Page 62 - dif_02

· ¢¯ÈÙ ‡¯˜Ó Ï˘
‡ ‰ÏÂÚÓ ¯·„ ‡Ï‡ ‡È·‰Ï ‰È‰ ‡Ï Â˙‡ ‰‡È·‰
(‡Î ËÎ Ìȯ·„)
ƒ
∆
¿
ÂË¢ÙÂ
«
» ƒ
Ô„Ú Ô‚Ó Âχ ,‰·‡ È·¯ ¯Ó‡
'‰ÈÙ· Û¯Ë ‰È‰ ˙ÈÊ ‰ÏÚ ‰‰Â' ¯Ó‡ ÂχÎ
»
«
Ò¯Ù˙‰Ï ̈¯ Ôȇ˘ Ì„‡‰ È· Ô΢ ÏΠ,Ì„‡ È„È·
'ÈÙȯˉ' Ô¢ÏÓ ,ÍÓÒ ‰ÊÏ Â˘ÚÈ
‰ÊÓ ‰Ê
:
˙ÙÂÓ‰Â
À ƒ
·È˙΄ ,‡Â‰ ÈÂÊÓ„ ‡˘ÈÏ
ÌÈ·ÂË ÂÈ‰È˘ ‡Ï ,‰"·˜‰ „È· ‰ÚÏÎ ÌÈ¯Ó Ì˙ÂÂÊÓ ˙ÂȉÏ
(ÁÎ ˜ÂÒÙ Ì˘)
» »
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
Ì‰Ï Á ˙ÂÙÂÚ‰˘ ,ÊÓ¯ ‰Ê· ‰È‰ ÈÎ ,¯Ӈ ÍÎÏ . »
C¯‡Ï ˙ÂÙÂÚ‰ · ÂÎ˘È˘ „‡Ó Ìȉ·‚‰ ˙ÂÏȇ‰ ÔÓ Âȇ
¿ … ∆
¯Ó‡ ·Â˙Ή
«
» ∆
'‰ÈÙ· Û¯Ë ‰ÏÚ ‰‰Â' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ÈÎ ,
˙Èʉ .
¿ ¿
‰Ê ÏÂ·Ó ¯Á‡ ¯Ó‡
¯·„Ó·)
B· B˙‡ÓË „BÚ ÔÎÂ .ÌÏÂÚÏ ,„ÂÚ
ÂÈχ ·Â˘
‰ÙÒÈ ‡ÏÂ
‰Âȉ ˙‡
ÁÏ˘ ¯„‡· „Á‡·Â .
‰ÓÁ‰ ˙˘ ¯Â·Ú· ÌÈÙÒ ̉˘ ÌÈÓÈ ‰¯˘Ú ¯Â·Ú·
,
(‚È ËÈ ˙ÂÓ˘) ∆
'‚ '˙¯ÎÈ ‡ÏÂ' ˜ÂÒÙ· È˙˘¯ÈÙ˘
ÌÏ˘‰ ¢¯˘· ÏÁii „"ÂÈ ‡·Â .
Ì„·Ï
B‡ „"ÂÈÎ
ÂȯÂÚÓ Ú¯
˙ÚË
(‚ ‰Î Ì˘)
« ƒ » ≈
¿
ÌB˜Ó „˜ti ÂÓÎ ,Ú¯ÏÓ ‡Â‰˘ ÔÈ·‰ ‰ÊÓ ˘È .
ÔÂÈÚ Íȯˆ· È"˘¯ ȯ·„
:
(·Î ˜ÂÒÙ) ∆
»
(‡ ‡Î ¯·„Ó·) ∆
,
…
(Ê „Ï ¯"· :Á˜ Ôȯ„‰Ò)
:
‰ËÓ‰ ˘ÈÓ˘˙ Ì‰Ï ¯È˙‰ ԇΠ,Â˙˘‡Â ˘È‡
(Ê ‚Ï ¯"·)
:
‰È‰ ‰ÓÈÓ˙ ‰˘ Ï·Ӊ ¯Â„ ËÙ˘Ó˘ ,‰·Ï‰ ÏÚ ‰¯È˙È ‰ÓÁ‰˘ ÌÈÓÈ
ƒ «
˘„Á· ¯˘Ú ‰Ú·˘· È˘‰ ˘„Á· Ô˙„ȯÈÂ
.Ìȯ˘Ú ‰Ú·˘·
(.ËÏ)
ÔȄˈ‡‰ ¯Â˘ :
Ì„‡‰ ¯Â·Ú·
.·¯Á
.'‚ ·Ï ¯ˆÈ ÈÎ
¯Ó‡ ͯ·˙È Âˆ¯
(·È „ ÏÈÚÏ)
.ÏÚÙ˙È ÔÂ˘Ï ‰Ê ÏÚÙÈÂ
ÏÁÈÂ
(È"ÁÓ)
Ï"˘¯‰Ó .¯˙ÂÈ Â˘·ÈÈ ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ „ÂÚ ÔÈ˙ÓÈ˘ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘·
:
¢·È˘ ¯Á‡Ó ,‰Ê ÏÚ ÔÂÈÚ Íȯˆ Âȇ Ï΢‰ ¯ÈÈˆÓ˘ ¯·„ ‰È‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ
‰Î
ÏÁi ÔÂ˘Ï ‡Â‰
ÌÈ„˜‰
‰Ó„‡ ‰˙˜Ï Ì„‡
‰‡Î‰Ï
È"˘¯
ÈÎ ,ÏÂÙÎ ·˘Á
© § ¥ ¨ ²
¨ ¯
ÛÈÒ‡
§ ¨
.Â"‰ ‡"Ù ˙ÈÚ˙ ÈÓÏ˘Â¯È
¦ § ¹
¦ ¨
:Cz‡ ¦ ¨ «
.‡"‰
(ÊË)
.‰˘
(‚È)
È·e EzL‡Â ‰z‡ © ¨ ¾
È·ŒÈLe E ¨ ¤ ¬
§ ¦ § § ²
·È˙΄ ,ÈÓÊ È¯˙ ‡Ï
ƒ ¬
«
»
© ¥ ¨ ®
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ƒ ¿ ƒ »
¿
ƒ ¿ »
ÈÚÈ·¯
ÊÈ
Ÿ ¦ −
:ı¯‡‰ ¨ ¨ « ¤
¡
« ¿ »
¿ ≈
© ® Ÿ ¤
≈
« ∆ ∆
¿ » » ∆
(‡È „Ï ¯"·) ( ‡ ‰ÈÚ˘È) ∆
ÂË
ƒ
