Page 16 - dif_02

1-64
: » ∆
≈ ≈ ∆
¯Á‡Â
ÌÚË ‰Ó ÔΠ̇ ,‰ÏÈÏ ÌÈÚa¯‡Â ¿ « ¿ » ƒ
ÂÓÓ
Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ ÏÎ eqÎÈ « ¿ À
(·È ˜ÂÒÙ)
« ∆ ∆
«
« ¿ » ƒ
.„‡Ó „‡Ó
˙ÙÈ ˙‡Â ÌÁ ˙‡ ÌL ˙‡ Á „ÏBi ‰L » »
ÂÈ˘ÚÓ·
»
ÌÈ˙Ó ÌÏÂÎ Âȉ „ÈÓ ÈÎ ,ÌÂ˜Ó ‰·È˙· Á˙Ù ‡Ï˘ ¯ÊÚ
(·Ï ‰)
ËÙ˘Ó‰
¬ ≈
‡¯ÊÚ Ô·‡
‰È‰ ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡ Á
Á „ÏÂÈÂ
¿ ∆ ∆
» »
(Ì˘)
(·È Â ÏÈÚÏ)
Ú˘¯‰
¿ …
Á Èa ˙„ÏBz ‰l‡Â ÂÓÎ ,
(È"ÁÓ)
:
ÏÏÎ
(Ê"Ú·‡)
„·Ï Ì„‡‰ χ ·˘ ,'ÌÈÈÁ Á¯ ˙Ó˘ ¯˘‡
˜„ˆ·
(Ì"‡¯)
ı¯‡‰ ÁË˘Ó ÌÈÙχ ‰ÓΠ̉˘ ,'Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ ÏÎ ÂÒÎÈÂ' ·È˙Î
(Ë)
(È"ÁÓ)
.Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
‰Ê ̄˜ ÈÎ ,ı¯‡‰ Áˢ ÏÚ ‰ÏÚÓÏ
̉˙‰ ÔÓ È˘‰Â
:
ÁÈ
ÌÈÈÁ
:
ËÈ
Ô"·Ó¯
(„Î ˜ÂÒÙ)
‡"Ò
(·Î)
(‰ ‡ ˙ÂÓ˘)
(‡ ‡ ·Âȇ)
ÛÒÂÈ ,Á ,ÌȯÁ‡ Ò¯Ù ˘„Á
Ìȯ‰‰ È˘‡¯Ï ÌÈÓ‰ ¢‰˘
)
ÁÈ
Ìȯ‰‰ ÏÎ ‰·Â‚ Ï˘ ‰ÏÚÓÏ
(ÁÈ)
˙ÂÈÚÈ·˘· ÔÈÎω ÂÈ˙¢˘ ,̉¯·‡ ¯· ˜ÁˆÈ È·¯
ÊÈ
‡˙ȇ
ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡
˜È„ˆ
˜È„ˆ ˘È‡
(ÊÈ)
[· ÊÏ ÔÏ‰Ï ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙÓ]
≈
» ∆
« ƒ » ¿
:‚Ș ÌÈÁ·Ê
« ƒ
¤ ¬
¦ ² Ÿ
.Â˙Ó ‰·¯Á· ¯˘‡
∆
∆
»
… «
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ‰ÏÚÓÏ .Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡· È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î
Áe¯Œ˙ÓL ¦ § ©
Ïk ¿ Ÿ
¯L‡ £
Á
©
¸
(Ë)
(Ë)
˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
§ − Ÿ
¨ « ¨ ¨ «
©
©
Ì"·˘¯
NOACH__02-b
© ´ © ¨ ½
Æ
¨ ³
§ ¨
© § ¥ ¨
¿ «
(· ÊÏ ÔωÏ) …
:
(‡ ,
(Ë)
·Î
ÌÚËÂ
«
¨ « Ÿ ¥ ´
¨
¨ ¨ ´
‡¯ÊÚ Ô·‡
‡LÁ¯ ƒ ¬
¤ « ¨ ¦ «
© § ª −
(È"ÁÓ)
‡¯ÈÚ··e ƒ ¿ ƒ »
̉È˙„ÏÂ˙
:
«
:
:ÌÈÓM‰ © ¨ ¨ « ¦
§ ¥ ³
‰¯NÚ ¤
‡Î
« »
¿ ƒ
˙„ÏÂ˙ ‡¯˜ ‡Ï Ï·Ӊ ¯Â„ Ï·‡ ,˙„ÏÂ˙ Ô‡¯˜
¤
Æ
© − ©
£
Î
© § ª À
§ − Ÿ
¨ ¨ ® ¤
» « »
ƒ
ÏÈÚÏ ‡‰„ ,‰·È˙‰ χ ‡Â·Ï ÌÈȇ¯ Âȉ ‡Ï˘Â ̉ȯÁ‡
‰Î¯·Ï ƒ ¿ » »
«
ËÈ
§ ¥ ¬
©
:ÌÈn‰ ÈtŒÏÚ ‰·z‰ © ¥ ¨ −
© ¨ « ¦
‡
(Ë)
«
»
© ¦ § ¬
¨ ¨ ® ¤
© ¥ ¬ ¤
§ − Ÿ
:ÁÈ Ôȷ¯ÈÚ
.'‚ ˜È„ˆ ˘È‡ Á
ÁÈ
¥ © ¬
© ¨ − ¨
eÙȘ˙e ¿ ƒ
»
¿ ƒ » » «
© ¦ §
© © À ¦
¨ « ¡
Æ
« ¿ »
« »
© § ¨ ¦ ¬
Ë ³ ¥ ¤
© © ²
½ Ÿ ©
−
À Ÿ ©
˙È˘‡¯·
Á
Ê
‚˜È
‡ ËÈ ÊË ÊÈ (ËÈ (ÊÈ) ÌÂÈ ·Î ‡Î (Ó"ˆ˜) . ÏÎ' Ì"‡¯‰Â ÁÒ˜ ÂÎ ÈÎ* ,˘Â¯ÈÙ » ¿ » ¤ « ¨ ¦ ·˙Î ¯·Î ¯Ӈ· È"˘¯ ÔÂÈÎ ‰ÊÏ § ¬ Ÿ © ¦ § ´ Ÿ ¥ ´ ¨ « § − ‡Ï ¤ Î © § Ÿ ¦½ ı¯‡‰ ÏÚÓ ‰ÂÓȯ‰Â ‰·È˙‰ „·ÂÎ ÏÚ ÌÈÓ‰ ¯·‚ £ ·È˙Πȯ‰˘ ,‰Ê ˙¯Â·‚˙ ‰È‰ ÌÂÈ 'Ó ÍÂ˙· ¯ÓÂÏ © ¨
Á
‚
Â
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔÈÚ‡„ ‡˙B·z CÏ „·Úƒ≈»≈»¿»ƒ „È ÌÈp˜ ¯Ù‚ŒÈˆÚ ˙·z EÏ ‰NÚ£¥³§ ƽŸ ¤¦¦− £ ¥ ¥ © ´ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
:ÔBÈ ¯„˜c ÔÈÚ‡c ‡˙e·Èz≈»¿»ƒ¿∆¿ƒ ˙·˙ „È ‰‡Ó ÔÈe¯„˜ ÔÈÒȘc ‡˙e·Èz CÏ „·Úƒ≈»≈»¿≈ƒ«¿ƒ¿» „È ˙È „aÚz ÔȯB„Ó ÒB¯„˜c¿«¿¿ƒ«¿≈» „È 'ÒÂÁÈ'˘ ,ÔÈÒÂÁÈ - '˙„ÏÂ˙' Ì‚¯˙Ó ˙ÂÓÂ˜Ó ‰·¯‰· .Á ˙ÒÈ‚c ÔÈÒeÁȦ¦¦§¥©© Ÿ (Ë) ȇkÊ ¯·‚ ‰Â‰ Á Á ˙ÒÈ‚c ÔÈÒeÁÈ ÔÈl‡ƒ≈ƒƒƒ¿≈«…«…«¬»¿««« Ë
§ ¨ « © § ¨ ¬
Ÿ ¨ ²
dχÓNa ‡˙e·È˙Ï „aÚz«¿≈¿≈»ƒ¿»« ÔÈÏe˜ ÔÈLÓÁ¿«¿ƒƒ ‡¯aÓe ÂbÓ d˙È ÈtÁ˙ ‡˙B·z≈»¿≈¿≈»«ƒ»ƒ»» d˙‡ z¯ÙΠ‰·z‰Œ˙‡ ‰NÚz©«£¤ ´® © ¥ ¨ ¤ ‡¯ÊÚ ÔÂȈ ˙„ˆÓ) ̉ȷ‡ ÈÓ ‡ˆÈ ÈÓÓ ,̉È˙Â¯Â„Ï ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙„ÏÂ˙ ¯„Ò ‡Â‰ » ÈÈ„ ‡zÏÁ„a ȉB¯„a ‰Â‰ ÔÈ·Ë ÔÈ„·BÚa ÌÈÏL¿ƒ¿»ƒ»ƒ¬»¿»ƒ¿««¿»«
ÌÈÓÚÙÏÂ .
