Page 56 - dif_02

1-64
¯˘Ú ‰˘˘· ÔΠ̇ ,ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡· ‰Ó‡ ÂÈȉ„ ,˙ÂÓ‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ
(‡È)
‰È‰È ‡ÏÂ
ÌÈÓ‰ ¯ÒÁ ÌÂÈ ÌÈ˘˘·„ ÏÏÎÓ ,ÌÈÓ‰ Âȉ Ìȯ‰‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ [˙ÂÓ‡]
,ÊÂÓ˙· ¯˘Ú ‰Ú·˘
ÁÂÓ ‰Âȉ ‰‡ˆÓ ‡ÏÂ
.
,ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ÔÈ˙Ó‰ ‡Â‰Â ,Â˙ÂÁÈÏ˘ ‰˘Ú
‰¯˘Ú ˘ÓÁ ,ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ˘È ·‡· „Á‡ ÂÈȉ„ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ „Ú
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÂÓÓ
ÌÚË ‰Ó ÔΠ̇ ,‰ÏÈÏ ÌÈÚa¯‡Â ¿ « ¿ » ƒ
Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ ÏÎ eqÎÈ « ¿ À
,ÔÂÈÒ· „Á‡ ÂÈȉ„ ˙¯Â·‚˙‰ ˙˜ÒÙ‰Ó ÔΠ̇ ,
,ÊÂÓ˙· ‰¯˘Ú· ‡Â‰Â ,
·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ
(·È ˜ÂÒÙ)
«
« ∆ ∆
« ¿ » ƒ
.„‡Ó „‡Ó
‡Â‰ ÈÚÈ·˘„ Ô‡ÎÓ ,
…
ÌÈ˙Ó ÌÏÂÎ Âȉ „ÈÓ ÈÎ ,ÌÂ˜Ó ‰·È˙· Á˙Ù ‡Ï˘ ¯ÊÚ
ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ
̇ˆÓ˙ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ·Â˘Á˙˘Î ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ · „Á‡·Â ,·‡ ‡Â‰
« ¬ ƒ
È¯È˘Ú È‡„ ‡Ï‡ ,
‡¯ÊÚ Ô·‡
Ș ̄
˘„ÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯·
)
¯ÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰˘ ,ÌÂÈ
ÔÎÂ
.
[‡ÎÈÏÂ] (Ô‡ÎÓ) ,
,Ô¢Á¯Ó· „Á‡· ÌÈÏΠ̇ˆÓ˙ ÔΠȯÁ‡ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ·Â˘Á˙˘Î ,ÏÂχ
Ìȯ‰‰ ÏÚ ‰Á ˙ÂȉÏ
¿ ≈
¿ ƒ ¿
» »
ƒ
‰Ó„‡‰ È٠·¯Á˘ „Ú Ìȯ‰‰ È˘‡¯
„Ú Â‡¯ ‡Ï˘ ¯Ó‡ È˙Èȉ ̇ ,
(Ì˘)
(·È Â ÏÈÚÏ)
‡¯˘Ó ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ˘È ˙‡¯˜Ó‰ ÈÙÏÂ Â˘Â¯ÈÙÏ ÔΠ̇ .Ìȯ‰‰ È˘‡¯
(È"ÁÓ)
:
‡¯˘Ó ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ,'‚Â
ÏÈÎ˘Ó ÈÁ ‡Â‰ ‰·
Á Á˙ÙÈ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ȉÈÂ
‰˘˜Â
(Ê"Ú·‡)
„·Ï Ì„‡‰ χ ·˘ ,'ÌÈÈÁ Á¯ ˙Ó˘ ¯˘‡
(‡ ˜ÂÒÙ)
ËÈ
.ȉ ȇÂ
:˙Âȯ· ¯‡˘Ï ‰È˘‰Â ,
ÏÂχ ‡Â‰Â ‰˜ÒÙ‰Ï È¯È˘Ú ˘¯ÙÏ Ôȇ˘ ,„¯ÈÏ
:È"˘¯ ˘¯È٠ȯ‰˘ ,
Ì„‡‰ ˙Âȉ·Â .
(Ì"‡¯)
È˘Â‡‰
ı¯‡‰ ÁË˘Ó ÌÈÙχ ‰ÓΠ̉˘ ,'Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ ÏÎ ÂÒÎÈÂ' ·È˙Î
(È"ÁÓ)
ÌÈÓ˘‚‰ ÂÏÈÁ˙‰ ·˘ Ô¢Á¯ÓÏ È¯È˘Ú ‡Â‰˘ ,·‡ Â‰Ê ,'‚Â
‰Ê ̄˜ ÈÎ ,ı¯‡‰ Áˢ ÏÚ ‰ÏÚÓÏ
ÁÈ
̉˙‰ ÔÓ È˘‰Â
:
ÈÏ΢ ÁÎ ÚÈÙ˘‰Ï ̉Ó
ÌÈÈÁ
ËÈ
:
(„Î ˜ÂÒÙ)
‡"Ò
(·Î)
(Ê)
‰·Ï‰ ‰‡¯ ‡Ï ,
˘„ÁÏ „Á‡
Ìȯ‰‰ È˘‡¯Ï ÌÈÓ‰ ¢‰˘
:
(ÊÎ ·Î Ì˘) ≈
Áˆ¯˙ ‡Ï ¯ÓÂÏ
ÁÈ
Ìȯ‰‰ ÏÎ ‰·Â‚ Ï˘ ‰ÏÚÓÏ
(Â)
(ÁÈ)
(‰ ‚Ï ¯"· ‰‡¯)
„È
.‰˘Ú ¯˘‡ ‰·È˙‰ ÔÂÏÁ
‚È
:
‰·È˙‰ Á˙Ù ‰Ê ‡Ï ,
‰‡ÈˆÈ ‰‡È·Ï È¢ډ
ÊÈ
:ÔÒÈ ‡Â‰ Ú˘Â‰È È·¯Ï ,ÌÏÂÚ ˙‡È¯·Ï Ô¢‡¯ ‡Â‰˘
.ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó
·È
(Â)
Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯
˙"Ò
ȘÓ
(ͯ‡· ˘"ÈÈÚ ,˘Â·Ï)
:
ÊË
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(ÊÈ)
¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÂÏÈÙ‡ '‰·˙Ï ‰˘Ú˙ ¯‰ˆ' ÏÏη ‰È‰ ‡Ï˘ ,ÂÓˆÚÓ ‰˘Ú ÔÂÏÁ‰
'‚ 'Á˙ÙÈÂ'Ó ÚÓ˘Ó„Î ¯Â‚Ò ‰È‰ ÔÂÏÁ‰˘ ÌÈÓȉ ¯Â·Ú·Â ˙ÂÏÈω
‰Ê*
(ÊÈ
(ÊÈ Á ÏÈÚÏ)
(·Î
∆ ƒ ≈
¯Â·Ú· ¯ÓÂÏ ˘È ,·ÂË Ô·‡ Ï˘ Â¯Â‡Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,¯Ó‡˙ ̇ .'ÂÎÂ
ÛÂÒ· ˘¯ÈÙ ÔΠ.