:‡Ú¯‡ « ¿ »
Æ
:‰Ó„‡‰ ¨ « £ ¨ ¨ «
Ï·Ӊ ̄˜ Âȉ ¯˘‡Ó
¿ ≈ «
.Ú¯ Ì„‡‰ ·Ï ¯ˆÈ ÈÎ
„È
¨ « § −
© ¥ ¨ ½
© ¨ ³ ©
(Á"Ù)
»
.Â˙„ÏÈÓ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« »
¿ « ¿ ƒ
Æ
¨ « ¦
© ½ Ÿ ¤
¨ ¨ À
§ ¤ ¨ ´
¿ « ¿ »
«
«
¿ ≈
‡Â˙Ò ‡ËȘ Êenz ˙Ùe˜˙a ‡neÁ ˙·Ë ˙Ùe˜˙a ‡¯B˜Â ÔÒÈ ˙Ùe˜˙a ƒ ¿
‚È
«
§ ¥
‚È
« ¬ »
»
¿
»
≈
¿ «
ƒ ¿ «
¿ »
ƒ
Æ
¨ « § ¨ ¬
¤
§ Ÿ
»
¿ « «
»
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ »
ƒ
« ¿ »
·È
≈
¨ ¦ −
£ ¥ ¦ ®
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙È˘‡¯·
Á
‡Ú˜Î „Âc » ƒ ·È (·È) (‚È) ƒ » „Óvi « ƒ » ∆ Èt § ¥ ¬ ·Ù˜ Ó Ô¢Ï ÂÈ˙BiÏc » ƒ ‰ˆÂ¯ ‰¯iÈ ‰¯È » … (Ì˘) ¬ Ÿ © Ï ‰ËÙ˘ÓÎ .ÏÁii © ¦ ¨ ¤ ·Â˙Ή Â˙‡ : ¦ § ¥ ´ » ƒ .Ô¢‡¯· ÊÈ (ÊÎ Î '‡ χÂÓ˘) (ÊË) :‰ÏÚÓ Ï˘ ‰ÈÙ © © − ¦ ‰·¯ ˙È˘‡¯· § ¤ ÏÚÙ ÔÈ·Ó ¥ ½ („È
Á
Áˆ˜Â
Á
˙È˘‡¯·
Ë
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡Úa«¬»» ‡zL˜«¿» ȉ˙e¿≈ ÊË ‰È˙ȇ¯e ÔÚa ˙Lw‰ ‰˙ȉ§¨«§¨¬©¤ − ¤¤«¨ ¨ ®
¦ À
§ ¦
¨
˙È dÈnÚ ˙ȇc ‡i·Ë ÈBÓÁ¯a ¯Îc‡Â¿ƒ¿«¿«¬»«»¿ƒƒ≈» ¯ÎÊÈ ‡ Á Èt‡ ÏÚc ¯ÈÚ·e L‡ ˙iÂb Ïk ˙È ÈˆÈL¿≈ƒ»»¿ƒ»≈»¿ƒ¿««¿≈ ‚Î ÌÏÚ ÌȘ ¯k„ÓÏ dÈÊÁ‡Â¿∆¿≈«¿ƒ¿«¿»»« ÊË
:Á…« ‡ÙBÚ „Ú ‡LÁ¯ „Ú ‡¯ÈÚa „Ú ‡L‡Ó ‡Ú¯‡«¿»≈≈»»«¿ƒ»«ƒ¿»¿«» Ïk ÔÈ·e ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÔÈa≈≈¿»«»≈» Æ ÔÈ·e Ìȉχ ÔÈa ÌÏBÚ ˙ȯa ¯kÊϦ§ ŸÆ½½ Ÿ ¦ ¡ ¥ ´ ¨ § ¦ ´
¥
‡Ú¯‡ ÏÚ ‡iÓ eÙ˜˙e¿««»««¿» „Î :‡˙e·È˙a dnÚ„e Á ̯a ¯‡zL‡Â ‡Ú¯‡ ÔÓ ÈˆÈzL‡Â ‡iÓL ¯Èe‡a Á¯Ùc¿»«¿«≈¿«»¿ƒ¿≈ƒƒ«¿»¿ƒ¿¿«¿«…«¿ƒ≈¿≈» Èc ‡¯Na ÏÎa ‡˙ÈÁ ‡LÙ«¿»«¿»¿»ƒ¿»ƒ
¨ ¨ −
©
¤ ¬
£
§ ¨
‡˙e·È˙a dnÚc ‡¯ÈÚa Ïk ˙È¿»»¿ƒ»¿ƒ≈¿≈» ‡˙ÈÁ Ïk ˙È Á ˙È d¯ÓÈÓa ÈÈ ¯È΄e¿ƒ¿»¿≈¿≈»…«¿»»«¿» ‡ Á :ÔÈÓBÈ ÔÈLÓÁ ‰‡Ó¿»¿«¿ƒƒ ŒÏÚ ¯L‡ ¯NaŒÏÎa ‰iÁ LÙŒÏk¨¤ ´ ¤©¨ ½
ÁÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…« ÊÈ :‡Ú¯‡ ÏÚ««¿»
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÔÈa ˙ÈÓȘ‡ Èc ÌȘ ˙‡ ‡c»»¿»ƒ¬≈ƒ≈ ÁŒÏ‡ Ìȉχ ¯Ó‡i©¬ ŸŸ © ® ¤ Ÿ ¦ − ¡ ¤ ÊÈ :ı¯‡‰¨¨«¤
