Page 60 - dif_02

1-64
(.‡Ò ˙ÂÓ·È)
(‚Î ˜¯Ù)
(ÁÈ)
.Í˙‡ È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â
ÂÁÓ ˙ÂÏȇ‰ ¯˜Ú˘
(ÊË Ê Ìȯ·„)
˘¯ÂÙÓ
È¯Ú˘ ‰Ï ÂÁ˙Ù ,¯Ó‡ ÈȯÈa È·¯ . » «
ÌÚÊ ÌBÈa dÓLb ‡Ï ‡È‰ ƒ
≈ ƒ
¿
ȘÊÁ
∆ ¡ »
« ∆
…
¡ »
… » »
‰¯‰ËÓ ‡Ï ı¯‡ z‡ »
‡ÏeaÓc ‡ÈÓ¿ « »
ÌÎz‡ ƒ ¿ ∆
¿ «
‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈÈÚÓ ‰· ÂÁ˙Ù
¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ‡Â‰ , »
» «
(‚È ËÓ ÌÈω˙ Ù"Ú)
« ¿ »
‡Ú¯‡ ˙ÙË ‡Ïc ,Â˙‡ ‰‡È·‰ ‰Á˘Ó‰ ¯‰Ó ,¯Ó‡ ÈÂÏ
¿ »
ÔÈÚ ÈÎ ,Ë˘Ù‰ ͯ„· ÔÂÎ
ƒ ¿ «
(Â ‚Ï)
‰·¯ ˙È˘‡¯·· Ï·‡
(·)
È·¯ ,
̯ӇÓÂ
ƒ ¿ «
Ë
(ÊÈ ÁÈ Ì˘ Ù"Ú)
ÌÈÓ e˜ÁL ÌÈ·‡ ¬ » ƒ
« ¿ ƒ
ÌÈÓ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ‡ÏÓ˙˘ ¯Â·Ú· ,
.
ÛË¢ ÏÁ Ì˘ ‰È‰ ‡Ï
(· ‰Ù ÌÈω˙) …
(Á
ÌÈÁȯ Ï˘ ÔÈϷ¯ˈȇ ÂÏÈÙ‡
Ï·ӷ ÂÁÓ ‡Ï ˙ÂÏȇ‰ ¯˜Ú ‡Ï˘ ,‰‡¯È ≈ » ∆
ÈÎ ,
ÏÚÂ
¿ «
‰Ê ˜ÂÒÙ Ï˘ ÂË¢ÙÓ
Èχ ·Â¯˜‰Â
∆
¬ » ƒ
« ¿
Ô"·Ó¯
¿ «
ƒ
(ËÈ-ÁÈ
ÂÈ·Â ‡Â‰ Ï·ӷ ˙ÂÓÈ ‡Ï˘ ÂÏ Ú·˘
(Ë ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ)
ƒ ¿ »
L·Èz dÁÓˆ Èt¯Ë Ïk Ô¢ÏÓ
ƒ
»
Ô"·Ó¯
ƒ » ≈
'‚ ¯Na Ïk ˙¯kÈ ‡Ï˘ …
¯ÙÚ ˙Ó„‡ ÂÓÎ ,
» »
ÌÚË· ˙ÏÙÎÂÓ ‰ÏÓ ‡È‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È
« ¿ «
'Ûe¯Ë' »
:
˙¯ΠÏ·‚
˙·¯
(ÁÈ)
Û¯Ë
Ë·˘· Ìȯ˘Ú ‰Ú·¯‡·
(· ÁΘ ÌÈω˙)
̉· Ú‚È ˙ÂÚÈ‚È ‰ÓÎ „ÓÏÂ
:
˙‡ ÁÏ˘ ÛÒÂÈÂ
(‡ .
»
ƒ » ¿
¿ »
‡Â‰ ÔΠ,‰¯ˆ˜
«
‰„Òe‰ ÌBi‰ ÔÓÏ ÔΠ,
̉· ‡Â‰ ‰ÎÊ ‰Ê·Â
¯ÓÂÏ
‰·È˙· Ú‚È ̉· Á¯Ë ‡Â‰˘ ,'· .
« ≈ ∆
ı˜Èi ÂÓÎ ÏÁÈi « ƒ
ÊÏ Ì˘) …
« ¬
ÌÈÓ Ï·Ӊ
˙ȯ·
‰·ÂÁÏ ‡· È˘ ˜ÂÒÙ ,‰ÂˆÓÏ ‡· Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ ÈÎ ‰‡¯Â
‰ÏÈÁ˙Ó È˙Ú„ ÏÚ .
‰È‰ ,
˙˘˜Ï ÊÓ¯ ˙ȯ·‰ ˙‡Ê˘ ,Èχ ·Â¯˜‰Â .
¯BNn‰ ‰ÂÓΠ,
« «
ÍÂÓÒ· ¯ÓÂÏÂ
(Ë ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ)
'ÏÁiÂ' © ¨ ¤
˙ÏÓÂ :
(‰ · ‡¯˜ÈÂ) ∆
¬ » ƒ
ÔÓM· ‰ÏeÏa ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È .
¿
(· ·È χȄ)
ڷ¯Ӊ Ë·Ó‰ ÏÚ ‡Â‰ ‰‰Â .Ï·Ӊ ÌÂÈÓ È¯È˘Ú‰
.
» »
» ¿ »
‡¯ÊÚ Ô·‡
Ë
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(:ÁÈ Ôȷ¯ÈÚ)
¯Ó‡Ó Ô¢Ï
(È"ÁÓ)
‰ÈÙ ¯Ó‡Ó· ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ '‰ÈÙ·' ,˙ÂÂÊÓ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'Û¯Ë' ,˙ÈÊÎ
:
'ÔÚ' '„¯·' ÂÓÎ ¯·„
(È"Á)
„Î
ÌÈ¯Â¯Ó ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ '˙ÈÊ ‰ÏÚ' ‡¯˜„ ˘Â¯ÈÙ
:
.Û¯Ë
:ÌÎÈÈÚ· ·ÂËÎ Ì‰Ï ˙¢ÚÏ ÌÎÈ„È· ̉ ȯ‰ ,‰Ïˆ‰ ̉Ï
(Ê Ê)
(Ë ‰Ò ÌÈω˙)
ÔÓ˜Ï È˙·˙΢ ‰Ó ÔÈÈÚ ,'Â˙˘‡Â ÂÈ·Â Á ‡ˆÈÂ'
‚Î
Ì˘ ‡Ï‡ 'Û¯Ë' Ôȇ ,ÏÏÎ ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ‰È‰È ‡Ï ‰Ê
ÈÙÏÂ*
(ÊË Ê Ï‡˜ÊÁÈ)
ÊÏ
Ï"˘¯‰Ó .ȯ·„ ÂÓÈÈ˜È˘ Ì˙‡ È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰ Ì˙‡ È˙‡¯·˘Î ¯·Î
‰˙BÙ ‰BÈk ÂÓÎÂ ,
À »
.‚ÂÊ ˙· ÌÚ ˘Ó˘È˘ Á ˙‡ Ì‚ „¢ÁÈ ‡Ï ÈΉ ÌÂ˘Ó ,‰·È˙· ‰˘ÓÈ˘ ‡Ï ÔÎ
»
¿ «
Ì‚ ‰Âȉ˘ ÈÙÓ ,Â˙ÂÁÈÏ˘· Íω ‰È‰ ¯ÎÊ ÔÎ Ì‚ ‰Âȉ ȯ‰˘ ,ÏÎÏ ‰Ê ˙ÂÏ‚Ï
(Î ‰Ò Ì˘)
«
(.Ú
‰È‰ Â˙ÂÂÎ Á Ï·‡ ,ÔÎ Ì‚ ˘Ó˘È˘ „˘Á ÈΉ ÌÂ˘Ó ‰·È˙· ˘ÓÈ˘ ·¯Âډ ,
‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙· ¯҇˘ Ô‡ÎÓ
‰Ï
ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯)
'ÏÒÂÙ ÂÓÂÓ· ÏÒÂÙ‰ ÏÎ' ,¯ÓÂÏ ˘È ,·¯ÂÚ‰ „˘Á˘ ÂÓΠ‰„˘ÁÈ
(È"Á)
ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈÏÂÚ ÔÈ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Û¯ÂË ÛËÂÁ‰ ‡¯˜
‡Ï˘ ˘ÂÁÏ ˘È ‡Ï‰Â ,¯Îʉ ˙‡ ÁÏ˘„
‡‰Â
¬ ƒ
¬ ∆
Î
·Î
ÛËÂÁ Û¯ÂË Ï΢ ÈÙÓ Í‡ ,Û¯ËÈ ·‡ÊÎ ‰‚ȯ‰ Ô¢ÏÓ
‡Ï
‰È‰ ¯ÎÊ˘
:
¢ÙÚÈÂ
·Â˙ÎÏ ÂÏ ‡ÁÈ ,‰È‰ ¯ÎÊ ‰Ê Ïȇ‰ ,¯ÎÊ ÏÚ Ì‚ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ ‰È‰ ̘Ó
Û¯Ë
(‡"‚)
(‡È)
‡Î
ÏÎÓ ,'‰ÈÙ·
« ¬ ƒ
‰·˜Ï ‰Ò¯Ù ‡È·Ó
:
≈
≈
‰Ù¯Ë
,¯ÓÂÏÎ
.È˙ȯ·
(‡"‚ Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÂÓÎ
.