‰‡ÈˆÈÏ ‡Ï ‰‡È·Ï ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ,‰¯Â‡Ï ‰˘Ú ¯˘‡ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,Ìȯ‰ˆ ˙¯Ê‚Ó
ÌÈ‚„· ¯Ó‡‰ ÔÈÚÎ ,
¡ … ƒ
( ˜ÂÒÙ)
,‰¯Â‡Ï '¯‰ÂˆÏ' ,ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .ÔÂÏÁ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó ‡Î‰Ó ,‰·ÂË Ô·‡ ÌȯÓ‡
(ÁÎ ‡ ÏÈÚÏ)
Ô¯‰‡ χ ‰LÓ Ï‡ '‰
« ¬
Á È·· Ì‚ ,
:‚Ș ÌÈÁ·Ê
¦ ² Ÿ
¤ ¬
˘È ÔÂÏÁ ÌȯÓ‡ ˘È ˜ÙÂÒÓ· Â˙‡ ˘¯ÈÙ Ì˘˘ ÈÙ ÏÚ
ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó
.Â˙Ó ‰·¯Á· ¯˘‡
« …
(Ê)
‡Ï ı¯˙Ó ,'ÔÂÏÁ' ԇΠ'Á˙Ù'
·È˙Î ÏÈÚÏ ,¯ÓÂÏ
(‚È ˜ÂÒÙ)
(È"ÁÓ)
‚È
¯È‡‰Ï È„Î ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ÔÂÏÁ„ ,¯ÓÂÏ
ÈÎ ,
:
Áe¯Œ˙ÓL ¦ § ©
Ïk ¿ Ÿ
©
Á
¯L‡ £
¸
ÚÓ˘Ó„Î Ï·Ӊ ÈÓ· ÂÁÓ ¯˜Ú Ìȉ·‚‰ ˙ÂÏȇ‰ Ì‚Â ,ı¯‡‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ
‡ˆÂÓ ‰˙‡ ȇ ,ÏÂχ ‡Â‰Â ‰˜ÒÙ‰Ï ¯Ó‡ ‰˙‡
‰ÏÎÈ ‡Ï ÈΉ ÌÂ˘Ó ˙ˆ˜ ·¯Á ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ Û‡ ,‰‡¯Â
.'ÂΠÌȉ·‚‰ ˙ÂÏȇ‰Ó ˙ˆ˜ Ì‚Â ,ÌÈÏÙ˘‰Â Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏΠ‡¯
§ − Ÿ
¨ « ¨ ¨ «
©
(: Ôȯ„‰Ò)
©
Ï"Ê
‡Ó˙ÒÓ ,ÌÂÈ „"È ˜¯ ÌÈÓ‰ ·¯Á˘ „Ú Â¯‡˘ ‡Ï ȯ‰ ,‰Ï‚¯ ÛÎÏ ÁÂÓ ‰Âȉ
NOACH__02-b
‰‡ˆÓ ‡Ï ÚÂ„Ó ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ÌÂÈ Ê"Ó ¯Á‡ ‰È‰ ‰ÂÈ ÁÂÏ˘˘ ¯Á‡Ó
¯ ˙Ú„ ÏÚ ÈÎ .
‰Î¯·Ï ‰Â˘‡¯‰Â ,
Ì„ ÍÂÙ˘Ï ‚‰Ó‰ ‰È‰˘ ,‰ËÈÁ˘‰
‰˘˜ ͇ ,Ì"‡¯‰ ·˙Î .'Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯' χ ÍÂÓÒÏ ‡Ï ,‰Ê ‡¯˜Ó ·Â˙ÎÏ
« ¿ ƒ
Æ
ÌÈÓ„ ÍÙÂ˘Ï ‰È·¯Â
© ´ © ¨ ½
© § ¥ ¨
§ ¨
¨ ³
ÏÈÚÏ ÂÏ ‰È‰ ÔΠ̇„ ,˘ÈÏ˘Â ˙ÂÓ‡ ·"È Ú˜˘ ‰È‰È ,‰˜ÒÙ‰Ï ÈÚÈ·˘ ‡Â‰˘
¿ «
ÈÚÈ·˘„ ‡ÈÓ„ ‰˜ÒÙ‰Ï È¯È˘Ú È¯È˘Ú ,‰·È˙‰ ‰Á˘Ó ¯ÓÂÏ
·Î
¡ » »
ÈÂÂˆÏ Ô‡Î ‰Î¯·Ï ‰Â˘‡¯‰ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ ,·˙Î
ÌÂÈ Ìȯ˘Ú „Á‡‰ ÔÈÓÓ È¯˘˙ ˘„ÂÁ ˘‡¯˘ Á¯Î‰ ,ÌÂÈ ‰Ú˘˙ ÌÈ˘ÓÁ ̇
¨ ¨ ´
¨
¨ « Ÿ ¥ ´
ÈÎ Ìȇ ÏÂχ ·‡˘ ÈÙÓ ,ÌÈ˘˘ ÂÏÚÈ ‰ÂÈ ˙ÂÁÈÏ˘· ÏÈÁ‰˘ Ìȯ˘Ú „Á‡
‡LÁ¯ ƒ ¬
(„ ˜ÂÒÙ)
ÌÚ ÌÙ¯ˆ·Â ,ÌÈÓÏ˘ ‰Ú˘˙ ÌÈ˘Ï˘ ̉˘ ,ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ˙ÏÈÁ˙ 'ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡
ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á·
ı˜Ó' ˘Â¯ÈÙ
ȯ‰˘
¤ « ¨ ¦ «
© § ª −
‡¯ÈÚ··e ƒ ¿ ƒ »
˜efÁÏ ‰ÂˆÓ‰ ÏÂÙÎÈ ÈÎ ,
Ë
ÏÂχ ‡Â‰ ¯Ó‡˙
È
Ï˘ ÌÂÈ Ô"˜Â ÌÈÓ˘‚ Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ‰Ï΢ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰Á ‡Ï
(È"ÁÓ)
˘ÈÏ˘Â ˙ÂÓ‡ ·"È ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ‰Ê ÈÙÏ ÔΠ̇ ,ÌÈÓÈ 'ÂÏ ‰Ó‡ ȯ‰
:
¿
«
» » ∆
«
«
,ÌÂÈ 'ˆ ÏÂχ· „Á‡ „Ú ÔÂÈÒ· „Á‡Ó ÔΠ̇ ,ÏÂχ ‡Â‰ ˘„ÂÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú·„
§ ¥ ³
‰¯NÚ ¤
:ÌÈÓM‰ © ¨ ¨ « ¦
‡Î
Ë
ÔÂÈÎ ,‰Ó‡ ‡"È ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ‰·È˙‰˘ „ÂÓÏÏ ÔÎ Ì‚ ÏÎÂ˙ ‡Ï ÔÎ
.Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ 'Â‚Â È¯È˘Ú·
« »
¿ ƒ
¤
© − ©
Æ
£
»
≈
.ÈÓȘ ˙È ÌÈi˜‡Â © £ © ¥
Î
.ÌÎÓÚ˘
:‡Ú¯‡ ˙iÁ ÏÎÏ ¿ …
ƒ ¿
.·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ
« ¿ »
© § ª À
¨ ¨ ® ¤
§ − Ÿ
» « »
ƒ
« ¿ »
ƒ …
≈
¿ »
«
« ¿ »
ËÈ
ƒ ¿ ƒ »
¿ ƒ ¿
« ¿ »
« ¿ »
© ¨ « ¦
§ ¥ ¬
:ÌÈn‰ ÈtŒÏÚ ‰·z‰ © ¥ ¨ −
¨
:‰NÚ ¯L‡ ‰·z‰ ÔBlÁŒ˙‡ ¤
©
≈ ƒ
(Ë)
¿ « ≈
¿ » ƒ
«
:„·Ú Èc ƒ
»
»
Á ÁzÙi ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ıwÓ ¦ ¥ −
§ − Ÿ
© ¥ ¬ ¤