.ȈÈzL‡Â§¦§¥¦ . („ ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ¯Â‡È·· ‰‡¯) „·Ï· ‰Ó‰·Â Ì„‡ ÏÚ '̘ȉ ÏÎ ˙‡' ˘¯ÙÓ .‰Ó‰·Â Ì„‡ ˙ÂÈ‚ ÏÎ ˙‡ „ÈÓ˘‰Â .¯È Ú·e L‡ ˙iÂb Ïk ˙È ÈˆÈL§¥¦¨¨§¦¨¥¨§¦ (‚Î) ÏÚ Èc ‡¯Na Ïk ÔÈ·e ȯÓÈÓ≈¿ƒ≈»ƒ¿»ƒ«
.„·Πͯ„ '¯Ӈӷ' ˙·È˙ ÛÈÒ‰ .¯Ӈӷ '‰ ¯eÎÊ» .d¯ÓÈÓa ÈÈ ¯È΄e§¦§¨§¥§¥ (‡) Á . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ˜ÂÒÙ‰ Ô¢ÏÎ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï 'eȈÈzL‡Â' Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ¿ƒ¿≈ƒ £ ¦ ¤ ´ £ © § ¦
Èc Á È· B‰«¬¿≈…«ƒ ÁÈ :‡Ú¯‡«¿» ÈÈa È˙Ó˜‰ ¯L‡ ˙ȯa‰Œ˙B‡ ˙‡Ê³ ŸÆ½Ÿ ¦¥¦ ¾
Ô"·Ó¯ ÌÁ ÌL ‡˙B·z ÔÓ e˜Ù¿»ƒ≈»≈¿»
ÌȈȷ Ì‰Ó ¯‡˘ ‡Ï˘ ¯Ó‡Ï , ı¯˘‰ ˙ˆ˜Ó ˙ÂÙÂÚ‰ ÈÙÓ ÌÈ‚„‰ ÂÈ‰È ÔΠ̇ Ï·‡ . (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) ÂÈ˙·¯ ȯ·„Î ÔÈÁ˙¯ Ù :ı¯‡‰ŒÏÚ ¯L‡ ¯NaŒÏk ÔÈ·e¥¬¨¨¨−£¤¬©¨¨«¤
¯ÂÚÈ˘ ‰È‰È˘ ÔÎ˙È . ÂÁÓ ÏΉ ÈÎ ı¯‡‰ ˙Á˙ ‡ ıÚ Ïη ÏÎÓ (‡È ·Ï) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ‰È‰ Èχ . ÌÈ˙Ó È‰e·‡¬ƒ ‡e‰ ÌÁ¿» ˙ÙÈ»»∆
À Ÿ ©
¦
© « Ÿ § ¦
§ ¥
Æ
Ì„‡Ó ÈÎ , ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ̘ȉ ÏÎ ˙‡ ÁÓÈ ·Â˙Ή Ô‰ Û‡ ÌȯÓ‡ ˘È ,ÌiaL ÌÈ‚„ ‡Ï ,Â˙Ó '‰·¯Á·' ¯˘‡∆«» Á Èa ÔÈl‡ ‡˙Ïz¿»»ƒ≈¿≈…« ËÈ :ÔÚ΄ƒ¿»« ŒÔÓ Ìȇˆi‰ ÁŒÈ· eȉi©¦«§ ´ ÁÈ È˘˘
‡Ï , ı¯‡‰ ÔÓ ÂÁÓ ÌÈÓ˘‰ ÛÂÚ „Ú ˘Ó¯ „Ú ‰Ó‰· „Ú ‰Ï‡‰ ˙ÂÚ„‰ È˘Â .ÒÂ‡È˜Â‡Ï ÂÁ¯·˘ ‡Ï‡ ÔÈÙq‡Ó ÏÏη¿À»ƒ :‡Ú¯‡ ÏÎ e¯ca˙‡ ÔÈl‡Óe≈ƒ≈ƒ¿«»»«¿»
−
: Á ˜¯ ¯‡˘ ,ÌÈnia ·¯Ú˙È ÌÈÁ˙¯‰ Ï·Ӊ ÈÓÈÓ˘ ÔÎ˙È ÈÎ ,««ƒ ÌÈȯ˘Ù‡ ‡e‰ ÌÁ ˙ÙÈ ÌÁ ÌL ‰·z‰©¥¨ ½¾ § ¨ ¨ ¨ ® ¤ § ¨ ´ ¥ −
ÔÓ ÂÁÓÈ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÁÓÈ (.Á˜ Ôȯ„‰Ò) ¢¯„ ÂÈ˙·¯Â ÂÈÁÈ ˙ÂψӉ ȘÓÚ· e‡·È ÌÈ‚„‰Â ,»… „·Ï· ̉ÈBÈÏÚ ÂÓÓÁÈÂ∆¿≈∆ ‡Ú¯‡a ÁÏt ¯·b Á ȯL¿»ƒ…«¿«»«¿«¿» Î
ԇΠ˙¯Îʉ ı¯‡‰ Â˘Ú . ‡·‰ ÌÏÂÚÏ ,ı¯‡‰ ı¯‡‰ ÍÂ˙·˘ ÌÈÓȉ È‚„ Âȉ˘ , ÌȯÓ‡ ˘È ȯ·„Π‡ . Ì˘ :.Ú Ôȯ„‰Ò .Á ÏÁÈ (Î) ‡"Â˙ ÁŒÈa ‰l‡ ‰L¨¬¥−¤§¥ ÏL§ Ÿ :ÔÚÎ È·‡£¦¬§¨«©
® Ÿ ©
: (‚È Â ,ÂÎ ‡ ÏÈÚÏ) ‰„ÂÒ È˙ÊÓ¯ ¯·Î . 'ÌÈÈÁ‰ ı¯‡' ˙ÁÈ˙¯ Ì˘È‚¯‰· Ì˘ ÌÈÁ¯Â· ÒÂ‡È˜Â‡Ï Ì‰Ó Ìȷ¯˜‰ ËÈ
ÏÎ ˙‡Â ‰ÈÁ‰ ÏÎ ˙‡Â Á ˙‡ Ìȉχ ¯ÂÎÊÈ (‡) Á ˙È·¯Ó ‰‰ , ÌÏÂÎ Â˙ÂÓÈ Ì‡ ÂÏÈه . Ì˘ Ì‰Ó ÔÈψȠ,ÌÈÓ‰
