Page 67 - dif_02

: ƒ
ÌÈ„ÚÏ ‚ÏÙ ˙˘ Ì‚ ÔȘÂ
¿ ≈
¯Â·Ú·
:
ÌÚËÂ
χÚÓ˘È ÔÂ˘Ï·
(Ê ÂÏ ¯"·Â ,È Â¯˙È ‡ÓÂÁ˙)
'‚ ˙ÙÈ È· ,Ì˙„ÏÂ˙
‰ÂÁ ̄‡ ÌL ,˘„˜‰ ÔÂ˘Ï ‰È‰˘ Èχ ·Â¯˜‰Â .
.Ô·‡Ï
(‡Î)
:ˆ¯‡ ˙‡ ¢¯È χ¯˘È˘ ÈÙÏ ,ÌȯÁ‡· ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó ÂÏ·‚ ˘¯Ù˙
.'‚Â
.'‚ „ÏÂÈ Ì˘ÏÂ
.˙Á‡ ‰Ù˘
:
»
« ¿ ƒ
„Ú ÌL ˙Ó ‡Ï ÈÎ , »
≈
ÌL Âȉ ÌL Á ÈÎ ,
Ìȇȷp‰ Èa ¿ ≈
Ìȷω ÂÙ¯˘ ‰‰Â .
̯Ӈ· ÌÓ‡ ,‰Ê Ï„‚Ó
ƒ
¬ ƒ
ÈÂ·Ó Ì‰¯·‡ ‰È‰ ,‡Â‰ ÔΠ̇ .
¿
̉ȷ‡ ÈÓe ,
ÌÈÂÎ
˙¯Ê‚Ó
e¯ac ƒ ≈
˘‰ ,‰Ú·˘ ̇¯˜
(„È ‚Ò
(‚)
„ÓÏÓÂ
‡È·‰ Ô· ‡Â‰˘ ,
ÌÏÂÎÏ ˙Á‡ ‰Ù˘Â „Á‡ ÌÚ Ô‰ '‰ ¯Ó‡ÈÂ
(„È Ê ‰ÈÚ˘È) ≈
‰È‰ ÔÎ Ì‚
ÌÏÂÚ ¯„Ò È¯·„ Ì‚ .
(‡Î „ '‡ χÂÓ˘)
:ÂÈÁ‡ ÏÚÓ ˘È‡
(‚È „È ÔωÏ)
»
‰¯˘È
˜ÏÂÁÈ ¯‰‰˘ ÌÈÓ‰ ȘÏÁ ̉
¯ӇΠ,‰Ê
ƒ
¿ « ¿ »
,
« ¿ ≈ »
¯Ó‡ ‰Ê ÏÚÂ
« ƒ
 „Á‡ ÌÚÏ ‰È‰ ʇ ,ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡ ı·˜ ÌÂ˜Ó ‰Ï„‚ ¯ÈÚ·
(‰Î È ÏÈÚÏ)
ÌÈω˙) ƒ
'ȈÁ' ˙ÈÓ¯‡ Ì‚¯˙Î ,
ÌÈÓ È‚Ït ‰ÂÓΠ,
˘Â¯ÈÙ .‰Ú˜·‰ ˙‡Ê ‡ˆÓ˘ „Ú ‰È„Ó ˙·Ï
‰‚Ï٠„ω ˙Ú· ÈÎ '‚ÏÙ' ‡¯˜Â ,‰˙ȉ Ï·Ӊ ¯Á‡ ‰˘ ˙‡Ó
.¯·Ú È· ÏÎ È·‡
ÌL ÂÏ ‰˘ÚÂ
ÍÎÈÙÏ ,ÂÈÈ·Ó ‰ÂÁ‡‰
(ÂË)
(·)
:
¯Á‡ ÈÎ ˙Ú„‰ Ϙ˘Ó ˙ȇ¯ ‰˙ȉ ‰‚Ïى .
„Á‡
˘ÂÁÏ ˘È ,˙Á‡ ‰Ù˘Â
‰ÓÏ È˙¯‡· ˜Â„˜„‰ ¯ÙÒ·Â .