¨ ¨ ® ¤
© ¦ § ¬
¿ ≈
¿ ƒ ¿
¿ … «
… «
¿ «
»
≈
(„È „Ï ¯"·)
¿
¿ « ¿ »
Ê ¿ «
ÁÈ
¥ © ¬
 © § ¦ ¾
© ¨ − ¨
¦ § −
« ¿ ¿ ƒ
ƒ
.Ï„‚‰ ÔÈ„‰ ÌÂÈÏ ÂÓÓ Ú¯ÙÈ‰Ï „È˙Ú ÌÏÂÚ‰ Ô„‡ ,ÌÈ„Ú ‡Ï·
eÙȘ˙e ¿ ƒ
ȉÈÂ
≈ » »
¿ »
¿ »
¬
¨ § ¨
»
¿ ƒ » » «
¨ £ ¦
» ¿ »
¦ ¦ Æ
Æ
© © À ¦
© ¦ §
„Á‡a ȯÈNÚa ¨ « £
¦ ¦ ®
¨ « £
« »
» »
‰‡¯ÈNÚ ¬ ƒ
¿
¿ « ¿ ƒ
‰
‰
¬
§ ¨ ½
© § ¨ ¦ ¬
„Ú ¯BÒÁ CBω eȉ ÌÈn‰Â § © © À ¦
© © ²
−
¨
Á
Ê
Á
˙È˘‡¯·
ÊÚ˜Ï (È-‰) (È"ÁÓ) (È"ÁÓ) : : ̇ ‡"Â˙ 'ÂÎÂ Â‰Ê ÂÚ˜ „Ï È¯È˘Ú· ·È ‰·È˙‰Â „È (Ê) (È"ÁÓ) . © ¬ Ôȇ˘ ˆ¯ ۇ ·‡ ‡Â‰ È¯È˘Ú ÔÂÈÒ ÈÏ ‰‡¯ .˜"„ .˘¯„Ó· © § ¨ ¦ ´ © ¥ ¨ − ¯Èȇ· ‡Ï ÔÂÈÒ· ‰È‰ ‰Ê ,ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙ Æ ('‚ ‡¯ ‰ˆÂ¯ ¨ (ÊË Â) (È"ÁÓ) È
‰
‡
Â
˙È˘‡¯·
Á
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ dÓc ‡iic ¯ÓÈÓ ÏÚ ÔÈ„‰Òa¿»¬ƒ«≈««»«»¿≈ Ìȉχ Ìψa Èk CÙMÈ BÓc Ì„‡a¨«¨¨−¨ ´®´ ¤¡¦½ Ÿ § ¤ ³ ¦ ¦ ¨ ¥ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ȯ˘˙Ï È¯È˘Ú ‡Â‰ .ÊÂÓ˙ ˘„ÂÁ È¯È˘Ú ˘„ÂÁ .Êenz Á¯È ȯÈNÚ Á¯È§©£¦©§©© (‰) Á¯È ȯÈNÚ Á¯È „Ú ÔȯÒÁ ÔÈÏʇ B‰ ‡iÓe«»¬»¿ƒ¿»¿ƒ«¿«¬ƒ«¿« ‰ :ÔBÈ ¯„˜c ÔÈÚ‡c ‡˙e·Èz≈»¿»ƒ¿∆¿ƒ ˙·˙ „È ‰‡Ó ÔÈe¯„˜ ÔÈÒȘc ‡˙e·Èz CÏ „·Úƒ≈»≈»¿≈ƒ«¿ƒ¿» „È
. (Ì˘ ¯Â‡È··Â ‡È Ê ÏÈÚÏ „ ˜ÂÒÙ ÔÈÈÚ) ÌÈ˘„Á‰ ʇ ÂÓ ÂÓÓ˘ „·Ú Ìȉχ Ìψa ȯ‡ „Lzȃ¿»¬≈¿≈«¡…ƒ¬«
ÈLȯ e‡ÈÓÁ˙‡ ‡Á¯ÈÏ „Áa Êen˙a Êenz«¿«¿«¿«¿»ƒ¿¬ƒ≈≈ B‚Òe eLt Ôez‡Â¿«À¿ :‡L‡ ˙È»¡»» e·¯e e¯t Ìz‡Â§©¤−§ ´® § Ê :Ì„‡‰Œ˙‡ ‰NÚ¨¨−¤¨«¨¨« dχÓNa ‡˙e·È˙Ï „aÚz«¿≈¿≈»ƒ¿»« ÔÈÏe˜ ÔÈLÓÁ¿«¿ƒƒ
‡·¯BÚ ˙È ¯cL¿««»¿» Ê :„·Úc ‡˙e·Èz ˙ek ˙È Á Á˙Ùe ÔÈÓBÈ ÔÈÚa¯‡ ÛBqÓ ‰Â‰Â«¬»ƒ«¿¿ƒƒ¿«…«»««≈»«¬«  :‡i¯ÂË«¿«» :d· B‚Òe ‡Ú¯‡· e„ÈÏÈ˙‡ƒ¿¿ƒ¿«¿»¿« Ê Ò :d·Œe·¯e ı¯‡· eˆ¯L¦§¬¨¨−¤§¨« LÓÁ ‡ÈnÈa ‡˙ÂiËet‡ LÓÁ ‡BÊÓ ÔB‰· ‡Úˆ‡Ï ‡ÚˆÓa ÔÈza ‰¯NÚ dÈ˙Ùa ˙L ÔÈ˙Ï˙e¿»ƒ¿≈¿À¿«¿«
Ô"·Ó¯ dnÚ È‰B·Ï ÁÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…«¿ƒ¿ƒƒ≈ Á È˘ÈÓÁ :‡¯ÓÁa ‡¯aÓe Âb ÔÓ d˙È ÚeL˙e dχÓNaƒ¿»«¿«»«ƒ»ƒ»»¿≈»»
ÈÎ ,‰Ê ‰˘˜È ÔÎÏ , ‰Ó‡ Â"Ë Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓ‰ Âȉ˘ , (ËÈ Ê ÏÈÚÏ) ÂÓÚË .È¯È˘Ú‰ ˘„Á‰ „Ú ¯ÂÒÁ ÍÂω Âȉ ÌÈӉ (‰) ‡‡ ‡‰ ‡‡Â«¬»»¬» Ë :¯ÓÈÓÏ¿≈» ÂÈaŒÏ‡Â ÁŒÏ‡ Ìȉχ ¯Ó‡i©³ ŸÆ½Ÿ ©§¤¨¨¬ ¤ Ÿ ¦ ¡ ¤ Á Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÏÙ˘· ˯¯‡ ı¯‡Â , „‡Ó ‰·¯‰ Ì‰Ó ‰Â·‚˘ ÈÂi‰ ¯‰· Ú„ȉ«¿»ƒ È˘‡¯ ‡¯˘ „Ú ¯ÂÒÁ ÍÂω Âȉ˘ ,Ò¯ÂÒÓ ÂÓÎ ÌÚ ÔBÎnÚ ÈÓȘ ˙È ÌȘӿƒ»¿»ƒƒ¿¿ƒ ,‰Ê ¯Ó‡ÓÏ ˙‡үȂ ÈÙÂÏÈÁ ‰ÓÎ ˘È ‡"¯„ Ș¯Ù Ï˘ È"ηÂ] ‰ËÓ˘‰·Â Ô¯ÒÁ· 'ıÚ' ÏÎ ÔΠ,'ÔÈÒȘ' Ì‚¯˙ƒƒ (‚ ·Î ÔωÏ) '‰ÏÂÚ ÈˆÚ' .ÌÈˆÚ Ï˘ .ÔÈÒÈ
¤
¥ ¦ ²
¦ § ¦ ¬
˘„ÁÏ Ê"È· Ô¯ÒÁ‰ ‰È‰ ÈÎ ¯Ó‡ Èχ . Ï··Ï ·Â¯˜ ¯Â„ÈΉ ·Â˙Ή ÂÚȄ‰ . ÊÂÓ˙ ˘„Á ‡Â‰ , È¯È˘Ú‰ ˘„Á· Ìȯ‰‰ Œ˙‡ ÌÈ˜Ó È‰ ȇ©«£¦ ¾ Ë :¯Ó‡Ï Bz‡¦−¥« Ÿ ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘· ‰‡¯Â ,Ìȯ„Á‰ ¯„Ò ÔÈÓ· ˙ÂÙÒ ˙ÂËÈ˘ (‡È ‡Ï) ¯"·· Ì‚ ‰‡¯Â ,'¯Ù‚' È‡Ó (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ‡¯Ó‚·Â . (Ô¯„˜ Í
‰·Á¯· ‰˘˘Â ÌÈ˘ÂÏ˘Â»¿
.[˙ÂÎȯ‡·
.dÈ˙Ùa ˙L ÔÈ˙Ï˙e§¨¦§¥§ª§©
Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ÔÎÏ Ì„Â˜Â , ‰Ó‡ Â"ËÓ „‡Ó Ï„‚ ÈÚÈ·˘‰ ¯˘‡ Ô¯ÒÁ‰ Ï·‡ . ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ÌÂÈ ‚"Ú· ¯ÒÁ˘ Ïk ÌÚ¿ƒ» È :ÔBÎȯ˙a ÔBÎÈa¿≈«¿≈ ÌÈÒÂÙ„·] .['˙Ï˙ ÔÈ˙Ï˙Â' ‡"¯„ Ș¯Ù Ù"Ú Â‰È‚‰ ÌȯÁÂ‡Ó ¯‡Â·ÓÎ ,ÌÈʯ‡ ÈÈÓ Ì‰È˘Â .Î"Ú .˘ÈÓÏ‚ ‰ÈÏ È¯Ó‡Â ,‰‚ÈÏ·Ó ÂÊ ,‡„‡ ·¯ ¯Ó‡
ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó
.'ÂΠÔÈÏe˜ ÔÈLÓÁ ‰‡Ó§¨§©§¦¦
.