¯Îʉ˘ ÈÙÏ ,ÈÏ ‰‡¯È ,¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ·È˙Î 'Û¯Ë' ˙ÏÓ·„ ‡˘ È‡Ó ,¯Ó‡˙
Î
.ÏÁÈÂ
Ï·Ó
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÌÂȉ ‰Â˘Ó Â˜Ó ‰Ë ςς ÏÚ
» »
¥ © ¬
© ¬
½ Ÿ ©
¦
̇Â
.Ï·Ó
Ï"˜Â .ÔÂ˘Ï ÏÙÎ
§ ¦ ¥ ¬
© − ¦
¥
¨ ¨ ´
» ¿
«
: « ƒ
ÌÈn‰ eˆ¯L ¯L‡ ˙NÓ¯‰ ‰iÁ‰ LÙ Ïk »
« « »
(‡Î ‡ ÏÈÚÏ)
Ìȇ¯˜ ÌÏÂÎ ÈÎ ,
Ë
(‚)
‡È
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:‰·z‰ © ¥ ¨ «
¥ ¨ ³
§ ¥ ´
©
¿ ƒ
¿ ƒ «
(ÁÈ)
¦
§ ¦ § § ¬
¤
.ÏÂÎ‡Ï ‰È‰È
(·)
.ÏÎÈÓÏ È‰È ÔBÎÏÈc ¦
Ë
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¨ ¦ −
:‰·z‰ © ¥ ¨ «
≈
…
«
… »
¿ »
ƒ
ƒ ¿ »
ı¯‡aŒ¯L‡ £
¤
Ÿ ¨ ²
© ¨ ¥ ¬
¿ …
¿ « ¿ ≈
¿ ≈
¿ « »
« ¬ «
¿
© ¦½
©
§ ¥ ´
¨ ¨ ® ¤
¦ © − ©
© ¦ § © ³
¨
»
… «
» ≈
¿ »
»
¿ ≈
˙Ò¯ÙÏ ¿ « ¿ «
Ï ı¯‡‰ŒÏÚ Æ
© ¥ ¨ ½
¤
© § ¨À
Á
‡
‚Ú˜Ï (‡È) (‡È) ∆ „ÂÚ Ù˜ ÁÏ ˘„Á‰ Ï"˘¯‰Ó … .‰ÈÙ· ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï Ì‡Â* Æ Ï‡˜ÊÁÈÏ © − ¦ À ¿ » a χ¯NÈc ¿ ƒ ¿ » ≈ « ƒ (È"ÁÓ) ¯Ó‡˘ ,„ډ ¿ » ≈ (È"ÁÓ) : © ¦ ¨ ¤ ½ ¨ .‰·˙‰ ÔÓ ‰Âȉ © ² Ÿ ¤ („Î ·Î χ˜ÊÁÈ) È © ¨ ´ ¤ („Î Ë ÔωÏ) ∆ . » » ÈΉ © ¨ ³ ¨ .‰ÈÙ· Û¯Ë ˙È
Á
˙È˘‡¯·
Á
ÒÂϘ‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡Úa ˙È·‰È ÈzL˜ ˙È»«¿ƒ¿»ƒ«¬»» ‚È Æ ‰˙ȉ ÔÚa Èz˙ ÈzL˜Œ˙‡¤©§¦ ¾ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
§ ¨ « § ¨
¤ « ¨ ¨ ®
¨ © − ¦
:ÔÈÓÁ¯„ ‡Áe¯ ÈÈ ¯aڇ¿«¿«¿»»¿«¬ƒ ¯·ÚÈ e΄zL‡Â ‡Ú¯‡ ÏÚ ÔÈÓÁ¯ Áe¯ ÈÈ ¯aڇ¿«¿«¿»««¬ƒ««¿»¿ƒ¿¿« ȯÓÈÓ ÔÈa ÌȘ ˙‡Ï ȉ˙e¿≈¿»¿»≈≈¿ƒ ‚È .[͉ ÂÈȉ ,˙·È˙ È˙˘· '‡ÓΠȉ' ·˙Î ÌÈÓÚÙÏÂ]≈¿» .ÂÓÎ .‡ÓÎȉ¥§¨ (Ë) dnÚ ÈB· ÈLe d˙z‡Â ȉB·e Á ÏÚ¿»…«¿ƒ¿ƒ¿¿≈¿≈¿ƒ≈ Ê
.ÁÏLe˙Óc dÏ·‡ ÌÏLc ¯˙a ÔÓ¦¨©¦§¥¦§¥¦§¤©
˘ ÂÏ·‡ ÌzL ¯Á‡∆«
Ï
§ ¦ ½
¥ ¦ −
¨ ¨ « ¤
¥ ¬
‡iÓL Èk¯Á ‡ÓB‰˙ ÈÚeaÓ e¯‚z҇¿ƒ¿¿««≈¿»«¬«≈¿«» · :‡iÓ«» È˙epÚa ȉȃ≈¿«»ƒ :‡Ú¯‡ ÔÈ·e≈«¿» :ı¯‡‰ ÔÈ·e ÈÈa ˙ȯa ˙B‡Ï§ ´ È"˘¯· ‡·Â‰ :Á˜ Ôȯ„‰Ò) ˙ÂÚ¯ÂÙ‰ ˙‡ ·ÎÚÓ ÌȘȄˆ Ï˘ Ô„ÈÙÒ‰˘ .ÁÏ˘Â˙Ó (È) ‡¯ÈÚa ÔÓƒ¿ƒ» Á :‡Ú·Ëc ÈBÓ Ì„˜ ÔÓ ‡˙e·È˙Ï¿≈»ƒ√»¿À¿»»
.['‰ÈϷ‡' ¯"„· ,È"η '‰ÈϷȇ'] .
ÛBqÓ ‡iÓ e¯ÒÁ ÔÈ·È˙ ÔÈÏʇ ‡Ú¯‡ ÈÂlÚÓ ‡iÓ e·È‡˙¿»ƒ«»≈ƒ»≈«¿»»¿ƒ¿»¿ƒ«¬««»ƒ ‚ :‡iÓL ÔÓ ˙ÁÓlÓ ‡¯ËÓ ÚÓ˙‡Â¿ƒ¿¿«ƒ¿»ƒ¿≈«ƒ¿«» ÈÊÁ˙˙ ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡Ú¬»»««¿»¿ƒ¿¬≈ „È È"Î ) Ô·˙ ‡Ï ‡‰Â ÈÈ ‡ÓÁ£¨§¨§¨¨¨© .Ì„‡‰ È· (Â˯Á˙‰) ÌÈ·˘ ‡Ï ‰‰Â '‰ ‰‡¯ .‡L Èa (B‰˙§§¥¨¨ („ ˜ÂÒÙ ÏΠ‡ÙBÚ
ÈχÂ]
‡˙e·Èz ˙Á¿»«≈» „ :ÔÈÓBÈ ÔÈLÓÁ ‰‡Ó¿»¿«¿ƒƒ ı¯‡‰ŒÏÚ©¨ ¨ ® ¤ ÔÚ¨¨ − ÈÚa§© « £¦¬ ‰È‰Â§¨¨ ¾ „È ‡¯Ó‚· ¯Ӈ˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘ ·Èί‰ ԇΠÌ‚¯˙‰ .['e·˙' ÒÂÙ„‰ ÁÒÂÏ Ï"ˆ» ÁÏ eÏÚ Ôȯz Ôȯz¿≈¿≈»¿…« Ë :‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯c¿»≈««¿»
˙È ‡¯È΄e¿ƒ¿»» ÂË :‡Úa ‡zL˜«¿»«¬»» Ô˙È˘ ÛÒ ÔÓÊ Â‡ ÁÏ˘Â˙Ó Ï˘ ÂÏ·‡ ÈÓÈ Ì‰˘ ,Âχ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ¯˘Ù· (Ì˘)
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÔBÎÈÈ·e ȯÓÈÓ ÔÈ· Èc ÈÓȘ¿»ƒƒ≈≈¿ƒ≈≈ Èz¯Îʧ¨«©§¦ ´ ÂË :ÔÚa ˙Lw‰ ‰˙‡¯Â§¦§£¨¬©¤ − ¤¤«¨¨« ÔÈ˙Á B‰ ‡Ú·Ëc ÈBÓe§ª§¨¨£¨£¦ .[ („ ˜ÂÒÙ) .‡Ú¯‡ ÈÂlÚ ‡iÓL ÔÓ ÔÈÁÈ˙¯§¦¦¦§©¨¦¨¥©§¨ ÏÈÚÏ Ì‚ ¯ÈÎʉ˘ ÂÓÎ] ‰·Â˘˙Ï Ì‰Ï :Á ˙È ÈÈ „wÙ„ ‡ÓÎȉ ‡a˜Â ¯Îc ‡˙e·È˙Ï¿≈»¿«¿À¿»≈¿
ÔÓ ÔÈÁ˙¯ ÌÈ„¯ÂÈ Âȉ Ï·Ӊ ÈÓÂ
Ì‚¯Â˙Ó (È Ê ¯˙Ò‡) '‰Î΢ ÍÏÓ‰ ˙ÓÁÂ' ,'˙ÎB„L ‡Ú¯‡Â' Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙¿«¿»¿« (‚Î ‡È ,ÔÈÓÂÁ˙ Á¯ ÂÈÙÏ ‰¯·Ú˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈÚÎ .ÌÈÓÁ¯ Á¯ .ÔÈÓÁ¯ Áe¯©©£¦ ÏÎa ‡˙ÈÁ ‡LÙ Ïk ÔÈ·e≈»«¿»«¿»¿» ÔÈÁ˙¯·Â ‰¯È·Ú· ÂϘϘ ÔÈÁ˙¯· (Ì˘ Ôȯ„‰Ò) ¯Ӈ˘ ÂÓÎ .ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ˘‰ ÌÏLc ¯˙a ÔÓ ÔÈÓ
‡¯ËÓ ÚÓ˙‡Â§¦§§©¦§¨ .¯‚Ò .e¯‚z҇§¦§§© (·) .'˙ÎÈ„zL‡ ‡kÏÓ„ ‡Á˙¯Â'¿ƒ¿»¿«¿»ƒ¿¿≈« ‰ÎÙ‰˘ (‚ ‚Ï ¯"·) ˘¯„Ó· ¯Ӈ ,'ı¯‡‰ ÏÚ Ìȉχ Á¯ ¯·ÚÈÂ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ¥ ² ¤ ¥ ´ ¥ ¥ ¦ ¤ ³ £ ‡¯· ȯ˘˙·˘ (:‡È-:È ‰"¯) ‡"¯ ˙Ú„Î .ÔÂLÁ¯Ó Á¯È ‡e‰§©©§¤§¨ (‡È) .ÂÂ„È ) Ô·˙ ‡Ï
˙·È˙ ÛÈÒÂÓ] .ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˙„¯ÏÓ ¯ËÓ‰ ÚÓ .‡iÓL ÔÓ ˙ÁÓlÓ¦§¥©¦§©¨ ‰‡È·Ó ‰·¯„‡˘ ,˘ÓÓ ÁÂ¯Ï ‰ÂÂΉ ÔȇÂ] . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ÌÈÓÁ¯Ï ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ ‡iÓ „BÚ ÔB‰È ‡Ï ‡¯Naƒ¿»¿»¿«» ÔÈ·e ÌÎÈÈ·e ÈÈa ¯L‡ È˙ȯaŒ˙‡¤§¦¦ Àƽ ,(˘¯ÙÓ Ì‚¯˙‰ Íω˘ ÂÓÎÂ) ˙¯„‰ È˘ ÔÈÓ ÌÈÏÈÁ˙Ó ÂÓÓ ÌÏÂÚ‰
ı¯‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˙„¯ÏÓ ˜ÒÙ˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÓ˘· Ì˘‚‰ Ì˙ ‡Ï ȯ‰˘ '˙ÁÈÓÏÓ' ˙ӯ‚ ‰È‡Â ,'ÌÈÓ ÂÏÊÈ ÂÁ¯ ·˘È' (ÁÈ ÊÓ˜ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ì˘‚‰ ˙‡ (Ì˘) È"¯ ˙Ú„Ï ÂÏȇÂ] Ï·Ӊ ÏÁ‰ · ,Ô¢Á¯Ó ‡Â‰ È˘‰ ˘„ÂÁ‰ Â˙ËÈ˘Ï ÔÈ˙Á B‰ ‡Ú·Ëc ÈBÓe ‡L Èa (B‰˙¿¿≈»»¿À¿»»¬»¬ƒ