˜È„ˆ ‰È‰˘ ÈÙÓ , Á· ‰¯ÈÎf‰«¿ƒ» .‰Ó‰·‰ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÏÂ·Ó „¯È ‡Ï Ì˘Â , ‡È‰ ÒÂȘ‡· ‰‚„‰ ‰Ó„‡‰ Lȇ Á ÏÁi©¨¬¤− Ÿ ©¦ ´® ¨ « £ ¨ ¨ Î :ı¯‡‰ŒÏÎ ‰ˆÙ ‰l‡Óe¥¥−¤¨«§¨¬¨¨¨«¤
, ÌL Bz‡ ¯˘‡ ÂÚ¯Ê ÏÂÏÎÈ Á .ƒ» ÂÏȈ‰Ï ˙ȯ· ÂÏ ˙¯Î ÌÈÓ˙ ,Ï·Ӊ ȯÁ‡ ÌÈ‚„‰ ¯ÊÁÈ Ì˘Ó ,ı¯‡‰ ÏÚ ÌLb‰ ȉÈ«¿ƒ«∆∆«»»∆ (·È
‰ÈÁ· ¯Ó‡˘ ‰¯ÈÎʉ Ï·‡ . ÂÏˆÈ Â˙ÂÎÊ· ÈÎ , ̯ÈÎʉ ‡Ï ÏÚ . ˙ÎÏÏ ÌÈ·L ̉ ÌL ,¿»≈»ƒ»»∆ ÌÈni‰ ÏÎ ÌȇˆÂÈ Âȉ Ìȉ ÔÓ ÈΫ«ƒ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‰·ÂÁ ‡ ˙ÂÎÊ ˘Ù‰ ÈÏÚ·· Ôȇ˘ , ˙eÎÊa ‰È‡ ,ƒ¿ ‰Ó‰··Â , Ú¯Ê ˙ÂÈÁÏ ‰·È˙· Ì‰Ó ÂÒÎ ‡Ï ȯ‰˘ , ÌÈ‚„‰ Âψ ÏÏΉ
'̯ΠÚËÈÂ' ‡Ï‡ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï ,ÈÏ ‰ÓÏ 'ÏÁÈÂ' ÔÎ ‡Ï
(Ó"ˆ˜)
BL„˜ ¯·c ˙‡ ¯ÎÊ Èk ,ƒ»«∆¿«»¿ ̉· ‰¯ÈÎʉ Ï·‡ . „·Ï Ì„‡· È˙ÏÂÊ ˙‡Â ,ÌÎz‡ È˙ȯa ˙‡ ÌÈ˜Ó È‰ƒ¿ƒ≈ƒ∆¿ƒƒƒ¿∆¿≈ (È-Ë Ë ÔωÏ) ˙ȯ·· ¯Ó‡Â ÔÈ„‰ ˙„Ó ÔÈ· .‰ÈÁ ˘Ù ÏÎ ÔÈ·Â Ìȉχ ÔÈ· (ÊË) . ,‰˙Á˘‰ · ˘È˘ ¯·„ ÚËÈÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ,ȯÈÈÓ˜ Â˙‚· '̯ΠÚËÈÂ'„ ̇„ ÁÈ
Ì¢Ó
‰ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·· ÂÏ ¯˘‡ Ôˆ¯‰Â ,ÌÏÂÚ‰ ‰È‰Â ¯Ó‡˘ ÏkÓ ÌÎz‡ ı¯‡‰ ˙iÁ Ïηe ‰Ó‰aa ÛBÚa ‰iÁ‰ LÙ Ïk»∆∆««»»«¿≈»¿»««»»∆ƒ¿∆ƒ… ˘Ù ÏÎ ÔÈ·Â ÈÈ·' ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰˘ ,ÌÎÈÈ·Â ‰ÏÚÓ Ï˘ Ôȇ˘ ÈÙÓ ,ÈÓÚ Ï˘ ˘È‡ ˘¯ÙÏ Ôȇ„ ËÈ : (Ì"‡¯) 'ÔÈÏÂÁ' Ô¢ÏÓ Â˙‡ ¢¯ÈÙ
‰˙Ú ‰‰Â , · ‡¯· ¯˘‡ ÔÈÈÓ· ÌÏÂÚ‰ ÌÂȘ· ‰ˆ¯Â ,ÂÈÙÏ : Ìȉ È‚„ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,‰·z‰ ȇˆÈ…¿≈«≈» ‡"Ò ] ‚¯Ë˜Ï ÔÈ„‰ ˙„Ó ‡·˙˘Î ,¢¯„Ó Â‰Ê ‡Ï‡ ,'‰ÈÁ ÂÓÎ ,' ‰˘‡ ˘È‡ ' ¯Ó‡È˘ „Ú ,‰ÏÚ·Ï ‰È˜ ‰˘‡‰˘ ÂÓÎ Â˙˘‡Ï Ș ˘È‡‰
, ı¯˘‰Â ÛÂÚ‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï . ‰·È˙· eÏÎÈ ‡Ï˘ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ‰‡¯ƒ¿ Ôȇ˘ , ̯ÎÊ Á΢ ÈÎ ¯ÓÂÏ , ÏÙk‰«≈∆ ¢¯ÈÙ .ı¯‡‰ ÔÓ ÂÁÓÈ ‰Ï ¯"·) ¯ÎÊ ˙‡‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ȇ ,[ÌÎ˙‡ ·ÈÈÁÏ ,ÌÎÈÏÚ : (Ó"ˆ˜) ÔȘ‰ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰ '˘È‡ ˙˘‡' ˙ÂÎÈÓÒ ÈÎ ,' ˘È‡ ˙˘‡ ' ¯Ó‡È˘