‡ÚˆÓa ÔÈza ‰¯NÚ§©§¨¨¦§¦§¨
‰"¯·
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡· ‰‡¯Â)
ı¯‡· ‰˙ȉ˘ ‰·È˙‰ ‰¯˜Ó ¯wi ,«ƒ»ƒ¿≈ ˯¯‡ ȯ‰ ‡Ï ,Ìȉ·‚‰ ͯˆÂ‰ ‡Ï ÈÎ , ‰È‰ ‰ÓÎ ÂÚ„È ‡Ï ‰·È˙‰ ÁBÓÏ ‰ÏÁ˙Ó¿»« ‡ÙBÚa ÔBÎnÚc ‡˙ÈÁ ‡LÙ«¿»«¿»¿ƒ¿¿» .ÔÂÊÓ Ì‰· ÁÈ‰Ï ÚˆÓ‡· ÌÈ˙· ‰¯˘Ú .‡BÊÓ ÔB‰· ‡Úˆ‡Ï§©§¨¨§§¨ ÔÂ˘Ï· '‡ÏȘ' .Ôȯ„Ó ÔÈÏȘ '‰·È˙‰ ˙‡ ‰˘Ú˙ ÌÈȘ' (Ë ‡Ï) ¯"··
© « § £ ¤ −
§ ¤
¤ «
© « £ ¥
: ̉‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏÚ Á˙ , ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á· ˯¯‡ : Ô¯ÒÁ‰ ‡Ï ÚewM‰ ÚÈ„Â‰Ï ·Â˙Ή«ƒ« :ÌÎȯÁ‡ ÌÎگʌ˙‡Â ÌÎz‡ È˙ȯa§¦¦−¦§ ¤ ® ÌÈÏÎ ÈËÂÙ‡' (‡È È"Î Ù"Ú ,Â"‰ Á"Ù Ôȷ¯ÈÚ) ‡˙ÙÒÂ˙· ‰‡¯] .‡˙ÂiËet‡©§¦¨¨¨ ÔÂ˘Ï· ‡Â‰˘ ·˙Î (Ì˘) ͯډ ÛÒÂÓ·Â , (˘"ÈÈÚ Ô¯Á‡ Ϙ Í¯Ú ˘"‰Ú) ¯„Á ÂÈÈ
Â˙‡ ¯‚ÂÒ ÔÂÏÁ‰ Á˙ÂÙ ‰È‰ ,Ì˘‚‰ ‡Ï΢ ˙ÚÓ Á ‰‰Â ÌÈÓ‰ ˙Âȉ ÈÙÓ ‰È‰ ÈÎ , ‰·È˙‰ ËeLa È˙Ú„Ï¿ ‰‡¯‰Â ‡Ú¯‡ ˙ÂÈÁ Ïηe ‡¯ÈÚ··ƒ¿ƒ»¿»≈««¿» Ș¯Ù· .['ÈÂËÙ‡' ‡ 'ÈË·‡' ‚"È .'ÔȯÂÒ‡ ˙ÂÚ˜¯˜·˘Â ,Ô‰· ÔÈÏÚ ÔÈÁ˙ÂÙ È"η] .‰˙˘Ó ‡ ÏÎ‡Ó ¯·„ ¯ÂÓ˘Ï „ÁÂÈÓ‰ ˯ٷ Ô˘ ¯„ÁÏ ÈÏÏÎ Ì˘ È
ÔÓ ÁÈ‚˘‰ , ‰·È˙‰ ÁÂÓÓ ÌÈÓÈ ‚"Ú ¯Á‡Â . ˆ¯Î ȯ·„Î ÌÈÁ˙¯ Ì˙Âȉ , ˙ÂÓ‰˙‰ ÔÓ ÌÈÚ·Â ÏÎÏ ‡˙B·˙ Ș٠ÏkÓ ÔBÎnÚƒ¿ƒ…»¿≈≈»¿… ÌÎz‡ ¯L‡ ‰iÁ‰ LÙŒÏk ˙‡Â§¥ ¸Æ½ ¦ § ¤ ¤ ´ £ © « © ¨ ¤ ³ ¤ ¨ È Ï"„¯ ˘¯ÈÙ 'Ìȯ‚Ò ÌÈÁ˙Ù ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ÌÈÒÈÎÓ‰' Ì˘ÂÓÈ˘ ¯‡Â·Ó Ì˘ ‡"¯„ ‡"¯„ Ș¯Ù
ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ÒÈÎ‰Ï Ìȯ‚Ò ÌÈÁ˙Ù ˙Â˙Ï„Â ˙ÂÂÏÁ ̉˘ ÔÈÚ‰ ÈÙÏ Ì˘
ͯ‡ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ,‰·È˙ Ï˘ ‰ÈÓÈ Í¯Â‡ ÌȘ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó :¯Ӈ
(‚"ÎÙ)
„È‚‰Â .Â˙‡ ¯‚Ò ¯ÊÁ , ˯¯‡ ȯ‰ È˘‡¯ ÂÈχ ‡¯Â ÔÂÏÁ‰ ̇ . ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ÍÏ˙ ÔÎ ¯Â·Ú· ÈÎ , (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ÂÈ˙·¯ ˙È ÌȘ‡Â«¬ƒ» ‡È :‡Ú¯‡ ˙iÁ«««¿» ÚeL˙e§© . (Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â) .˘"ÈÈÚ ÌÈϷʉ ÏÎ ÛÂË˘Ï ÔΠÌÈÈÁ‰ ÏÎ ˙˜˘‰Ï ˘Ï˘Â ÌÈ˘Ï˘Â ,‰ÈÙÏ ‰È˙ÂÙ„· ‰·Á¯ „ˆ· ÌȘ ˘Ï˘
¯Ó‡ ‡Ï ,·¯ÂÚ‰ ÁÏ˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ¯Á‡ ÈÎ (Ê ˜ÂÒÙ) ·Â˙Ή ,‰ÎÂ˙· ¯˘‡ ÌÈ·¯ ÈÎ ,‰˙„·Î· ˙Ú·Ë ‰˙ȉ ,‰Ê ÈÙÓ ‡Ï ı¯‡‰ ˙iÁŒÏηe ‰Ó‰aa ÛBÚa¨¯©§¥¨²§¨©©¬¨¨−¤ ˙È ÚeLÈ ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ƒ«» (·Ó „È ‡¯˜ÈÂ) '˙È·‰ ˙‡ ÁËÂ' .‰˙‡ ÁÂË˙ .d˙Ȩ© ‰˘ÓÁ .ÏÎ‡Ó Ï˘ ˙¯ˆÂ‡Ï Âχ ȯ‰ ,ÍÂÂ˙· ÌÈ˙· ‰¯
ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ȉÈ ¯Ó‡Â . 'Á Á˙ÙÈ ÈÂÏÙ ˘„Á· ȉÈÂ' ·Â˙Ή ÌÈÓ‰ ÂÎ΢ ¯˘‡Î .„‡Ó ‰·¯‰ ‰È‰ ‰˜˘Ó‰Â Ï·Ӊ ÏΠȈÈzLÈ ‡Ï ÔBÎnÚ ÈÓȘ¿»ƒƒ¿¿»ƒ¿≈≈» Ì‚¯˙ ¯ÒÁ (ÂË) .ÒÂϘ‡ ‰‡¯Â .ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ÔÎ .¯ÓÈÁ· .‡¯ÓÁa§¥¨¨ .‡˙Èa≈» Ï˘ ‰Ï‡Ó˘ ͯ‡ „ˆ· ˙ÂÈËÙ‡ ‰˘ÓÁ ,‰·È˙ Ï˘ ‰ÈÓÈ Í¯Â‡ „ˆ·
Ï"„¯‰ Ì˘ ·˙Π.‰·È˙
.‰Ê ˜ÂÒÙÏ
Ìȯ·„‰ Ìȇ·ÂÓ ÂÈÙÏ˘ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙·˘
© © ¬
© ¥ ¨ ½
§ − Ÿ
ÌÈÚ·¯‡ ÔÈ˙Ó‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÁÏ Â‡¯˘ ˙ÚÓ ÈÎ „È‚‰Ï ,ÌÂÈ ‰ÒÎ „ÈÓ ,Áe¯a ¯ÒÁ ,»« ÔÎ Ì‚ Ì˙ÁÈ˙¯Ó ‡ ,Ì˙ÚÈ·Ó ‡ÙBË»» ÈnÓƒ≈ „BÚ ‡¯Naƒ¿» ˙iÁ ÏÎÏ ‰·z‰ ȇˆÈ ÏkÓ ÌÎz‡¦§ ¤ ®´ Ÿ Æ « Ÿ § ¥ ¦ (È ˙Â‡Â Ê ˙‡)
, ˙ÂÏȇ‰ ÂÏ‚Â ÌÈÏ„‚Ó‰ ‡¯ ‰Ê‰ ÔÓÊ·˘ ·Ϸ ·˘Á ÈÎ ,ÌÂÈ : ¯‰‰ ÏÚ Á˙ ‰‡˘Ó „·Âη ÌÈÓ‰ ÍÂ˙ χ ‰·È˙‰ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÁÏ˘Ï ÔÂÏÁ‰ Á˙Ù , ‰Èp˜z ¯˘‡· ÁÂÓ Ì‰Ï ˙ÂÙÂÚ‰ e‡ˆÓÈ¿ƒ¿¿¿«∆» ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙· ¯tÒn‰ ,«ƒ¿» ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˙Ú„ ÏÚ ˙·‡ .‡Ò ˙Âί· .'‚ Ìψ· ÈÎ ‡"Â˙
