Page 18 - dif_02

(:„Ò)
:
¯·„‰ ‰È‰È ‡Ï ˜ÂÒÙ· ÂÈÏÚ ¯Ó‡Â „Á‡
Á Ô· Ô·¯˜· ÔÈÏÂÒÙ˘ Ôȯ·È‡ ȯÒÂÁÓÏÂ
ÔÂÂÎÓ‰ ̇ ÔÂ˘Ï‰ ÈÂÈ˘· ‡„ÈÙ˜ Ôȇ ,
˙¯ÎÈ ‡Ï
‡ÏÂ
ı¯‡‰
‡È‰ '‡ ,‰Ú·˘‰ Ì‰Ó ÌÈ„ÓÂÏ Â‡˘
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,Ì„‡Ï ‡Ï ,ı¯‡Ï
ȘÊÁ
ÔÈÂ‡Ï È˘ ‰Ê ÈÙΠ.
‰ÁË·‰ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ÈÎ ,'‚Â
(.Ê˘ ÌÈÁ·Ê)
ı¯‡‰ Û‚ ˙ÈÁ˘‰˘ Ï·ӷ ‰˘Ú˘ ͯ„Î ı¯‡‰ ˙Á˘Ï ‰È‰È
.
Ìȇa‰Â ¿ « » ƒ
.Ìȇ·‰Â
Ï·ae¯Ê ÌÚ ƒ
»
¿ ≈ »
.ÌÈÓ˘‰ ˙·Â¯‡Â
È˙ȇ¯Â
‡Ï˘ '‰ ¯Ó‡ ,˙ˆ˜Ó‰ ÏÚ ÏÂ·Ó ‰È‰È ̇ ˘Â¯ÈÙ ,
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¯ÓÂÏ ¯ÊÁ .ÏÂ·Ó ˙Ú¯ ÂÈÏÚ '‰
ÏΉ ˙È¯Î‰Ï ÏÂ·Ó '‰ ‡È·È ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ ,
,
‰È‰
ÙÓ ÌÚËÂ .
Âȉ ‰·È˙‰
¯˘· ÏÎ ˙¯ÎÈ ‡ÏÂ
:ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‡Â‰ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ Ô¢‡¯
ı¯‡‰
˜ÂÏÈÁ ÈÙÏ ‰‰ .Ï"ÎÚ .'‚ ÌÈÒ ÌȯˆÓe ƒ ¿ « ƒ
(Ê ˜ÂÒÙ)
‡Â‰ ÔΠ,ÔÎÂ˙· ÔÈÏÙ Ôȇ· Ô‰ Ï·‡ ,‡È·Ó Âȇ ‡Â‰ ÈÓ È‡
ƒ »
¿
˙Ú„Â
.‡È·Ó ˙Á‡ ‰Ó‡ ÏÚ Ï·‡ ,‡È·Ó Âȇ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏÚ˘
ƒ
ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ԉ ,
'ÂÎÂ
(„Î ,
,ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ‡È·Ó Âȇ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ú·˘ ¯·Î˘ ,ÌÈÓ·
Ô"·Ó¯
Ì„ ‡· ,'ÂΠÔÚÈ˘ÂÓÏ ‰ÓÎÁ˙ ‡· ‡ÈÁ ¯· ‡ÓÁ
(‡È ‡ ˙ÂÓ˘)
È·¯ ¯Ó‡ ,
'‚ ‰ÓkÁ˙ ‰·‰ :Ì¢Ï
ÔÈÓ‰ ÔÓ
:
‡"È Û„ ‰ËÂÒ· ̉ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ¯ÓÂÏ
‰ÊÂ
'Ó ÈÎ ,Ô¢‡¯ ÌÂÈ ÏÈÏ ¯Â‡Ó „¯ÈÏ ÌÈÓ˘‚
‰Ê‰ ÌÂÈ·
¿ «
¬ ƒ ƒ
ÌBÈ ˙‡Óe ÌÈMÓÁ È·‚
ı¯‡‰ ÏÚ Ì˘‚‰ ȉÈ ‰·¯ ̉˙
˙¯ÎÈ ‡Ï ∆
(„"Ù)
:ÂÂ˘Ï ‰ÊÂ
« « ƒ
̉ȯ·„ È˙‡·‰˘ ÂÓΠ,
ƒ ¿ ∆
«
(ÂË ˜ÂÒÙ)
(·È ‚Î ˙ÂÓ˘)
¿ ∆ ∆
.ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡
[˙aLz] ÈÚÈ·M‰ ÌBia «
ƒ ¿ …
« ¿ ƒ
˙ÂÚ·˘)
ͯ„ÏÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
«
(‡È)
.ı¯‡‰ ˙Á˘Ï ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ
(„È ·È ·Âȇ)
.˙a¯‡Â © £ ª
:
¯ÂÙÒ
Á·˘Ï ‡Â‰ ,
ÌÈÓ˘‚‰ ÈÓÈÓ
(ÊË)
‰·È˙· Ìȇ·‰ ,ÂÓÚË
e˙aLÈ ‡Ï ‰ÏÈÏ ÌBÈ
¯Ó‡˘ „ډ ¿ » ≈
…
.‰·˜Â ¯ÎÊ Ìȇ·‰Â
ÌÂÈ· ÌÈÓ˘· ˙˘˜ ˙¢ÚÏ
≈
‰˘ÚÓÓ ÔÚ· ˙˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ê‰ ˙‡‰
ÛÂډ ˘Ó¯‰Â ‰Ó‰·‰Â ‰ÈÁ‰
:
ÔÚ
ÔÓ ÚÓ˘Ó‰
e‰˙ÓÓ¯ ÌB‰z ¿
(„Î Á ÈÏ˘Ó)
.̉˙
Ô"·Ó¯
(ÂÏ · '‡ χÂÓ˘) «
˙¯ÎeÓ
˙B„e·k ÂÓÎ
¿
˘¯Â˘ Û"χ‰˘ ¯Ó‡
.‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈÚÓ ÏÎ ÂÚ˜·
‰·˜Â ¯ÎÊ
:
‡¯ÊÚ Ô·‡
.[˙Ï„‰
.ÂÓÚ
(ÂË · ڢ‰È)
.ÂÁ˙Ù ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÂÏÁ
(Ï"„¯ ¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ)
¨ ¥
§ © ¨
.['‡È¯·Â‚' ¯"„· .È"η
˙¯„Ï
(‚"
ÎÙ)
‡"¯„ Ș¯Ù·Â .