ÏÏΠͯ„·˘] ‡ÒÈ‚ ÔÂ˘Ï· '˙„ÏÂ˙' Ì‚¯˙Ó
(ÊÎ È ‡È ÔÏ‰Ï Ô‚Î)
(·Ò ·
LÓÁ ‡ÈnÈa ‡˙ÂiËet‡ LÓÁ ‡BÊÓ ÔB‰· ‡Úˆ‡Ï ‡ÚˆÓa ÔÈza ‰¯NÚ dÈ˙Ùa ˙L ÔÈ˙Ï˙e¿»ƒ¿≈¿À¿«¿«¿»»ƒ¿ƒ¿»¿«¿»»¿¿»«¬≈«¿ƒ»»»¿«ƒ»«¬≈ d˙È „aÚ˙c ÔȄ¿≈¿«¿≈»« ÂË :‡¯ÙÎa¿À¿» ,'‰ÁÙ˘Ó' Ì‚¯˙Ï ÒÂÁÈ ÔÂ˘Ï· ˘Ó˘Ó ÌÈÓÚÙÏ˘ ÈÙÎ ,['‰ÁÙ˘Ó' Ì‚¯˙ ‡Â‰ ÔB‰ÒeÁÈÏ¿ƒ≈ Ác ÈBa¿¿…« ÈÒeÁȃ≈ ÔÈl‡ :Ì‚¯
ÌÏ˘
£
.'Ác dÈ˙„Ïz ÒeÁÈ ÔÈlȇ' :ÌÏ˘‰ ¯"È˙· .ƒ≈ƒ≈»¿»≈¿…«
.ÔÈ·Ë ÔÈ„·BÚa ÌÈÏL§¦§¨¦¨¦
¤ ¬
:‡¯ÓÁa ‡¯aÓe Âb ÔÓ d˙È ÚeL˙e dχÓNaƒ¿»«¿«»«ƒ»ƒ»»¿≈»» ¯L‡ ‰Ê§¤ ¾ ÂË :¯Ùka ıeÁÓe ˙ÈaÓ¦©¬¦¦−©« Ÿ ¤ ÂÈÚ ÂÈί„· ÌÈÓ˙ :È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'ÂÈ˘ÚÓ· ˜È„ˆ ÂÈί„· ÌÈÓ˙ ‡ÓÏ„' (. Ê"Ú) ‡¯Ó‚· ‰Ê ÔÈÚΠ,·Ϸ 'ÌÈÓ˙' ÂÈ˘ÚÓ· '˜È„ˆ' ˘¯ÙÓ Ê"Ú·‡·] .ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ·
‡k¯‡À¿» ÔÈn‡«ƒ ‰‡Ó¿» ˙Ïz¿« .'‰ ˙‡¯È· .ÈÈ„ ‡zÏÁ„a§©©§¨©¨ .[ÈÓÏ˘Â¯È· ‰"ΠÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ÏÚ 'ÌÈÓ˙' ˘¯ÙÓ ÂÓ‚¯˙ ÂÏȇ .ÒÓÁ ‡Ï· ÂÈ˘ÚÓ· ˜È„ˆ ,Á¯ ÏÙ˘Â
© ¨ À
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· dÈ˙t ÔÈn‡ ÔÈLÓÁ ‡˙B·˙„¿≈»«¿ƒ«ƒÀ¿« ‰n‡ ˙B‡Ó L¥ ´ ÏL d˙‡ ‰NÚz©«£¤−§¯ Ÿ Ÿ ¨ ®
,‰Ê ¯Ó‡ÓÏ ˙‡үȂ ÈÙÂÏÈÁ ‰ÓÎ ˘È ‡"¯„ Ș¯Ù Ï˘ È"ηÂ] ‰ËÓ˘‰·Â Ô¯ÒÁ· 'ıÚ' ÏÎ ÔΠ,'ÔÈÒȘ' Ì‚¯˙ƒƒ (‚ ·Î ÔωÏ) '‰ÏÂÚ ÈˆÚ' .ÌÈˆÚ Ï˘ .ÔÈÒȘc§¦¦ („È) Ô"·Ó¯
ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘· ‰‡¯Â ,Ìȯ„Á‰ ¯„Ò ÔÈÓ· ˙ÂÙÒ ˙ÂËÈ˘ (‡È ‡Ï) ¯"·· Ì‚ ‰‡¯Â ,'¯Ù‚' È‡Ó (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ‡¯Ó‚·Â . (Ô¯„˜ Í¯Ú Í¯Ú) ÌÈʯ‡ .ÔÈe¯„˜©§¦ .‰¯Â˙·˘ .'‚ ˙·È˙ ÍÏ ‰˘Ú („È) ‡"Â˙ ¨ § ¨ © ¨ £ ¦ ¦ ³ Â˙È·Â ÂÈ· Ì‚ , ˘ÚÈÏ È‡¯ Âȇ ˜È„ˆ Á ‰È‰˘ ¯Á‡ ‰‰Â ̉
ÌÈÒÂÙ„·] ‰·Á¯· ‰˘˘Â ÌÈ˘ÂÏ˘Â»¿ .dÈ˙Ùa ˙L ÔÈ˙Ï˙e§¨¦§¥§ª§© .[˙ÂÎȯ‡· ¯‡Â·ÓÎ ,ÌÈʯ‡ ÈÈÓ Ì‰È˘Â .Î"Ú .˘ÈÓÏ‚ ‰ÈÏ È¯Ó‡Â ,‰‚ÈÏ·Ó ÂÊ ,‡„‡ ·¯ ¯Ó‡ .Ë"‰ ‚"Ù ‰"¯ ÈÓÏ˘Â¯È :Á˜ Ôȯ„‰Ò daÁ¯ ‰n‡ ÌÈMÓÁ ‰·z‰ C¯‡³ Ÿ ¤©¥¨ ½Æ½ ˙¯kÈ Ì‡ ÂÈÏÚ ˘ÂÚ ‰È‰ ÈÎ ,Â˙ÂÎÊ· ψ‰Ï ÌÈȇ¯ƒ»≈ ¯Á· ¯˘
‡ÚˆÓa ÔÈza ‰¯NÚ§©§¨¨¦§¦§¨ .['˙Ï˙ ÔÈ˙Ï˙Â' ‡"¯„ Ș¯Ù Ù"Ú Â‰È‚‰ ÌȯÁÂ‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó .'ÂΠÔÈÏe˜ ÔÈLÓÁ ‰‡Ó§¨§©§¦¦ . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡· ‰‡¯Â) (.‚Î) ‰"¯· , ÌȘȄˆ Â˙È·Â ÂÈ· Ì‚Â ÌÏ˘ ˜È„ˆ ‡Â‰ ÈÎ ,¯Ó‡È ‡ . ÂÚ¯Ê . ‰È‰ ‡È· ÈÎ , Â˙‡ ‰¯ÂÈ ¯˘‡ ‡ ,Ì˘‰
.ÔÂÊÓ Ì‰· ÁÈ‰Ï ÚˆÓ‡· ÌÈ˙· ‰¯˘Ú .‡BÊÓ ÔB‰· ‡Úˆ‡Ï§©§¨¨§§¨ ÔÂ˘Ï· '‡ÏȘ' .Ôȯ„Ó ÔÈÏȘ '‰·È˙‰ ˙‡ ‰˘Ú˙ ÌÈȘ' (Ë ‡Ï) ¯"·· .Ìȯ„Á (‡Î ‰·¯ ÌÏÂÚ ¯„Ò)
ÌÈÏÎ ÈËÂÙ‡' (‡È È"Î Ù"Ú ,Â"‰ Á"Ù Ôȷ¯ÈÚ) ‡˙ÙÒÂ˙· ‰‡¯] .‡˙ÂiËet‡©§¦¨¨¨ ÔÂ˘Ï· ‡Â‰˘ ·˙Î (Ì˘) ͯډ ÛÒÂÓ·Â , (˘"ÈÈÚ Ô¯Á‡ Ϙ Í¯Ú ˘"‰Ú) ¯„Á ÂÈȉ ÈÂÈ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÔÚÓÏ ÂÈzÚ„È Èkƒ¿«¿ƒ¿«« (ËÈ ÁÈ ÔωÏ) ·Â˙΢ ÔÈÚÎ ,Ì„nÏ ‡Â‰ È΃¿» ¯Ó‡‰ ,'‚ eÎÏz ÌÎȉÏ