: BÚ¯ ÂÈÏÚ „ȃ»»≈ bÈ ,¿« ̉ÓÚ ‰Â˘ ‰ÈÁ‰ ˙¯ÈÎÊ ÈÎ Èχ , ÏΉ Â˙Ó˘ ¯Á‡ ÔÎ ¯ÓÂÏ Í¯Âˆ ‰Ó . Ú¯Ê Ì‰Ï
‰ÓÏ .ÔÚÎ È·‡ ‡Â‰ ÌÁ (ÁÈ) :È˙¯Ó‡˘ ˙‡‰ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡Â ˙˘˜‰ ‰‡¯‰ .˙ȯ·‰ ˙‡ ˙‡Ê (ÊÈ) (‚ :
ÌȯÂˉ ÏÚ· ·˙Î ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,ÔÚÎ ÏϘ˙ Â„È ÏÚ ,ÌÁ ‰· ϘϘ˘ Á Ï˘ Â˙Â¯Î˘· ‰‡·Â ‰˜ÂÒÚ ‰˘¯Ù‰˘ ÈÙÏ ,ԇΠ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰
: ‚ÂÚ ‡È¯ËÓÈ‚· . Á ͇ . (.‡Ò ‰„ :‚Ș ÌÈÁ·Ê) Ï·Ӊ ÔÓ ¯‡˘˘ ‚ÂÚÏ ˙·¯Ï ‡Ï‡ ËÂÚÈÓ ¯Á‡ ËÂÚÈÓ Ôȇ .Á ͇ ¯‡˘È (‚Î) , ÁÈ ÔÈÏÂÁ ÂÓˆÚ ‰˘Ú .ÏÁÈ (Î) : ÔÚÎ È·‡ ‡Â‰ ÌÁ ԇΠ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÈÙÏ ,· ÔÚ΢ ÂÚ„È ‡Ï ÌÁ ˙„ÏÂ˙
: (‚ ‡ ˙¯) ËÈ ÈÓÚ Lȇ ÂÓÎ ,‰Ó„‡‰ È„‡ƒ»√ƒ .‰Ó„‡‰ ˘È‡ : (‚ ÂÏ ¯"·) ˙¯Á‡ ‰ÚÈË· ‰ÏÁ˙ ˜ÂÒÚÏ ÂÏ ‰È‰˘
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
,ÌÈÁӈ ÌÈ·˘Ú ‡Ï ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ .̘ȉ ÏÎ ˙‡ ÁÓÈ (‚Î) ¯˘Ú ÌÈ˘ ÏÎ Ò¯Ù ÔÊ˘ .Á ˙‡ Ìȉχ ¯ÂÎÊÈ (‡) Á ‡¯ÊÚ Ô·‡
: ÌÈÓ˘‰ ÛÂÚ „Ú ˘Ó¯ „Ú ‰Ó‰· „Ú ̄‡Ó ¯Ӈ· ¯‡·˘ ÂÓÎ : (‚ ‚Ï ¯"·) ‰·È˙· ˘„ÂÁ ÌȯÁ‡‰Â ȯÂÓ‡‰Â È˙Á‰ ÈÎ ,ÂÈÈÚ Á˜Ù ‡Ï ‰ÓÏ .˙Á È· ‡ËÁ ,¯˙Ò· Ì˘ ÌÏÂÚÏ ‡È‰˘ . ÔÚ· ˙˘˜‰ ‰˙ȉ ÌÚËÂ
(ÊË)
'‚ ¯·‚È („Î) : „ΠÔÈ ¯‡Le ÌL≈¿»¿ƒ»∆∆ .ı¯‡‰ ÔÓ ÂÁÓÈ „È ‡¯˜ÈÂ) ·Â˙Ή ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ , (ÁÈ-ÂË È Ì˘) ̉ ÔÚÎ È· ÌÏÂÎ [ ˙‡] ˙‡Ê .Á χ Ìȉχ ¯Ó‡È (ÊÈ) : ‰˙‡ ‰‡Â¯ Ì˘‰Â
Ê"È· ÂÓÏ˘Â ,È˘‰ ˘„ÂÁÏ Ê"È· ‰È‰˘ Ì˘‚‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÌÂ˙ „Ú Â¯·‚ Ì˘‚‰ ˙ÏÁ˙‰ ÌÂÈÓ .ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÔÈ·‰Ó , ÏÙΉ ÈÏÚÙÓ , ‰ÏÈÁ˙Ó .ÏÁÈ (Î) : ÔÚk ı¯‡ χ∆∆∆¿«« ‡Â‰ ÌÁ (ÁÈ) : È˙ÂÓȘ‰˘ ‰Ú·˘‰ ÂÊ ,ÍÏ È˙¯Ó‡˘ ˙ȯ·‰
(„Ï
Ì˘‚‰ ˙ÏÁ˙‰ ÌÂÈÓ ÌÓ‡ ÈÎ . ‰Á„ ˙¯Â·‚˙ Ì¢ ‰È‰ ‡Ï˘ ,‰·È˙‰ ‰Á ʇ , ÌÈÓÏ˘ ÌÈ˘„Á ‰˘ÓÁ ÌÂÈ "˜‰ Âȉ˘ , ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁÏ ˘È‡ : (Á ÁÏ ·Âȇ) ÌÈ ÌÈ˙Ï„a 'CÒiÂ' ÂÓÎ ,«»∆ƒ¿»«ƒ» ÛÒ‰ „·Î‰ . ÌÈ· ¢ÚÈ ˙·‡ ‰˘ÚÓΠ,ÌÈÚ¯ Ì‰È˘˘ „ÓÏÏ .ÔÚÎ È·‡