˘È˘ ‡Ï‡ Ô˙ ‡Â‰ ÌÏÂÚ ÏÎÏ ‡‰ ,„ˆÈÎ ‡‰Â ,'ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡' ,ÌÏÂÚ·
Ìȯ„‰ ˙ÂÁÙ˘Ó Ô˙Â‡Ï ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'ÌÏÂÚ ˙¯„Ï' ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,
‡Â‰Â ,
‡ÓÂÁ˙ ˘¯„Ó·
.[ÂÚ˜·˘
˙¯„Ï ¿ » «
(ÊË)
§ ¨
'˙¯„Ï' ·Â˙ΠÏȇ‰ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ·˙Î
¥
(ÁÈ Á)
© ¨
§ ¨ § ¦
§ © © ¦
ƒ ¿
Ôȇ ÌȘȄˆ Ô‰˘ ÌȇÏÓ ˙¯„‰˘ ÔÓÊ·Â ,˙˘˜‰ ˙Â‡Ï ÔÈÎȯˆ ÌÈÚ˘¯ ̉˘
ÌȯÒÁ ˙¯„‰˘ ÔÓÊ· ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,'ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡ ÌÏÂÚ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Í΄ ÈÏ
(·È)
¿ »
»
«
ƒ ¿ »
¿ À ¿ »
» »
ƒ
¿ ≈
¿ » «
:Á¯Ùc Ïk ¯tˆ ƒ «
¿ ≈
© ¨ −
£
¦ § ¤ ®
« ¿ »
«
¿ » ≈
»
¿ »
ƒ ¿ « »
ƒ ¿ ≈
]  [ Ïο »
» ¿ »
¿
… «
»
… «
ƒ
¥ ²
¤
Ÿ ¥ À
¥ ´ ¥ ½
« ¿ »
¿ » ƒ
‚È »
¿ « »
¬ « ≈
≈
« »
« « ƒ
¿
«
»
¿ ≈
¡
© § ¦
¤
˙·¯‡Â
»
«
≈
¿ « »
ƒ ¿ ¿ «
Ê
¨ ¨ « ¤
²
© −
Ê
‡ˆ˜Ó
‡˜ Á  ˙È˘‡¯· NOACH__02-a (Ê Ê (‚È) („È) (ÊË) (ÂË) (‡È) ‡ˆÈ ¬ ƒ ƒ Ì˘‚‰ (·È-‡È) § ¥ '˙BÈÚÓ « ¿ » … ¿ » ¿ .dnÚ ¦ ¥ » ÌÚË » ≈ .„ڷ '‰ ÌÚË ¦ ¨ © ¨ ¿ « (· Ê '· ÌÈÎÏÓ) ÒÂϘ‡ ‰·È˙· ‡Â‰ ‡·Â , (·Î Á ÔωÏ) ‡È¯ËÓÈ‚· ·È˙Πȯ‰˘ ,ÂÓÚ ÂÏÈÏ Ôȇ˘ „ÂÒ‰
Â
Ë
Ë
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÚÈ‚‰ .ÈÓ„˜ ÔÓ ‡ËÓ§¨¦¢¨© .¯˘· ÏÎ Ï˘ ÛÂÒ .‡¯Na Ï΄ ‡ÙBÒ¨§¨¦§¨ (‚È) ÈÓ„˜ ÔÓ ‡ËÓ ‡¯Na Ï΄ ‡ÙBÒ ÁÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…«»¿»ƒ¿»¿»ƒ√»« ‚È ¯B‰≈ ÊË :dÓe¯ ÔÈn‡ ÔÈ˙Ï˙e¿»ƒ«ƒ« | ¯‰ˆ ´ Ÿ © ÊË :d˙ÓB˜ ‰n‡ ÌÈLŸ ¦¬©¨−«¨¨« ÏLe§ ‰iÁÓ ˘ÂÏ˙˘ ¯˘· ͇≈«» .‡iÁ ‡˙ÂÈÁ Ô¥§¨©¨ Ó LÈÏ˙c ‡¯N
ÈÙÏÓ ‰¯ÈÊ‚‰ ‰‡ˆÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ,'ÈÙÏÓ ‡·' ·˙Î ÂÏȇΠ˜ÂÒÙ‰ ˘¯ÙÓ .ÈÙÏÓ ‡˙n‡Ïe¿«¿» ‡˙B·˙Ï¿≈» „aÚz«¿≈ .'‰È˘Ù„' Ò¯‚ Ô˙Â‰È ˙·‰‡· .da dLÙ·c ÔÓÊa¦§©¦§©§¥¥ .[ÌÈÈÁ· ‰„ÂÚ˘-] ‰ÈÁ
ÈÎ' ˘¯ÙÓ .ÌÈÚ¯‰ Ì‰È˘ÚÓÓ .‡iLÈa ÔB‰È„·BÚ ÔÓ¦¨¥¦©¨ .¯˘· ÏÎ ÛÂÒ ‡Â·È˘ ÔB‰È„·BÚ ÔÓ ÔÈÙBËÁ ‡Ú¯‡ ˙‡ÈÏÓ˙‡ Ìe¯‡¬ƒ¿¿ƒ««¿»»ƒƒ»≈ ‡Ú¯˙ ‡ÏÚlÓ dpÏÏÎLz¿«¿¿ƒ«ƒ¿≈»¿«¿» ‰plÎz ‰n‡ŒÏ‡Â ‰·zÏ ‰NÚz©«£¤ ´´ ¨ § © ¤ Æ © ¨ § ¤ © ¥ ¨ À ˙‡ ,Â˘Ù ÌÚ Y 'Â˘Ù· ¯˘· ͇' ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯ÈÙÂ] .· Â
,Ì‰È˘ÚÓ ÂϘϘ ÌÏÂ΢ È"Ú˘ ,Ì‰È˘ÚÓ ÈÙÓ - '̉ÈÙÓ ÒÓÁ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ :‡Ú¯‡ ÌÚ ÔB‰ÏaÁÓ ‡‡ ‡‰Â ‡iLÈaƒ«»¿»¬»¿«≈¿ƒ«¿» ˙·‰‡) 'ÂÈ˘¯Ù·Â ·ί·' (ÊÈ „È ˙ÂÓ˘) ÂÓÎ ,'ÌÚ' ̘ӷ ˙˘Ó˘Ó 'Â˘Ù·' Ï˘ ˙"È· :ÔeÏÎÈ˙ ‡Ï ‡˙ÓL ‡lk ‡˜Ù ‡Ïc „Ú¿«¿»»¿»À»ƒ¿¿»»≈¿
ÌÚ - 'ı¯‡‰ ˙‡ Ì˙ÈÁ˘Ó ȉÂ' ˘¯ÙÓ .‡Ú¯‡ ÌÚ¦©§¨ .ÔÈÒÓÂÁ· ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ˙ ÔȯB„Ó ÈeLz d¯ËÒa ‡˙B·˙„¿≈»¿ƒ¿«¿«ƒ¿ƒ LÈÏ˙c B‡¦§¦ .[ (.Ë Ôȯ„‰Ò) ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ ˙ÏÈ· ̉ÈÏÚ ¯ÂÒ‡Ï ‡· ˜ÂÒى . (Ô˙‰È
