓÂÏ ÏÊ‚ .ÒÓÁ ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙ :( (Ì˘) Ôe˙ÁLz Ôt ÂÓÎ∆«¿ƒ ‰È‰ ¯ȷÁ ¯ȷÁÓ „Á‡ ÏÊ‚ ̇„ ,'ÒÓÁ' ‰È‰ ˙Ó‡‰ ÈÙÏ˘ ÂÈȉ 'ÒÓÁ' ‡¯˜·
,'ÒÓÁ' ‡Â‰ ȯ‰Â ÂÓÓ Á˜Ï˘ ‰Ó ˙Á˙ ÌÈÓ„ ÂÏ ‰È‰ ȯ‰ ,Â˙‡ ÏÊ‚ ÔÎ Ì‚
‡Â‰ ȯ‰Â ‰·È˙· ‰ÁÎ˘È ‡Ï˘ ˙ȯ· ÂÓÚ ÌÈȘ˘ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ „ÂÚ ¯"·) ¯Ӈ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â . È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â ¯Ó‡È ÍÎ ¯L‡ ÒÓÁ‰ ÔÓeƒ∆»»¬∆ (Á ‚ ‰ÂÈ) ¯Ó‡˘ ‡"Ò ] ‚È („ ‡ÓÂÁ˙) ˆ¯ „È : (‡"‚) ÒÓÁ ‰Ê ‰È‰È˘ ÔÂÈÎ ‡Ï ÏÊ‚‰˘ ÂÈȉ 'ÏÊ‚' È"˘¯ ·˙΢ ‰ÓÂ
¯kÊi«ƒ¿… (‡ Á ÔωÏ) ¯Ó‡˘ ÂÏ ‰„ÓÚ˘ ‡È‰Â ,ÂÓˆÚÓ „·‡ ‰Ê ͯ„Ï .ԇΠ„Ú . ¯Â„·˘ ÌÈÚ˘¯ ‰‚¯‰È ‡Ï˘ ˙ȯ· (·È ‡Ï ÂÏÈÙ‡ .¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ (·È) :[̉ÈtÎa¿«≈∆ ¯·‚ ͯ„' ·È˙΄Π‡Â‰ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ͯ„ ԢϠ,' Âί„ ˙‡' ·È˙Î„Ó ,¯ÓÂÏ
‰Âˆ ÔΠȯÁ‡Â ,'‚ ı¯‡‰ ÏÚ Áe¯ '‚ ¯·Úi '‚ Á ˙‡ Ìȉχ¡…ƒ∆…«««¬≈««»»∆ : ˙‡·Â ̄˜ '‚ È˙ÂÓȘ‰Â ÌÈ„˜‰Ï Íȯˆ : „È (Á ÁÎ ¯"·) ÔÈÓ Ôȇ˘Ï ÔȘ˜Ê ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰· ‡Ï 'ı¯‡‰ ÏÚ' ·È˙΄ ÌÂ˘Ó ,ÌÈ‚„ ÈÓ Ë˜ ‡Ï„ ‡‰Â . (ËÈ Ï ÈÏ˘Ó) '‰ÓÏÚ·
:
ÌÈ·˘ ÌÈ‚„
(È"ÁÓ)
, ˙ȯ· Ì˘ ¯Îʉ ‡Ï˘ Ì‚‰Â . ‰Ê ˙ȯ· ÌÂȘ· ‰·È˙Ï ÒÎÈÏ ÂÏ È· ÏÚ ‰¯ÈÊ‚‰ ÂÏ ËÈÏÁ‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ,‡È‰ '‰ ˙ÂÂ΢ ‰‡¯ „ÂÚ
,'Ìȉχ ¯ÂÎÊÈÂ' ¯Ó‡· ÊÓ¯˘ ¯˘Ù‡Â .ԇΠ¯Îʉ˘ ‰Ó ÏÚ ÍÓÒ ·Â˘ÁÈ ÈÎ ˘Á , ÚÂ‚È ı¯‡· ¯˘‡ ÏÎ ÂÏ ¯Ó‡Â ,¯„ ‡¯ÊÚ Ô·‡
Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â . ˙ȯ·‰ ˙‡ ¯ÎÊ ÔÈ„·Â , ËÙ˘Ó‰ ÏÚ ‡¯˜È ‰Ê Ì˘ ÈÎ ÂÚ¯Ê ‰¯˜Ó ‰¯˜Ó ¯˜È ÔÎ ÌÈ¢‡¯· ‰‡¯‰˘ Ì˘Î ÈÎ Á Ìȉχ‰ ÈÎ ÌȯÓ‡‰Â . ‡¯ÈÈ ‡Ï ·¯ ÈÙÏ ‰¯È·Ú ‰˘ÚÈ˘ ‡ËÁ˙ Èk ı¯‡ ÔΠ,∆∆ƒ∆¡» ı¯‡‰ È˘‡ ,ÌÚˉ .ı¯‡‰ ˙Á˘˙ (‡È)
:˘¯„ ͯ„ ‰Ê , Â˙˜„ˆ „ˆÏ ÌÈÓÁ¯Ï ÔÈ„‰ ÍÙ‰ ÈÎ (‚ ‚Ï ¯"·) ¢¯ „ ‰ÊÏ ,˙ÓÈȘ ‰Ïˆ‰ ‰˙ÈÏÎ˙ Ôȇ˘ ‰Ïˆ‰ ÂÊ ,¯Á‡ ¯Â„· ˙ÂÁÓÈÏ ÏÊ‚· .ÒÓÁ : ‰ÓÂ‡Ó Â¯Ó‡ ‡Ï , ˘„˜ Âȇ ‰Ê‰ ̘ӷ ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È . (Ê ‡Ó ÔωÏ) e‡a ı¯‡‰ ÏΠ,¿»»»∆» (‚È „È Ï‡˜ÊÁÈ) Èσ
ÂÈÂÓ„˜ ¯Ӈ˘ ‰Ó (·È) : ‰˜ÊÁ· ÌÈ˘‰ Ì‚ ˙Á˜Â , ˜˘Ú Â˙Á˘˘ ÌÚˉ ÈΠ¯Ӈ ÌȯÁ‡Â . ‡ÈÒ‰¯Ù· Ìȉχ‰ ÈÙÏ ÌÚË
¯˜È ÈÏÎ ÈÁ Ï΢ , Âί„ ˙‡ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÌÚË ÈÎ (.Á˜ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê Èχ ·Â¯˜‰Â . Ì˘‰ ̇ ÈÎ ÌÚ„È ‡Ï˘ ÌÈÒÂÎÓ Ìȯ·„·Â ¯˙Ò·
ÔÈ„ Âȇ ¯ȷÁ Ï˘ Ï·‚· ÒΠÏÊ‚‰ ‰Ê ÈÎ ,'ÏÊ‚‰ ÔÂÚ· ̇ ÈÎ ·ˆÁÏ ÌÈiÁ ÌÈÓ ¯B˜Ó e·ÊÚ È˙‡…ƒ»¿¿«ƒ«ƒ«¿… (‚È · ‰ÈÓ¯È) ·È˙Î ‰¯Ê ‰„·ڷ ÈÎ . ‡Â‰ ÔÂÎ , Ú„ȉ ÚÂˉ ·È˙‰ ˙ÂÂÚ ,Â˙„ÏÂ˙ ͯ„ ¯Ó˘ ‡Ï „·ÚÎ ,ÌÈÚÓ¢‰ ÂÈ·È˘ ͯ„ ÏÚ ,Ì„‡ È· Ô¢ÏÎ ‰¯·„ ‰¯Â˙‰˘
:‰˙¯·Á Ï·‚· ˙ÒÎ ‰ÙÈË Ôȇ˘ ‰Î¯· ÈÓ˘‚ ÂÏ Â„¯È˘ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÔÂÚ· .ÌÈn‰ eÏÎÈ ‡Ï ¯L‡ ÌȯaL ˙¯‡a ˙B¯‡a ̉ϻ∆………ƒ¿»ƒ¬∆…»ƒ«»ƒ
ÈÎ ,ÁÈÎÂ˙ Â˙Èȇ¯Â ,¯·„È Ï·Ӊ ¯Â„· ÈÓ‡ È·¯˘ ¯ÓÂÏ ÈÈÚ· ·Â¯˜Â ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ , (:· Ôȯ„‰Ò) ˜Á· Â˙˙ÈÓ ˘È‡ ˙˘‡ ÏÚ ‡·‰ ÈÎ