Ș¯Ù· .['ÈÂËÙ‡' ‡ 'ÈË·‡' ‚"È .'ÔȯÂÒ‡ ˙ÂÚ˜¯˜·˘Â ,Ô‰· ÔÈÏÚ ÔÈÁ˙ÂÙ È"η] .‰˙˘Ó ‡ ÏÎ‡Ó ¯·„ ¯ÂÓ˘Ï „ÁÂÈÓ‰ ˯ٷ Ô˘ ¯„ÁÏ ÈÏÏÎ Ì˘ ÈÓ¯ ‰ÓÏ ÂÈÙÏ ‰Ïˆ‰Â ÁÂȯ ‰·¯‰ .˙·˙ ÍÏ ‰˘Ú („È) ˙Ó‡ ‰È‰ ÂÏȇ ÂÏ Â·È˘È ÈÎ ,Â·Â˘È ‡Ï˘ ̯‚˙ ‰·È˙‰ ÔÈ· ‰·¯„‡„ ,‰˘˜ ‡Î : '‚ ÂÈa ˙
Ï"„¯ ˘¯ÈÙ 'Ìȯ‚Ò ÌÈÁ˙Ù ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ÌÈÒÈÎÓ‰' Ì˘ÂÓÈ˘ ¯‡Â·Ó Ì˘ ‡"¯„ ‡"¯„ Ș¯Ù·Â .['‰Î¯Â‡·' ‰Ȃ‰ ÌȯÁÂ‡Ó ÌÈÒÂÙ„·Â '‰Ï‡Ó˘·' ‡Ò¯È‚‰ ¯"ÂÙ„Â ‡Ï· ÍÏȈ‰Ï ‰Ïˆ‰Â ÁÂȯ ‰·¯‰ ‡Ï‰Â ,ÍÏȈ‰Ï È„Î ‰·È˙ ‰Â· ‰˙‡ ÍÎÏ˘ ‰È‰ ̇ Ô΢ ÏÎ ,‰·ÂËÏ Â‰Â˘¯„˘ ÂÈ˙·¯Ó ˘È .ÂÈ˙¯„· ÈÙÏ Cl‰˙‰ ˜ÂÒÙ·
ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ÒÈÎ‰Ï Ìȯ‚Ò ÌÈÁ˙Ù ˙Â˙Ï„Â ˙ÂÂÏÁ ̉˘ ÔÈÚ‰ ÈÙÏ Ì˘ ͯ‡ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ,‰·È˙ Ï˘ ‰ÈÓÈ Í¯Â‡ ÌȘ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó :¯Ӈ (‚"ÎÙ) ˜ÒÂÚ Ï·Ӊ ¯Â„ È˘‡ ‰‡¯È˘ È„Î ,‰Ê ÔÈ·· ÂÁȯˉ È˘ ψ‡ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ Ï·Ӊ ‡·È˘ Ì„È· ‰Ï·˜ ‰˙ȉ ¯·Î˘ ,¯ÓÂÏ ˘È .‰·È˙ ÔÂ˘Ï , ȇ‚Ï Â˙‡ ÔÈ˘¯Â
ÚeL˙e§© . (Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â) .˘"ÈÈÚ ÌÈϷʉ ÏÎ ÛÂË˘Ï ÔΠÌÈÈÁ‰ ÏÎ ˙˜˘‰Ï ˘Ï˘Â ÌÈ˘Ï˘Â ,‰ÈÙÏ ‰È˙ÂÙ„· ‰·Á¯ „ˆ· ÌȘ ˘Ï˘Â ÌÈ˘Ï˘ ,‰Ï‡Ó˘ „ˆ· ‡·È ‰˙Ú˘ „ÂÈ ÔÈ·‰ ˙ÓÁÓ ,·¯ ÔÓÊ „Ú ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ‡Ï‡ , („Î „ ÏÈÚÏ) ÍÓÏ
˙È ÚeLÈ ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ƒ«» (·Ó „È ‡¯˜ÈÂ) '˙È·‰ ˙‡ ÁËÂ' .‰˙‡ ÁÂË˙ .d˙Ȩ© ‰˘ÓÁ .ÏÎ‡Ó Ï˘ ˙¯ˆÂ‡Ï Âχ ȯ‰ ,ÍÂÂ˙· ÌÈ˙· ‰¯˘Ú ,‰È¯Á‡Ï ‰È˙ÂÙ„· ‡Â‰Â ,ÍÏ ˙‡Ê ‰Ó Â˙‡ ÔÈÏ‡Â˘Â ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó ‰· : (Ë"ÈÏ) „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï '¯Ù‚' ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï 'ȈÚ'„ ·Î : (È"Á) Â·Â˘È ÈχÂ
Ì‚¯˙ ¯ÒÁ (ÂË) .ÒÂϘ‡ ‰‡¯Â .ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ÔÎ .¯ÓÈÁ· .‡¯ÓÁa§¥¨¨ .‡˙Èa≈» Ï˘ ‰Ï‡Ó˘ ͯ‡ „ˆ· ˙ÂÈËÙ‡ ‰˘ÓÁ ,‰·È˙ Ï˘ ‰ÈÓÈ Í¯Â‡ „ˆ· ˙ÂÈËÙ‡ ,ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ‡È·‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ „È˙Ú Ì‰Ï ¯Ó‡ ÔÈÓÁ ÌÈÓ Ô˙‡·Â ,ı¯‡·˘ ˙È¯Ù‚Ó ‡Ï‡ Âȇ ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‚Î ÌȯÂˉ ÏÚ·
.‰Ê ˜ÂÒÙÏ Ìȯ·„‰ Ìȇ·ÂÓ ÂÈÙÏ˘ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙·˘ (È ˙Â‡Â Ê ˙‡) Ï"„¯‰ Ì˘ ·˙Π.‰·È˙ ‡Î‰ ·È˙Î„Ó ,¯ÓÂÏ ˘È ,Âȉ ÔÈÓÁ ÌÈÓ„ ‰ÈÏ ‡Ó ,¯Ó‡˙ ̇ .ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‰ÁÓ ÌÂÏÁ· ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ÏȈ‰ χȄ . ˙ÙÈ ÌÁ Ì˘ ̉˘ . ı¯‡‰Â ÌÈÓM‰«»«ƒ¿»»∆ ˙B„ÏB˙ ‰l‡≈∆¿ .ÈÎÈÓÒ„ '„ .˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
‰ÓÏ , ·Î ÂÓ˘ ÍÎ .¯Ù‚ ÈˆÚ : ‡Î (‰ ‡ÓÂÁ˙) Â·Â˘È Èχ ,' ‰Î΢ ÍÏÓ‰ ˙ÓÁÂ' (È Ê ¯˙Ò‡) ·È˙Î ˘Â¯Â˘Á‡·Â ,'ÌÈÓ‰ Â΢Ƞ' (‡ Á ÔωÏ) (È ˙È˘‡¯· ˙„‚‡) („ · ÏÈÚÏ) (Ë)
˙„ÏBz ‰l‡≈∆¿…
.