‰˘È¯ÁÓ‰ ˜ÓÂÚ Ï˘ ÌÈÁÙË '‚ Û‡˘ (È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ê ‡Ï) ¯"·· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,ı¯‡‰ dcˆa§¦¨ ´ ‰·z‰©¥¨− Á˙Ùe¤¬© ‰ÏÚÓÏÓ¦§© ½ §¨ .ÔeÏÎÈ˙ ‡Ï ‡˙ÓL ‡lk ‡˜Ù ‡Ïc „Ú ‡zÒÈÎ ‡˙ÂÈÁ ÔÓ¦¥§¨§¦§¨§©§¨¨§¨ª¨¦§§¨¨¥§ ‡„È ÔÓ ÚBa˙‡ ÔBÎÈ˙LÙÏ ÔBÎÓc ˙È Ì¯·e¿«»ƒ¿¿«¿»≈∆¿«ƒ¿» ‰
. (Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ) ¢ˢË ÂÁÂÓ Ôȇ˙ÈÏ˙e¿ƒ»ƒ ÔÈÈzƒ¿»ƒ Ôȇگ‡«¿»ƒ ¯ÓÂÏÎ .ÂÏ·˙ ‡Ï ‰Ó˘‰ ÏÎ ‰‡ˆÈ ‡Ï˘ „Ú ‰ËÂÁ˘ ‰ÈÁÓ ˘ÂÏ˙˘ ‡
ÂÏÈÙ‡˘ ˙·¯Ï ‡· 'ÂÓ„' Ì‚¯˙‰ ˙Ú„Ï .˙ÂÈÁ ‰· ˘È ÔÈÈ„Ú ˙ÒίÙÓ ¯˘‡Î
‡‡ ‡‰ ‡‡Â«¬»»¬» ÊÈ :dp„aÚz«¿¿ƒ« ÌÈL¦− ÏLe§¦ ÌiL§¦¦¬ ÌizÁz©§¦¦² ÌÈNz¨ ¦ ® ‰ÏÈ·· ¯ÂÒ‡ ˙ÂÈÁ · ˘È · 'ÂÓ„'˘ „ÂÚ ÏÎ ,¯·Î ËÁ˘ dpÚBa˙‡ ‡L ¯·Ï ‡Ï˘c ‡˙ÈÁ Ï΄¿»«¿»¿»¿»¿«»»ƒ¿ƒ≈
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ¯˙ΠÔ˙Â‰È ˙·‰‡) (‰) . ¯·b „iÓ ‡L‡„ ‡„ÈÓe dÏÚ ‡Ï˘˙‡Ï¿ƒ¿¿»»¬≈ƒ»¿≈»»ƒ«¿«
‡L ¯·Ï ‡Ï˘c ‡˙ÈÁ Ï΄ ‡„È ÔÓ¦§¨§¨©§¨§¨§¨§©¨¨
(‰Ï΄ ‡¯‚‡ ÔÈÈÚ ,‰¯Â˙
‡Ï˘ Ú„ÂÈ ‰È‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÎ ,ÌÚË , (:„ ‡ÓÂÈ) ¯Ó‡˙ ÏÊ‚‰ ÈÎ , ˙ÈÈÏ΢‰ Ì„‡‰ ˙¯Â˙Ó ÌÈÒÓÂÁ Âȉ˘ Ì‰Ï „ÂÚ .‰·È˙Ï ‰˘Ú˙ ¯‰Âˆ (ÊË) ‡"Â˙ ‡Ï˘˙‡Ï§¦§§¨¨ .Â˙‡ Ú·˙‡ Ì„‡ Ô· ˙‚¯Â‰˘ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ .dpÚBa˙‡¦§¦¥ ‡LÙ ˙È ÚBa˙‡ ÈeÁ‡„ ‡Óc ˙È „BLÈc¿≈»¿»«¬∆¿«»«¿»
¤
,˙ˆ˜ ˜Á„ ‰Ê ,ÂÏ Â˘Á ‡Ï ÂÚ„È˘ ¯˘Ù‡ ‡ .¯·„‰ ÏÚ Â˘ÂÁÈ ,‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï Â˙‡ ÌÈÚ·Â˙ Âȉ˘ ¯·„ ‡Â‰ ‰Ë¯٠‡"Ù ÌÈÁÒÙ ÈÓÏ˘Â¯È :Á˜ Ôȯ„‰Ò Œ˙‡ ‡È·Ó ȉ ȇ©«£¦ÀÁ¸ ¥ ¦ ¦ § ¦ ÊÈ :‰NÚz©«£¤«¨ '¢¯„‡ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ' : ( Π¯"· ÔÈÈÚÂ) ‰„‚‡ ˘¯„Ó Ï"Ê .ÂÈÏÚ ‚¯‰‰Ï¿≈»≈ .dÏ
‡Â‰ ¯˜Èډ . ¯·„ Ô¯ÒÁ ‰· Ôȇ˘ ‰˜˙ ˜˙È ‡Ï ‰ÓÏ ÈÎ ÔÈ„‰ ÈÙÎ Ì‚ . Ì˙‡ ÂÚ·˙È ‡Ï˘ ÔÙ‡· ÏÂÊ‚Ï ÌÈÓÎÁ˙Ó Âȉ .Á˜ Ôȯ„‰Ò .'‚ ‡È·Ó ȉ ȇ (ÊÈ) .‡"‰ Ú·˙‡Â ˘Â¯„‡ ȇ ,‚¯‰È ˘Á ‡ ȯ‡ ÂÙ¯Ë˘ Ô‚ΠÂ˙‡ ‚¯‰È ˙ÂÈÁ‰ ̇˘ ‡L‡„ ‡Óc „BLÈc¿≈¿»¿≈»»  :‡L‡„¿≈»»
.
˙ÂÈÁ‰ ÔÓ ÂÓ„
§ ¨
§ ¥ ¨ ¨
.ÍÂÙ˘È˘
(Â)
(Ô"·Ó¯Â È"˘¯ ÔÈÈÚ)
‡L‡„ ‡Óc „LÈc§¥ Ÿ
.„LÈc§¥ Ÿ
ÌÈ·ÈÈÁ ÏÊ‚ ÔÈ„ ̉· ‰È‰˘ ÔÂÈÎ ,ÂÏÈÚÂÈ ‡Ï ÂÏÁÓÈ˘ Ì‚‰˘ Ì„ÈÏ ‡·‰ ÔÂÓÓ ÏÚ ‡Ï‡ Á È·Ï ‰¯Â˙ ‰·ÈÈÁ ‡Ï ÈÎ ÈÏ ‰‡¯ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÍÏ ‰˘˜È ‡Ï . ÔÙ‡ Ì¢· ‰ÏÈÁÓ ÔÈ„· Âȇ ÂÈÏÚ Ì‰ ‰˙ÈÓ ˜¯Ù· Ì"·Ó¯‰˘ Ì‚‰Â , ·ÈÈÁ˙È ‡Ï ‰Ù˜‰· Ï·‡ ,‰ÏÈÊ‚ ͯ„· Ô"·Ó¯
‰È‰ ‡Ï˘ ¢¯ÈÙ˘ ‰ÓÏ (‡È ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ Â·˙΢ Ï"Ê Ì¯Ó‡Ó Â‚¯‰È ¯È΢ ¯Î˘ Ș˘ÂÚ Ì‚ ·˙Î (Ë"‰) ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎÏ‰Ó 'Ë Ô·‡ ÌȯÓ‡ ˘È , ÊÎ ÔÂÏÁ ÌȯÓ‡ ˘È ÂÎ .¯‰ˆ (ÊË) Á˙ÙÈÂ' ·È˙Î„Ó ,ÔÂÏÁ ÌȯÓ‡ ˘È ,¯È‡Ó‰ ¯·„ ÂÈȉ„ ,Ìȯ‰ˆ ÔÂ˘Ï '¯‰ˆ' ÂÎ ˙ÂÓ˘) B¯Na ˙‡ ÏÎ‡È ‡Ï ¯BM‰ ϘqÈ ÏB˜Ò