˘„Á·Â .ÌÈÓ‰ ·¯Á ,ȯ˘˙ ˘„Á ‡Â‰ ,Ô¢‡¯‰ ˘„Á·Â . ·¯ÂÚ‰ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Â ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ˙Èȇ¯Â ,‰·È˙‰ ÁÂÓ ,ÌÂÈ .·¯Â ¯٠Ì˙‡Â (Ê) .„"ÈÓ ‚"Ù ÌÎz‡ È˙ȯaŒ˙‡ È˙Ó˜‰Â©«£¦«¦³¤§¦¦ Æ ¦§¤ ½ Ÿ ‡È :ı¯‡‰¨¨«¤ ˙¢ÚÏ Â‰ÂȈ˘Î Âȯ·„ ÌÚ· '‰ ˜ÈÈ„˘ ‰Ó ‡Â‰ ‰Ê . ԇΠ„Ú Ì˜ÂÓÈ ÌÓÚˢ ‰˘Ó ̉
ı¯‡· ˆ¯˘
.‰ Ê"Ú :Ë Ôȯ„‰Ò :‚Ò ˙ÂÓ·È
,ı¯‡‰ ‰˘·È · Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘· ,Ô¢Á¯Ó ˘„Á ‡Â‰ ,È˘‰ Â˙‡ ÚÈ„ÂÓ ·Â˙Ή ÈÎ , ‰‡Â·‰ ͯ„· ÂÚ„È ÏΉ ,ÔΠȯÁ‡ ÏÎ ˙¯ÎÈ ‡Ï (‡È) .Ê Ôȯ„‰Ò .‰· ·¯Â ËÏÓÈÏ Íȯˆ ‡Â‰˘ ÌÚˉ ÈÎ ÂÈχ ¯Ó‡ ,‰ÎÂ˙· ψ‰Ï ‰·È˙ , '‰ ÌÚÈ„Â‰Ï ¯·„· Á¯Î‰ „ˆ ‰È‰ ‡Ï˘ ˙ÂÈ‰Ï ,ÌÓÚ
−
¨
¦ ¨ ¥ ¯
¨ ¨ ²
ÂË¢ÙÎ ‰˘¯Ù‰ ÔÈÓ ÏÎ ‰‰Â .‰·È˙‰ ÔÓ Â‡ˆÈ ÌÂÈ· · ÔÈ˙Ӊ ,‰·È˙‰ ‰Á ÈÎ ˘È‚¯‰˘ ˜¯ , Ú„È ‡Ï Á Ï·‡ ,ÔÎ .ÂÏ ˙ÂÚ·˘ .'‚ ¯˘· Ïean‰ ÈnÓ¦¥ ´® © © „BÚ ¯NaŒÏk ˙¯kÈŒ‡Ï§« Ÿ Ôȇ˘ „ˆÏ ,‰Ú¯‰ ÂÈχ ·Â¯˜ Ï· Â˙ÂÎÊ Â„Ú· Ô‚È ‡Ï ‰·È˙· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÂÏÏÙ˙È˘ Ì‰Ó Ï‡Â˘ ÈÎ Ú·ˆ‡· ‰¯ÂÓ ‰Ê
: ÂÚÓ˘Ó :ÌÈÓ‰ ÂϘ ÈÎ ·˘Á˘ ÔÓÊ Â˙Ú„ ÈÙÏ ÔÂ˘Ï , ÍÏ ‰˘Ú ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‡ˆÓ „·Ï ‡Â‰Â ÌȘȄˆ ÂÓÚ ‡Â‰˘ ¯·„· ÌÚË ˘È ÈÎ ,'‰ ÚȄ‰ ‰ÓÏ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ Á
˜˙ ¯˘‡Î ,ÌÏÂÚ‰ ‡¯· ȯ˘˙·˘ ÂÓÈÎÒ‰˘ ȯÁ‡ ÈÎ , Ú„Â ÂÈ‰È ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÏΠÂÈ˙·¯ ȯ·„Ï Ì‚ ,Âȯ·„Ï Ì‚ ‰‰Â È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ‰˙‡ Ô‡ÎÓ .'ËÙ˘Ó ·Â˘È ˜„ˆ „Ú'Ï ˘ÂÁÏ ÂÏ ˘È ‰ÊÏ ,„ÈÁÈ . ÏÏÙ˙‰ ‡Ï ‰ÊÏ , ‰¯ÈÊ‚‰ ËÈÏÁ‰˘ ÛÒ  ,‰Î¯ÂˆÂ ‰·È˙ ÔÈΉÏ
, 'Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ Ô¯ÎÊ ÍÈ˘ÚÓ ˙ÏÁ˙ ÌÂȉ ‰Ê' (.ÊÎ ‰"¯) ÌÈÓM‰ Ïk ˙Áz ¯L‡ Ìȉ·b‰ Ìȯ‰‰ ÔÓ Ë¯¯‡ ȯ‰∆»ƒ«¿…ƒ¬∆««»«»»ƒ ̉ ,ÌȘȄˆ Âȉ ̇˘ ,Â˙ÂÓÎ ÌȘȄˆ Âȉ ‡Ï ÂÈ· ÈÎ „ÓÏ ,ÏÏÙ˙‰Ï ÌÂ˜Ó ÂÏ Ô˙ ‡Ï '‰˘ ÔÂÈΠ̉¯·‡ „ÓÏ ‰˘ÚÓ‰ÓÂ
‰Â˙ÈÓ‰ ÌÈ„Ú ˘È ̇ .ÍÙ˘È ÂÓ„ Ì„‡· (Â) ‡Â‰ '·¯Â Â¯Ù Ì‰Ï ¯Ó‡ÈÂ' (ÁÎ ‡ ÏÈÚÏ) ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù„ ˜ÂÒÙ„ ¯·ÂÒ˘ Ê :‰˘Ï˘Ó ‰ÏÚÓÏ Ì‰ ÈÎ , ËÏÙÓ ÈÏ·Ó ÔÓˆÚ ÂËÏÓÈ Ì˙˜„ˆ· :˜ÈÙÒÈ ‡Ï ‰¯˘Ú[Ó ˙ÂÁÙ] ÈÎ ‰˙ÚÓ ¯ÂÓ‡
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ .Ì„‡‰ ˙‡ ‰˘Ú : '‚ Ìȉχ Ìψ· ÈÎ ,‰ÓÏ ,Ì˙‡ ÏÈÚÏ) '·¯Â Â¯Ù Ì‰Ï ¯Ó‡ÈÂ'„ ‡¯˜ ÈÓ ÔΠ,'Ìȉχ Ì˙‡ ͯ·ÈÂ' Ï˘ ˘Â¯ÈÙ ,‰Ê ÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· È˙‡·‰˘ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ȯ·„ ·˘ÈÈÏ ÍȯˆÂ χ˜ÊÁÈ ‡È·‰ ¯Ó‡Ó ͯ„ ÏÚ ¯‡·˙È .'‚ ÍÏ ‰˘Ú („È)
‰È·¯Â ‰È¯Ù ˙ÂˆÓ Ï·‡ ,'Ìȉχ Ì˙‡ ͯ·ÈÂ' Ï˘ ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ Á È·„
(‡ ˜ÂÒÙ
‡¯˘ ¯Á‡ ¯È‡‰ ˘·È ̇ ˙‡¯Ï .·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘È (Ê) Á ÌÈÏÏÂΠԢÁ¯Ó· Ê"ÈÓ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ‰ ˙ÂÓÏ ÔÈÏÈÁ˙Ó ˘È . Ì„‡‰ ˙‡ ‰˘ÂÚ‰ ‰˘Ú ˙ÂÈ‰Ï ÍȯˆÂ ,¯ÒÁ ‡¯˜Ó ‰Ê 'ȇÂ' ÔÎ ‡Ï ̇„* Á : (Ó"ˆ˜) ‰Î¯· ‰È· ·È˙Î ‡Ï„ Ô‡ÎÓ ‡Ï‡ „ÓÏ ‡Ï „ÓÏ˘ ÈÙÏ ,‰¯˘ÚÓ ˙ÂÁÙ ÏÚ ˘˜È· ‡Ï ̉¯·‡ ÈÎ
: ÂÏ·ÒÏ ·¯ÂÚ‰ ÏÎÂÈ˘ ÔÙ‡· Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ÔÈÂÓ ,ÌÈÓ˘‚ ˙„È¯È Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ Ô‰· ¯Ó‡˘ ˘ÈÓ˘˙ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯È˙‰˘ ‰ÓÓ ÔÎ „ÓÏ Ë : (Ì"‡¯) ÈÏ ‰ÓÏ ‰È‰ ‡Ï Á ,‰˘˜Â .ԇΠ„Ú .'ÂΠ‰¯˘ÚÓ ˙ÂÁÙ Âȉ˘ ÁÓ ‰˘Ï˘ ‡˜Â„ ,˘Â¯ÈÙ , ÌLÙ eÏvÈ Ì˙˜„ˆ· ‰n‰ ·Bi‡ χic»ƒ≈ƒ≈»¿ƒ
¯Ó‡˜ ÈΉ ,‰„ȯÈÏ È¯È˘Ú‰ ˘„ÂÁ‰ ÔÈÂÓ Â‡˘ ÂÓÎ ‰„ȯÈÏ ÈÙÏ .·¯Â ¯٠Ì˙‡Â (Ê) :‡¯˜Ó· ‰·¯‰ ÔΠ(ÁÈ Ì˘) ¯Ó‡˘ ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï ‡Â‰Â ,'‚ 'Í˙˘‡Â ‰˙‡ ‰·˙‰ ÔÓ ‡ˆ' (ÊË Á ÏÈÚÏ) ÁÎ ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ ÂÈ‰È˘ Íȯˆ˘ ¯ÓÂÏ ˘È . ¯„· „ÈÁÈ ‡Ï‡ Ï·‡ ,‰Ú¯‰ ̉Èχ ÚÈ‚È ‡Ï˘ ÌÓˆÚ ËÏÓÏ Ì˙ÂÎÊ· ÁÎ