·˜ÚÈ«¬…
˙„ÏBz ‰l‡≈∆¿…
.Á…«
˙„ÏBz ‰l‡≈∆¿…
ÌL≈
(È ‡È ÔωÏ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ :· ˙ÂÁÓ‰Ï Ì‰ÈÏÚ ¯Ê‚˘ ‚Î ˙ȯق Ì˘ ÏÚ ,‰Ê ÔÈÓÓ Ì˘) [·È˙΄Π‡È‰ ˙Á˙¯ ‰ÓÁ Ì˙Ò„] (ÂÈÙÏ ·È˙Î ‡‰„) ÌÂÁÓ Á˘ ÔÏ‰Ï ‰Ó ¯ÙBˆÂ ÈÁeM‰ „cÏ·e ÈÓÈz‰ ÊÙÈχ ,ÂÈÚ¯ ˙˘Ï˘ ÏȈ‰ ·Âȇ .¡ƒ««≈»ƒƒ¿««ƒ¿« ¯·„ .'‚ ÂÏȈ‰˘ '‚Ó „Á‡ ‰È‰ Á˘ ‡ˆÓ . (Á ·Ó ·Âȇ) (· χȄ) ÊÏ ÔωÏ)
Á ¯Á‡
È˙ÓÚp‰««¬»ƒ
¯"·)
˙¢ÚÏ Â‰ÂȈ˘Î Âȯ·„ ÌÚ· '‰ ˜ÈÈ„˘ ‰Ó ‡Â‰ ‰Ê . ԇΠ„Ú Ì˜ÂÓÈ ÌÓÚˢ ‰˘Ó ̉¯·‡Î Á˙Ù ‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ ,ÂÏ „ÂÚ : (Ë ‡Ï ¯"·) ‰ÈÁ ‰Ó‰· ÏÎÏ ÌÈ¯Â„Ó ÌÈ¯Â„Ó .ÌÈȘ ԇΠ·È˙΄ 'Â΢ÈÂ' Û‡ , (˙ÓÁ ‰"„ .·È ‰"¯ È"˘¯ ‰‡¯) '· ‰¯Ú· Â˙ÓÁÂ' (·È ‡ Á ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Á .ÌÈÂ˙Á˙Ï Á ,ÌÈÂÈÏ
˘‡¯„ ‡Ó˜ ˜¯ÙÂ
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
˜ÏÁ ˜¯Ù ‡¯Ó‚ ,Ìȯ˜ ¢Ú Ô˙ÓÈÓÁÓ ÂÁ˘
ËÏÓÈÏ Íȯˆ ‡Â‰˘ ÌÚˉ ÈÎ ÂÈχ ¯Ó‡ ,‰ÎÂ˙· ψ‰Ï ‰·È˙ , '‰ ÌÚÈ„Â‰Ï ¯·„· Á¯Î‰ „ˆ ‰È‰ ‡Ï˘ ˙ÂÈ‰Ï ,ÌÓÚ ˙·˘) ‡¯ÙÂÎ „ÂÓÏ˙· ÂȈÓ ,ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï· ˙ÙÊ .¯ÙÂη ˘È ÈÓ È‡ ,„ÓÂÚ ‰È‰ Ò·˘ ,˙Ùʉ ÁÓÈ ‡Ï ‰ÓÏ ˙¢˜‰Ï Ôȇ . (.·È) ‰˘‰ ‰È‰˘ ¯ÓÂÏ ,Ìȯ˘Ú ÔÈÓÏ ‰ÏÂÚ ‰È‰ .‰È‰ ÌÈÓ˙ : (‰
˙ÂÓÏÂÚ ‰˘Ï˘ ‰‡¯˘ ,˜ÂÒÙ· Á ·È˙Î ÌÈÓÚÙ '‚
.'‚ Á
(‰ ‡ÓÂÁ˙)
Ôȇ˘ „ˆÏ ,‰Ú¯‰ ÂÈχ ·Â¯˜ Ï· Â˙ÂÎÊ Â„Ú· Ô‚È ‡Ï ‰·È˙· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÂÏÏÙ˙È˘ Ì‰Ó Ï‡Â˘ ÈÎ Ú·ˆ‡· ‰¯ÂÓ ‰Ê ȯ‰Â ÌÈÁ·Ê) ˙‡ËÁ ˙¯Ù ˜¯Ù ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ„Î ,Ìȯ˜ ÌÈÓ Âȉ ‰·È˙‰ ·È·Ò˘ ,¯ÓÂÏ ‡Ï ̉¯·‡ ‡·˘Ó Ï·‡ . ̉¯·‡ „Ú Ì„‡Ó˘ ˙¯„ Ìȯ˘Ú Ïη ÌÈÓ˙ . ,ÂÈ· '‚ ÏȈ‰ Á .Â˙ÂÎÊ· '‚ ÏȈ‰ „Á‡ ÏÎ
.