Âȉ˘ „Ú ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÎÏÏ ‰·È˙‰ ‰ÏÈÁ˙‰ ‡Ï ÌÓ‡ ,‰a¯ ÌB‰z ˙BÈÚÓ Ïk eÚ˜·ƒ¿¿»«¿¿¿«» (‡È ˜ÂÒÙ) ¯ӇΠ,‰ËÓÏÓ ˙¯Â·‚˙‰ ÏÈÁ˙‰ ˘¯„‰Â .‰Ï„‚ ‰ÓÎÁ ‡È‰Â , ‰Ó„‡‰ ˙„Â·Ú Ú„ÂÈ .‰Ó„‡‰ ˙‡Ê ‰·˙Π. ÔÚÎ ÏÏ˜È˘ ¯Â·Ú· , ˘ÂÎ ‡Ï ÔÚÎ ¯ÈÎʉÂ
ʇ , ÌÂÈ "˜ ˙‡ÏÓ „Ú Í˘Ó „·Ï· ‰ËÓÏÓ ˙¯Â·‚˙ ‰È‰ Ì˘‚‰ ÈÓÈ ÂÓÏ˘ ¯˘‡Î . ı¯‡‰ ÏÚÓ ‰Ó¯ ‰·È˙‰˘ Ìȉ·‚ ÍÎ ÏÎ ÌÈÓ‰ Âȇ , „ÂÒ ÂÏ ˘È , („ ÂÏ ¯"·) ÂÈÈÓ ‰˙˘ ÂÚˢ ÌÂÈ·˘ , Á ˙ÂÓÈÓ Ì‰È˙· ÔΠÌÈÏÏÂ˜Ó ÌÈÚΉ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ‰˘¯Ù‰
:‰·È˙‰ ‰Á ,‰·È˙‰ ˙‡ ‰Á„‰ ˙¯Â·‚˙‰ Á· ÌÂÈ· ‰È‰ ‡Ï , (· · ˙ÂÓ˘) Ôa „Ïz ‰M‡‰ ¯‰z ÔΠ.«««»ƒ»«≈∆≈ ÂÚÓ˘ÓÎ ,ÈÚk‰ ˙BaÓ È·Ï ‰M‡ Áw˙ ‡Ï…ƒ«ƒ»ƒ¿ƒƒ¿«¿«¬ƒ (‚ „Î ÔωÏ) ̉¯·‡ ¯Ó‡ ÔÎÂ
: „Á‡ ‰Ó Ï‡Â˘ χ˘È ‡Ó˘Â .‰l‡k ˙Á ˙BaÓƒ¿≈»≈∆ (ÂÓ ÊÎ Ì˘) ‰˜·¯ ÔÎÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Â˙¯Âˆ ÌÏ‚ ,̘ȉ ÏÎÏ '‰ ‰ÁӢΠ,[ÏÎ] (ÔÎ) ¯Á‡ ‡¯· ‰ÚÈ‚‰ „·ÏÓ ,˘Â¯ÈÙ .̘ȉ ÏÎ ˙‡ ÁÓÈ (‚Î) Ì"·˘¯
¯ÊÂÁ˘ 'È˙¯ˆ' ˙·È˙ ÔÎ Ì‚ ˜ÈÈ„Â ,·˙΢ ÂÓΠԢ‡¯ ‰È‰ ‰Ó ÏÎ ‰ÁÓ Ì‚ ,‰Ê ÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· ‰ÊÂÓ¯‰ ÂÈÙÏ ¯Îʉ ¯·„ ÏÈ·˘· Íȯˆ Ôȇ˘ ¯·„ ˘¯ÙÏ ÌÈ„˜‰Ï ÏÈ‚¯˘ ˙‡¯˜Ó‰ ͯ„ ÈÙÏ ,ÂËÂ˘Ù ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ‰Ê .ÔÚÎ È·‡ ‡Â‰ ÌÁ (ÁÈ) Ë
, ‰Ó„‡‰ ÔÓ ¯ÙÚ '‚ '‰ ¯ˆÈi«ƒ∆»»ƒ»¬»» (Ê · ÏÈÚÏ) ·È˙΄ Û‚‰ ÏÚ ÏÎ ‰ÁÓ ¯˜Â ÌÁ ÌÈÓ‰ È·¯ ˙ÂÚˆÓ‡· , Ì‰Ó „ÓÂÚ ‰È‰˘ ‡Ï ÔÚÎ ÈÓ ‰ÏÁ˙ ˘¯ÈÙ ‡Ï ÂÏȇ ,ÔÚk ¯e¯‡»¿«« (‰Î ˜ÂÒÙ) ÂÈÙÏ ·Â˙΢ ÈÙÓ ‡Ï‡ , ÔÚÎ È·‡ ‡Â‰ ÌÁ ·È˙Π, ˙ÙÈ ÌÁ Ì˘ ·È˙΄Π,¯Á‡ ̘ӷ
,ÔÎ ‰È‰ ‡Ï ,Û‚‰Ó ˘Ù‰ ˙‡ÈˆÈ ‡È‰˘ ,‰ÚÈ‚‰ ÔÈÚ· Ï·‡ ȯ·„ ÏÈ΢ ‰Ê·Â . ÌÏÂÚ· Âȉ ‡ÏÎ Âȉ ÌÈÓΠ¢Ú Ô˙ȉ : [·-‡ ‡ ÏÈÚÏ ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙÓ] Á ÂÏϘ ‰ÓÏ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈȉ
Ô·ÂÓÎ ÏÎÏ [¯Á‡Ó] (̄˜) ‡Ï‡ Ì„‡ Ï˘ Â˘Ù ‰˙ˆÈ ‡Ï ÈÎ Ì„˜Â ¯BÁ‡ ÈÓ‡ È·¯ ¯Ó‡ :ÌÂ˘Ï ‰Ê»»∆∆ (.‡Ò ˙Âί·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯
:·Â˙Î‰Ó ,˙ÂÚ¯ÂÙÏ Ì„˜Â ,˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ¯ÂÁ‡ , (‰ ËϘ ÌÈω˙) Èz¯ˆ«¿»ƒ Ô"·Ó¯