,‰Ê ˙ÏÂÊ ÏÊ‚‰Ó ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ‡Ï˘ Ï"Ê Ì˙ÂÂÎ Ôȇ , ‰˙ÈÓ ·ÂÈÁ ·ÈÈÁ ¯Ó‡È˘ ‰‡Âω· „ÈÏ ‡·˘ ‰ÊÏ ‰Ó„ Âȇ , Á È· ÂÈÏÚ ‰ÏÎ˙ ‰Ó‡ χ : (‡È ‡Ï ¯"·) ÁÎ Ì‰Ï ‰¯È‡Ó‰ ‰·ÂË Â"‡Â ¯ÒÁ '¯‰ˆ' ·È˙΄ ,·ÂË Ô·‡ ÌȯÓ‡ ˘È , ( Á ÔωÏ) '‰·È˙‰ ÔÂÏÁ ˙‡ Á ¯BL ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ,ÔÂÓÓ· ÂÈÏÚ· ˙‡ ˘ÈÚ
·ÂË Ô·‡‰ ‡‰ '‰˘Ú˙' ·È˙Î ‰ÓÏ ÔΠ̇ ˙¢˜‰Ï Ôȇ .'Ô·‡‰ ¯Â‡Ï' ‡È¯ËÓÈ‚·
˙Â‡ÈˆÓ Ì„ÈÏ ÔÓ„ÊÓ ‰È‰˘Î ,ÒÓÁ ÈÙ‡ ÏÎ ÌÈ˘ÂÚ Âȉ˘ ‡Ï‡ ˆ¯· ÌÈÏË Âȉ ‰Ó‰‰ ÌÈ˘‡Â , ÔÓÊ ‡·È˘ÎÏ ÍÏ ˙˙Ï È‡ ¯ˆ˜ ‡Â‰˘ „Ú ‰ÏÂÚ ÚÙÂ˘Ó ‰ÈÂÒÎ .‰ÏÚÓÏÓ 'ÚȘ¯‰ ˙‡ Ìȉχ ˘ÚÈÂ' ÂÓÎ ,‡Â‰ Ô˜È˙ ÔÂ˘Ï '‰˘Ú˙'„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ,ÈÂ˘Ú ¯·Î : (:„Ó ˜"·) ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ¯a„n‰«ƒ¿» ÌÎÓ„' ¯ÓÂÏÎ ,'ÌÎ
ÌȈ·˜˙Ó Âȉ ,¯ÂÓ‡‰ ¯„ÒÎ ÌÈ‡Ó¯Ó Âȉ ÏÂÊ‚Ï ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ÌÈÏË Âȉ ÌÙȘ‰Ï ‰ˆ¯˙Ó ‰È‰˘Î , ÍÎ ¯Á‡ Ú¯ÙÏ ‰Ù˜‰· ‰ËÓÏ ÌÈÓ‰ ·ÂÊÈ˘ È„Î ,‰Ó‡ ÏÚ „ÓÂÚ ‰ÏÚÓÏÓ ‡‰„ ‰·È˙Ï ÔÂÏÁ ‰È‰˘ ȇ„ ‡‰„ ·‚ ÏÚ Û‡ . (È"ÁÓ) (Ì˘ È"˘¯ ‰‡¯ ,Ê ‡ ÏÈÚÏ) ÏÎ , Ì„‡‰ Ì„ ÍÙ¢ ÌÚË ‰È‰È . χ¯˘ÈÎ Á È·· Ô
¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ] ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'‚ 'ÔÂÏÁ ˙‡ Á Á˙ÙÈÂ'
·È˙Î
( Á ÔωÏ)
¯·„ ÏÎ ˙ڄ‰ ÌÚË .ÌÈÒÂÓ¯Â˙ Ï˘ ‰Ù˜ ÏÂÊ‚Ï Ì‰Ó ÌÈÙχ ˙ÂÁÙ ÏÚ ÌÈ„ Âȉ ‡Ï ˙‡Âω ˙ÂÎω·Â , ‰Ë¯٠‰Â˘Ó ˙ÂÁÙ Ô·‡' ˘¯ÙÏ ‰ˆ¯ ‡Ï* ÊÎ : (È"Á) ¯ÈÂ‡Ï ‡Ï‡ ¯È‡‰Ï ‰˘Ú ‡Ï„ [‰·ÂË Ô·‡ ÔÈ„ ˙È·· ˘¯„ ÂÓ„ ‰‰Â , Ì„‡ ÔÈ· ‰ÈÁ ÔÈ· ,ÍÙ¢ ÌÈÓȉ ȯ·„) ‰ÎÚÓ Ôa ÌBÏL·‡Ï ÈLÏM‰ ÔΠ,«¿ƒƒ¿
: ÔÈÓ‰ ÌÂȘ ˙¯ÈÓ˘Ï ‰·È˙ ˙¢ÚÏ Â˙ÂÂˆÏ ‡Â‰ , ÁÏ ‰Ê , „‚Î ÍÏ ˘È ‡ È˙Ú¯Ù ÔÂÚËÈ˘Î ,ÂÏ ·ÈÈÁ ̇ ‰Ë¯٠‰Â˘Ó ÌÈÓ˘‚‰ ÂÏÙÈ ‡Ï˘ .ÌÈ˘˙ ‰„ˆ· : ËÎ Ô‡ÎÓ ԇÎÓ ‡Â‰ ¯·Î ȯ‰„ , ‰˘Ú˙ ‡Ï ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ '‰·È˙Ï ÒÈÎ˙ ¯‰ˆ' ÔΠ̇„ ,'‰·ÂË : ÌÈÓ˘ È„È·Â LÙ Èk ,ƒ∆∆ ˘Â¯„‡ 'ÌÎÈ˙Â˘Ù·'
˘˜·Ï ¯„ È·· ‰˜„ˆ ˙¢ÚÓ ÔÈÚ ÌÈÏÚ‰ ÚÂ„Ó ·Ï ˙˙Ï ˘È ¯Â·Ò ¯Ó‡È˘ , ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ˙È˘ ‰ÏÈÊ‚ ˙ÂˆÓ ¯„‚· Âȇ ‰Ê ¯·„ ÂÊ ˙ÂÈÏÚ ˘Ï˘ .ÌÈ˘ÈÏ˘Â ÌÈÈ˘ ÌÈÈ˙Á˙ : Ï ‰· ,¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ' ÔÂÏÁ : ' ÔΠ̇„ ,ÂÏ ‰˘˜„ ,'ÔÂÏÁ' ˘¯ÈÙ ‡Ï* ÁÎ : (˘Â·Ï) ÈÂ˘Ú ÍÙ¢· ‰Ó˜‰ ‰È‰˙˘ , ‰ÈÁ ÏÎ '„ÈÓ'
'¯‰ÂˆÏ' ˘¯ÙÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ,‰¯Â‡Ï ÔÂÏÁ Ì˙Ò„
ˆ¯
,¯ÓÂÏ
ËÎ
(˘Â·Ï)
ÈÎ Âȇ¯˘ ‡È˘Â˜‰ Ï„‚˙ „ÂÚ . '‰ ÈÙÏÓ Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓÁ¯ ÔÂÚËÏ ÔÈÏÂÎÈ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ „ÂÚ . ÌÂÏÎ È„È· ÍÏ Ôȇ˘ È˙Èȉ ‰ÈÁ ‰Ó‰·] ¯Â„ÓÏ ÌÈÈÚˆÓ‡ ,Ì„‡Ï ÌÈÂÈÏÚ ,ÂÊ ·‚ ÏÚ ˜ÊÁ ‰˙‡ ‰˘ÚÈ ,‰Â˘ ‰˙‡ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ‡Ï ‰ÓÏ ,¯Ó‡˙ ̇ .‰ÎÂ˙Ï ÂÏÙÈ ‡Ï ÏÎa ÌÈÏÙk '‰ „iÓ ‰Á˜Ï Èk ÂÓÎ ,ƒ»¿»ƒ«ƒ¿«ƒ¿» ‰ÈÁ