¦ « § ¤ ¸
.[ (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ڢ‰È) '‰Ë˜˘ ı¯‡‰Â' .ÌÈÓ‰ ¢˘È .‡iÓ e΄zL‡Â§¦§§©©¨ .[ (·ÂË ˜·„) Â˙˜ÒÙ‰Ï :‡¯Na Ïk ‡ÏaÁÏ ‡ÙBËÏ¿»»¿«»»»ƒ¿» ‰È‰ÈŒ‡Ï ¯NaŒÏÎa ‰iÁ L©¨−§¨¨ ¨ ®Ÿ § ÙŒÏk¨¤¬¤ ÔÓ˙Ó B‰ ‡Ï Ôeck „Úc§©©¨£¦§§© „Ú˘ .‡ÓÏÚ ÏeÏÎLÏ ‡zL Lȯ ‡e‰c ȯLzÓ Ô‰Ï‡ ‡iÁ¯È©§©¨¡¨¥¦¦§¥§
ȘÊÁ ÌÈÓ‰ „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï (ÂË) ‡"Â˙ ˙ÓÏ˘‰Ï ‰˘‰ ˘‡¯ ‡Â‰˘ ,ȯ˘˙Ó ‡Ï‡ ÌÈ˘„Á‰ ÔÈÓ Âȉ ‡Ï ‰˙Ú Á¯È ‡e‰ ‡È˙ ‡Á¯Èa Á ÈiÁÏ ÔÈL ‰‡Ó¿»¿ƒ¿«≈…«¿«¿»ƒ¿»»¿«
.ÌÏÂÚ‰ [˙¯ÈˆÈ]
˘‡¯Ï ÔÒÈ ˘„ÂÁ ‰È‰ ,ÔÒÈ ˘„ÂÁ· ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È ‡ˆÈ˘ÓÂ
,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ·˘ÈÈÏ ‡ˆÓ˙ ‰Ê‰ ¯„Ò·Â ,ÌÈÓ˘‚ ˙„È¯È Ï˘ ÌÂÈ ‰ÎÎL CÏn‰ ˙ÓÁ ÂÓÎ ,Âȉ ÔÈÁ˙¯˘ Ô‡ÎÓ«¬««∆∆»»» .ÌÈÓ‰ Â΢È .ÂÏ ˙ÂÚ·˘ .Ï·ÓÏ :¯NaŒÏk ˙ÁL§©¥−¨¨¨« Ï ÏeaÓÏ ÌÈn‰ „BÚ³©© ¸ ¦ Æ §© ½ ˘„ÂÁ‰' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ (‡ ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ) ‡˙ÏÈÎÓ· ‡˙ȇ ÔΠ.ÌÈÓ Ì‰ ÂÓÓ ÌÈ˘„Á‰
ÌÈÓ˘‚ ˙„È¯È Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Ï Ô¢‡¯ ‰È‰ Ô¢Á¯Ó· Ê"È ÌÂÈ .‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈÚÓ Â¯ÎÒÈ (·) : (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) (È Ê ¯˙Ò‡) '‡ ÌÈÎÏÓ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙ ‰‡¯Â) Ô¢‡¯‰ Ì„‡ · ‰Ó ‡Ï - 'ÌÈ˘„Á ˘‡¯ ÌÎÏ ‰Ê‰ ‡iÁ¯È ÔÓ˙Ó B‰ ‡Ï Ôeck „Úc ÔÂLÁ¯Ó«¿∆¿»¿««»¬ƒ¿¿««¿«»
Ô‰È˙ÂÏÈÏ˘ ÂÈÏÒÎÓ Ê"ΠԢÁ¯ÓÓ Â¯‡˘˘ ·"È ,ÂÓÚ ÂÏÈÏ ÔÈ‡Â Ì˘) ‡È¯·Ë ÈÓÁ ÂÓÎ ÌÏÂÚ‰ Í¯ÂˆÏ Ô‰Ó Â¯ÈÈ˙˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ „˜ ¯"„·˘ ‡Ï‡ ,¯"„·Â È"η ÔÎ '‡Â‰„'] . (‰ Á ÔÏ‰Ï Ô"·Ó¯Â ,Ì˘ ˜"„¯ ,· Á ‡ÓÏÚ ÏeÏÎLÏ ‡zL Lȯ ‡e‰c ȯLzÓ Ô‰Ï‡¡»≈ƒƒ¿≈¿≈«»¿ƒ¿»¿»
‡Ï˘ Ô¢Á¯Ó· Ê"È ÌÂÈ ÌÈÏ˘‰Ï ÂÈÏÒη Á"Î ÏÈÏ ,̉ÓÚ Âȉ ı¯‡Ï ÏÂ·Ó „¯È ‡Ï (.‚Ș ÌÈÁ·Ê) ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ¯Ó‡˙ ̇ . (.Á˜ ¯Ó‚ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ 'ÏÂÏ΢' .‡ÓÏÚ ÏeÏÎLϧ¦§¨§¨ 'ÌÈÓ˘‰ ÂÏÎÈÂ' ,¯·„‰ „ÂÒÈÈ ˙ÓÏ˘‰Â ‰ÈÈ·À .['‡e‰c' „˜Ï ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ,'‡Â‰c'¿«»¿ ÔÈ„‰ ‡ÓBÈa ‡Á¯ÈÏ ÔÈÓBÈ È¯Ò·La¿«¿¿≈ƒ¿«
ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙
(‡ · ÏÈÚÏ)
Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚÓ ÌÈÓÏ˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ÍÏ È¯‰ ,ÂÓÚ ÂÏÈÏ ‰È‰ χ¯˘È ı¯‡Ó ‰È¯·Ë ȯ‰ ,Ì˘Ï ‡È¯·Ë ÈÓÁ ‡· ÔÎÈ‰Ó Ï‡¯˘È ͢Á ‡È·‰Ï ÈÙÏ ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ˙˘Î .ÔÚ ÈÚ· („È) Ìȇ¯ ÂÈ‰È Ì‡ ,¯ÓÂÏÎ ‡Ï‡ ,¯Ó‡˜ ˘ÓÓ ÌÈÚ Â‡Ï 'ÔÚ ÈÚ·' ȇ‰„ ,˘Â¯ÈÙ ÊÈ Ìȯ·„) ' epÎÁÈ«¿¿∆ ¯Á‡ ˘È‡Â '‚ BÎÁ¬
‰È‰È ‡Ï '‚ ‰˙‡¯Â' ,ÌÏÂÚ· Ô„·‡Â ͢Á ‡È·‰Ï ÈÙÏ ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ˙ Ï·ÓÏ
ȉÈ ·È˙Î ÔΠ,ÂÈÏÒη Á"Î Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ „Ú Ô¢Á¯Ó· Ê"È«¿ƒ Ïk eÚ˜· ·È˙Π,ÌÏÂÚ‰ Ïη ˙ÂÈÚÓ ˘È ¯Ó‡Ï ˘È ‡Ï‡ .‡È‰ƒ¿¿» : ÊÈ ÌÏÂÚÏ Ô„·‡Â ÌÈÓ‰ „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ' (ÂË ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ‰ÓÏ ,˘ÓÓ ÌÈÚ Â˘Â¯È٠ȇ Ï·‡ ,'‚ '„ÂÚ 'ÂΠdÈ˙eÏÏÎLÏ¿«¿»≈ ‡zÊeÊÓ dÈa Ú·˜ ‡Ï ‡z„Á ‡˙È· ‡·' :ÂÓ
Ï·‡ , (·È ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰ÏÈÏ ÌÈÚa¯‡Â ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ı¯‡‰ ÏÚ ÌLb‰«∆∆«»»∆«¿»ƒ¿«¿»ƒ»¿» ,ÚÓ˘Ó Ï‡¯˘È ı¯‡· ۇ ÌÏÂÚ‰ Ïη (‡È Ê ÏÈÚÏ) ÌB‰z ˙BÈÚÓ«¿¿¿ ‡È˘˜ . (È"ÁÓ) Ï·ÓÏ Ì‰ ÌÈȇ¯ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÚ ‰È‰È˘ ÏÈ·˘· ÈΠ,'Ï·ÓÏ ÌÂÈ· ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÏ˘‰ Ï ‰˘‰ ˘‡¯ ‡Â‰ ȯ˘˙· '‡˘ , (Á · ,ÂÎ ‡ ÏÈÚÏ
ÌÈÓÏ˘ Ì˙ÂÓÏ Í¯Âˆ Ôȇ ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙ Ï˘ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ‰ ԇΠÔȇ .'‚ ˙ÂÈÚÓ Â¯ÎÒÈ :‡È¯·Ë ÈÓÁ ¯‡˘ Ì˘Ó ,ı¯‡‰ χ ÔÚ‰ ÒÁÈ˘ 'ı¯‡‰ ÏÚ ÔÚ' ·È˙Î„Ó ‡Â‰ È"˘¯„ ˜ÂÈ„„ ÈÏ ‰‡¯ . (Ë"‰‡·) 'ÂΠ'‰ÏÚ˙˘Î' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,˙˘˜‰ ‰‡¯ ‡Ï ÔÚ‰ ‰‡¯ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‡Ï‰Â ,‰ÈÏ ·Î ¯·„Ó· ,‚È ·Î Ô
¯ÓÂÏÎ ,ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó ·È˙Πȯ‰˘ ,ÌÈÓȉ ÌÚ ˙ÂÏÈω '‚ ÌÂÈ ÌÈÚa¯‡ Ïean‰ ȉÈ ¯Á‡ ‡Ï‡ ‰Ê ‡¯˜Ó Ï˘ ÂÓ˜ӫ¿ƒ«««¿»ƒ : (˘"Ó¯‰Ó) ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'ı¯‡‰ ÏÚ' ,'ÂΠ͢ÂÁ ‡Ï‡ ˘ÓÓ ÔÚ ÔÂ˘Ï Âȇ˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,'ÌÈÓ˘· ÔÚ ÈÚ·' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,ı¯‡‰ χ ÔÚÏ ˘È ˙ÂÎÈÈ˘ ‰Ó ÈΠ.È˘