ÏÊ‚‰ ‡¯˜ ‰ÓÏ ,'¯Â‡ ‰ÒÎ ÌÈÙÎ ÏÚ' ˜ÂÒÙ· ˜„˜„Ï ˘È Ú·¯‡ ÔÈ„ ,ÔÈ„ ˙È· ˙Â˙ÈÓ Ú·¯‡ ÂÏË·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡' (.Ï ˙·Â˙Î) Ï"Ê Ô"·Ó¯
‰Ê ‡¯˜Ó ˘¯„˘ ȇ„ ‡Ï‡ .'¯Â‡' ÌÈÓ˘‚‰ ‡¯˜ ‰ÓÏ ,'ÌÈÙÎ' ‡ˆÓ ,'ÂÎ '¯‰· Ú·ÂË Â‡ ˜Á ·ÈÈÁ˙˘ ÈÓ ,ÂÏË· ‡Ï ˙Â˙ÈÓ : ÒÓÁ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ Ì‚ ¯˘· ÏÎ ˘¯Ù ̇ .Âί„ ˙‡ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ (·È)
‰ÈÓ ÚÓ˘ ,ÌÈnÚ ÔÈ„È Ì· Èkƒ»»ƒ«ƒ (‡Ï Ì˘ ·Âȇ) ¯Ó‡˘ ,‰ÈÏ ÍÈÓÒ„Ï ÂÚ·ËÈ˘ ‡Â‰ ÔÈ„ ˜Á· Ì˙˙ÈÓ˘ ˘È‡ ˙˘‡· ÂÏ˘Î˘ Ï·Ӊ ¯Â„˘ (ÊÈ ˜ÂÒÙ) ‰ËÓÏ . 'Ì„‡‰ ÏÎ' ‰Ê ¯˘· ÏÎ Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ Â˙ÈÁ˘‰ ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰· ÂÏÈÙ‡˘ ¯Ó‡Â ,¿…« ÂÚÓ˘ÓÎ
,'ÌÈÙÎ'·˘ ÏÊ‚‰ ÏÚ ¯Ó‡Â ,ÌÈÓ· „˘ ¯·„Ó ‡Â‰ Ï·Ӊ ¯Â„·˘ EÈχ „ÈÒÁ Ïk Ïlt˙È ˙‡Ê ÏÚ«…ƒ¿«≈»»ƒ≈∆ ( ·Ï ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÂÓΠ.ÌÈÓ· ¯Na ÏkÓ ÈÁ‰ ÏkÓe ,ƒ»»«ƒ»»» ÌÈiÁ Áe¯ Ba ¯L‡ ¯Na Ïk»»»¬∆««ƒ ˘¯ÙÈ ‰‡ÏÓ ÈÎ ¯Ó‡ ,…« È"˘¯ ·˙΢ ÂÓÎ ,ÔÈÓ Ôȇ˘Ï ˜˜Ê‰Ï Ìί„
‡˙ȇ„Π¢ÈÓ˘˙Ï Ú·ˆ‡Â Ú·ˆ‡ ÏÎ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡¯· ÈÎ ‰ÈÏ ÍÂÓÒ ,'‰˘‡ ÂÊ' (.Á ˙Âί·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯„ ,'‡ˆÓ ˙ÚÏ'¿≈¿… ÔΠ, 'Ì„‡‰ ÏÎ' ¯˘· ÏΠԇη Ï·‡ . Û‚· ÈÁ ÏÎ , (ËÈ ˜ÂÒÙ) ÈÙÓ ‡Ï‡ ÌÏÂÎ ÈÙÓ ‡Ï , (‚È ˜ÂÒÙ) '̉ÈÙÓ' ÒÓÁ ı¯‡‰