(‚È ËÓ ¯"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,ÂÓÓ „ÓÏ Ì‰¯·‡ ‡Â‰ Ï„‚‰ ÂÈ·‡ : ÂÓÓ ˙Â˜Ï ÌÂÚËÏ Ì„ÈÏ ‡· ‰˙Ó ˙¯Â˙· ȉ ȇ (ÊÈ) : ‡Ï (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) Ï·ÊÏ ÌÈÈ˙Á˙ ,[˙ÂÙÂÚ ÏÚ „ÓÂÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó„ ,¯ÓÂÏ ˘È ,ÌÈÓ‰ ‰· ÂÒÎÈ ‡Ï˘ „Ú ÍÎ ÏÎ ‰·Ú Â˙‡ ̘‡Â ˘Â¯„‡ ÌÎÓ„ ˙‡ ͇ ,¯Ó‡È . (· Ó ‰ÈÚ˘È
˘˜· ‡Ï Á˘ ‰‡¯˘ ‰ÓÓ ,‰¯˘ÚÓ ˙ÂÁÙ ÏÚ ÌÈÓÁ¯ ˘˜· ‡Ï˘ ÒÓÁ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ÈÎ '‚ Ìȉχ ¯Ó‡È (‚È) ·Ï ‰˘ÚÈ Ì‡Â ,ÂÎÂ˙· ¯Â„Ï ¯˘Ù‡ ȇ ¯È‡ ‡Ï· ˙È·˘ ÈÙÏ ,‰Ó‡ ¯È‡ ÂÈȉ ‰Ó‡ · ÁlL‡Â ,ı¯‡‰ ˙ÈÁ ÏÎ ÁˆÂ¯· ÁlL‡ ÈÎ ,¬«≈««¬«« '‰ÈÁ ÏÎ „È·' Ì„‰˘ „È‚‰ , '˘Â¯„‡ , Ìη ˘ÙÏ ‡Â‰˘ Ì„‰' ¯Ó‡È˘
Ú ‡Ï ‰˙Ú Ï·‡ ,ÌÈÓ˘‚‰ ‰· ÂÏÙÈ ¯È‡ ‰ÏÂÎ ‰˙‡
‡Ï‡ ¯È‡ ‰ÏÂÎ ‰˙‡ ‰˘
:Ï·˜˙Ó ‰È‰ ‡Ï ˘˜·Ó ‰È‰ ̇˘ ÂÏ ¯Ó‡ ÈÓ ÈÎ ‰˘˜Â , 'ÂΠ¯Ó‡ ˘¯Ù ̇ ‡ÓÏ˘· ¯Ó‡˙ ̇ .'‚ ¯Ӈ ÈÂÊ¯Ê˘ Ì˙‡ ÌÚ ÌÈÎÒ‰Ï ÔÎÂÓ È‰ .‡È·Ó ‡Â‰Â ‰Ó‡·˘ ˙È˘˘ ‡Ï‡ ·Á¯· Ôȇ ,„Â‡Ó ¯ˆ˜ ‰È‰ ·Á¯·Â ,ͯ‡· ‰Ó‡ ‰t¯Á È˙Èȉ ȯ¯ˆ ÏkÓ Â‰ÂÓΠ.ƒ»…¿«»ƒƒ∆¿» Ì„ÈÓ ÏˆÈ ‡Ï ̄‡‰ Ì‚ ·ÈÈÁÓ
¯·„‰ ÈÎ ÁÏ Â˙Ú„ ‰ÏÈ‚ ,ÁÏ ¯·È„ ¯˘‡ '‰ ȯ·„Ó Ô· ÈÂÏÈ‚Â ‰¯Ê ‰„Â·Ú ‡Â‰˘ ( ‡Ï ¯"·) ÂÈ˙·¯Ó ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ÒÓÁ ˜ÏÁ ÂÈȉ„ ,‰Ó‡ ‰Î¯‡ ‰ÏÚÓÏ ‰Ó‡ ˙Â‡Ó ˘Ï˘ ‰ËÓÏ ‰·È˙‰ ͯ‡„ ,ÁÙË B¯Ó‡ ˙ÏÁ ÌÈ‰Ï‡Ó ÚL¯ Ì„‡ ˜ÏÁ ‰Ê ,∆≈∆»»»»≈¡…ƒ¿«¬«ƒ¿ 'Ì„ÈÓ' (·È ‡Ï ÌÈω˙) ÂÈ˙·¯Â .̉· ‰ÈÂÏ˙
,ÏÏÙ˙‰Ï ÁÏ ÌÂ˜Ó Ô˙ ‡Ï ,˙ÈÁ˘‰Ï '‰ ÈÈÚ· ËÏÁÂÓ ,˘ÓÓ ÒÓÁ ‡Â‰˘ ¯Ó‡‰Ï Ï·‡ , ¯·„· ÌÚË ˘È , 'ÂΠ˙ÂÈ¯Ú ‰Ó‡ ÌÈ˘ÓÁÓ „Á‡ ˜ÏÁ ‡Â‰˘ ,ÁÙË ‡Â‰Â ‰Ó‡·˘ ˙È˘˘ ‰ÏÚÓÏ Â·Á¯ ÔΠ̇ ,‰Ó‡ ÌÈ˘ÓÁ ̇ ÈÎ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ‰·Á¯· ‰ËÓÏ ÔΠ̇ ,‰Ó‡ ˙Â‡Ó ˘Ï˘Ó ˙Á‡ : (ËÎ Î ·Âȇ) χÓ≈≈ ÌÎÈ˙¢ÙÓ ÌÎÓ„ ˙‡' ,
:
̉ ‰ÏÚÓÏ ˙ÂÈÙÒ‰ ÈÁ˙Ù ÏÎ ‡‰Â ,ı¯˙Ï
ÌȘÏÁ '‚Ï Â˜ÏÈÁ ‰ÓÏ ,ÔÎ ‡Ï
̇„*
ˆ¯
:
ÌÈÁÙË ˙Â‡Ó ˘Ï˘ ‡Â‰˘
Ï
(‡"‚ Ì"‡¯ ‰‡¯ .È"ÁÓ)
‡Ï
(È"ÁÓ)
‰Ó ,ËÏÁ‰· Ì˙ÈÁ˘Ó ȉ '‚ ¯˘· ÏÎ ı˜ ¯Ó‡ΠÔÏÂ΢ ¯ÓÂÏ ˘È˘ Ì‚‰ .ÌÈÏÊ‚ΠÌÈÏÊ‚‰ Â˘Ú ‰ÓÏ ,ÏÊ‚‰ ‡Â‰˘ ÌÈ·ÏÓ‰ ˙ÂÓÎÒ‰ ÏÚ È‡˜ 'ȇÂ'„ ı¯˙Ó ,ÂÚÈÈÒÈ ¯Á‡˘ ÌÂÏ˘Â ÒÁ ‰Ê ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰ÏÚÓ ÈÙÏΠ,ȇ Ì‚Â ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ÚÓ˘Ó 'ȇÂ' ÔÂ˘Ï„ ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ ·Ï : (Ì"‡¯) ÌN ÔÎ ÈÎ ,Ì„‡‰ Û¯Ë
‡Ï ̉¯·‡Ï Âȯ·„ ¯·È„˘Î ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÏÏÙ˙‰Ï ÂÏ ÌÂ˜Ó ÏÎ ÌÚ . ˙ÏÂÎÈ ÏÏ˘ÂÓÓ Â˙ÏÂÎÈ ˘È˘ ÈÙÎ „Á‡ ÏÎ ,ÌÈÏÊ‚ Âȉ (Ï-ËÎ ‡ ÏÈÚÏ) ‰¯ÈˆÈ‰ ˙Ú· ÈÎ ,ÔÈÚ‰ „ÂÒ . ÌÚ·Ë· ,‰ÚÓ˘ÓÎ ‰˘È¯„‰ ̇ ,ȇ ‰Ó˙ .¢¯„‡ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ
ÏÏÙ˙‰Ï ÌÂ˜Ó ÂÏ Ô˙ ‡Ï‡ ,‰Ï‡‰ Ìȯ·„Î ¯·È„˘ ‰‡ˆÓ :ÌÂ˘Ï ‰Ê ¯Ӈ˘ (‰ ÂÎ Ì˘) ̉ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ¯·„‰ ¯‡·˙È ‰Ê ‡¯ÊÚ Ô·‡ ȯ٠· ¯˘‡ ıÚ‰ ÏÎ ˙‡Â Ú¯Ê Ú¯ÂÊ ·˘Ú ÏÎ ˙‡ Ì„‡Ï Ô˙ Ôȇ , ¯·„· ˘Ú ˙ÂÈ‰Ï Ì„‡‰ „ÈÓ ÂÓÎ ‰ÈÁ‰ „ÈÓ
¯Î˘ Ï·˜˙ ‡ ˘Ú˙˘ ˙Ú„ ‰ÈÁ·
Ì„ ÔÈÚ· ÔÎ ‰È‰È Èχ .