˜ÈÙÒ‰ ‡Ï˘ ÌÚË .'‚ Á ˙‡ Ìȉχ ¯ÂÎÊÈ (‡) Á ‡¯˜Ó ‡Ï‰Â ‰˘˜Â . ԇΠ„Ú .'‚ ‰Ó‰· „Ú Ì„‡Ó ·È˙΄ ,‰¯Â·‚‰ ‡È‰˘ ‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈ„‰ ˙„Ó Ìȉχ ÔÈ· ¢¯ÈÙ ‰‰Â ˙„Ó ‰˙‡¯Â ,‰È ·˘ÂÈ ˙‡ËÁÓ ‰Èχ ÂÈÙ Ì˘‰ ¯È‡È ‡Ï˘≈∆»
. ‰ÈÁ‰ ÏÎ ˙‡Â ¯ÓÂÏ ÛÈÒ‰ Á Ï˘ ¯ÎÊ '‚ ˘Ó¯‰ ¯˘· ÏÎ Ú‚È ‰ÊÏ Ì„Â˜‰ ·Â˙Ή ¯·„ ‡ÏÓ ‰Á ‰„Ó ‡È‰˘ , ‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„‰ ˙„Ó ı¯‡‰ ÏÚ ¯˘‡  ÏÚ ÏÂÓÁ‡Â , ÌÈÓÁ¯‰ ¯ÎÊa ˙ȯ·‰ ˙‡ ¯ÂÎʇ .¿≈∆ ÔÚ· ÔÈ„‰
„·Ï Â˙‡ ¯˘‡ ‰Ó‰·‰Â ‰ÈÁ‰ „ˆÏ ÈÎ Ì‚ ‡· ÚÈ„Â‰Ï ÈÎ Èχ ˙ÚÈ‚ ¯ÎÊ Ìȇ¯·‰ ÏÎ ¯„Ò˘ ¯Á‡˘ ȯ‰ , Ì„‡‰ ÏΠ¯˘‡ ˜¯ 'ı¯‡· ¯˘‡' ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ , ÌÈÓÁ¯‰ ÌÚ ı¯‡‰ ˙‚‰Ó¿«∆∆ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ‡Â‰ ˙ȯ·‰Â ‰Ê‰ ˙‡‰ ‰‰Â . ı¯‡· ¯˘‡ Ûˉ
:ÂÊ Û‡ ÂÊ ‡Ï ͯ„· Ìȯ·„‰ ˘Â¯ÈÙ ,¯ÂÎÊÏ ˜ÈÙÒÈ .‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ̘ȉ ÏÎ ˙‡ ÁÓÈ « ƒ ¿ ÌÂÈ „¯ÂÈ Ì˘‚ ‰È‰ Ì‚ , ÌÈ˘ÓÁ '‚ ÌÈÓ‰ ¯·‚È Û‚‰ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ÈÎ ,‰È‚‰ ˙¯Âˆ ˯٠ÏÚ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ Âȯ·„Ï . : Ì„‡‰ ÌÈÓ‰ Âȉ ÈÎ . ‰·¯Á· ¯˘‡ ÏÎ ı¯Â˘ ÏÎÏ ÌÈÓ˘‰ ÛÂÚÏ ‰„˘‰ ˙ÈÁÏ ÏÏÎ
‡¯Ó‚· ¢¯„ ÍÎ ,¯Â˘ÈÓÏ ÂÏ ˙ÂÓ„ ˙Âȯډ ÏÎÂ
:‰ËÂÒ‰Â
(·È ‰ Ì˘)
(‡ ˜ÂÒÙ Ì˘)
˙BÊÏ ƒ ¿
¯„
≈
‡˘ ˙˘¯Ù· Ì‚ ÔÈÈÚ .
ƒ ¿ « ≈
˘È
Í
¯
(‚Î ‰ ¯·„Ó·)
(ÊÈ ‰Î ¯·„Ó·)
(‡Î ˜ÂÒÙ)
∆
» »
ÌÈÓÏ eȉi ˙ÂÙ‚‰ ÂÁÓ˘ ,
Ìȯn‰ ÈÓ Ï‡ ‰ÁÓe ÔÈÚÎ ,
« » ƒ
≈
ÁÓÈÂ
¯Ó‡Ï ÛÈÒ‰ ,'Â˙Ó'
¿ « ¬ ƒ
« ¿ ≈
»
« » ∆
» »
'‰ ˙¯ÊÚ· ÔÓ˜Ï ¯‡·˙È ÔΠ.
¯Ó‡˘
(‡Î ˜ÂÒÙ)
(·Î ˜ÂÒÙ)
(‚Î)
B˙Ó„‡Ï À
ÔÈÏÂÁ ‰˘Ú ÂÊ ‰ÚÈË È„È ÏÚ˘ ,
¯Ó‡Â ,¯˘· ÏÎ 'Ú‚ÈÂ'
ÏÁÈÂ
¯Ó‡˘ ¯Á‡
(.· ‰ËÂÒ)
ÔÈȉ ÔÓ ÂÓˆÚ ¯ÈÊÈ ‰Ï˜Ϙ· ‰ËÂÒ ‰‡Â¯‰
Ô"·Ó¯
¿ « ƒ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰Â¯ÚÏ ÏÈ‚¯Ó
(‡È „ ڢ‰)
,·Ï ÁwÈ LB¯È˙ ÔÈÈ ˙eÊ ¿
¿ ƒ
‡¯˜ ,¯Á‡ ¯·„ .Ì„‡
(· ‡Ï ·Âȇ
'‰˘Â„˜ ‡ˆÓ˙ Ì˘ ‰Â¯Ú ¯„‚ ‡ˆÂÓ ‰˙‡˘
(‚Î)
:
'‚ÂÚ' ‡È¯ËÓÈ‚· ‰ÏÂÚ 'Á ͇' ,Ï·Ӊ ÔÓ ËÏÙ˘ ‚ÂÚÏ ÊÓ¯ Ô‡ÎÓ „ÈÒÁ ‰„Â‰È È·¯ Ì˘· ‡ˆÓ
.Á ͇ ¯‡˘ÈÂ
ƒ »
'ÔÈÏÂÁ'
«
∆ ∆
¡
‡¯˜Â
(Î)
.̯ΠÚËÈ ‰Ó„‡‰ ˘È‡ Á ÏÁÈÂ
‰Ó„‡‰ ˘È‡
ÁÏ Ú·˘˘ ‰Ú·˘‰ ,
ı¯‡‰ ÏÚ
˙ÂÈÚÓ‰ ÂÚ˜·˘ ¯Â·Ú·
ÌÚËÂ .