ÌÈÓ˙ ·˘Á
˘Â¯ÈÙ ‡Ï·„ ,¯ÓÂÏ ˘È ,ԇη ‰Ê ‡ÈÏ˙ ͇ȉ ,¯Ó‡˙
:
„Î
̇Â
(È"ÁÓ)
(:‚Ș
ÔÂ˘Ï , ÍÏ ‰˘Ú ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‡ˆÓ „·Ï ‡Â‰Â ÌȘȄˆ ÂÓÚ ‡Â‰˘ ¯·„· ÌÚË ˘È ÈÎ ,'‰ ÚȄ‰ ‰ÓÏ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ Á ‡"Ò ] ÌÈ˘˙ ÌÈÓ‰ Âȉ˘ È„È ÏÚ ‰˘Ó Ï˘ Â˙·È˙· . (:„Ú ÈΉ ‡Ϸ˘ ÈÙÏ ,‰˘Ó Ï˘ Â˙·È˙· ÂÓΠԇΠ‰È‰ ‡Ï ‰ÓÏ ‰˘˜ ‰È‰ ‡Ï ,ÏÈÚÏ„
‰˙‡ Ô‡ÎÓ .'ËÙ˘Ó ·Â˘È ˜„ˆ „Ú'Ï ˘ÂÁÏ ÂÏ ˘È ‰ÊÏ ,„ÈÁÈ . ÏÏÙ˙‰ ‡Ï ‰ÊÏ , ‰¯ÈÊ‚‰ ËÈÏÁ‰˘ ÛÒ  ,‰Î¯ÂˆÂ ‰·È˙ ÔÈÎ‰Ï . (Ë ‡Ï ¯"·) „Î ıÂÁ·Ó ˙ÙÊ ÌÈÙ·Ó ¯ÓÂÁ· ‰È„ ,[ÌÈÙ¯ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰˙Ú Ï·‡ ,˙ÙÊ ‰È‰ Ì˙‰Â ¯ÙÂÎ ‰È‰ ‡Î‰ ȯ‰˘ ,Âȉ ÌȘÏÂÁÓ ÈÓ Â¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
̉ ,ÌȘȄˆ Âȉ ̇˘ ,Â˙ÂÓÎ ÌȘȄˆ Âȉ ‡Ï ÂÈ· ÈÎ „ÓÏ ,ÏÏÙ˙‰Ï ÌÂ˜Ó ÂÏ Ô˙ ‡Ï '‰˘ ÔÂÈΠ̉¯·‡ „ÓÏ ‰˘ÚÓ‰Ó ‰ËÂÒ) ‰Î ˙ÙÊ Ï˘ Ú¯ Áȯ ˜È„ˆ Â˙‡ ÁÈ¯È ‡Ï˘ È„Î „ÂÚ .‡Î‰ ÂÓÎ ıÂÁ·Ó ÌÈÙ·Ó Ì˙‰ ÔÎ Ì‚ ‰È‰ ‡Ï ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,˙ÙÊ ÂÈȉ ¯ÙÂ΄ : ‰˘ÚÓ· .˜È„ˆ : ÂÈÓÈ È„ÏÈ ÂÈÈÚ .Á ˙„ÏÂ
,˙ÙÊÓ ‡Â‰ Ú¯‚ ¯ÓÂÁÓ ¯˙ÂÈ ·ÂË ¯ÙÂ΄ ,¯Ó‡ È˙Èȉ ‰Ê ‡Ï·„ ,¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚÂ
:‰˘Ï˘Ó ‰ÏÚÓÏ Ì‰ ÈÎ , ËÏÙÓ ÈÏ·Ó ÔÓˆÚ ÂËÏÓÈ Ì˙˜„ˆ· :˜ÈÙÒÈ ‡Ï ‰¯˘Ú[Ó ˙ÂÁÙ] ÈÎ ‰˙ÚÓ ¯ÂÓ‡ :ıÂÁÓ ˙È·Ó d˙ÙÊ ÌÈÓ‰ ˜ÊÂÁ ÈÙÓ Ô‡Î Ï·‡ ,¿»» (Ì˘ ¯"· .·È Ï·‡ ,ıÂÁ·Ó ÌÈÙ·Ó ¯ÙÂÎ ÂÓÎ ‡Â‰ ·ÂË ıÂÁ·Ó ˙ÙÊ ÌÈÙ·Ó ¯ÓÂÁ ÍÎω ¯„ ˙ˆ˜ Âȉ ̉ . ÂÈ˙¯„ ÈÙÎ .ÂÈ˙¯„· : ˙ÂÏ΢ÂÓ· .ÌÈÓ
,‰Ê ÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· È˙‡·‰˘ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ȯ·„ ·˘ÈÈÏ ÍȯˆÂ χ˜ÊÁÈ ‡È·‰ ¯Ó‡Ó ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È .'‚ ÍÏ ‰˘Ú („È) ‰‡¯ ,È"ÁÓ) ÔÈ¢ Âȉ ‡Ï ‰ÓÏ ‰˘˜ ÔΠ̇ ,‡Â‰ ˙ÙÊ ¯ÙÂ΄ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÔÂÈÎ : ‰˘ ¯"˙· ¯„ È· „Èω˘ ˙¯„‰Â ,ÂÏ˘Â ÍÓÏ Ï˘Â ÁÏ˘Â˙Ó Ï˘ ˙„ÏÂ˙ :ÌÏÂÚÏ ˙¯„ „ÈÓډ ,‰È‰
:
ÔÂ˘Ï‰
ÌÈÓ‰˘ ¯Ó‡ ‰˙‡ ̇ Û‡ „ÂÚ ÚÓ˘Ó„ ˙ˆ˜ Ì‚ÓÂ‚Ó '„ÂÚÂ'
‰Î
(‡"‚
„ÓÏ˘ ÈÙÏ ,‰¯˘ÚÓ ˙ÂÁÙ ÏÚ ˘˜È· ‡Ï ̉¯·‡ ÈÎ Á dÎB˙a ‰l‡‰ ÌÈL‡‰ ˙LÏL eȉ :¿»¿…∆»¬»ƒ»≈∆¿»… « („È „È) Û‡ ,ıÂÁÓ ˙È·Ó ‰˙ÂÙÊÏ Íȯˆ ÌȘÊÁ ÌÈÓ‰˘ ‰·È˙‰ ˙‡Ê· Ï·‡ ˘¯ÈÙ ÍÎ ¯Á‡Â ,'ÂΠÁÈ¯È ‡Ï˘ È„Î ÌÈÙ·Ó ˙ÙÊ ‰È‰ ‡Ï ‰ÓÏ ÌÚË ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌȘÊÁ Âȉ ÈÏ˘Ó) ÌBÈ „Ïi ‰Ó Ú„˙ ‡Ï Èk ÂÓÎ ,
‰È‰ ‡Ï Á ,‰˘˜Â .ԇΠ„Ú .'ÂΠ‰¯˘ÚÓ ˙ÂÁÙ Âȉ˘ ÁÓ ‰˘Ï˘ ‡˜Â„ ,˘Â¯ÈÙ , ÌLÙ eÏvÈ Ì˙˜„ˆ· ‰n‰ ·Bi‡ χic»ƒ≈ƒ≈»¿ƒ¿»»¿«¿«¿» ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ıÂÁ·Ó ˙ÙÊ ÌÈÙ·Ó ¯ÓÂÁ· ‰È„ ÔÈÙ¯ ÌÈÓ‰˘ È„È ÏÚ ‰˘Ó Ï˘ Â˙·È˙ ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó„ ÈÏ ‰‡¯Â .È„„‰‡ ȯ˙Ò ÔΠ̇ ,Ú¯ Áȯ ˜È„ˆ‰ ÁÈ¯È˘ ·‚ ÏÚ ‰È‰˘ ,ÍÏÂ
ÁÎ ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ ÂÈ‰È˘ Íȯˆ˘ ¯ÓÂÏ ˘È . ¯„· „ÈÁÈ ‡Ï‡ Ï·‡ ,‰Ú¯‰ ̉Èχ ÚÈ‚È ‡Ï˘ ÌÓˆÚ ËÏÓÏ Ì˙ÂÎÊ· ÁÎ ˘È ‰˙ÙÊÏ Íȯˆ 'ÂΠ‰·È˙‰ ˙‡Ê· Ï·‡ ,'ÂΠÁÈ¯È ‡Ï˘ È„Î ıÂÁ·Ó ˙ÙÊ· È„ ÔÈÙ¯ Âȉ ÌÈÓ‰˘ ÔÂÈÎ „ÂÚ ,ıÂÁ·Ó ˙ÙÊ ÌÈÙ·Ó ¯ÓÂÁ· ‰È„ ÍÎÏȉ ÔÈÙ¯ Âȉ ÌÈÓ‰ ȇ„„ :¯„ È· ÏÎÓ ¯˙ÂÈ Ô