¯Ó‡Â ,
‰ÏÎ‡Ï ·˘Ú ˜¯È ÏÎ ˙‡ ‰ÈÁÏ Ô˙ ,
‰ÏÎ‡Ï ıÚ
¯Á‡˘ Ì‚‰Â .'‚ d˙˜Úˆk‰ ‰‡¯‡Â ‡p ‰„¯‡≈¬»»¿∆¿∆«¿«¬»» (‡Î ÁÈ ÔωÏ) ·È˙΄ .ԇΠ„Ú .ÌÈگ ÌÈ·ÂË ˙‚¯Â‰Â 'ÂΠ˙ÂÊ ‡ˆÂÓ ‰˙‡˘ ̘ӷ .ÌizÁz©§¦¦ :‰¯ˆ˜ ͯ„ ÊÁ‡ ·Â˙Ή , Âȉ ÌÈ·¯ ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .¯‰ˆ (ÊË) : Á¯‰ ‰ÎÙ‰È ‡Ï ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ‰Ùˆ ‰È‰˙˘ ¯˘‡Î ‰˙Ú . Ì‚‰Ó ÌÚ·Ë ‡Â‰ È
'‰ ‰˘Ú ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ , ‰¯ÈÊ‚‰ Ì‰Ï ‰˙ÏÚ Ì˘ Ì‚ ˙Ó‡‰ ¯Ê‚ Ì˙Á˘ Ì‚‰˘ ,ÂÈ˙ÈÈ˘Â˜ ı¯˙Ï ·Â˙Ή ÔÈÂÎÈ Ìȯ·„‰ ÈÙÏ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ ÌÈÏ‡Â˘‰Â . ÌÈLÏL¿ƒƒ ÔΠÌiL¿ƒƒ ÔΠ,Ì˘‰ ¯‡Â˙ ‰˘Ú ‡Â‰Â , Ìȯ‰ˆ ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰Â , ¯Â‡‰ ÂÓÓ ÒÎÈ˘ ̘Ó
ÂÓ˜ӷ ‰¢¯ÈÙ˘ ÂÓΠ, Â˙‚‰‰ ̉¯·‡Ï ˙‡¯‰Ï ÌÓÊ ¯˘‡ ˙Â¯È·Ú Ô˙‡·˘ ÔÂÈÎ ‰Ê ÏÎ ÌÚ , (.Á˜ Ôȯ„‰Ò) ÏÊ‚‰ ÏÚ ÔÈ„ ,·pb ,˙M˜ ,ÁlÒ Â‡¯È ‡Ï‰ ,‡¯È ‡ÏÂ Ì‰Ï ÌÈÈÚ ,«»«»«» 'ÌÈÈ˘ÈÏ˘Â' ‰È‰ ,ͯ‡· ˙Á‡ ‰Ó‡ ‰ÏÚÓÏ ‰È‰˘ ¯Á‡Â . ËÙ˘ÓÎ ‰ÏÚÓÏ ÌȯÂˉ ÏÚ·
˘˜·Ï ˙¢¯ ÂÏ ˘È˘ ̉¯·‡ Ì‰Ó ÚÓ˘È˘ Ìȯ·„ ¯Ó‡Â , (Ì˘) : ÌÈÏÊ Â‚ Âȉ ‡Ï˘ Ô˙‡ Ì‚ ‚¯‰ ,˙ÂÊ ‰È‰ ̉ÈÏÚ Â„˘ ‰ÏÓ ÏΠ,Ì˘‰ ¯‡˙ ÔB·Â ÌÎÁ „ÈÒÁ „ȘÙ „È‚Â ,Ì˘‰ ¯‡˙»ƒ»ƒ»ƒ»»» ,„Á ¢‡¯Â ,˘ÏÂ˘Ó ˙ÂÓ„Î ‰·È˙‰ ‰‰Â . ‰Ó‡ ˙È˘˘ ·Á¯· ÂÏÈÙ‡˘ ,'¯·„‰ ˙‡ ͇Â' 'ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ ˙‡ ͇' ‡
(.‰Ï ˙ÂÚ·˘)
‡Ï χ¯˘È ÔÂÚ ÏÚ ˙ÂÁÎÂ˙· ‰˘ÓÏ Â¯·„· ‡ˆÓ˙ ÔΠ. ÌÈÓÁ¯ Èχ . ÌÈ„ Ì˙ÁÈ ‡Ï ‰ÊÏ ‰Ê ÂÏÁÓ ‡Ï ‰ÓÏ ¯Ó‡˙ ̇ ÌÈ„È‚ Ϙ˘Ó ÌÈLÈÏL¿ƒƒ Ϙ˘Ó , ‰˙ίÚÓ ‰Ï˜˘Ó ÈÙÎ ‰È‰Â , „Á‡‰ „ˆ· Á˙ى . ÍÙ‰˙˙ ‡Ï ÔÎ ÏÚ , ÂÈ˙ÂÚˆ˜Ó ÔΠ‰‡ÓË ÔÈ· ¢¯„‡ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ ¯ÓÂÏ ,‰‡ÓË Ì‡ ͇ . ˘Â¯„‡ ¯Â
‰¢¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,ÏÏÙ˙‰Ï ÌÂ˜Ó ‡ˆÓ ‰Ê·Â ,‰¯ÈÊ‚‰ ËÈÏÁ‰ ,¯„ È·Ï ‡Ï ÁÏ ‡Ï‡ ‰Ê „ÂÒ ˙ÂÏ‚Ï ‰ˆ¯ ‡Ï '‰ ÈÎ ÌiL¿ƒƒ „"ÂÈ˘ ÔÎ˙È Â‡ . „ÈÒÁ ÂÓÎ LÈÏL ‡Â‰ „Á‡‰ ÈÎ ,ÌÈ„ÈÒÁ¬ƒƒ»ƒ»ƒ ÔÎ˙È Ì‚ , „‡Ó ‰Ï„‚ ‰·È˙‰ ÈÎ ÂÚ„È . ÌÏÂÒ· ÂÈχ ‰ÏÂÚ : ‰¯Â‰Ë ÔÈ· ÂÓˆÚ ÏÏ˜Ï ¯ÂÒ‡ ÍÎ (:‡ˆ ˜"·) ÂÓ
:Â˙ÏÙ˙ '‰ Ì˙Ò Á ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó . (‡È „È ¯·„Ó· ,È ·Ï ˙ÂÓ˘) ÂÓ˜ӷ Ï·· ‡Â‰ ¯Ó‡a Âȇ˘ ‰Ó ÏÎ ÈÎ ¯·„‰ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ ÁÂ∆¡… :ÌÈÏ‡Â˘‰ ˙Ú„ ÁÂ˙ Èχ , ‰ÓÚ ÌÈLÏL¿ƒƒ ˙ÏÓ ‰ÓˆÚ ˙˘Ó˘Ó ÔÎ˙È . Â˙„ÓÎ ‡È‰ ‰Ó‡‰ ÈÎ ,ÂÈ˙ÓÂ˜Ó ‰Ï„‚ Á ˙Ó˜ ˙ÂȉÏ
ÚÏ·ÂÓ Ô" ˙Á˙ ˘‚„‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È , ÏeaÓ« ˙ÏÓ .ȇ (ÊÈ) . ˙ÂÓ‡ ¯˘Ú ÌÈÈ˙Á˙‰ ‰·Â‚ ,˘Ï˘ ÏÚ ˙˜ÏÁ ‡È‰ ¯˘‡Î ‰˙Âȉ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
¯˜È ÈÏÎ ‡Â‰˘ , Â˘Ù ÌÚ Â„ÂÚ· ÈÁ Ï˘ ¯˘· ͇ .Â˘Ù· ¯˘· ͇ („) Ë ¯Ò‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÂÏ·˙ ‡Ï ÂÓ„ Â˘Ù· ¯˘· ͇ („)
· ¯Â„È ÔÂÎ˘È ‡Ï ‡Â‰˘ ¯Á‡ ÌÏÂÚÏ „ÂÓÚÈ ˙È·‰˘ ‰Ê· ‰‡‰ ÂÏ«« ‡· , ¯˘· ÏÎ ı˜ ‡¯˜ ‰˙ÈÓ‰ ÌÂÈ .ÈÙÏ ‡· ¯˘· ÏÎ ı˜ (‚È) ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ÔÓ ˘¯ÈÙ Ï·‡ , ÂÏ·˙ ‡Ï ÈÁ „ÂÚ· ˘¯ÈÙ˘ ÂÓ„ ÔÎ Ì‚Â .ÂÓ„ ÈÁ : ˙¯‰Ê‡ ÏÚ ‰ÂÂˈ ,˘Ó¯ ÏÎ ÁÏ ¯˙‰˘ ÈÙÏ .ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡ ̉Ï