Ï„‚ Á˙Ù· ‡·È ÍÓÒ ‡Â‰ ̇Â
.˙Á‡ ‰Ù˘
, ¿ »
‡È
˙¯ÎeÓ ‡Â‰˘Î Û"χ‰ ˙Á˙ Ô˘ Á˙Ù·
« ¿ ≈
¿ ƒ ¿
¬ ≈ ∆
≈
… »
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‚ ‚È Ú˘Â‰È)
≈ ∆
(‚ ÂÎ
¿ « ¿ ¬
.¯·Ú È· ÏÎ È·‡
» » ∆
« …
ÌÚËÂ
» ¬ »
ƒ
ƒ
.‰Ù¯˘Ï
:¯È˜‰ ÁÂËÏ
:‰Â˘‡¯Â ̈ڷ
χÂ
‡Â‰ Ì‚
·È˙΄Π,̉¯·‡Ï ‰˙ȉ˘ ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡ ÍÈÏÚ ‰˘˜È
È·Ï
ƒ ∆
‰·‰
.‡˘ÓÏ Â‡ ‰ˆÚÏ Â‡ ‰Î‡ÏÓÏ
:Ê"ÚÏ· ¯"ÈÈÏÈȯt‡ ,ÂÈÓʉ
:
¯Âη
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Â„È ÏÚ ÌÈ„Á‡Ï eȉ „Á‡ ˙ÈÏÎ˙ ̇
¿ »
(ÁÈ ‡ÓÂÁ˙)
‰·‰
ÔÚÎÏ ËÂÙÂ ËÂÙÏ
ÏÎ ,ÌÎÓˆÚ ÂÈÓʉ
.‰·‰
:
¿ ∆
ÂÈÁ‡k ¯·b » «
.‡Â‰ Ì‚ „ÏÂÈ Ì˘ÏÂ
(‡Î
‰گ χ ˘È‡
ÂÈ· ÌÚ 'ÈÚk‰' « ¿ « ¬ ƒ
ÔÈ· ‡Ï ˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ‰˙ȉ ‰ˆÚ‰ ÈÎ ˘¯ÙÓ˘ Ì"‡¯‰ ˘Â¯ÈÙÎ ‡Ï„ ,ÔÎ Â˘Â¯ÈÙ
¿ « ¿
ƒ
ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠ, ƒ
ƒ ¿ »
Ï„‚È˘ „Ú Â„·ÚÏ Ô„‡‰ Ô·
(Ê ÁÏ ¯"·)
ÌÏÎ ˙‡
¯Ú˘ ‡Ï‡ ‡ˆÓ ‡Ï ,
ÔÎ Ì‚ ÏÈÚÏ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,ÏÈÚÏ„ '‰گ χ ˘È‡ ¯ӇÈÂ'‡ ȇ˜ ‰Ê ,‰Ó‡·
¿ « ¿ ƒ ƒ
¿ » ¡
χ¯˘ÈÏ ‰˙‡ ¯ÂÓ˘Ï
¿ « ƒ ¿ » ƒ
¿ « ¿ « ¬ ƒ
ƒ » ∆
« ƒ ƒ
« ƒ
‰Ó‡ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,˙ÂÂ˘Ï ÌÈÚ·˘Ó ¯˙ÂÈ ‡ˆÓ ˘ÓÓ Â‰Ú¯
ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ '‰ ̈ÈÙ‰ Ì˘ÓÂ
« ∆
«
(‡ Ê Ìȯ·„)
¯Ó‡˘ .
'‚ ÌÈBb ÔBÈÏÚ ÏÁ‰a ¿ « ¿ ≈
¿ » »
Ì‰Ó ‰È‰ ‡Â‰Â ,̉¯·‡ Ï˘ Â˙˙Ó·
˙Ù˘ ȇ„ ,‰Ó‡· ‰Ó‡ ˘Â¯ÈÙ˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ Ì˙‰Â ,'‰گ ˙Ù˘ ˘È‡
(Ê ˜ÂÒÙ)
Â
ÂÚÓ˘È ‡Ï ¯˘‡ Ì˙Ù˘ Ì˘ ‰Ï·Â'
∆ ∆
« ¬
¯·„Ï ‰È‡¯Â .