Ú·ˆ‡ Ì¢ ÒÎÈ ‡Ï˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ˆ¯Â , (:‰ ˙·Â˙Î) ‡¯Ó‚· ¯Á‡Ó ‰˘‡‰ ¯„Ú‰·˘ ÏÏÎÓ ,eÚÈbÈ ‡Ï ÂÈχ ÌÈa¯ ÌÈÓ ÛËLÏ ˜¯«¿≈∆«ƒ«ƒ≈»…«ƒ ‰È‰È Èk ¯N·e ÔΠ,»»ƒƒ¿∆ ÈÙÏ ˙BÁzL‰Ï ¯Na ÏÎ ‡B·È»»»»¿ƒ¿«¬¿»« Ì‚ Â¯Ó˘ ‡Ï˘ ¯Ó‡pL ‡ .∆…« „·Ï Ì„‡‰ ˘ÂÚ ¯ÙÒ , Ì˙ˆ˜Ó
ÈÎ ,Ï·ӷ „ ÔÎ ÏÚ .ÂÈ„È ˙˘Â„˜ ÏÏÁÓ ÏÊ‚‰ ‰Ê ,¯ȷÁ Ï·‚· .'ÌÈ·¯ ÌÈÓ Ûˢ' ÂÈχ ÂÚÈ‚È , (:ËÎ ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯) ‰¯È·ÚÓ ÏÂˆÈ Âȇ˘ (‚Î ÂÒ ‰ÈÚ˘È)
„Ú ÌÈ·Ú ÌÈÒ‚ ÌÈÚ‰ Âȉ ÍÎ Ï΢ ˘Ó˘‰ ¯Â‡ ÌÈÚ‰ ÂÒÈΠʇ ÔÈ„ ÔÎ ÏÚ ,¯ȷÁ ÌÂÁ˙ ÍÂ˙Ï ÒÎ ÏÊ‚ Ï΢ ÈÙÏ ,ÏÊ‚‰ ÔÂÚ· : (ÁÈ ‚È ‡¯˜ÈÂ) B¯Ú· B·¿… ‰‰Â . ү„ ÛÂÚ‰ ÏΠ˙Ù¯ÂË ‰Ó‰·‰ ÏÎ ‰È‰Â , Ìz„ÏBz ‰Ê·«¿»
‡Ï ˙¯‡Ӊ ÈÎ ,ÌÈÚ‰ ͯ „ ¯Â·ÚÏ ˘Ó˘‰ ¯Â‡ ÈˆÂˆÈ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ˙Ú‚Â ‰ÙÈË ÏΠʇ ÈÎ 'ÌÈ·¯ ÌÈÓ Ûˢ' ̉ÈÏÚ ‡È·‰Ï ‡Â‰
ÈÓ Â„È¯Â‰ ÌÈÚ‰ ˙ÂÒ‚ ˙·ÈÒÏ , (‚ ‚Ï ¯"·) Ï·Ӊ ˙ÂÓÈ ÏΠ¢Ӣ ·Âȇ) ¯Ó‡ ‰Î¯· ÈÓ˘‚·˘ ÈÙÏ ,‰Ï·‚ ÍÂ˙ χ ˙ÒΠ‰˙¯È·Á· ÌȯÂˉ ÏÚ·
̉ÈÏÚ „¯È ÌȯˆÚ ‰Î¯· ÈÓ˘‚ ÌÈÓ˘‚‰ Âȉ ,Ûˆ˘ Ûˆ˜· Ï·Ӊ ‰ÙÈË ÏÎÏ˘ (.ÊË ·"·) ÔÈ„ÈÓÏ Ô‡ÎÓ ,‰ÏÚz ÛËMÏ ‚lÙ ÈÓƒƒ««∆∆¿»» (‰Î ÁÏ ˙Á˙ ÔÂÓÒ¯Ù‡‰ ÌÚ ÒÈΉ ÁÈÓ „˜Ù‰ ‰È‰Â ,ÂÓÚ ÔÂÓүه ¯ȷÁ ψ‡ ‡Ïnz«ƒ»≈ ̈́ȇ .ÒÓÁ»» ı¯‡‰ ‡Ïnz«ƒ»≈»»∆ ‡Î‰ . ÈÎÈÓÒ„ '· .ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙ (‡È
:„‡Ó ¯˜È ‰Ê ˘Â¯ÈÙ .'¯Â‡ ‰ÒÎ ÌÈÙÎ ÏÚ' ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‰Ê ,Ï·Ӊ È„Î ‰ÙÈË ‰ÙÈË ÏÎ ÔÈ· ˘È ‡ÓÈ ‡ÏÓΠ,‰ÓˆÚ ÈÙ· ÒÂÙ„ ˘È ÏΉ Á˜ÂÏ ÔÂÓÒ¯Ù‡‰ ÁȯÓ ‰ÏÈÏ· ‡· „ȘÙӉ ,ÂÈ˙¯ˆÂ‡ ÌÚ Ú˜¯˜‰ ‰„˘· ˙„ÏÂÈ Âȉ˘ ,Ì‰Ó ‰‡ÏÓ ‰˙È ‰ ‰ÓˆÚ ı¯‡‰˘ . (Ê ‡ ˙ÂÓ˘) Ì˙‡…» ı¯‡‰»»∆