,'¯Â„ ¯Â„Ï Ì˙Â΢Ó' ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .˙ÂÓÏ ÂÙÂÒ˘ Ú„È ‡Ï ÈΠ,ÌÏÂÚÏ ‡Ï ˘È‡Â ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·‰ ÏÎ ÔÈ· Ô¯ÎÊ ÂÏ Ôȇ˘ Ϸ˜ ÈÙÏ ÛÒÂÈ ·¯‰ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .·ÎÚ˙È ‰Ó‡ ‰·Á¯˘ ÔÂÈÎ ¯Ó‡˙ ̇ .‰·È˙‰ ·Ș¯È ÌÈÓ˘‚‰ ·ÎÚ˙È ‡Ï˘ [ү˘‰] ˘¯ÈÙ .'‚ ‰Ó‡ χ (ÊË) ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ ˙‡ ͇ (‰) : Á È
ÂÈ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Â· ¯Â„È ‡Ï ‡Â‰ ̇ Û‡ ,ÂÓˆÚÏ ÌÂÏ˘ ˙ί· Ô˙¢ ÂÏ·‡ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÔÈ˙Ó‰ ‰Ê ÌÚËÓ ÈÎ .Â˙‡ ¯ÎÊ :ÈÂÒÈΉ ÔÓ ‰Ó‡Ï ÍÂÓÒ È‰È ¯‰ˆ Â˙‡˘ ¯ÓÂÏÎ , ‰·È˙Ï ‰˘Ú˙ ¯‰ˆ ‡ ȇ˜„ ‡¯˜ ÏÎÓ , Ì΄ÈÓ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯‡˘ Ì„ ˘Â¯„‡ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .˘Â¯„‡ ͇ (‰) : (‚È „Ï ¯"·) ÈÁ
ÂÈ· ̇ ÂÈÏÚ·Ï ÔB¯Lk ‰Ó ¯Ó‡˙ ̇ .· ÂÎ˘È ¯Â„ ¯Â„Ï ÂÈ· ȷ«ƒ¿ƒ¿» ÔzÈ ÈÁ‰ Èχ e˙eÓÈ ÌÈÓÎÁ ‡¯È Èk ,ƒƒ¿¬»ƒ»««ƒ≈ (Ê ·Ï ¯"· ‰‡¯) ÁÏ˘Â˙Ó Ï˘ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ .ÂÓˆÚ Ì„ ˙‡ ÍÙ¢‰ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÌÎÓ„ ˙‡
ÈÏÚ Ì˙BÓL· e‡¯˜»¿ƒ¿»¬≈ (Ì˘) ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .¯·˜· ÔÂÎ˘È ‡Â‰Â · ÂÎ˘È Ï·‡‰ ÔÓ ‰ˆ¯‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ‰Ê ÈÎ , (· Ê ˙ω˜ ,‡È ËÓ ÌÈω˙ Ù"Ú) BaÏ Ï‡∆ƒ Ô"·Ó¯ ¯˙ÂÈ Èψ‡ ˙·¢Á Ô‰˘ , ÌÎÈ˙Â˘Ù ÏÈ·˘· ÌÎÓ„ ˙‡ ˘Â¯„‡ ÌÂ˜Ó ,ÂÈ„È· ‰ÈÈÁ˘ ÍÂ˙Ó ‰Ó‰· Ì„ ÍÂÙ˘Ï ÂÏ ¯˙‰ ȯ‰ Ì„‡ ¯Ó‡È
̉ȷ ˙ÂÓ˘ ‡¯˜È ÂÈ·˘Î ¯ÓÂÏ Ï„‚ ˙ÂÚË· Íω ‡Â‰˘ ,˙BÓ„‡¬» ÂÏȇ , (‡È ÊÈ ‰ÈÓ¯È Ù" Ú) ËtLÓ· ‡Ï ¯LÚ ‰NÚ ÏÊ‚‰ ÈÎ ,„ÙÒ‰‰Â…∆…∆¿…¿ƒ¿» ȇ Û‡ ÌÎ˙‡ Èz¯qÈ ÂÓÎ ,¿ƒ«¿ƒ∆¿∆«»ƒ ȇ ,˙Ó‡‰ ͯ„ ÏÚ Ì˙‡ ÌÚ ÌÈÎÒÓ È‰ .Ï·Ӊ ˙‡ ‡È·Ó ȉ ȇ ÌÈÙ‡ ÏÚ ‰È‰˙ ‰˘È¯„‰ ˙‡Ê . ÌÈÈ
ÂÏ ‰Ó„ ˙¯ÎÈ ‡Ï Â˙ÏÁ ÏÚ ˙Ó‰ Ì˘ ‡¯˜È ʇ ,ÂÓ˘· ̉È˙· ÏÊ‚ ‰È‰ ‡Ï , (Ì˘ Ù"Ú) ep·ÊÚÈ ÂÈÓÈ ÈˆÁa ÈÎ ˙ÂÓ‰ ÌÂÈ ¯ÎÂÊ ‰È‰«¬ƒ»»««¿∆ ÂÎ ‡¯˜ÈÂ) (ÊÈ) ¢¯„‡ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ Ê‡ ‰‰ ,Ì„‡‰ ‰ÎÊÈ Ì‡˘ , ÌÈÙÏÁ˙Ó ÏÚ Û‡ ¯ÓÂÏÎ .ÂÓˆÚ ˙‡ ˜ÂÁ‰ Û‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÌÎÈ˙¢ÙÏ
‰˙ÈÓ‰ ÌÂÈ ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ˙ÂÚË „ˆÓ .ÁÈÎÂÈ Ì·ȉ ÔÈÚ ,ÈÁ ‡Â‰ ÂÏȇΠÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÔÒÁ ÌÏBÚÏ ÈÎ ·˘ÂÁ˘ ȇ„ ‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡ Ï˘Ó¿»…∆ ˙‡Ê ȇ ,«¬ƒ… („ ÊÈ ÔωÏ) Cz‡ È˙ȯ· ‰p‰ ȇ ÔΠ,¬ƒƒ≈¿ƒƒƒ» (ÁÎ ÔÂ˘Ï , ep¯kÊ˙ Èk LB‡ ‰Ó»¡ƒƒ¿¿∆ (‰ Á ÌÈω˙) ÈÙÏ Â¯Ó‡˘ ÈzÏv‰Â '‚ ̄iÓ È
:¯ÂӇΠÈÙÏ Ï·Â˜Â ‡· ¯˘· ÏÎ ı˜ ÍÎÏ ,·ËÂÓÏ Ì¯ÈÊÁÈ ‡Ï :'‚ ÌÏBÚÏ BÓÈza Ìa¯˜ƒ¿»»≈¿» (·È Ì˘ ÏÚ Ì‰· 'È„È' ‰È‰˙ 'ȇ' Û‡ ,¯Ó‡È ,»ƒ (‡Î Ë ‰ÈÚ˘È) È˙ȯa¿ƒƒ , ̉ÓÚ ÌÈÎÒÓ Í‡È‰Â ,‰Ó˙ ȇ . (·È ‡Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó È"˘¯ ˘Ù ˙‡ ˘Â¯„‡ ÂÈÁ‡ ˘È‡ „ÈÓ : (È „Ï Ï‡˜ÊÁÈ) ̉ÈtÓ È‡