Â˙˙Ó·
(È"ÁÓ)
‰Ê ¢˜· ‰ÏÈÁ˙Ó„ ÚÓ˘Ó ,'‰Ú˜·
' ÍÎ ¯Á‡ ·˙Πȯ‰˘ ,ÂÚÒ ‰Ê
:
(Â ÁÏ)
(‡Î-
̇¯˜
‰‰Â
‚
˙ÂÎÂÓÒ
:
ÏÈ·˘·„
˙·‡ È˙· È˘‡¯Ï
‰Ú˜·‰ ÛÎÈ˙ ‡ˆÓ ÌÚÒ ˙ÏÈÁ˙· „ÈÓ ÚÓ˘Ó 'ÌÚÒ·' ˙·È˙„ 'Ì„˜Ó ÂÚÒÈÂ'
¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ‰ÈÏ ‰˘˜ ÍÎ ¯Á‡Â ,Ì„˜ Ï˘ ÔÓÈÒ‰ ‡Ï ‡˘Ó ¯ÈÚ‰ ¯ÓÂÏ
Ì‰Ó Â˙¯ÎÂ
˙LÏt ˙BÏÈÏ‚ ÏΠÔB„Ȉ ¯ˆ …
≈
¿ »
¿ ƒ ƒ
‰ˆ¯ '‚ 'Ì·˘ÂÓ È‰ÈÂ' ‰ÏÚÓÏ ·È˙Î„Î Ì˘ ÌÈ·˘ÂÈ Âȉ˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,Á¯ÊÓ „ˆÓ
ÌÈ·¯ ÔΠ,'‰¯ÈÚ˘'
¿ « ¬ »
« ƒ ∆ »
» « ¿ ƒ
¯ÙÒ· ˙·˘ÂÈ˘ '‡LÓ' ̘ÓÏ ÔÓÈÒ ‡Â‰˘ Ì„˜ Ì˘ ¯ÎÊ ‰ÏÚÓÏ ˜¯ ,Ì„˜ ÂÓ˘˘
(‚È ˜ÂÒÙ)
·È˙΄
(ÊË .
… ƒ
ȯÁ‰ ¯ÈÚN ÔΠ.
ƒ
¢¯ÈÙ˘
…
ƒ
„
(È"ÁÓ)
:
‰˘˜„
ÌÂ˜Ó Â‡ ¯ÈÚ ‡ˆÓ ‡Ï ‡Ï‰ ,‰ÈÏ
‰· ·˘È ¯˘‡
∆
‡È‰ È˙ÊÚÏ
„Á‡ ‰fÚÏ ÔΠ,
ÌÈ„Á‡
Â‰Ó ,'
Ìȯ·„ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,
˙‡ȈӉ ¯„ÒÂ
' ·
¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‰˘˜ Â˙ ,'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ¯Ó‡˜ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,'ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„
(Î
≈
(È"ÁÓ)
∆ »
˘Â¯ÈÙÏ„
‚
¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇ ‰˘˜ '‡
:
·
¯Â¯·È˘
¯B·iL ÂÓȉ
« ¿ « ¬ ƒ
ƒ » ¿ »
¿
(È"ÁÓ)
Ï"˜Â .ÔÂ˘Ï Â˙‡ ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï ‰È‰ ÍÁ¯Î ÏÚ ÔΠ̇ ,'‚ 'ÌÚÙ‰ ˙‡Ê
:
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ,ÌÏÂÚ‰ ‡¯· ˘„˜‰
Ì„‡‰ ¯Ó‡ÈÂ' ˜ÂÒÙ·
ÔÓM· ‰ÏeÏa ˙¯Ê‚Ó ,·¯ÂÚÓ ¯·„ ÔÂ˘Ï ,Ï·Ï·Â
»
ÔÂ˘Ï·„ ÌÈ„ÂÓ ÏΉ ‡‰„ ,˙Á‡ ‰Ù˘ ‰È‰ ‡Ï ,‰È‰ ¯Á‡ Ô¢Ï
‡È
‡È
(‡)
.Ì˙·˘ÂÓ ˙ˆ¯‡· ÂÈȉ„
(ÂË
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ÔÈÈÚ)
ÔωÏ .
» «
:„¯·Â ˙ÂϘ· „ Âχ Û‡˘ „ÓÏÓ .
(ԇΠÂÓÎ È"η ,¯"„· 'ȉ„Ϙ' Ê ‡ Ìȯ·„Ï ÂÓ‚¯˙·
ıÙiÂ
eÏcÁi « « ¿ ¿
('ÌÈÈÁ ÌÈÓ' ÊÈ ËÈ
ÈÂÈ Ô¢ÏÓ 'ȉ¯ÈϘ' ¯ÈÚ‰ Ì˘ ÌÒ¯ÂÙÓ Ê"ÈÚΠ,'‡‰¯Ï˜'
¿ ≈
ƒ ¿ « «
¨ ¤ −
ÌȯˆÓÓ ÂˆÂÙ Âχ τ‚Ó‰
¨ ¨ ¬
∆ ∆
§ © ´ ¥ ¨ ½
¿ »
ıÙi « » ∆
© « Ÿ ¤
.ıÙÈÂ
≈
¿ « «
»
(‰„Â‰È ˙ÁÓ ÔÈÈÚ)
ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙·Â ,˘"ȯ· 'ȉ¯Ï˜' ÌÏ˘‰ ¯"È˙· Ï·‡ .'ȉ„Ϙ' ¯"„·Â
© § ©
(ËÈ)
.ÒÈÈ˙Bk
(È"˘¯· ˘"ÈÈÚ)
(Â ÊÏ)
¿ »
¯"·· ÔÈÈÚÂ .