ÏÚ ˙ȯ· ˙Ó˜‰ Íȯˆ ‰È‰' .Í˙‡ È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â (ÁÈ) ¯ȷÁ ÌÂÁ˙· ÒΠÏÊ‚‰ ‰Ê ,‰˙¯·Á Ï·‚· ˙Á‡ ÒÎ˙ ‡Ï˘ ‰„Ó· ‰„Ó Ì‰Ï Ú¯Ù˘ „ÓÏÓ .Á ÈÓ ‡È¯ËÓÈ‚· .ÒÓÁ : (˘˙˙ ÊÓ¯ ·Âȇ ˘ÏÈ) ‰ËÂÒ) ÔÈÏÂÚ ÔȈ·ˆ·Ó ÍÎ ¯Á‡Â Ú˜¯˜‰ ˙Á˙ ÌÈÚÏ· Âȉ „Á‡ үη ‰˘˘
ÌÈÚ˘¯ ‰‚¯‰È ‡Ï˘Â ,·˜¯È ‡Ï˘ ˙¯ÈÙ‰ ˙ÂÙÈˉ ÏΠʇ ÈÎ ,Ï·ÓÏ ‰Î¯· ÈÓ˘‚ ÂÈÏÚ ÂÎÙ‰È˘ ‡Â‰ ÔÈ„ : (Ì˘) „ ÔÈÁ˙¯·˘ „ÓÏÓ .̉Ȃ ‡È¯ËÓÈ‚· .ÒÓÁ : (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ÂÒÈÎ „ȘÙÓ Ì„‡ ‰È‰˘ ,ÒÓÁ ‰‡ÏÓ ‰˙ȉ ‰ÓˆÚ ı¯‡‰ ÈÓ ‡Î‰Â . (:‡È
È˙ÂÓ˜‰Â ¯Ó‡˜„Ó ,‡¯˜Ó‰ ÔÓ ÍÓÒ ÂÏ ˘È .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,'¯Â„·˘ :ÔÈ·¯Ú˙Ó
ÏÎÂÈ˘ ‡Â‰ ‰Ê ˙ȯ·˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘ , ‰·È˙‰ χ ˙‡·Â Í˙‡ È˙ȯ· ˙‡ Ôȇ ÈÓ‡ È·¯ ¯Ó‡' (:Ê) ˙ÈÚ˙ ˙ÎÒÓ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ˜ÈÒÓ ‰Ê ÏڠȘÊÁ ¯ÂÙÒ
¯Ó‡˘ ‰ÓÓ „ÓÏ ‰‡Â·˙‰ ˙·È˜¯Â .ÚÂÓ ÈÏ·Ó ‰·È˙‰ χ ‡·Ï ÌÈtk ÏÚ«««ƒ (·Ï ÂÏ ·Âȇ) ¯Ó‡˘ ,ÏÊ‚ ÔÂÚ· ‡Ï‡ ÌȯˆÚ ÌÈÓ˘‚‰
ÌȘ‰ ÂÈ·Â Â˙˘‡ ÌÚ Ì‚ ‡Ï‰Â ,˙ȯ·‰ ÌȘ‰ „·Ï Â˙‡ ÈΠ, Í˙‡ ÂÓÎ ,‰Î¯· ÈÓ˘‚· ¯·„Ó Ì˙Ò ÌÈÓ˘‚ ÔÂ˘Ï·˘ ÈÙÏ .'¯B‡ ‰qkƒ» Âȉ˘ ÌÈÏ„‚‰ ÈÙÏ .Ìȉχ‰ ÈÙÏ ı¯‡‰ ˙Á˘˙ (‡È) ͯ„· ‰˙ȉ ˘ÂÚ ˙ÏÂÊ· ÈÎ , ‰ÓˆÚÓ .‰˙Á˘ ‰‰Â (·È)