ÌÈÎÒÓ È‰ ¯Ó‡ ÔÎÏ ‰È·¯Â ‰È¯Ù· ˜ÂÒÚÏ ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ȯ‰ ,'Â˙˘‡Â ÂÈ·Â Á ‡ˆÈÂ'
ÂÏ΢ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈ ,ÔÒÈ· Ìȯ˘Ú „Ú Ô¢Á¯Ó· Ê"ÈÓ ˘È˘ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ¯·‚È ˙ÂÓ·È) ¢¯„Ó ÈÙÏ . Ê ÈÂÂˆÏ Ô‡Î ‰Î¯·Ï ‰Â˘‡¯‰ ,ÂËÂ˘Ù ÔΠ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ['χ ‡Ó¯ ÒÂÙ„· ‡Ò¯È‚‰ ÍÎ] . ‰Â¯Á‡· ‰˘Ú ÔÎÂ È : (È"Á) ˙ÈÁ˘Ó‰ Ô˙È ‡Ï ÌÏÂÚ· Ûˆ˜‰ ˙‡ÈˆÈ
ÍÂω ÂÎω ÌÈӉ .˘„ÂÁÏ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ‰„ȯÈÏ ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ¯Èȇ· ‰·È˙‰ Á˙ ,¯ÂÒÁÏ ÂÏÈÁ˙‰ ÌÂÈ Â˙‡·Â ÔÒÈ· Ìȯ˘Ú· ÍÙÂ˘Ï ‰È·¯Â ‰È¯Ù· ˜ÒÂÚ Âȇ˘ ÈÓ ˘È˜‰Ï , (:‚Ò ‰È‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ (‡Î Á) ÏÈÚÏ ¯·Î ÂÁÈË·‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¯ÓÂÏÎ ,˙È˘ ÌÚÙ· ‰˘Ú Ì‚‰ ,˙ÈÁ˘Ó‰ ‡ˆÈ ‡Ï˘ Ô‚‰Ï Ï·‡ , ÛÂ‚Ï Ì‰È˙· χ ‡
Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏÚ˘ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ¯ÒÁ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ˘„ÂÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú· .‰„ȯÈÏ È¯È˘Ú‰ ˘„ÂÁ‰ ÌÂÈ „Ú ¯ÒÁ Á ÌÈÈ˜Ó Âˆ¯ ÔÈ˘ÂÚ Ì‡ ,‡Â‰ ȇ˙ ÏÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Â˙ÁË·‰˘ ÈÙÏ ,‚‡Â„ ‰ÊÏ . ÌȯÁ‡ ÏÚ Ô‚‰Ï ÂÏÈه , ÂÏÈÚÂÈ ÁÓ ‰ËÓÏ ÌȘȄˆ ÂÈ‰È˘ . EÈ„·Ú ˙Ï· ˙‡ e˙»¿∆ƒ¿«¬»∆ (·
ÔÈ·Â ‰·È˙‰ ÔÈ· Âȉ˘ ÌÈÓ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡‰ „ˆÈÎ ,ȈÁ ÌÈÓÈ ‰˘˘Ï ‰Ó‡ ,·‡· '‡ „Ú ÔÒÈ· Ìȯ˘ÚÓ ˘È˘ ÌÈÓÈ ‰ÂӢ ÌÈÚ˘˙· Á ‰È‰˘ . ÍÓÚ È‡ ÌÈÎÒÓ .ȉ ȇ (Ë) :ÌÈÓ„ ˘Â„˜‰ ÂÁÈË·‰˘ „Ú ,‚‡Â„ ‰È‰ ÍÎÏ ,Â˙ÁË·‰ ÌÈÈ˜Ó Ôȇ Â‡Ï Ì‡Â Â˙ÁË·‰ ÌȘȄˆ ‰˘Ï˘ ¯Ó‡ ‡Ï ,' ·Âȇ χȄ Á' χ˜ÊÁÈ· ·
ÌÈÚ·˘· ¯ÒÁ Ô‰· ˙Ú˜Â˘Ó ‰·È˙‰˘ ÌÈÓ ˙ÂÓ‡ ‡"ȉ ,¯Èȇ· Â"È „Ú ÔÒÈ· Ìȯ˘ÚÓ ˘È˘ ÌÈÓÈ ‰˘˘Â Ìȯ˘Ú· ¯ÒÁ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÁÈË·‰˘ „Ú Ë ‰È·¯Â ‰È¯Ù· ˜ÂÒÚÏ ‚‡Â„ ‰È¯Ù ˙ÂˆÓ ÁÏ ‰ÂȈ ‰ÓÏ ÔÎ Ì‚ ı¯Â˙È ‰Ê·Â .„ÂÚ ÏÂ·Ó ‡È·‰Ï ‡Ï˘ ‡Â‰ ͯ·
Íȯˆ ‰È‰ ÈΉ ÌÂ˘Ó ‚‡Â„ Á ‰È‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,Ì„‡Ï ‰ÂȈ ¯·Î ‡‰ ‰È·¯Â
ȉÈ , („ ˜¯Ù) ÌÏÂÚ ¯„Ò ˙ËÈ˘ ¯Á‡ ÂÊ ‰˘¯Ù ÛÂÒ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È :ȈÁ ÌÈÓÈ ‰˘˘Ï ‰Ó‡ ·‡· Â"È „Ú ¯Èȇ· Ê"ÈÓ ˘È˘ ÌÂÈ ÌÈ˘Â È ‰Â¯Á‡·Â .‰˘Ú ÔΠ,„ÂÚ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ˙Á˘Ï ‡Ï˘ ‡Â‰ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ú·˘ ¯·Î ‡‰ ,‚‡Â„ ‰È‰ ‰ÓÏ ˙¢˜‰Ï Ôȇ .ÂÏ ˙ÂÂˆÏ ‰Ê ‡Â‰ ÈÓ Ï·ÁÓÏ ˙¢¯ Ô˙˘ ¯Á‡ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏ ˘
˙‡ ÁÏ˘È ,‰·È˙‰ ÔÂÏÁ ˙‡ Á Á˙ÙÈ „ÈÓ ,ÊÂÓ˙· ‰¯˘Ú „Ú ÔÂÈÒ· „Á‡·Ó ÂÈȉ„ ,¯ÂÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ·˙΢ ÈÙÏ ¯ÓÂÏ ˘È„ , ‰Ú·˘Ï ¯·„‰ ÏÙÎ 'ÛÈÒ‡ ‡Ï' (Ì˘) ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î : ÂÓÓ ËÏÓ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ‡Â‰ ‰Êȇ .‰Ú¯‰ ÍÂ˙ ÂÏÈÙ‡ ÔÓˆÚ ÂÏȈÈ Ì˙ÂÎÊ ÂÙ¯ˆÈ ,¯˙ÂÈ Â‡ ‰˘ÂÏ˘
ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ ÏÁÈÈ ,[‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘ ÛÒÂÈ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ „ÂÚ ÏÁÈÂ] ,‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘È ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÏÁÈ ,'‚ ·¯ÂÚ‰ ˙ȯ· ˜ÂÊÈÁ ÌÂȘ ˙¢ÚÏ ÌÈÎÒÓ È‰ ÂÏ ¯Ó‡ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ·Ϸ ‰ÏÚ ÍÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,'‚ 'ÛÈÒ‡ ‡Ï Â·Ï Ï‡ '‰ ¯Ó‡ÈÂ'
.