˜È„ˆ ÔÎ Ì‚ Á ‡Ï‰Â ‰˘˜Â ,'ÂΠ'˜È„ˆ Â˙‡ ÁÈ¯È ‡Ï˘ È„Î' ˘¯ÙÓ ,ÍÎ ‰˘Ó· Ì‚ ‰˘ÚÈ˘ ‰Ê· Ú¯‚È ÈΠ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ 'ÁÈ¯È ‡Ï˘ È„Î „ÂÚÂ' ,ıÂÁ·Ó ˙È·Ó
˙ÈÁ˘Ó‰ Ô˙È ‡Ï ÌÏÂÚ· Ûˆ˜‰ ˙‡ÈˆÈ ¯Á‡ ÔÓˆÚ ÂËÏÓÈ Ê‡Â ˙ÈÁ˘Ó‰ ÚÓÈ ‡Ï˘ ,‰˘Ï˘‰Ó „Á‡ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ,ÌÈ˘ : (˘Â·Ï ‡"‚ ‰‡¯ .È"ÁÓ) Ï"˘¯‰Ó .'ÂΠ'ԇΠϷ‡' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‰È‰ 'ÌÈÓ˙' · ¯Ó‡˘ ÔÓÊ Â˙Â‡Ó ÔÎ ÂÓÎ Á . (Á Ï ¯"·) Ú·˘‰ ˙„ÓÏ ÂÈ˙¢ ÌÈÏ˘‰ ÌÈÓ˙ · ¯Ó‡˘ ÈÓ ÏÎ ¯Ó‡ ‡ÈËÁ ¯
Ì‚‰ ,˙ÈÁ˘Ó‰ ‡ˆÈ ‡Ï˘ Ô‚‰Ï Ï·‡ , ÛÂ‚Ï Ì‰È˙· χ ‡·Ï ‚¯‰ Ô·¯ÂÁ·˘ ÂÈˆÓ ‡Ï‰Â ¢˜‰˘ ÂÈÂÓ„˜Ó ˘È .ÂÓÓ .‰È‰ : (‚ ‚Ï Ì˘) ˙È˘‡¯· ȯ„Ò ‰· Â˙˘ ȯ‰˘ ( ·Ï ¯"·) ÔÈÓ‰ ÔÓ ‰˙ȉ ‡Ï Ï·Ӊ ˙˘˘ ,˙ÂÏ·ÂÈ ÔÈËÈÓ˘ ÔΠȯÁ‡ ÈÁ ÌÈÏ˘‰
‰ÊÏ . ÌȯÁ‡ ÏÚ Ô‚‰Ï ÂÏÈه , ÂÏÈÚÂÈ ÁÓ ‰ËÓÏ ÌȘȄˆ ÂÈ‰È˘ . EÈ„·Ú ˙Ï· ˙‡ e˙»¿∆ƒ¿«¬»∆ (· ËÚ ÌÈω˙) ·È˙΄ ÌÈ„ÈÒÁ ÌȘȄˆ ‡¯ÊÚ Ô·‡ eȉi ÂÈ˘ÎÚ ,«ƒ¿ (‚Î Ê ÔωÏ) Ìe˜È‰ Ïk ˙‡ ÁÓi ÏÂÓ˙‡ ,'‰È‰' ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡ Á .«ƒ«∆»«¿ (Á Ï Ì˘) ˘„Á ÌÏÂÚ ‰‡¯ '‰È‰' · ¯Ó‡˘ ÈÓ ÏÎ
ÌȘȄˆ ‰˘Ï˘ ¯Ó‡ ‡Ï ,' ·Âȇ χȄ Á' χ˜ÊÁÈ· ·Â˙η ˯٠˙Ú· ÌÈ·¯ ÔÈ· „ÈÁÈ „ÈÒÁ ‰È‰˘ ¯˘Ù‡ :ÌÂ˘Ï ‰Ê ˆ¯È˙ ı¯‡· ËÈË ˘È˘ ÌȯÓ‡ ˘È . ˙ÙÊ ˙ÂÓ„Î ¯ÙÂΉ˘ ÌȯÓ‡ ÂÏ Úȯ Ôȇ , ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ Ϙ ,ıÚ Ì˘ .¯Ù‚ („È) ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰Ê ‡Â‰ ÈÓ Ï·ÁÓÏ ˙¢¯ Ô˙˘ ¯Á‡ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏ ˘È .Ì˙Ò Ì‰˘Î Ï·‡ , ËtLÓ ·eLÈ ˜„ˆ „Ú«∆∆»ƒ¿» (ÂË „ˆ Ì˘) ¯Ó‡Â ,‚¯‰‰ ‡¯˜‰ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È .˙ÙÊÎ „ÓÂÚ ˜È·„Ó ‡Â‰Â ,¯ÙÚ‰Ó Â˙˘‡Â ˘È‡ ‰Ó‰·Â ÛÂÚ ‰ÈÁ ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï .ÌȘ :‡¯˜Ó· Á :ÌÂ˘Ï ‰Ê Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È „ÂÚ . Ì˙ÏÂÊ ÏÂÒÈ
(‚ ‡È ¯"·„)
: ÂÓÓ ËÏÓ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ‡Â‰ ‰Êȇ .‰Ú¯‰ ÍÂ˙ ÂÏÈÙ‡ ÔÓˆÚ ÂÏȈÈ Ì˙ÂÎÊ ÂÙ¯ˆÈ ,¯˙ÂÈ Â‡ ‰˘ÂÏ˘ ˙¯ÙΠ˙ÏÓ˘ ÔÂΉ . Û"˜· Û"Ή ˙¯ÂÓ˙· χÚÓ˘È ÔÂ˘Ï· ÏÚ ‰È‡ ÈÎ , ‰ÈÙÒ ‡Ï '‰·È˙' ÌL .¿≈ „·Ï ‰·˜Â ¯ÎÊ Ì‰˘ ˙ψ‰ ‰˙‡ ÂÏ ¯Ó‡ ‰˘Ó ,ÍÓÓ Ï„‚ ȇ ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ‰È‰ ‡Ï˘ ‡Ï‡ , ¯„ ÏÂÒ
.‰˘Ú˙ ¯˘‡ ‰Ê (ÂË) : ÌÈÙÏ ÂÓÎ .˙È·Ó : ¯ÙÂη ˙¯Ê‚Ó ÌȯÓ‡ ˘È .d˙‡ z¯ÙΧ¨©§¨¨ Ÿ : ÌÈËÂ˘Ó ‰Ï Ôȇ , ‰È‡ ˙¯Âˆ
¯˜È ÈÏÎ , ‰Î¯‡ ˙È¯È˘Ú ‰˙Ó˜ ‰‰Â . ‰˘Ú˙ ¯˘‡ ¯ÂÚÈ˘‰ ‰Ê ,ÂÓÚË ˘È . ‰ÁÈLÓ ‰ÒÎÓ ÌÚˉ ,ƒ¿∆¿ƒ» ( ÊÏ ˙ÂÓ˘) ˙¯tk ˙¯Ê‚Ó ‡È‰˘«…∆ ¯Ó‡ ‡Â‰Â . ԇΠ„Ú .ͯ„ ˙‡ ÏȈ‰Ï ÁÎ Í· ‰È‰ ‡Ï ÍÓˆÚ ÏÚ ¯‡·˙È Ô· . ˙ÂÁÓÈÏ ÂÓ˙Á ÂÏÒÙ ¯·Î˘ ‰Ê ÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ
˙ÂÓ‡ ‰¯˘Ú ȯ‰ ,ÌÈ¯Â„Ó ‰˘Ï˘ ‰· Âȉ , ‰˙Ó˜ ‰Ó‡ ÌÈ˘Ï˘Â ˙„Ó ·Â˙Ή ÂÏ Ë¯Ù .‰·È˙‰ ͯ‡ ‰Ó‡ ˙Â‡Ó ˘Ï˘ (ÂË) · ‰È‰ ‡Ï ÈÎ , Â˙ÏÂÊ ÏÏ˘Â , „·Ï Á , Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ˙ÂÂˆÓ ÌȘȄˆ Ï˘ ̉È˙„ÏÂ˙ ¯˜ÈÚ (Â Ï ¯"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„