.ÔÂÈÒ· „Á‡ Ï˘ ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ˆ „Ú ÂÈÏÒη Á"Î Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚÓ e¯a‚i ÂȯÁ‡Â ,̉˙ ˙ÂÈÈÚÓ Â¯ÎÒÈ ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ,«ƒ¿¿ (ÊÈ ˜ÂÒÙ Ì˘)
,ÌÈÓȉ ÌÚ ˙ÂÏÈω ÌÈÓÏ˘ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ‰ ˙ÂÓÏ ‰ˆ¯˙ ̇ ÈÈÈÚ ÏÎ ¯·ÁÏ ¯„ÒÏ ·Â˙Ή ‰ˆ¯ ‡Ï‡ , („Î ˜ÂÒÙ Ì˘) '‚ ÌÈn‰««ƒ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ô"·Ó¯
Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ „Ú ÂÈÏÒη Á"Î Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚÓ Ì˙‡ ‰Ó˙ ‰ˆ˜Ó È"˘¯ ˘¯ÈÙ .'‚ ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈ (‚) :ÌÈÓ‰ Ô¯ÒÁ ˙Ó¯‚ „Ïez ˘Ó˘‰ ˉÏÓ˘ ,ÔÂÈ ÈÓÎÁ ȯ·„· ÌÈÈÓ‡Ó ÂÈȉ ÂÏȇƒ»≈ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ . ÔÚ· ˙ ˘˜ ‰˙Ú È˙˙ ‰‰ .È˙˘˜ ˙‡ (‚È) ·Â˙Ή . Â˙È· χ ÌÁ˜Ï ̉ȯÁ‡ ‡Â‰ Á¯Ë˘ ,Ìȯ‰ˉ
˙ÂÏÈÏ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÂȉÈ ,ÔÂÈÒ· „Á‡ ,„ˆÈÎ ,ÔÂÈÒ· '‡· ‡Â‰Â ,¯ÂÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ‡È‰Â , Ï·Ӊ ¯Á‡ ˘Ó˘‰ ¯Â‡ ˜ÊÈÁ Ì˘‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ˘È , ˙˘˜‰ Ϙ .ÔÚ ÈÚa§©§¦ („È) : ‰˙ȉ ‰ÏÈÁ˙· ÈÎ Ô‡‚‰ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ¯ÓÂÏ ,Á ˙‡ Ìȉχ ‰Âˆ ¯˘‡Î ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚÙ (Ë ˜ÂÒÙ) ¯
˙ÂÓÏ Â˜È˜Ê‰ ÈÓ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ Ì„‡ ͢ÁÏ Ì‡Â :ÌÈÓÏ˘ ‡Óχ .'ÂΠÂÈÏÒÎÓ ‰˘Ï˘ ȯ‰ ÌÈÓ˘‚‰ ˜ÒÙ ÂÈÏÒη Ê"η ‰È‡¯ ‰È‡ ÌÈÓ‰ ÌÚ ‰È‰È ˙ÏÓ (ÂË) :ÔÈ·ÓÏ ‰ÂΠͯ„ , „·Î‰ ÔÈ·‰Ó ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ˘‚„‰Ï ȇ¯ ‰È‰Â , Ô¢‡¯‰ Ô"‰ ÌÚ ‰ÏÚÓÏ Í˘Ó ‡Â‰ ÈÎ , ‰·È˙‰ ˙ÒÈη ‰ˆ ¯˘‡Î ‰˘Ú˘
ÔÓ ÌÂȉ ,ÌÈÓ˘‚ ˙„È¯È Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ÔÓ ÂÈÏÒη Á"Î ÏÈÏ ÔÈÓÓ Âȇ ÂÈÏÒη Á"Î ÌÂÈ„ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ ‡„ȇ‰ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò : (Â Ë ¯·„Ó·) ÌÈL‡ ȉÈ ÔΠ,«¿ƒ¬»ƒ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ÌÈÓ‰ ÈÎ .˙˘˜‰ ‰˙‡¯Â : (Ë ËÈ ˙ÂÓ˘) [CnÚ] (Í˙‡) ȯa„a ÂÓο«¿ƒƒ» χ ÂÈ· È˘Â Â˙˘‡Â ÂÈ·Â Á ‡·˘ ¯ÓÂÏ , (Ê
ÔÓ ÂÏÈÏ ÌÚ ‰Ó ÌÂȉ ̇ ÔÏ ˙ÙÎȇ ȇӄ ,ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ‰ ÌÈ˘ÓÁ‰ ÔÈÓÓ ‡Â‰ ȯ‰ ‡Ï‡ ÌÈÓ˘‚ ˙„È¯È Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ÂÈχ ‡·˘ ÌÈ˘ ÌÈ˘ ˘Ó¯‰Â ÛÂډ ‰Ó‰·‰ ÔÓ ,‰·È˙‰ Á , ÌÓˆÚÓ ‰·˜Â ¯ÎÊ ÌÈ˘ ÌÏÂÎÓ Â‡·˘ ,‰È‰ Ô΢ È˙Ú„
‡ÓÚË ÂÈȉ ‡Ï‡ ,‰˜ÒÙ‰Ï ÈÚÈ·˘ ÔÂÈÒ ‡‰È È˙· ,ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ÏÚ ÌLb‰ ȉÈ ȷ‚«¿ƒ«∆∆« (·È Ê) ‰ÏÚÓÏ ,ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙ Ï˘ ÌÂÈ ˙‡Ó Ô"·Ó¯ ÈÙÓ ‰·È˙· ÂÒ΢ , Â˙‡ ‡· ÌÏÂΠ. (Ë-Ê ÌȘÂÒÙ) ‰·È˙‰ χ ψ‰Ï Ìȇ·‰ ÈÎ . ˙‚ÂÊ ‰˘˘ Ìȯ‰ˉ ÔÓ ‡È·‰Ï ÛÈÒ‰
˘„ÂÁ· ‰·È˙‰ Á˙  ‡ˆÓ˙ ‡Ï ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ÔÓ Â‰Ó˙ ̇ ÂÈÏÒ΄ Á"Î ÌÂÈ„ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ,ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ı¯‡‰»»∆«¿»ƒ ÏÎ ÂÏÂÓÈ˘ ‰ÓÎÒ‰‰ ¯Â·Ú· , ÌÎÈÈ·e ÈÈa ˙ȯa¿ƒ≈ƒ≈≈∆ , ‰ÎÎ Ì„È· Â˙‡ ÍÂÙ‰Ï ÌÈÓÁω ͯ„ ÔΠ, ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Â· („Î-‡È ÌȘÂÒÙ) ˘¯ÈÙ ¯ÊÁ . Ìȉχ Â˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡Î Ï·
,„ˆÈÎ ,˘„ÂÁÏ Á"È· ‡Ï‡ ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ÈÚÈ·˘‰ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ,ÌÈÓ˘‚ ˙„È¯È Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ÔÈÓÓ ‡Â‰ ȯ‰ (‡È ÊÈ ÔωÏ) ÈÎ („È-‚È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â . ‡· „ˆÈΠ,Ï·Ӊ ‡·˘ ÌÂȉ ˘„Á‰ : ÂÏ
ÂÈÏÒη Á"Î ÂÏ΢ ¯Á‡Ï ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ˙ÂÓÏ Í¯Ëˆ˙ L„Áa ·È˙Πȯ‰˘ ÂÓÚ ÂÏÈÏ Ôȇ˘ ÈÙÏ ÔÈÓ‰ ÔÓ Ô¢‡¯ ÌÂÈ Ôȇ«…∆ Cet‰a ‰‡¯˙ ¯˘‡Î ÈÎ ,≈»∆«ƒ „ÂÚ . „Á‡ ÌÎL Bc·ÚÏ Ì‰¯·‡ گʿ»¿¿∆∆» ¯˙È ˙˘˜Ï Ôȇ˘ „ÂÚ .»≈ Ì„‚΢ ÈÓÏ ÌÂÏ˘Ï Â‡¯˜È ¯˘‡Î ¯˘·‰ ÏÎ ÂÓÚ ,‰·È˙‰ χ Á ‡·˘ ‡Â‰ ÌÂȉ Â˙‡
¯Èȇ ÔÒÈ ¯„‡ Ë·˘ ˙·ËÓ Ê"Ә ÂÈÏÒÎÓ ÌÈÓÈ È˘ ¯‡˘Â , (‡È ˜ÂÒÙ Ì˘) '‚ eÚ˜· ‰f‰ ÌBia L„ÁÏ ÌBÈ ¯NÚ ‰Ú·La ÈM‰«≈ƒ¿ƒ¿»»»«…∆««∆ƒ¿¿ ˙˘˜‰ ‰È‰˙˘ ÔÈ·Â , ·˙Î ¯˘‡Î ÌBÏMÏ ¯ÎÊ ‰È‰È ,≈∆«» ¯Îʉ : ÂÈÏÚ ÌȈÁ ÔBÎÏ¿≈ : ÔÎÏ Ì„Â˜ ‡Ï ,ÈÁ‰ ¯ÓÂÏÎ , ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰· ÒÂÎÏ ÔÈÎiL ‰Ê∆»ƒ