ÔÎÂ'
˘„ÂÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú· ·È˙΄Π,‰È‰ ·‡ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ÌÂȉ Â˙‡ ,Ìȯ‰‰ ÏÚ ‰Ï ‰·˘È ‰Îω .·Â˘ ‰ÙÒÈ ‡Ï ,‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘È .ÌÎ˙‡ ı¯‡‰ ˙ÈÁ (È) :˙‡ ÍÏ Ô˙‡Â È˙ÁË·‰Ï ‡È‰ ÍÎ] ¯Ó‡˜„ ' ‰˘Ú ‰Â¯Á‡·Â (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ¯·„· ÌÂÏÎ Ú„È ‡Ï Á Ï·‡ ,‡Â‰ ¯˜È ÈÏÎ
'ÌÈÎÒÓ È‰ ÂÏ ¯Ó‡
‰ÏÚÓÏ ‰˘Ú Ô΢ ÂÈȉ
[ÂÈÙÏ ‡Ò¯È‚‰
, '
(‡Î Á)
È¯È˘Ú ‡Â‰„ ÏÂχ ÏÚ ¯ÓÂÏ Ôȇ Ï·‡ .ÂÏÂÎÎ ˘„ÂÁ‰ ˙ˆ˜Ó˘ ÌÈÓ˘‚‰ „¯È ·˘ Ô¢Á¯ÓÏ È¯È˘Ú„ ,·‡ Â‰Ê ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ .‰·È˙‰ ȇˆÂÈ ÏÎÓ : ‡È ˙Âȯ·‰ ÌÚ ÌÈÎω˙Ó‰ ̉ ˜ÂÊÈÁ ˙¢ÚÏ ÌÈÎÒÓ È‰ ¯Ó‡˘ ,'ÌÈ˜Ó È‰ ȇÂ' ԇΠ·Â˙΢ ‰Ó ÂÈȉ ,'ÂΠ˙ÂÓ‡ ‰¯˘Ú ȯ‰ ,ÌÈ¯Â„Ó ‰˘Ï˘ ‰· Âȉ , ‰˙Ó˜
ÂÈχ ·Â˘ ‰Âȉ ‰ÙÒÈ ‡Ï ȇӇ È˘ÈÏ˘ ÁÂÏÈ˘· ÔΠ̇„ ,ÌÈÓ˘‚‰ ˜Ò٠·˘ ÂÏÂÎÎ ÌÂȉ ˙ˆ˜Ó˘ ,ÌÈÓ˘‚‰ ˜Ò٠·˘ ÂÈÏÒÎÏ ÂÏÈÙ‡ ˘Â¯ÈÙ* ‡È : (‡"‚) ˙‡ Ô˙‡Â ,‰ÏÚÓÏ ÂÁÈË·‰˘ ‰ÁË·‰‰ ÂÈȉ„ È˙ȯ·Ï (ÊË ˜ÂÒÙ) ÌÈ˘ÈÏ˘Â ÌÈÈ˘ ÌÈÈ˙Á˙ ‰· Âȉ ÈÎ ,¯Â„Ó ¯Â„Ó ÏÎÏ ÚÈ„Â‰Ï ˙Á‡‰ .Ìȯ·„ È˘ ˙ÓÁÓ ‰
ÍÂω Âȉ ÌÈÓ‰Â Ï˘ ‰Ê ‡¯˜Ó ÏÚ ‰Ó˙˙ χ .ÏÂχ· „Á‡ „Ú Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ‡Ï ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ‰˙‡ ȯ‰ ,‰Îω ÔÎÈ‰Ï „ÂÚ ‡È·‰Ï .ı¯‡‰ ˙ÈÁ : ·È ÌÈ˘Ó¯Â ÌȈ˜˘ ‡È·‰Ï ı˜˘' ̉· ¯Ó‡˘ ÌȇÓË ˙ÂÙÂÚ Ì‰ 'ÌȈ˜˘' ·È : (Ï"˘¯‰Ó) ¯Ó ·Â„ ȯ‡ .¯Â„Ó ¯Â„Ó ÏÎÏ ‰Ó‡ ÌÈÙχ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ‡ˆÓ ,ÌÈ¢ ÌÏÂÎ
„Á‡ ·Ó ¯ÒÁ˘ ÌÈÓ‰ Ô¯ÒÁ ¯ÙÒÏ ÏÈÁ˙‰˘ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ,˙ÂÁÈÏ˘ ¯Á‡ Â˘Â¯ÈÙ ‰Âȉ ˙ÂÁÈÏ˘ ̄˜ Ú·˜ Íȇ ¯ÓÂÏ '‚ ¯ÂÒÁ ÔÎÂω Ôȇ˘ , ÌÎ˙‡ ¯˘‡ ‰ÈÁ‰ ÏÏη Ôȇ˘ , ‚È ÔȘÈÊÓ‰ È"˘¯ ˙ÂÂÎ Ôȇ* ‚È : (È"ÁÓ) Ï"˘¯‰Ó .ÔÚÓ˘ÓÎ 'ÌÈ˘Ó¯Â' , (‚È ‡È ‡¯˜ÈÂ) '̉ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ „‚Î ‰Ó‡ Áˢ Ïη˘ ‰Ó‡
ȉÈ ·È˙Î ÔΠ,ÌÈÓ‰ ÂÚÏ· ȯ˘˙· „Á‡ „Ú ·‡· „Á‡·Ó ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ „Ú Ô¯ÒÁ‰ ¯Ó‚ Íω ,‰·È˙‰ ‰Á˘ „Ú ÔÂÈÒ· , „È È˙ȯ·Ï ÌÂȘ ‰˘Ú‡ .È˙ÂÓȘ‰Â (‡È) :˙Âȯ·‰ ÌÚ : : (˘"ÈÈÚ ˘Â·Ï) ÌÈÚÂË ‡Ï‡ Ìȇ ·Â„ ȯ‡ ÏÚ Â˙‡ ÌÈ˘¯ÙӉ ,ÌÈ„˘‰ ÏÚ ‡Ï‡ „È Ïη˘ Âχ ÌÈÙχ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ,Ìȯ
‰˘˜„
·È˙Î ¯·Î ‡Ï‰Â ,È"˘¯Ï
(Ë ˜ÂÒÙ)
'È˙ȯ· ˙‡ ÌÈ˜Ó È‰ ȇÂ'
(È"ÁÓ)
ÁÏ˘È (Ê) :ı¯‡‰ ‰˘·È ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘· È˘‰ ˘„ÂÁ·Â ,ÌÈÓ‰ ·¯Á ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯· ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘Â ˙Á‡· ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ‡Â‰Â ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙ „‚Î ¯Â„Ó ‰a¯·Â ÂϘϘ ‰a¯·'«»«» (.Á˜ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ,'‚ ̄‡‰»»»
Ï˘ Ì˘ ˙˘Â„˜ ÂÏÏÁ ˙Âʉ È„È ÏÚ˘ ÈÙÏ ,¯·„ Ï˘ ÂÓÚË .'„
Ì˙Á˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ‰¯ÂÓ Âχ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ¯ÙÒÓ ÏΠ.˙ÂÈ¯È˘Ú
ÂÁÏ˘ Íȇ ˙¢˜‰Ï Ôȇ .ÌÈÓ‰ ˙Ù˘ ÈÙ ÏÚ ÌÈÎÏ˘ÂÓ ÏÂ·Ó È˙Ó ‡ˆÓÈ ÌÈÓ‰ ÂϘ ̇ ,˙ÂÏ· ÏÂÎ‡Ï Âί„˘ ÈÙÏ .·¯ÂÚ‰ ˙‡ :Íω ÌÈÈÒÓ˘ ÂÓÎ ,˙˘˜‰ ˙‡ ,ÂÓÂȘ ‰ÓÂ