(ÊË ˜ÂÒÙ) ÌÈ˘ÈÏ˘Â ÌÈÈ˘ ÌÈÈ˙Á˙ ‰· Âȉ ÈÎ ,¯Â„Ó ¯Â„Ó ÏÎÏ ÚÈ„Â‰Ï ˙Á‡‰ .Ìȯ·„ È˘ ˙ÓÁÓ ‰˙Ó˜ ‰·Á¯Â ‰Î¯‡ ÌȯÂˉ ÏÚ· ‰Ê·Â .ÂÓˆÚÏ ÂÏ ‡Ï‡ ÂÈ˙ÂÈÎÊ ÂÏÈÚ‰ ‡Ï ,¯„ È·Ï ˙ÏÚÂ˙ Ì‰Ï ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ,'¯˜ÈÚ' ¯ÓÂÏ Â˜„˜„ .ԇΠ„Ú . ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓÂ
.¯Â„Ó ¯Â„Ó ÏÎÏ ‰Ó‡ ÌÈÙχ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ‡ˆÓ ,ÌÈ¢ ÌÏÂÎ ˙ÂÏ„‚ ˙Âȯ· Ì˘ Âȉ ÈÎ ,‰·Â¯Ó‰ ˙‡ ËÚÂÓ‰ ˜ÈÊÁ‰˘ Ò‰ τ‚ ÂÏ ÏÈÚ‰ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ , ÂÈ˙¯„· ¯Ó‡ Ì‚ , Á ÏÙÎ ·˘ÈÈ˙Ó ˙·È˙ ˜ÈÈ„Ï , ˙„ÏÂ˙ Ì˘ Ì‰Ï ÒÁÈÈ˙È ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ Ì‚˘ ¯ÓÂÏ
̈́ȇ .‡Î‰ .ÈÎÈÓÒ„ '·
.‰˘Ú˙ ¯˘‡ ‰ÊÂ
‰¯˘Ú ˘ÓÁ „‚Î ‰Ó‡ Áˢ Ïη˘ ‰Ó‡ ÌÈÙχ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ‡ˆÓ Ï·Ӊ ÈÓ ˙ÏÁ˙‰ ¯˜ÈÚ˘ ÂÏ ÚÈ„Â‰Ï ‡È‰ ‰È˘‰ .ÌÈÓ‡¯Â ÌÈÏÈÙ ÁaÊn‰ ÏÚ««ƒ¿≈« ‰NÚz ¯L‡ ‰Ê¿∆¬∆«¬∆ : ‡ˆ˙˘Î , ÂÈÏÚ ¯ÙÎÏ Á·ÊÓ ˙Â·Ï Íȯˆ ‰˙‡ ÍÎ (ÂË) : (Á ËÈ Ì˘) ‰Ó‡ ‰‡Ó ‰‰Â·‚ ‰˙ȉ˘ Ô˙Ó˜ ˙ÈÁ˘‰˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ , ‰‡Ó , Âȷ „·Ï ‡
¯ÙÎÓ Á·ÊÓ‰˘ Ì˘Î ¯ÓÂÏ .
Ïη˘ Âχ ÌÈÙχ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ,Ìȯ‰‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ¯·‚˘ ‰Ó‡ ˙Ba ˙‡ Ìȉχ‰ È· e‡¯i«ƒ¿¿≈»¡…ƒ∆¿ (· ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˙Âʉ ¯Â·Ú· ‰È‰ (:È ˙·Â˙Î) (ÁÏ ËÎ ˙ÂÓ˘) : ÌÈÏÏÎ ÂÓ˘·Â , ÂÓÓ ÛÚ Ì‰˘ :'‚ Á „ÏBi«∆…« (·Ï ‰ ÏÈÚÏ) ·È˙΄ ˙ӄ˜‰ ‰˘¯Ù· ÌȯÎÊÂÓ‰
‰¯˘Ú ˘ÓÁ ‡Â‰Â ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙ „‚Î ¯Â„Ó ‰a¯·Â ÂϘϘ ‰a¯·'«»«» (.Á˜ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ,'‚ ̄‡‰»»»
Ì˙Á˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ‰¯ÂÓ Âχ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ¯ÙÒÓ ÏΠ.˙ÂÈ¯È˘Ú Ï˘ Ì˘ ˙˘Â„˜ ÂÏÏÁ ˙Âʉ È„È ÏÚ˘ ÈÙÏ ,¯·„ Ï˘ ÂÓÚË .'„ ȘÊÁ ¯ÂÙÒ
‰˙ȉ ‰ÏÁ˙‰‰ ¯˜ÈÚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ , (‡"Ú Ì˘ Ôȯ„‰Ò) ÏÊ‚‰ ÏÚ ÌÈ„ ˘‡ ¯‡˘ ‡"‰ „"ÂÈ Ì‰Ó ˜ÏÁ˙‰·Â ,‰˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÍÂÂ˙Ó‰ '‰È' ‡È·‰Ï „Ú 'ÂΠÁ¯ ‰·¯‰ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .˙·È˙ ÍÏ ‰˘Ú („È) ÌÂȉ ‰Â˘ÓÓ ‰Ë‰˘ ‰ÓÁ Ï‚Ï‚ ˙ÈËa ¯È‡‰Â ı¯‡‰ ‚ÊÓ ˙ÈÁ˘‡˘ƒ¿ƒ« ¯˜È ÈÏÎ
:‰¯˘Ú ˘ÓÁ ‰ÏÂÚ‰ '‰È' Ï˘ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ˙Âʉ ¯Â·Ú· Ș¯Ù) Ï·z ÔBc·‡ „Ú ‡È‰ L‡ Èkƒ≈ƒ«¬«…≈ (·È ‡Ï ·Âȇ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˘‡Â ,·Â˘Ï ÌÈ„È˙Ú Âȉ ‡Ï˘ ÂÈÙÏ Ú„È ÈÂÏ‚ ÏΉ .Â·Â˘È Èχ ÏÂ·Ó ÔÎÏ . ·ÂÈ‡Ï Â‰ÚÓ· ͯ·˙È ‡Â‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ , ÍÏȇ Ï·Ӊ ÔÓ ÌȘȄˆ Ï˘ Ô‰È˙„ÏÂ˙ ¯˜ÈÚ˘ Í„ÓÏÏ' È"