¯ÁÓÏ ,ÔÂÈÒ· „Á‡ ÌÂÈ ÛÂÒÏ ÌÈÏÎ ÌÂÈ "˜ ȯ‰ ÔÂÈÒÓ „Á‡Â Ϙ˘Ï ÔÂÎ ÍÎÈÙÏ .ÂÈÏÒη Á"η ÌÈÏÎ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ‡ˆÓ : ‡Â‰ „Á‡ daL ˙B‡a ÌÚˉ ,»∆» Ú·Ë· ÌÏÂÚÓ ‰˙ȉ˘ ÔÈ· ‰˙Ú ˘Ó˘‰ ˉlnL∆ƒ«« ÌÈÂi‰ ȯ·„Ï ÔÈÓ‡ ÂÁ¯Î ÏÚ«¿»ƒ ÂÁ‡Â
ÌÂÈ Â"ȉ ÂÏ΢Π,ÌÂÈ Â"ÈÏ ˙ÂÓ‡ '„ ¯ÂÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰ ÔÈÚ Ôȇ 'ÔÈÓ‰ ÔÓ Ô¢‡¯ ÌÂÈ Ôȇ' ,ÈΉ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ Ï˘ Â˙Ú„ ˙È˘‡¯·· ¯Ӈ . ÌÏÚ „ÂÒ ˙‡Ê‰ ‰˘¯Ù· ÂÈ˙·¯Ï ˘È Ï·‡ ÌÈÓ ÈÏÎa ÈÎ ,ƒ¿ƒ ˙„ÏB˙a ˙˘˜‰ ‰È‰È Áω ¯È‡·¿∆∆ ÌȯÂˉ ÏÚ·
Á"È· ‰·È˙‰ ‰Á ÔΠ̇ ,‰·È˙‰ ‰Á ¯ÂÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰˘Ó Ê"È ‡Â‰˘ ÌÈÓ˘‚ ˙„È¯È Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ , È˙BM˜ ,«ƒ ı¯‡‰ ÏÚ ÔÚ· È˙˙ 'È˙˘˜' ˙‡ (‚ ‰Ï) ‰·¯ ÔÂ˘Ï· „ÂÚ ÏÎ˙Ò ¯˘‡Î . ˙˘˜‰ ‰‡¯ÓÎ ‰‡¯È ˘Ó˘‰ ÈÙÏ≈»∆
‡ˆÓ˙ ‡Ï Ì‚ .˘„ÂÁÏ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ‰·È˙‰ Á˙ ·È˙Π,˘„ÂÁÏ Ô‰È˙ÂÏÈÏ ÌȯÁ‡‰ ȯ‰˘ ,ÌȯÁ‡ Ï˘ ÔÈÓ ÔÈÚ ÔÓ Ô¢Á¯Ó· ÈÚ· ‰È‰Â . ‡È¯Ùc ÔÈM˜ ‡Ï‡ ,«ƒ¿ƒ¿» ÔÎ ¯˘Ù‡ , ÈÏ L˜Ó ‡Â‰˘ ¯·„À» ȇ' ¯Ó‡ ‡Ï , ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡ ¯Ó‡ ÈÎ , ÔÎ ÔÈ· ·Â˙Ή '·ÂË' ÔÈÓ·˘ . (‚È ‡Î ·Âȇ) ̉ÈÓÈ¿≈∆
:
Ï·Ӊ „¯È ˘„ÂÁÏ
ÔÂÈÒ· È˘· ,„ˆÈÎ , (‚È ˜ÂÒÙ) ÌÈn‰ e·¯Á L„ÁÏ „Á‡a ÔBL‡¯a»ƒ¿∆»«…∆»¿««ƒ ÌÈÚ·¯‡‰ ÔÈÓÓ ‡Â‰ ȯ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÂÓÚ ÂÏÈÏ Ôȇ ‰Ê ԉÓÚ ˙ÏÂÒ Â„È·˘ „Á‡Ï ,ÔÂÓÈÒ È·¯· ‰„Â‰È È·¯ Ì˘· Ô„ÂÈ È·¯ , ÔÚ ˙ÏÓ , Ô˙ ȇ ¯˘‡ ˙ȯ·‰ ˙‡ ˙‡Ê ¯Ó‡ ¯˘‡Î , 'ÔÚ· Ô˙Â
‰˙ȉ „ÂÚ Ì˘Â . „·Ú ÏÚ Â˙ · ÏÚ Â˙ÈÏ ˘˜·Â Á˙¯ ,·Â˙Ή ˘¯Ù ÍÎÏ . ‰ÏÁ˙ ˙˘˜‰ ÂÏ ‰˙ȉ˘ ‰¯Bz∆ È˙˘˜
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ˙„Ó ÂÊ , Ìȉχ ÔÈ· ÌÏÂÚ ˙ȯ· ¯ÂÎÊÏ ‰È˙ȇ¯Â ÔÚ· ˙˘˜‰ ‰Ê‰ ÌÂȉ ÔÓ ‰È‰˙ , ‰‡È¯·‰ ÌÂÈÓ ÔÚ· È˙˙ ¯˘‡ ˙˘˜‰ ȘÊÁ
.Ï·Ӊ ÈÓ ÈÙÓ
(Á)
ÈÂÂȈ‰ ÈÙÓ ‡ÏÂ
:
(Ê)
(Â ·Ï ¯"·)
ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙˘ ‡Â‰Â , ÌÈÓ‰ ˙¯·‚ ˜˙Ó˙ ÌÈÓÁ¯Â „ÒÁ ÏÎ ¯ÎÊ Ì‚ , Á ˙‡ Ìȉχ ¯ÂÎÊÈÂ Í ¯„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È „ÂÚ , ı¯‡‰ ÏÚ ¯˘‡ ¯˘· Ïη ‰ÈÁ ˘Ù ÏÎ ÔÈ·Â . ‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈ„‰ ÈÎ ¯ÂÎʇ ‰‡¯‡˘ ÔÓÊ Ï΢ , ÌÎÈÈ·Â ÈÈ· ˙ȯ· ˙Â‡Ï ‰‡Ï‰Â ‰ÈÁ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÈȉ '‡Â‰ ‰¯Â‰Ë ‡Ï ¯˘‡' ·È˙΄ ȇ‰Â ,‡¯
‡‰ ,ÚÓ˘Ó ¯ÈÊÁ ‰‡ÓË„ '‰‡Óˉ' ·˙ÎÓÏ ÈˆÓ ‡Ï ,‰¯Â‰Ë
(.‚)
: „ÂÚ Â¯·‚˙‰ ‡Ï˘ ,‡ÈÓ ÂÁ ÌÈÓ‰ Â΢ȠÂ˙‡ ¯˘‡ '‚ ‰ÈÁ‰Â ‰Ó‰·‰Ó ÂÈÏÚ ¯˘‡ ÏÂډ Á¯Âˉ ÔÈ„‰ ˙„Ó ,‰˘˜ ‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈ„‰ ˙„Ó . ‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„‰ ˙„Ó ÂÊ : ÌÎÈÈ·Â ÈÈ· ÌÂÏ˘ ˙ȯ· Âȉ Ô΢Ӊ ̘‰ ‡Ï˘ „Ú (:¢) ÌÈÁ·Ê· ÔȯӇ ‡‰„ ,‡˙ÈÏ ÈˆÓ„ ,‰Â‚Ó ¯·„ ‡ÈˆÂ‰ ‡Ï ˙ÂÈ˙‡ ‰ÂÓ˘ ·Â˙Î
ÌÈÓ˘‚‰ ͯ„ ·Â˙Ή ÊÓ¯ .'‚ ˙ÂÈÈÚÓ Â¯ÎÒÈ (·) ȯ‡Ó ÁÏ Â˙‡ˆÓ˘ ‰¯ˆÏ ÊÓ¯ ÏÏÎ ‰Ê· Ì‚ .ÂÈÏÚ ÏÓÁ , ‰·È˙· , ˙˘˜· ÏÎ˙ÒÓ· (.ÊË ‰‚È‚Á) Ì¯Ó‡Ó ˙Ú„È ¯·Î . ‰Ù¯ ‰ËÓ Ï˘»» ÌÚËÎ ‡Â‰ ‰‰ , ˙‡ Â˙ÂÈ‰Ï ˙Lwa ÌÚË ‰Ó ˘˜·˙«∆∆ ̇ ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· ÌÈÓÈÓ˙ ,˙·˜ ÌȯÎÊ ˙ÂÙÂÚ ˙ÂÈÁ ˙ÂÓ‰· ˙¯˙Â
‰·vn‰ ‰„Ú ‰f‰ Ïb‰ „Ú≈«««∆¿≈»««≈»
ÂÏ ÈÂ˙¯ ˜ „·ΠÏÚ ÒÁ ‡Ï˘ ÏÎ
:
ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘
Ú·L ˙‡ Èk ,ƒ∆∆«
(· ‡Ï ÔωÏ)
Á¯Î‰· ,‰ËÓÏ ÌÈ„¯ÂÈ ÌÈÓ‰˘Î ÈÎ ,Ì˙¯Â·‚˙ ˙ÚÈÓ Ì‚ ,'ÂΠÂ˙„¯Ë ˙ÙÒÂ˙ ·Â¯Ï ‰·È˙· ÔÎ˙Ò ¢ÈΉ ¯˘‡ ˙‡ ,ÔÎ ·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ ÈÎ Ú„˙ ̉ȯ·„ ÔÈ·‰Ï ˙ÈÎÊ Ì‡Â ÏÎ ÈÎ , (Ï ‡Î ÔωÏ) ‰„ÚÏ Èl ‰È‰z ¯e·Úa È„iÓ Áwz ˙N·k¿»…ƒ«ƒ»ƒ«¬ƒ¿∆ƒ¿≈» „ÂÓÏ˙‰ ÈÙÏ .‰ÏÂÚ Ô·¯˜ ÔÏÂΠ,ÔȇÓË ‡Ï Ï·‡ ,Ôȯ‰
‡Â‰Â ,‰Ê ‡Ï· ‰Ê ‡ˆÓÈ ‡Ï ,Ì„‚Î ÌÈÏÂÚ ÌÈÂ˙Á˙‰ ÌÈÓ‰ :ÁÏ ‡Â‰ Ô¯Îʉ ¯˜ÈÚ ÈÎ ¯Ó‡ ˙‡ˆÓ , Â˙ÏÁÓÏ ‰‡ÂÙ¯ ˙Ú· ÔÚ· ‰Â˙‰ ,ÔÈ„‰ ˙„Ó ‡È‰˘ (‚È ˜ÂÒÙ) È˙˘˜ ̉ÈÈ· ¯e„ ÔÈÚ Ì¯ÈÎÊ‰Ï ÌÈL ÈÙÏ ÌNeiL ‰‡¯‰ ¯·„‰∆«¿«ƒ» ˙ÂÈ˙‡ ‰ÂÓ˘ ÌÈÏ˘‰Ï ‰‡ÈÏÓ ˙ÂÈ‰Ï '‰¯Â‰Ë' ˙·È˙ Íȯˆ ‡Ï ¯˘‡
˙ÂÓÈÓ È˘ ÈÎ , Ì˘‚‰ ‡ÏÎÈ '‚ ¯ÎÒÈ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ '‰ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ‡È‰ ‰ÂÂΉ .'‚ Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈ , („È ˜ÂÒÙ) ı¯‡‰ ÏÚ ÔÚ ÈÚ· ‰È‰Â . ˙ȯ·‰ ˙Â‡Ï ‰È‰˙ ,ÔÈ„‰ ˙B‡Ï ‰È‰Â ¯Ó‡ ‰ÏÈna ÔΠ.«ƒ»¿»»¿ ˙ȯ· ‰ÓÎÒ‰ ÏΠ,˙‡ ‡¯wȃ»≈ :̘ÈÚ‰ ÈÚ˙˘ÈÓ Ô·¯˜Ï ‰È‡¯‰ ‰Ó‰··„ ,̘ÈÚ ‰Ê
‚È ¯"· :‰Î ˙ÈÚ˙) Ï"Ê Ì‰È¯·„· ‡Â‰ ÔΠ,„Á‡Î ÌÈ˘Ó˘Ó Âχ ÈÓÈ ˙˘˘· ̉ÈÏÚ ‰Âˆ ¯˘‡Î ,¯·‚˙‰Ï ÌÈÓ‰ ÏÚ ‰Âˆ