‰„Ó ‰Ê , (‰ ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯) Í˙‡ ¯·Î˘ ‰ÏÈÓ‰ ˙ȯ·Ï ÊÓ¯ ‡Ï‡ .˙ȯ·‰ ¯Á‡Â ,ı¯‡‰ ÏÚ ÌLb‰ ȉÈ ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙Ó'«¿ƒ«∆∆«»»∆ (·È Ê ÔωÏ) È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ .ÒÓÁ ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙ :‰˜ÊÁ· ÌÈ˘‰ ÌÈÁ˜ÂÏ Âȉ˘ ı¯‡· ϘϘӉ ÏÊ‚·Â , ‰„ÏÂ˙‰ ˙ϘϘӉ Ìί„ ˙˙Á˘‰· , ‰˙Á˘‰
ÌÈÓ„‰ ˙¯˙ÂÓ ˙¯Ò‰ ÂÈȉ ‰Ï¯Ú‰ ˙¯Ò‰ ÈÎ ,˙ˆ˜ ‰„Ó „‚Î ÌÈÓÁ¯· Ԅȯ‰ Ԅȯ‰˘Î ‡Ï‡ ,Ïean‰ ȉÈ«¿ƒ«« (ÊÈ ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡ ÍÎ ,‰Ë¯٠‰Â˘ [Âȇ] ÒÓÁ [‡ÈÁ] ¯"‡ ,ÏÊ‚ ‰Êȇ ÒÓÁ ‰Êȇ : (· ÊÓ ‰ÈÚ˘È) ÁÓ˜ ÈÁË ÔÈÚÎ ,¿«¬ƒ»« ˙ÂÈ„Ó‰
‡È·Ó‰ ˙ÏÂÒÙ‰ ˙ÓÁÓ ‡· ‰‡Â·˙‰ ·Â˜È¯ ÔΠ,˘ÂÙÈÚ ÌÈӯ‚‰ ͯˈ ‡Ï˘ ·˘ÂÈÓ ‰Ê·Â .'‰Î¯· ÈÓ˘‚ ÂÈ‰È Ê‡Â ‰·Â˘˙· ¯ÊÁÈ Èχ „Á‡ ,ÔÈ˘ÂÚ Ï·Ӊ ¯Â„ È˘‡ Âȉ ÍΠ,‰Ë¯٠‰Â˘(Ó ˙ÂÁÙ) ÏÊ‚
Èkƒ („È „Ï ÔωÏ) ¯Ó‡˘ '‰Ù¯Á' ˙‡¯˜ ‰Ï¯Ú‰˘ „ÂÚ .·Â˜È¯Â ˘ÂÙÈÚ ,ÔÎ ÚÓ˘Ó Âȇ ÂËÂ˘Ù ÈÎ , ( ·Ï ¯"·) '‰Ó‡ ÈË˜Ó ‰È‰ Á' ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ „Ú ,‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙ ‰Ê ‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙ ÏË ‡· ‰È‰ ‰Ê ,˜Â˘Ï ÔÈÒÂÓ¯˙ ‰‡ÈÏÓ Â˙Ù˜ ‡ÈˆÂÓ ‰È‰ Ô‰Ó
Ì‚ ‡¯˜ ·Ú¯‰Â ,‰Ï¯Ú BÏ ¯L‡ LÈ‡Ï e˙BÁ‡ ˙‡ ˙˙Ï '‚ ‰t¯Á∆¿»»≈∆¬≈¿ƒ¬∆»¿» ,‰·Â˘˙· ¯ÊÁÈ Èχ ÈÎ ,Ï·Ӊ ˙‡È·· ˜ÙÂÒÓ ‰È‰ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ·È˙΄ ‡Â‰ ‡„‰ ,‰¯Â˘Î ‡Ï˘Â Ԃ‰Π‡Ï˘ ÌÎÓÚ ‰˘Ú‡ ȇ Û‡ Ԃ‰Π‡Ï˘ ÔÈ˘ÂÚ Ì˙‡ ‰"·˜‰ Ì‰Ï ¯Ó‡ .ÔÈ„· Ì‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï
,ÌÈBba ·Ú¯ ˙t¯Á „BÚ eÁ˜˙ ‡Ïƒ¿∆¿«»»«ƒ (Ï ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ¯Ó‡˘ '‰Ù¯Á' ÔÎ ÈÎ ,‰ÂÈ È˘‡Ï ˙ÂÚ¯ÂÙ‰ „ÂÚÈ· ˜ÙÂÒÓ ‰ÂÈ ‡È·‰ ‰È‰˘ ͯ„Î ,ÒÓÁ .ȯ‡Le ÈÒÓÁ¬»ƒ¿≈ƒ (‰Ï ‡ ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ,ÒÓÁ .‰¯Â˙‰ ˙ÓÎÁ ‡Ï· ,‰ÓÎÁ· ‡Ï e˙eÓÈ Ìa ̯˙È Úq ‡Ï‰¬…ƒ«ƒ¿»»»¿…¿»¿» (‡Î „ ·Â
,ÛÒÂÈÓ ÔÈ„ÈÓÏ ‰Ê ¯·„ .·Ú¯‰ ˙Ù¯Á ¯ÒÂÈ ‰Ï¯Ú‰ ˙Ù¯Á ˙¯Ò‰·Â Ì˙Âȉ „ÂÚ· Ï·‡ ,'Ïean‰' ÈÓ ÈtÓƒ¿≈≈«« (Ê Ì˘ ÔωÏ) ¯Ó‡ ‰Ê ÌÚËÓ Ì„ eÎÙL ¯L‡ ‰„e‰È Èa ÒÓÁÓ≈¬«¿≈¿»¬∆»¿» (ËÈ „ χÂÈ) ¯Ó‡˘ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ,ÒÓÁ .ÈÒÈÚÎ‰Ï e·Li ÒÓÁ»»«»À¿«¿ƒ≈ƒ (ÊÈ Á χ˜ÊÁÈ) ¯Ó‡˘ ,‰¯Ê ‰„·Ú
ÂÏÂÓÈ˘ ÛÒÂÈ Ì‰Ï ‰Âˆ ,‰·È˜¯‰Â ‰‡Â·˙ ÂÙÒ‡ ÌÈȯˆÓ‰ ÂÏ Â¯Ó‡˘Î ‰Î¯· ÈÓ˘‚ ÂȉÈ ‰·Â˘˙· ¯ÊÁÈ Èχ ÈÎ ,‰·È˙Ï ÒÎ ‡Ï ÌÈÓ˘‚ ‡ˆBz ÂÂˈ ¯·Î ,≈ (ËÈ Ï ÈÏ˘Ó) ‰ÓÏÚa ¯·b C¯c ÂÓÎ ,¢ÈÓ˘˙∆∆∆∆¿«¿» .Âί„ ˙‡ ¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ (·È) : ( ‰ ‡Ï ¯"·) ̈¯‡a ‡È˜»ƒ¿«¿»
: (‰ ‡ˆ ¯"·) Â„È ÏÚ ‰Ú¯Ù ÌÈÎ҉ ÌȯˆÚ' ‰Î¯· ÈÓ˘‚ ÂÈȉ„ 'ÌÈÓ˘‚‰ Ôȇ' ¯Ó‡ ÍÎÏ . (Ì˘ È"˘¯ ‰‡¯) ‰„Ó „‚Î ‰„Ó Ì˙ÈÁ˘Ó ȉ ÍÎÈÙÏ ,‰ÈÓ Âȇ˘Ï ‡Ï Ï·‡ , („Î ‡ ÏÈÚÏ) dÈÓÏ ı¯‡ B˙ÈÁ Nӯ ‰Ó‰a dÈÓÏ ‰iÁ LÙ ı¯‡‰»»∆∆∆«»¿ƒ»¿≈»»∆∆¿«¿∆∆¿ƒ»
e˙Ó ‰·¯Áa ¯L‡ ÏkÓƒ…¬∆∆»»»≈ (·Î Ê ÔωÏ) ·È˙΄ ÂÈȉ ,ÌÈ·˘ ÌÈ‚„ ÏÚ ‰¯ÈÊ‚ ‰¯Ê‚ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,ÌÈ‚„ ‡Ï Ï·‡ .¯˘· ÏÎ : (.Á˜ Ôȯ„‰Ò)
: (:‚Ș ÌÈÁ·Ê)
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-0