¯Na „Ú LÙpÓ ˙ÈÁ˘Ó‰ ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓ ‰Êƒ∆∆«»» ¯˘· ÏÎ ı˜ ,ÌȯÓ‡ ˘È ÔÂÓÓ‰ ÈÙÒ‡Ó ÔÈÚÓ ¯·„Ó‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ ÏÚ ‡ÏÙ ¯Â‡È· È˙‡ ‰‰Â ˙ȯ·‰ ˙‡ ˙‡Ê (·È Ë ÔωÏ) ¯Ó‡ ÍÎÏ , ı¯‡‰ ˙‡ Â˙ÈÁ˘‰˘ ÈÁ ÏΠÂÈ·Â Á· ‰Ï„‚ ‰ËÈÏÙÏ ˙ȯ‡˘ Ì‰Ï ¯È‡˘Ó ‡Â‰Â ˙‡ ˘Â¯„‡ ,ÂÈÁ‡ ˘È‡ ‰‚¯‰È ,‰ÏȈ‡˘ ‰
Ô˙ÈÏ ˘˜·Ó ÈÙÏ ‡· ‡Â‰Â , (ÁÈ È ‰ÈÚ˘È Ù"Ú) ˆ˜ ·¯˜Ó ‰lÎÈ¿«∆ Ôȇ˘ Ìȯ·„· Íȯ‡‰Ï ‰Ê ¯Â·ÈÁ· È˙‡· ‡Ï ÈÎ ÔÚÈ ,Ì˙ÂÚË ÏÈ΢Ӊ . (ÁÈ ‰ ·Âȇ) ‰Èt¯z ÂÈ„È ıÁÓÈ .ƒ¿«¿»»ƒ¿∆» Ô˙ 'ȇ' ¯˘‡ ÏÂÓÁÈ ‡Ï˘Î Ì˙Ú„Ï ‰ÓÎÒ‰ ‡È‰ Èχ . ÏÂÁÎ ÌÚ¯Ê ˙·¯‰Ï : ‰ÈÁ‰ „ÈÓ ‡Ï Ï·‡ , ÂÓÓ Ú¯Ù‰
̇ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡Â . (· ÂË ‰ÈÓ¯È Ù"Ú) ˙ÂnÏ ˙ÂnÏ ¯L‡ „ȷ¬∆«»∆«»∆ ¯Ó‡‰ „·Ï ‰Ê ˜ÂÒ٠͇ ,‰Ù ¯Îʇ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,‰˘¯Ù‰ ÔÈÚÓ :ÔÈ·È : ̉ÈÏÚ , (Á ÊÙ ¯"˘‰˘ 'ÈÚ) ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁÎ ÏÂÎÈ .͇ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙
ÍÎÈÙÏ , (.Ò ˜"· ‰‡¯) Ú˘¯Ï ˜È„ˆ ÔÈ· ÔÈÁ·È ‡Ï ˙ÈÁ˘ÓÏ ˙¢¯ Ô˙‡ ¯Á‡Â 'ÂÓÈ˙·' ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙ ,¯„ ¯B„Ï Ì˙ÂkLÓ ÌÏBÚÏ BÓÈza Ìa¯˜ƒ¿»»≈¿»ƒ¿¿…»¿»… ‡Ï˘ .¢¯„‡ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ :ÔÈ·È ÔÈ·Ó‰ .͇ ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙
,‰˙Á˘‰‰ ÏÏη Á Ì‚ ‰È‰È ‡Ï˘ ȄΠ,ÈÓˆÚ· ȇ , Ì˙ÈÁ˘Ó ȉ :'¯Â„ ¯Â„Ï' ÍÎ ¯Á‡Â 'ÌÏÂÚÏ' ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙ ,'Ì˙Â΢Ó' ÍÎ ,¯Á‡ ¯·„ . (Ì˘ ¯"·) ¢¯„‡ ‰ÈÁ ÏÎ „ÈÓ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰Â˙ÈÓÈ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ ÔÈ· ÂÎÈÏ˘‡ ͇ ÌÈ„È· Â˙ÈÓ‡ ‡Ï ‡¢ ÏÚ Ì„‡ ¯Ó‡È
ÛÂÒ , ¯˘· ÏÎ ı˜ ,¯·„Ï ÊÓ¯ . („È ˜ÂÒÙ) '‚ ˙·È˙ ÍÏ ‰˘Ú ÍÎÈÙÏ ˙ÂÈÏÚ ˜ÊÁ ÔÈ· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÂÏ ‰Â·‰ Ú˘¯‰˘ ,‰Ê· ¯ÓÂÏ ÔÂΉ ÌȯÂˉ ÏÚ· „·Ï·Â ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÂÎ‡Ï ¯˙‰˘ ¯Á‡Ó ¯Ó‡È ‡Ï˘ .ÂÈÁ‡ ˘È‡ „ÈÓ :ϘqÈ ¯BM‰«ƒ»≈ (ËÎ ‡Î ˙ÂÓ˘) ·È˙΄Π,¢¯„‡ ‰ÓˆÚ ‰ÈÁ „ÈÓ
͇ÏÓ' ¯ÙÒÓÎ ,ÌÈ˘ÂÏ˘Â ÌÈ˙‡Ó ¯ÙÒÓÏ ‰ÏÂÚ '¯ ˘· Ï Î' ÔÓ ˙·È˙ ,Ì˙·˘ÁÓ ÂÈȉ„ 'Ì·¯˜' ȇ„ ,˘È˘ È·‡Ó ÌÈÁÂÂ¯Ó ,ÔÎ Ì‚ ȇ ,‰˘Ú˙ ¯ÓÂÏ .ȇ ‰ÈÏ ÍÈÓÒ .‰˘Ú˙ :Âψ ÌÈÏ‚„‰ '· .‰˘Ú˙ ÌÈ˘ÈÏ˘Â : (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) Ô·‡‰ ¯Â‡Ï ‡È¯ËÓÈ‚· .¯‰ˆ (ÊË) ÂÈÁ‡ ˘È‡ „ÈÓ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰˙ÂÚ¯ ¯
:Âχ ˙·È˙ È˘·˘ ˙ÂÈ˙‡ ‰ÂÓ˘ ÌÚ 'χÓÒ ‰Ó ¯Ó‡˙ ̇ .ÌÏÂÚÏ „ÂÓÚÈ ÌÈ·‡ Ï˘ ˙È·‰˘ ,'ÌÏÂÚÏ ÂÓÈ˙·'˘ ÔÈÈÚ) ‰˙‡ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ÔÎ ‡ÏÓχ˘ ‰˙ÈÈ˘Ú· ÍÚÈÈÒÓ È‡˘ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÊÓ¯ . („Î · ¯·„Ó·) eÚqȃ» ÌÈLÏLe¿ƒƒ ̈́ȇ .‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· :ÂÓÓ ÂÚ¯ÙÈ ÔÈ„ ˙È· ÈÂÏ‚· ‚¯Â‰ Ï·‡ ,Â˙ÈÓÚ ˙‡
: (‚"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù ˙ÂÎÊ·˘ ¯Á‡ ¯·„ . ˙Ú·Â¯Ó ‰·È˙Î ÂÚÒ ÌÈÏ‚„‰˘ (‡"‰ ‰"Ù Ôȷ¯ÈÚ ÈÓÏ˘Â¯È)
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4