‰„‚Î ÌÈÏÂÚ ÌÈÈÙË ÔΠ̇ ‡Ï‡ ‰ÏÚÓÏÓ ˙„¯ÂÈ ‰ÙÈË Ôȇ (‚È ‚Â‰Ï Ô‡Î Ì‰Ï ‰Âˆ ÔÎ ÂÓÎ ,ÌÈn‰ eˆ¯Lȃ¿¿««ƒ (Î ‡ ÏÈÚÏ) ˙È˘‡¯· ȘÊÁ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:'ÂΠ‰ËÓÏÓ ·Â˙Ή ¯Ó‡ ̘ȉ ÏÎ ‰ÁÓ˘ ¯Á‡˘ ‡ˆÓ˙ ‰ÊÏ , ˙¯Â·‚˙· Ôȇ ˘‡ ‰‡¯Ó „ˆ· ÌÈÓ ‰‡¯Ó˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˜Â¯È ‰‡¯Ó Ì„‡ ,ÏÂÎÈ·Î È˙ÂÓ„ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‡Â‰ Ï„‚ ˙‡ .È˙˘˜ ˙‡ (‚È) ‡Â‰ ‰Ú·˘‰ ÌÂÏ˘˙ Ï·‡ ,ÔÏ·˜ ‡Â‰Â ‰·È˙‰ „Ú '‰ ‡È·‰ Ì˙‡ BÎȯˆ‰ ‡Ï ÈÎ ,ƒ¿ƒ ‡· ¯ÓÂÏ ˜„˜„ .‡· ÌÈ
Âȉ˘ ÌÈÓ‰ ÌÈ·˘Â ÌÈÎ˘Ó ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ÌÈÓ‰ ·¢È (‚) ÂÏÈÙ‡ ‰ÁÓ ¯·Î ÈÎ ,ͯˆ ‡ÏÏ ‡Â‰Â ,'‚ ÌÈÓ‰ ¯·‚È „ÂÚ ÌÈÓ˘‚‰ ÂÙÈˆÈ ‡Ï˘ ˙‡ ˙˘˜‰ ÍÎ ,˘‡‰ ˙‡ ÔÈ·ÎÓ ˙eÓc ‰‡¯Ó '‚ Ôk '‚ ˙Lw‰ ‰‡¯Ók¿«¿≈«∆∆≈«¿≈¿ (ÁÎ ‡ χ˜ÊÁÈ) ·È˙΄ΠÁ˜zƒ« (· ˜ÂÒÙ) ÂÈχ '‰ ‰Âˆ˘ ÂÓÎ ,Ì˙‡ ˙Á˜Ï
, ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈ ¯Ó‡ . ÒÂÈȘ‡ ÌÈÏ ,‡ˆÓ· Ì˙ˆӷ ÌȘÂÒÚ Âȉ ÌÈÓ‰ ÈÎ ‡Â‰ ÌÚˉ ,Ìȇ¯·‰ ÈÓÏ‚ ‰Ê ‰ËÓ „‚Î ‰ÓÈ‚Ù‰ ˙ȇ¯ ˙˘˜‰˘Î ¯Á‡ ¯·„ .ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ȇ Ôȇ ,ÔÈ·Â¯Ó ÌÈÓ˘‚‰˘Î ÌÎ˙ÈÁ˘‰Ï È˙Ú„ ̇ .'‰ „B·k¿ ÌÈÓ˘‰Ó ÂÁ¯ËÈ ‡Ï ,ÂÏ˘· Á¯ËÈ ‡Â‰ ,ÔÈÓ‰ ÌÂÈ˜Ï Âȇ˘ ,EÏ¿ Ì‚‰ ,ÛÂÚÂ
.Ë ˙¯Âη) ÌÈÓ ÌÈÚÏ· ÌÈÓ Í¯„Î ÔÓˆÚÓ ÌȯÒÁ Âȉ˘ ,˘Â¯ÈÙ ˙¯Â·‚˙‰ ÚÂÓÏ ˙¢¯„ ˘Â¯„Ï Ì‰Ï Ôȇ ,'‰ ̉ÈÏÚ ¯Ê‚ ¯˘‡ ¯˙ȉ ÌÈÂÂÎÓ Ì‰ ˙¯ÈÏ ÔÈ˘˜·Ó˘Î ˙˘˜ Èί„ ȯ‰˘ ,ÌÂÏ˘ ͯ„ ̉˘Î ÂÈ„·Ú ÔÈ· ‡Â·Ï ÍÏÓÏ Í¯„ Ôȇ˘ ,Ȅ·Π˙ÂÓ„ ÌÎÏ ‰‡¯Ó ‰·z‰ χ Á χ e‡·i«»…∆…«∆«≈» (ÂË) ‰Ê ¯Á‡ ˜Â
·˘˘ ‰Ê ÔÈÚ ˘Â¯ÈÙ , '‚ ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó ¯Ó‡ . (Ë ‚È ¯"· ÌÈÓÏ ‰Âˆ ʇ ,ÁÏ '‰ ¯ÎÊ˘ „Ú , ̘ȉ ÏÎ ‰ÁÓ˘ ¯Á‡ :„‚Î ¯˙ȉ ˙‡Ê‰ ˙˘˜‰Â ,Ìȷȇ‰ „‚Î ˙˘˜‰Â ̉ÈÙ „‚ ¯˙ÂÈ ÌÏÂÚÏ ˙‡ Ô˙˙˘ ˙˘˜ ˙È˙˘ ‰Ó ¯Á‡ ¯·„ .ÂÓÓ ÔÈÙÂÊ : ÌÈ˘ ÌÈ˘ Âȉ ÔÓˆÚÓ Â‡·˘ ‰Ó ,˘Â¯ÈÙ ,ÌÈL ÌÈL
.˙˘˜‰ ‰˙‡¯Â
: È Ë Ï·Ӊ ˙„ȯÈÏ Ôȇ˘ ˆ¯ ۇ ÌÂÈ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ÛÂÒ· ‰È‰ ¯ÒÁ ÌÈÓ‰ © ¦ § © ´ Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈ Ìȯ‰‰ ÏÚ ‰Á ˙ÂÈ‰Ï Ë ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ‰˘˜Â („ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,Ì˙¯Â·‚˙Ó ÌÈÁ ˙ÂÈ‰Ï » « ≈ ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ· ‰·È˙‰ Á˙ Á Á˙ÙÈ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ‡Ï , ÊÓ¯ Ì‚˘ ,ȇ ‰È‰Â
¯ÈÚ‰ ‰Ú˜·Â‰˘ ,ÊÂÓ˙· ¯˘Ú ‰Ú·˘· ‰È‰˘ Ô·¯ÂÁ‰ ˙ÏÈÁ˙Ï
¯˘Ú ‰˘˘· ÔΠ̇ ,ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡· ‰Ó‡ ÂÈȉ„ ,˙ÂÓ‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ
(‡È)
˙¯ÎÈ ‡ÏÂ
‰È‰È ‡ÏÂ
¯ÓÂÏ ÏÂÙÎÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ
'‚Â
,ÊÂÓ˙· ¯˘Ú ‰Ú·˘
ÌÈÓ‰ ¯ÒÁ ÌÂÈ ÌÈ˘˘·„ ÏÏÎÓ ,ÌÈÓ‰ Âȉ Ìȯ‰‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ [˙ÂÓ‡]
.
¯Ó‡Â
ÁÂÓ ‰Âȉ ‰‡ˆÓ ‡ÏÂ
Ìȯ‰‰ eqÎÈ « ¿ À
,ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ÔÈ˙Ó‰ ‡Â‰Â ,Â˙ÂÁÈÏ˘ ‰˘Ú
‰¯˘Ú ˘ÓÁ ,ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ˘È ·‡· „Á‡ ÂÈȉ„ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ „Ú
‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ ÏÎ eqÎÈ « ¿ À
ÌÚË ‰Ó ÔΠ̇ ,‰ÏÈÏ ÌÈÚa¯‡Â ¿ « ¿ » ƒ
ÂÓÓ
·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ
‰·È˙‰ ÔÂÏÁ Á
,ÊÂÓ˙· ‰¯˘Ú· ‡Â‰Â ,
·‡ ‡Â‰ È¯È˘Ú ÔÂÈÒ
,ÔÂÈÒ· „Á‡ ÂÈȉ„ ˙¯Â·‚˙‰ ˙˜ÒÙ‰Ó ÔΠ̇ ,
(·È ˜ÂÒÙ)
«
« ∆ ∆
« ¿ » ƒ
.„‡Ó „‡Ó
,¯ÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰˘ ¯Á‡ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Â ,ÔÂÈÒ· ¯˘Ú ‰Ú·˘·
¯ÊÚÈχ È·¯Ï Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ ȯ˘˙· „Á‡· ÌÈÏÎ
‡Â‰ ÈÚÈ·˘„ Ô‡ÎÓ ,
» » ∆
…
ı¯‡‰ ˙Á˘˙ ‡Ï ‡ËÂÁ‰ ‰˜ÏÈ ˙¯ȷډ ¯‡˘ ÏÎ ÏÚ Ï·‡ .'‚ ¯tÎÈ ‡Ï ı¯‡Ï ı¯‡‰ ˙‡ ∆
:
¿ » » ∆
ÌÈ˙Ó ÌÏÂÎ Âȉ „ÈÓ ÈÎ ,ÌÂ˜Ó ‰·È˙· Á˙Ù ‡Ï˘ ¯ÊÚ
̇ˆÓ˙ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ·Â˘Á˙˘Î ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ · „Á‡·Â ,·‡ ‡Â‰
.ÔÂÈÒ· „Á‡ ‡Â‰Â
ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ
(‚Ï ‰Ï ¯·„Ó·)
¯ӇΠ,ı¯‡‰ ˙Á˘˙ Ș Ì„
« ¬ ƒ
« »
È¯È˘Ú È‡„ ‡Ï‡ ,
Ô¢‡¯ ȯ˜ Ô¢Á¯Ó[˘] (‡Â‰˘) ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ Ô‡Ó
,‰˘ÚÓ ‰È‰ ÔΠ.¯·Î ‡¯˘ Ìȯ‰‰ ÏÚ ˙ÂÏȇ
‡¯ÊÚ Ô·‡
È˙ȯ· ˙‡ ÌÈ˜Ó È‡
ı¯‡‰ „ÂÚ ˙Á˘Ï ‡Ï˘
Ș ̄
[‡ÎÈÏÂ] (Ô‡ÎÓ) ,
(‡È)
ÔÎÂ
('‚ ‡¯
ÌÈÓ‰ ·¯Á
˘„ÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯·
¯ÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰˘ ,ÌÂÈ
.
˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ È˙Ú„ ˙ÂÈÚ
)
ÈÙÏÂ
:„·Ï
(Ë)
.È˙ȯ· ˙‡ ÌÈ˜Ó È‰ ȇÂ
,Ô¢Á¯Ó· „Á‡· ÌÈÏΠ̇ˆÓ˙ ÔΠȯÁ‡ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ·Â˘Á˙˘Î ,ÏÂχ
[˙"¯] (È"˘¯) ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .
(ÁÈ Á)
¿ ƒ ¿
» »
¿ ≈
… «
» »
ƒ
(Ê)
:
.·¯Â ¯٠Ì˙‡Â
ÌÈÈÁ ÈÏÚ·
‰Ó„‡‰ È٠·¯Á˘ „Ú Ìȯ‰‰ È˘‡¯
„Ú Â‡¯ ‡Ï˘ ¯Ó‡ È˙Èȉ ̇ ,
(·È Â ÏÈÚÏ)
(Ì˘)
‡¯˘Ó ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ˘È ˙‡¯˜Ó‰ ÈÙÏÂ Â˘Â¯ÈÙÏ ÔΠ̇ .Ìȯ‰‰ È˘‡¯
(È"ÁÓ)
:
‡¯˘Ó ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ,'‚Â
.È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‰Ê
Á Á˙ÙÈ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ȉÈÂ
˘È¯Ù„ ‡‰
ÏÈÎ˘Ó ÈÁ ‡Â‰ ‰·
„·Ï Ì„‡‰ χ ·˘ ,'ÌÈÈÁ Á¯ ˙Ó˘ ¯˘‡
(‡ ˜ÂÒÙ)
(Ê"Ú·‡)
Ì„‡Ï
:˙Âȯ· ¯‡˘Ï ‰È˘‰Â ,
.ȉ ȇÂ
ÏÂχ ‡Â‰Â ‰˜ÒÙ‰Ï È¯È˘Ú ˘¯ÙÏ Ôȇ˘ ,„¯ÈÏ
:È"˘¯ ˘¯È٠ȯ‰˘ ,
Ì„‡‰ ˙Âȉ·Â .
(Ì"‡¯)
Ìȉχ Ìψ·
È˘Â‡‰
ı¯‡‰ ÁË˘Ó ÌÈÙχ ‰ÓΠ̉˘ ,'Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ ÏÎ ÂÒÎÈÂ' ·È˙Î
ÌÈÓ˘‚‰ ÂÏÈÁ˙‰ ·˘ Ô¢Á¯ÓÏ È¯È˘Ú ‡Â‰˘ ,·‡ Â‰Ê ,'‚Â
(È"ÁÓ)
È¯È˘Ú·
ÁÈ
̉˙‰ ÔÓ È˘‰Â
:
‰Ê ̄˜ ÈÎ ,ı¯‡‰ Áˢ ÏÚ ‰ÏÚÓÏ
ÔÎÂÓ ‡˘Â ÏÎ ÏÚ
ÈÏ΢ ÁÎ ÚÈÙ˘‰Ï ̉Ó
ËÈ
ÌÈÈÁ
Ì„‡ ‰NÚ Í¯·˙È
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
(ÂÎ ‡ ÏÈÚÏ) »
« ¬ ∆
»
(„Î ˜ÂÒÙ)
‡"Ò
(·Î)
Ì‰Ó ‰Êȇ
'Ìȉχ'
:‰‚¯‰È ‰ÂÊ·È˘ ‡Ï ,ÂÓÓ ‡¯ÈÏ
‰˘Ú
(Ê)
Ì„‡‰ ˙‡
.·¯Â ¯٠Ì˙‡Â
(È-‰)
Ú·˜ Á ‰‰Â
.Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ˘„ÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú·
˘„ÁÏ „Á‡
‰·Ï‰ ‰‡¯ ‡Ï ,
Ïl˜˙ ‡Ï …
‰˘Ú Ìȉχ Ìψ· ÈÎ
(ÊÎ ·Î Ì˘) ≈
ÌÈÏ„·‰ ÌÈÓˆÚ‰ Ìψ· ,
,ÌÈÈÁ
¿ «
Ìȯ‰‰ È˘‡¯Ï ÌÈÓ‰ ¢‰˘
:
.Ìȉχ
…
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‚È Î Ì˘) «
Áˆ¯˙ ‡Ï ¯ÓÂÏ
ƒ ¿
:
ÁÈ
Ìȯ‰‰ ÏÎ ‰·Â‚ Ï˘ ‰ÏÚÓÏ
(Â)
(Â)
:
‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È··
.ÍÙ˘È ÂÓ„ Ì„‡·
.ÍÙ˘È ÂÓ„ Ì„‡·
(ÁÈ)
(‰ ‚Ï ¯"· ‰‡¯)
.‰˘Ú ¯˘‡ ‰·È˙‰ ÔÂÏÁ
„È
‚È
¯‰ˆÏ … «
¯ÂÙÒ
‰‡ÈˆÈ ‰‡È·Ï È¢ډ
:
‰·È˙‰ Á˙Ù ‰Ê ‡Ï ,
ÊÈ
·È
˘Ó
Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯
:ÔÒÈ ‡Â‰ Ú˘Â‰È È·¯Ï ,ÌÏÂÚ ˙‡È¯·Ï Ô¢‡¯ ‡Â‰˘
.ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó
:
(Â)
(Ë)
ȘÓ
‡
Ì
:Ì˙ÂÈÁ‰Ï Â˙ȯ· Ì‰Ï ÌÈ˜Ó˘ ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙Ï ÊÓ¯
˙"Ò
(ͯ‡· ˘"ÈÈÚ ,˘Â·Ï)
'ÌÈ˘˙ ‰„ˆ· ‰·˙‰ Á˙ÙÂ' ÏÏη ‡Ï ,ÔÂÏÁ ‰Ê '¯‰ˆ'
:
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÂÏÈÙ‡ '‰·˙Ï ‰˘Ú˙ ¯‰ˆ' ÏÏη ‰È‰ ‡Ï˘ ,ÂÓˆÚÓ ‰˘Ú ÔÂÏÁ‰
‡È
‰Ó„‡‰ ÈÙ
(Ó"ˆ˜)
.
‰Ê*
'‚ 'Á˙ÙÈÂ'Ó ÚÓ˘Ó„Î ¯Â‚Ò ‰È‰ ÔÂÏÁ‰˘ ÌÈÓȉ ¯Â·Ú·Â ˙ÂÏÈω
(·Î
(ÊÈ
(ÊÈ Á ÏÈÚÏ)
ÁÏ Ìȉχ ¯Ó‡i « …
∆
∆ ƒ ≈
: … «
¡ … ƒ
Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯
˘Ó ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ȯ‰ ,‰Âȉ
¯Â·Ú· ¯ÓÂÏ ˘È ,·ÂË Ô·‡ Ï˘ Â¯Â‡Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,¯Ó‡˙ ̇ .'ÂÎÂ
(‡ ‡¯˜È Î"˙)
‰Î¯· - Ìȉχ Ì˙‡ C¯·È ÌÚ
… »
‰‡ÈˆÈÏ ‡Ï ‰‡È·Ï ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ,‰¯Â‡Ï ‰˘Ú ¯˘‡ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,Ìȯ‰ˆ ˙¯Ê‚Ó
ÌÈ‚„· ¯Ó‡‰ ÔÈÚÎ ,
« ¿ » ∆
ÛÂÒ· ˘¯ÈÙ ÔΠ.
¡ … ƒ
Ô¯‰‡Ï ¯Ó‡È˘ ‰˘Ó χ
( ˜ÂÒÙ)
·¯ÂÚ‰
,‰¯Â‡Ï '¯‰ÂˆÏ' ,ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .ÔÂÏÁ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó ‡Î‰Ó ,‰·ÂË Ô·‡ ÌȯÓ‡
(ÁÎ ‡ ÏÈÚÏ)
… ∆
Á È·· Ì‚ ,
« ¬
¿ ∆
(„ÂÚÂ ,Á Ê ˙ÂÓ˘) …
Ô¯‰‡ χ ‰LÓ Ï‡ '‰
∆
Ì„‡· ¯ÂÓ‡‰
¦ ² Ÿ
:‚Ș ÌÈÁ·Ê
¤ ¬
¥ «
(È"ÁÓ)
.
˘È ÔÂÏÁ ÌȯÓ‡ ˘È ˜ÙÂÒÓ· Â˙‡ ˘¯ÈÙ Ì˘˘ ÈÙ ÏÚ
'ÂΠ‰Ê
(Ê)
(È Ê ‰ÈÚ˘È) »
« …
‰‡Â· ˙ÏÚÓÏ
ÊÁ‡ χ '‰ ¯Ó‡È ÔΠ.
.Â˙Ó ‰·¯Á· ¯˘‡
»
∆
.·¯Â ¯٠Ì˙‡Â
(È"ÁÓ)
‡Ï ı¯˙Ó ,'ÔÂÏÁ' ԇΠ'Á˙Ù'
:
·È˙Î ÏÈÚÏ ,¯ÓÂÏ
„È
(ÊË Â)
(‚È ˜ÂÒÙ)
ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ·¯Á ˘„ÁÏ „Á‡·
(È"ÁÓ)
‚È
ÈÏ ‰‡¯ .˜"„ .˘¯„Ó·
¯È‡‰Ï È„Î ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ÔÂÏÁ„ ,¯ÓÂÏ
:
Ìȇȷ Âȉ ‡Ï
̉ȷ‡
ÂÈ·
ÈÎ ,
‰ˆÂ¯
Ïk ¿ Ÿ
Á
¸
¯L‡ £
(Á)
ÚÓ˘Ó„Î Ï·Ӊ ÈÓ· ÂÁÓ ¯˜Ú Ìȉ·‚‰ ˙ÂÏȇ‰ Ì‚Â ,ı¯‡‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ
ÌÚËÂ
.Â˙‡ ÂÈ· χ Á χ Ìȉχ ¯Ó‡ÈÂ
‡ˆÂÓ ‰˙‡ ȇ ,ÏÂχ ‡Â‰Â ‰˜ÒÙ‰Ï ¯Ó‡ ‰˙‡
‰ÏÎÈ ‡Ï ÈΉ ÌÂ˘Ó ˙ˆ˜ ·¯Á ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ Û‡ ,‰‡¯Â
(:Ë)
:
Ôȯ„‰Ò· ‡˙ȇ„Î ,'ÂΠ·¯Â
.'ÂΠÌȉ·‚‰ ˙ÂÏȇ‰Ó ˙ˆ˜ Ì‚Â ,ÌÈÏÙ˘‰Â Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏΠ‡¯
È
ÔÂÈÒ
§ − Ÿ
¨ « ¨ ¨ «
©
©
(: Ôȯ„‰Ò)
˘ ‰È·¯Â ‰È¯Ù ȯ‰Â ,¯Ӈ
Ï"Ê
‡Ó˙ÒÓ ,ÌÂÈ „"È ˜¯ ÌÈÓ‰ ·¯Á˘ „Ú Â¯‡˘ ‡Ï ȯ‰ ,‰Ï‚¯ ÛÎÏ ÁÂÓ ‰Âȉ
‰Î¯·Ï ‰Â˘‡¯‰Â ,
NOACH__02-b
¯ ˙Ú„ ÏÚ ÈÎ .