.ÌÂÈ ˙‡ÓÂ
¯ÂÎÊÈÂ
(„Î)
:
ı¯‡‰ Ïη Ï·Ӊ
.‰ÈÁ‰ ÏÎ ˙‡Â
(‡)
„·Ï
˜¯ ¯‡˘Â
Â˙‡ ¯˘‡Â
(‡ Ë ÏÈÚÏ) ∆
.ı¯‡‰ ÔÓ ÂÁÓÈÂ
˙eÓc‰· Ì‚ ˙Ó‡· ÔÚÎÏ ·‡ ‰È‰˘ ÔÙ‡· ,
ͯ·˙È Ì˘‰ ˙¯ÈÊ‚· ‡Ï ¯ÂÒȇ‰ ÂÏ·˜ ÌÓˆÚÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,˘ÈÓ˘˙· ¯҇ ‰ÈÁ ‰Ó‰·‰ Û‡˘ „È‚Ó 'ı¯‡· ˆ¯˘Â'
(Î)
:‰·È˙· ¢Ӣ ‡Ï˘Â ,
ÔÎÏ
·
ȘÊÁ
¿ ≈
«
» » »
ÔÓˆÚ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ Â‰Ê˘ ,‰·È˙· ¢Ӣ ‡Ï˘ ÂȯÁ‡ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ
¯Ó‡˘ ,ÔÈ„‰ ˙„ÓÏ ÌÈÓÁ¯
ƒ
ƒ ¿
‰Ó‰· ‡Ï ‰ÈÁ ‡Ï ËÈÓ˘‰ ‡Ï ÔÎÏÂ
·
(Â"Ó Á"Ù)
ÌȇÏÎ ˙ÎÒÓ· ‡Â‰ ˙˜ÂÏÁÓ·„ Ì¢Ó
(Â È ÔωÏ)
¿ ≈
¿ À
ÌlLÈ ı¯‡a » » ∆
NOACH__02-a ‡Î Ú¯Ê (‚Î) ‚Î : ˙ÂÎÓ Ú˜ ÁÎ ·Â˘˙ ÔÈ˘Â„˜· Ÿ ¦ (:‚Î) ÔÈ·Ó ÔÈ·Ó 'ÏÚtiÂ' « ƒ » ∆ « ƒ ¿ « (:ËÏ) Æ § © Æ :‰·za © ¥ ¨ « .¯‡˘È ͇ „"Âȉ ˙Á˙ ˜"ȯÈÁ „˜ ˙ȯ‚ ‡È‰˘ ˙"ÈÁ‰ ÈÙÓ © ¦ ¨ ¯ ¤ : (È"ÁÓ) « ƒ « : § © − „Î ‚Î Á ¨ (È"Á) : 'ı¯‡
(È Â ÏÈÚÏ)
∆
˜ÏÁ ˜¯Ù· ÔȯӇ˘ ÈÙÏ ,˙ÂÙÂÚ‰ ˙ÂÎÊ Á È· ˙ÂÎÊ ¯ÎÊ˘ ·Â˙Ή
¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .
:
'ÂΠÁ‚ ‰È‰˘ Â˙ÂÈÁÓ ËÚÓ˙Ó ‰È‰ ÂÓˆÚ
ÈÓÚ » √ ƒ
' ·È˙΄ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
‡"Ò
‰„‚‡ ˘¯„ÓÂ
'‰Ó„‡‰ ÔB„‡' È"˘¯ ˘¯ÈÙ
(È"ÁÓ)
̇Â
«
‡ËÁ ÂÈÏÚ ÂÙÈÒ‰
‰˘˜„
ÌÈ·¯Ï Â˙Ù¯Á ‰Ï‚˘ ,
·Â˙Ή ‰˙‡ ‰lb ‡Ï ,‰Ú¯ ÂÏ ‰˘Ú
« ƒ ∆
‚Î
« ƒ ∆
ÏÚÙ
.ÁÓÈÂ
« ƒ » ∆
¤ ¬
¨
© § ¥ ¨ ½
© ¥ ¨ ®
Ìȉχ ¡
½ Ÿ ©
.[‰Ó„‡‰ ˙‡ „·ÂÚ˘ Ì˘ ÏÚ '‰Ó„‡‰ ˘È‡' ‡¯˜˘ ,
(Î)
≈ ≈
Á
¿ ≈
' Ô¢Ï]
.È"˘¯ ȯ·„Î ÔÈÏÂÁ ÔÂ˘Ï ‡Ï ‰ÏÁ˙‰ Ô¢Ï
§ ©
„Î
©
¨ ¨ ® ¤
‡
« ¿ »
¦ −
² Ÿ ©
¿ ƒ ¿ ≈
» «
¿
≈ ƒ ≈
¬
« ¿ »
ƒ ¿ » «
… «
¿ »
¿ »
´
¦
© ¨ © ½ ¦
≈
¿ »
:‡Ú¯‡ ÏÚc ‡¯Òa ÏÎa ¿ »
«
¿ « »
ƒ
≈
« ¿ »
¨ « £ ¨ ¨ À
§ ¥ ¨
¿ ƒ »
«
Î
»
ƒ
©
¤
¤ ´
˙È˘‡¯·
Á
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4