‰È·¯Â ‰È¯Ù· ˜ÒÚ ‡Ï˘ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙Ó ˘Ú˘ ‰È˜ÊÁ· ÂÈˆÓ ÔΠ(·"Ú Ì˘ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ‰Ê . (.ÊÈ ‰ËÂÒ ‰‡¯ ,‡"ÈÙ ‡"¯„ ˘¯È٠̉ÈÏÚ ÌÈÓÁ¯ ˙˘˜·Ó ‰˙ȉ˘ ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó „‚Î ‡Ï‡ „ÂÚ Âȉ ‡Ï ÈÎ , Ï·Ӊ ¯Á‡ ÛÎ˙ È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÈÈÁ È˘ ÂËÚÓ ÍÏ ¯ÓÂÏ ,ÂÈ˙„ÏÂ˙ Ì˙Ò ËÚÓÏ ‰Ï‡ ¯ÈÎʉ ,
ˆ« (‡ ÁÏ ‰ÈÚ˘È) ‡È·‰ ÂÏ ¯Ó‡Â , (.È) ˙Âί· ˙ÎÒÓ· ‡˙ȇ„Î :ÌÓˆÚ· ˘‡‰ ˙‡ Â˙Ȉ‰ ̉ ÈÎ ,'„ ÔÈÁ˙¯·Â ÂϘϘ ÔÈÁ˙¯·' ÂÈÙÏ ‰È‰ ÈÂÏ‚ , (·È Ê ÔωÏ) ÌLb‰ ȉÈ ȷ‚ ˘¯Ù˙ ÍΠ,ÍÎ È"˘¯«¿ƒ«∆∆ È˘Â‡‰ ÔÈÓÏ ¯˙‰ ‰ÊÏ . Ô¢‡¯‰ Ì˙ÂÓÏ˘ ÏÚ ˙¯Èى ÌÈ‚ÊÓ‰ ‡Ï ÂÈÈÚÓ '‰ ˘·Î˘ ÈÙÏ Ô‡
˙Ó ÈÎ' (Ì˘ ˙Âί·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯„ ,‰ÈÁ˙ ‡Ï ‰z‡ ˙Ó Èk E˙È·Ï¿≈∆ƒ≈«»¿…ƒ¿∆ ¯Ó‡˘ ,˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ¯ÙÒÓ ÂÊ ‰˘¯Ù· ÂÈˆÓ ÔΠ‰ˆÈÏÓ ‰˙È ‰˘ ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ÂÈÏÚÓ ËȘ˘‰Ï ‡Ï‡ ,¯ÊÁÈ ‡Ï˘ ÏÚ Á ¯ÚËˆÈ Èχ , (·È ‡ ÌÈω˙ ˘¯„Ó ‰‡¯) ˙· ÌÈ· ‰·¯‰ „Èω ÍÏ ¯ÓÂÏ , (‚ Ï ¯"·)
ÏB„b‰ Û‡‰ ȯÁ ‰Ó .'‡·‰ ÌÏÂÚÏ '‰ÈÁ˙ ‡ÏÂ' ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· '‰˙‡∆√ƒ»««» ˙¯Â·‚˙ ÔΠ.ÌÈn‰ e¯·b ‰ÏÚÓÏÓ ‰n‡ ‰¯NÚ LÓÁ¬≈∆¿≈«»ƒ¿«¿»»¿«»ƒ (Î Ê ÔωÏ) ‡Ï˘ ‡È‰ ‰˙‡¯Â ˙Á· ‰ÏÈÁ˙· ÌÈÓ‰ ‰ÈÙÏ „ȯ‰ ,˙ÂÈÎÊ Ì‰ÈÏÚ ÔÓÊ· .˙·È˙ ÍÏ ‰˘Ú („È) : Ï·Ӊ ¯Á‡ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙ÏÈ· ·BË ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ˙„ÏÂ˙
.‡··Â ‰Ê· ˘Ú ‰È‰È ‰È·¯Â ‰È¯Ù ÏÂËÈ· ÔÂÚ·˘ (‚Î ËÎ Ìȯ·„ Ù"Ú) ‰Ê‰ .˙ÂÈ¯È˘Ú ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ÂÈȉ„ , („Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ÌBÈ ˙‡Óe ÌÈMÓÁ ÌÈÓ‰¬ƒƒ¿« ,ÌÈÓ· ‰ÏÎ Âȇ ÂÓÓ ‡ˆÂÈ ˙ȯق .¯Ù‚ ÈˆÚ :‰·Â˘˙· ¯ÊÁ : ·¢È ‡¯È ÔÚÓÏ Ì‰Ï ·Âˆ˜‰ : (‰  ‰ÈÚ˘È Ù"Ú) ˙BaÓe ÌÈaÓƒ»ƒƒ» ÔÎ ÏÚ ,ÌÈ
„ÓÏ ‰ÊÓ ,ÌÈÓÏBÚ ¯eˆ '‰ dÈa Èkƒ¿»»ƒ („ ÂÎ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ¯ÙÒÓ ÏÚ ÔÎ Ì‚ ‰¯ÂÓ ‰·È˙‰ Ï˘ ‰Ó˜ ·Á¯ ͯ‡ ¯ÙÒÓ ÔΠ¯Ӈ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ .¯ÙÂη ıÂÁÓ ˙È·Ó ‰˙‡ ˙¯ÙΠ:Ô„ÈÏ ÌÈȇ¯ ̉ ‰Ó· Ì‰Ï ˙‡¯‰Ï ‰Ê ıÚ ˙Á˜Ï ‰ÂˆÂ e˙ÈÁL‰ Ï·Ӊ ¯Â„˘ ÈÙ娟 .ÂÈ˙¯„· ‰È‰ ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡
È„È ÏÚ , (:ËÎ ˙ÂÁÓ) „"ÂÈ· ‡·‰ ÌÏÂډ ‡"‰· ‡¯· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰˘ ‡ˆÓ , ÌÈ˘ÓÁ ·Á¯ ÏÚ Í¯Â‡ · ‰Ó‡ ˙Â‡Ó ˘Ï˘ ÈÎ ,‰¯˘Ú ˘ÓÁ (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ‰„Â·Ú Ì‰Â ,‰˘¯Ù· ¯ÎÊ˘ ˙Â˙Á˘‰ ÈÈÓ ‰˘Ï˘· e·ÈÚ˙‰ƒ¿ƒ ,ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ÏÎ ÂÎω ÔÎ ÏÚ '‚ ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡ ‰È‰
,‰˘‡Â ˘È‡ ÔÓ ˜Ï˙ÒÈ˘ '‰È' Ï˘ Ì˘Ï Ì¯‚ ‰È·¯Â ‰È¯Ù· ˜ÒÚ ‡Ï˘ .‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ ÌÈÙχ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ˙Á‡ ‰Ó‡ Ï˘ Áˢ Ïη .Ì˙˘Ï˘· ¯Â„‚ ‰È‰ Á˘ ¯ÓÂÏ ÌÈ„˜‰ ÔÎ ÏÚ ,ÏÊ‚Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Â ‰¯Ê : (· ·È χȄ Ù"Ú) ÌÏBÚ ÔB‡¯„Ï ˙BÙ¯ÁÏ ÌÈӄ˜‰ ˙„ÏÂ˙‰ ÏΫ¬»¿ƒ¿»