Ì„ ÍÂÙ˘Ï ‚‰Ó‰ ‰È‰˘ ,‰ËÈÁ˘‰
‰‡ˆÓ ‡Ï ÚÂ„Ó ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ÌÂÈ Ê"Ó ¯Á‡ ‰È‰ ‰ÂÈ ÁÂÏ˘˘ ¯Á‡Ó
·˙Î ‰ÂˆÓÏ ‡¯˜Ó‰ Ï·‡ ,
ÌÈÎÂÓÒ‰
‰˘˜ ͇ ,Ì"‡¯‰ ·˙Î .'Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯' χ ÍÂÓÒÏ ‡Ï ,‰Ê ‡¯˜Ó ·Â˙ÎÏ
© ´ © ¨ ½
« ¿ ƒ
ÌÈÓ„ ÍÙÂ˘Ï ‰È·¯Â
‰ÊÂ
Æ
§ ¨
© § ¥ ¨
¨ ³
ÏÈÚÏ ÂÏ ‰È‰ ÔΠ̇„ ,˘ÈÏ˘Â ˙ÂÓ‡ ·"È Ú˜˘ ‰È‰È ,‰˜ÒÙ‰Ï ÈÚÈ·˘ ‡Â‰˘
¿ «
(:‚Ò ˙ÂÓ·È)
¢¯„Ó
(È"ÁÓ)
ÈÚÈ·˘„ ‡ÈÓ„ ‰˜ÒÙ‰Ï È¯È˘Ú È¯È˘Ú ,‰·È˙‰ ‰Á˘Ó ¯ÓÂÏ
·È
:
·Î
È"˘¯Â
ÌÂÈ Ìȯ˘Ú „Á‡‰ ÔÈÓÓ È¯˘˙ ˘„ÂÁ ˘‡¯˘ Á¯Î‰ ,ÌÂÈ ‰Ú˘˙ ÌÈ˘ÓÁ ̇
ÈÂÂˆÏ Ô‡Î ‰Î¯·Ï ‰Â˘‡¯‰ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ ,·˙Î
¡ » »
©
¨ ¨ ´
¨
¨ « Ÿ ¥ ´
ÈÎ Ìȇ ÏÂχ ·‡˘ ÈÙÓ ,ÌÈ˘˘ ÂÏÚÈ ‰ÂÈ ˙ÂÁÈÏ˘· ÏÈÁ‰˘ Ìȯ˘Ú „Á‡
(Î ‡)
:
̉· ÂÙ¯ËÈ
˙È˘‡¯· ¯„Ò· È˙˘¯ÈÙ
‡LÁ¯ ƒ ¬
ÌÚ ÌÙ¯ˆ·Â ,ÌÈÓÏ˘ ‰Ú˘˙ ÌÈ˘Ï˘ ̉˘ ,ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ˙ÏÈÁ˙ 'ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡
¯Ó‡ ‰˙‡˘
ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á·
∆ ¿ « ≈
˙ÏÂÎÈ Ïη ‰· ˜ÒÚ˙È˘
ı¯‡‰ ÏÎ ·Â˘ÈÈ· ÌeˆiL ‡ .
(È"ÁÓ)
ı˜Ó' ˘Â¯ÈÙ
:
¯Èȇ· ‡Ï ÔÂÈÒ· ‰È‰ ‰Ê ,ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙
‡È
ȯ‰˘
© § ª −
‡¯ÈÚ··e ƒ ¿ ƒ »
˜efÁÏ ‰ÂˆÓ‰ ÏÂÙÎÈ ÈÎ ,
¿ ƒ
‰· ·¯Â ı¯‡· ˆ¯˘
¯Ó‡Â
Ï˘ ÌÂÈ Ô"˜Â ÌÈÓ˘‚ Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ‰Ï΢ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰Á ‡Ï
ÏÂχ ‡Â‰ ¯Ó‡˙
‰·È˙‰Â
(È"ÁÓ)
˘ÈÏ˘Â ˙ÂÓ‡ ·"È ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ‰Ê ÈÙÏ ÔΠ̇ ,ÌÈÓÈ 'ÂÏ ‰Ó‡ ȯ‰
¿
ԇΠ¯Ó‡ ,ı¯‡‰ ÏÚ e·¯Â e¯Ùe ı¯‡· » » ∆
«
» » ∆
,Ì„‡‰ ,
»
:
«
¿ »
(Ê ‚Ï ¯"·)
Ì˙‡Â
«
Ì˘‚‰ ÏÈÁ˙‰˘ Ô¢Á¯ÓÏ È¯È˘Ú ‡Â‰˘
,ÌÂÈ 'ˆ ÏÂχ· „Á‡ „Ú ÔÂÈÒ· „Á‡Ó ÔΠ̇ ,ÏÂχ ‡Â‰ ˘„ÂÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú·„
§ ¥ ³
:ÌÈÓM‰ © ¨ ¨ « ¦
‡Î
Ô"·Ó¯
ÔÂÈÎ ,‰Ó‡ ‡"È ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ‰·È˙‰˘ „ÂÓÏÏ ÔÎ Ì‚ ÏÎÂ˙ ‡Ï ÔÎ
« »
̇Â
.Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ 'Â‚Â È¯È˘Ú·
(‰)
.
¿ ƒ
Ë ˜ÂÒÙ· ¯‡·˙˘ ‰Ó
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
Æ
£
¤
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ »
»
≈
.ÂÂ˘Ï· ˜ÂÒÙ‰ ¯ˆÈ˜Â ,˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÈÁ˙·
.ÈÓȘ ˙È ÌÈi˜‡Â © £ © ¥
§ ¨ ¦
(‡È)
¨
Î
‡È
.ÔBÎnÚc § ¦ §
(È)
(Ê)
.ÌÎÓÚ˘
.·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ
ƒ ¿
« ¿ »
:‡Ú¯‡ ˙iÁ ÏÎÏ ¿ …
:Á˜ Ôȯ„‰Ò
‡"Â˙
« «
(„Î-‚Î
¨ ¨ ® ¤
§ − Ÿ
ƒ
» « »
« «
≈
¿ »
« ¿ »
'Ú·˘' ÂÈÚ˘ 'ÌÈȘÓ' ˘È ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï·˘ ,'ÌȘ' È·‚
ƒ …
¿ ƒ ¿
«
« ¿ »
¿ ƒ ¿
« ¿ »
È ¿ ƒ
ƒ ¿ ƒ »
« ¿ »
»
¿ ƒ
¨
¤ ¬
£
¨ « Ÿ ¥ ®
Ê © § © © −
© ¨ « ¦
:ÌÈn‰ ÈtŒÏÚ ‰·z‰ © ¥ ¨ −
¨ «
:‰NÚ ¯L‡ ‰·z‰ ÔBlÁŒ˙‡ ¤
§ ¥ ¬
© ¥ ¨ −
¤
© ¬
©
.'ÈÈ„ ‡˜ÂÈ„·' ÒÙ„
.ÔBÎnÚ ÈÓȘ ÌÈi˜Ó § © ¥
≈ ƒ
(Ë)
§ ¨ ¦
¦ §
ƒ ¿
¿ « ≈
¿ » ƒ
¿ »
Ê ¿ « «
«
¬ »
»
»
:„·Ú Èc ƒ
Á ÁzÙi ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ıwÓ ¦ ¥ −
(‡¯· ‰"„ ‡ ‡ ÏÈÚÏ ¯Â‡È· ‰‡¯)
®
© ¥ ¬ ¤
© § ¨ ¦ ´
¨ ¨ ® ¤
½ Ÿ ©
Â˙ËÈ˘Î È"ηÂ
© ¦ § ¬
§ − Ÿ
¿ ≈
ƒ ≈
¿ ƒ ¿
Á « ¬ «
¿ »
¿ … «
(:ÊÏ Ôȯ„‰Ò ,‰Î · ¯"· „ÂÚ ‰‡¯Â)
£ ©
§ ¨
§ ¨
.
Ì„‡
.'ÂΠ„·Ú ÈÈ ‡˜BÈ„a ¦ §
≈
»
… «
¿ «
« «
(„È „Ï ¯"·)
¿ « ¿ »
«
˘¯„Ó· ¢¯„
¿
ƒ ¿ « «
Ê ¿ «
¦ § −
 © § ¦ ¾
:Ìȯ‰‰ ÈL‡¯ e‡¯ L„ÁÏ © ½ Ÿ ¤
¥ ¬
¤ « ¨ ¦ «
¨
¥ © ¬
© ¨ − ¨
« »
« ¿ ¿ ƒ
ȉÈÂ
.Ï„‚‰ ÔÈ„‰ ÌÂÈÏ ÂÓÓ Ú¯ÙÈ‰Ï „È˙Ú ÌÏÂÚ‰ Ô„‡ ,ÌÈ„Ú ‡Ï·
eÙȘ˙e ¿ ƒ
 « ¬ »
:‡i¯eË
ƒ
¿ »
≈ » »
»
¬
ƒ ¿
« »
¿ »
£ ¦
.‡a¯ ‡Èc ÌBÈÏ dpÓ ‡Ú¯t˙‡Ï „È˙Ú ‡ÓÏÚ È¯Ó ¨ ¥
§ ¦ § § ¨ ¨
© ¨
¦ ¥
§
¨ § ¨
¦ ¨
ƒ ¿ ¬ ƒ
¿ « ¿ »
¿ ƒ » » «
≈
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
»
§ ¨
¨ £ ¦
Ì„‡ È„È· ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ÌÈ„Ú ÈÙ· ‚¯‰
.
¬ ƒ
» ≈
¿
» ¿ »
ȯÈNÚ‰ L„Á‰ © ´ Ÿ ¤
¦ ¦ Æ
„Á‡a ȯÈNÚa ¨ « £
¨ « £
© © À ¦
§ ¤ ¨ ´
© ¦ §
¦ ¦ ®
¤
.˙ÂÓ Â˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ ÌÈÈÈ„‰
‡Á¯È « ¿ »
» »
» »
‰‡¯ÈNÚ ¬ ƒ
« »
¥
.ÏB˘ dÏ ÔÈ·iÁÓ ‡iic ,ÔÈ„‰Òa § ¨ £ ¦
§ © § ¦
§
© ¨ © ¨
« » « »
¿
≈
¿ »
¿ « ¿ ƒ
‰
» ¿ ƒ
¬
‰
¿ » ¿ ƒ
© −
¨
„Ú ¯BÒÁ CBω eȉ ÌÈn‰Â § © © À ¦
§ ¨ ½
Æ
© § ¨ ¦ ¬
© © ²
©
¨ ´
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÒÂϘ‡
Á
Ë
Á
˙È˘‡¯·
ÂÚ˜ „Ï
Á
Á
Ê