‰˙ȉ ‰ÏÁ˙‰‰ ¯˜ÈÚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ , (‡"Ú Ì˘ Ôȯ„‰Ò) ÏÊ‚‰ ÏÚ ÌÈ„ ˘‡ ¯‡˘ ‡"‰ „"ÂÈ Ì‰Ó ˜ÏÁ˙‰·Â ,‰˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÍÂÂ˙Ó‰ '‰È'
:‰¯˘Ú ˘ÓÁ ‰ÏÂÚ‰ '‰È' Ï˘ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ˙Âʉ ¯Â·Ú· Ș¯Ù) Ï·z ÔBc·‡ „Ú ‡È‰ L‡ Èkƒ≈ƒ«¬«…≈ (·È ‡Ï ·Âȇ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˘‡Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰È·¯Â ‰È¯Ù· ˜ÒÚ ‡Ï˘ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙Ó ˘Ú˘ ‰È˜ÊÁ· ÂÈˆÓ ÔΠ(·"Ú Ì˘ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ‰Ê . (.ÊÈ ‰ËÂÒ ‰‡¯ ,‡"ÈÙ ‡"¯„
¯ÂÚÈ˘ Ú„È ‰ÊÓ , Ï·‚ÂÓ ÔÓÊÏ ÔÈΉ Ì˙Ò‰ ÔÓ ,‰ÏÈ· È߈ , ÍÂω Ì‰Ó ˜ÏÁ ˘Â¯ÈÙ .¯ÂÒÁ ÍÂω Âȉ ÌÈӉ (‰) ˙¯ÎÈ ‡Ï ˘ ‡È‰ ÌȘ‡˘ ˙ȯ·‰Â (‡È) : ¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙Ï ÏÙΠ‡ ‚¯‰Ï ¯˘È‰ ‡Â‰Â , Á È·Ï ‰ÂˆÓ ‡È‰ ‡ , ¯‡·Ï ÛÈÒ‰ (Â) ˆ« (‡ ÁÏ ‰ÈÚ˘È) ‡È·‰ ÂÏ ¯Ó‡Â , (.È) ˙Âί·
: ‰·È˙· ¯ÂÓ˘ ‰È‰È ¯˘‡ È˙·˙΢ ‰Ó ÔÈÈÚ .'‚ „Ú , ¯ÂÒÁ Ì‰Ó ˜ÏÁ . ˘È‚¯È ‡Ï ̈ډ ÈÎ , ˘È‚¯Ó ‡Â‰ ÈÎ ,Û‚ .¯˘· ˙ÏÓ . ¯˘· ÏÎ Ì„‡‰ ¯Â·Ú· ‡ , ÏΉ ÈÈÚÏ Â‡ , ÌÈ„Ú· .Ì„‡· ÌÚË :‚¯Â‰‰ ˙Ó ÈÎ' (Ì˘ ˙Âί·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯„ ,‰ÈÁ˙ ‡Ï ‰z‡ ˙Ó Èk E˙È·Ï¿≈∆ƒ≈«»¿…ƒ¿∆ ¯Ó‡˘ ,
̇ .ÂÁÏ˘ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘È (Ê) : ‰Ê ÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· ̇ ÌËÏÓÈ˘ ÔÎ˙È ,ÏÂ·Ó ÈÓÈÓ· Û‚ ˙¯ÎÈ ‡Ï˘ ,˙ȯ·‰ ‰‰Â Á χ Ìȉχ ¯Ó‡È (Á) : ÌÈ·¯ ‰ÂÓΠ, ÂÓ„ ÍÙ˘˘ ÏB„b‰ Û‡‰ ȯÁ ‰Ó .'‡·‰ ÌÏÂÚÏ '‰ÈÁ˙ ‡ÏÂ' ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· '‰˙‡∆√ƒ»««» (‚Î ËÎ Ìȯ·„ Ù"Ú) ‰Ê‰ ˙¯Â·‚˙ Ô
.˙ÂÈ¯È˘Ú ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ÂÈȉ„ ,
.‡··Â ‰Ê· ˘Ú ‰È‰È ‰È·¯Â ‰È¯Ù ÏÂËÈ· ÔÂÚ·˘
ÂϘ‰' ·Â˙Ή ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,ÌÈÓ‰ ÂϘ‰ ˙‡¯Ï ÁÂ˙ÙÏ ÏÂÎÈ˘ ÔÓÊ Ú„È ÔÈÓ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ı˜Ó ȉÈ (Â) ˙‡Ê ÏÚ , ÏÂ·Ó „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï ˘ ˙ȯ·· ÒÈΉ ,ÏÂ·Ó ‡Â·È : Ìȇȷ Ì˙Ú·¯‡˘ ÌȯÓ‡ ˘È , ̉ȷ‡ È„È ÏÚ .ÂÈ· χ „ÓÏ ‰ÊÓ ,ÌÈÓÏBÚ ¯eˆ '‰ dÈa Èkƒ¿»»ƒ („ ÂÎ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ‡Ï
ͯˆÂ‰ ‡Ï ̇ . (Á ˜ÂÒÙ) ‰Âȉ ˙ÂÁÈÏ˘· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'ÌÈÓ‰ . ÔÂÒ‡ ‡¯˜È ÔÙ ÌÈÓ· ‰ÚÈ·ËÏ ˘Á ‡Ï ‰·È˙‰ ÔÂÏÁ : Á ÈÓ ¯·ÚÓ ÈzÚaL ¯L‡¬∆ƒ¿«¿ƒ≈¬…≈…« (Ë „ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡ ˙ȯ·‰ , ÌÎ˙‡ ‰È‰È˘ , È˘ÈÏ˘‰ ÌÎ˙‡  (È) : ÌÚ .ÌÎÚ¯Ê ˙‡Â (Ë) È„È ÏÚ , (:ËÎ ˙ÂÁÓ) „"ÂÈ· ‡·‰ ÌÏÂډ ‡"‰·
:‰Âȉ ˙ÂÁÈÏ˘· ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ , ¯ÓÂÏ ÔÈΉ˘ ‰ÓÓ „ÂÚ . ˘„Á ¯˘Ú ÌÈ˘Ó ¯˙ÂÈ Ôȇ˘ Á˷‰˘ Èχ ,‰˘‡Â ˘È‡ ÔÓ ˜Ï˙ÒÈ˘ '‰È' Ï˘ Ì˘Ï Ì¯‚ ‰È·¯Â ‰È¯Ù· ˜ÒÚ ‡Ï˘ .‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ ÌÈÙχ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ˙Á‡ ‰Ó‡ Ï˘ Áˢ Ïη