‡ÈÈÎBˇ « ¿
.ȉ¯l˜ © § ¨ ¥
.CÏÚÓ © £ ¨
‰Ù¯NÏ ¦ § ¥ ¨ ®
« ¬ » ƒ
ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙·Â ,'˙ÓÁ' ¯ÈÚ‰ ‡È‰˘ 'È˙ÓÁ‰'Ï
¬ »
¿ « ¬ ≈
:‡Ú¯‡ Ïk Èt‡ ÏÚ ÈÈ Ôep¯ca ÔnzÓe ‡Ú¯‡ « ¿ »
»
« « ƒ
» ≈
‡¯Ó‚· ¯ÎÊÂÓÂ] .'ȇÎBÈˇ' « ¿ ¿
,Û"η
¬ »
(‚Ï ‡Î ¯·„Ó· ÔÂÈÏ‚)
'ÌÈÈ˙·'
'ÒÈÈ˙·' ,
.ı¯‡‰
.ÈÎBÈˇ © § §
¥
.¯Óˆ·
§ ¥ ¦½
§ ¦ § § ¨ −
¦ § § ¨ ´
¿ »
.‡z¯˜ È·ÓlÓ ¦ § ¦ § ¥
¿ « ¿ »
(ÂË)
§ ¨ ¥
.ÔB„Ȉ ¦
Ë
:‡z¯˜ È·ÓlÓ e˜ÒÙ ¿ «
(Ì˘ ‡"¯„ Ș¯Ù ‰‡¯Â ,È ÁÏ ¯"·)
¨ «
‚ © « Ÿ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« ¬
«
§ ¥
»
.ÔÈ„Ï ÔÈc ÔÈÏ˘ B‰ © £
» «
¨
© § ¥
¿ ≈
¦ § ¨ −
ƒ ¿ » ≈
« ¿ ≈
¿ »
§ ¤ ¬ ¤
« »
‚ « ¬ »
Î
« ¿ ≈
ƒ »
¿ »
ƒ
≈
«
« « ƒ
ƒ ¿ ≈
¿
« ¿ » ¿
·
£ ¨ ¦ «
§ ¨ § ¨ ´
:ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„e § ¨ ¦ −
È"Î
.„ȷ ·˙Î Ì˘¯Â … ∆
¿
À ¿ ƒ
)
ƒ ¿
ƒ ¿ »
« ¿ »
ƒ
«
« ¬ »
«
« ¿ «
¿ » ≈
ƒ » ≈
« ¿ ¿
≈
¿ ≈
¿ ƒ ≈
¿
« ¿ »
¿ »
¨ ¨ − ¤
¨
»
ª § ¦
ƒ »
¿ »
≈ »
« ¿ ≈
¿ »
ƒ ¿ » ≈
¿ »
(Á)
ƒ ¿ » «
© § ¨
¥
¿ ≈
≈
:‡ÙBË ¯˙a ‡Ú¯‡a ¿ « ¿ »
.˙BÁ Ôeck ÔB˙ȇ ¥
§ ¥
≈
» ≈
» ≈
¿ »
¡
¿ « ¿ ¿ »
ƒ » ≈
¿ »
» ∆
¿ »
« ¿
∆ ¿ » ≈
:Ïean‰ ¯Á‡ ı¯‡a ÌÈBb‰ ©
¨ ¨ − ¤
© © ¬
© © «
Ù
ÔÈl‡Óe ≈ ƒ ≈
ÂË
ÊË
:„aÚÓÏ e·ÈMÁc ¿ «
ÁÈ
≈
»
¿ ∆ ¿ «
« ¿ » ≈
¿ ƒ
¿ »
:ȇÒe¯Ùk ˙È ȇ˜¯Ú ˙È ȇÏBtÈ¯Ë ˙È ¿ »
ÔB‰˙„Ïe˙Ï ¿
¦ § § ¯
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙È˘‡¯·
Á
Á
Á
Ë
ÒÂϘ‡ ÌȯˆÓ È·Ó Ì‰Â ,χ‰ » ≈ ÔÏ‰Ï ¯Â‡È·· ‰‡¯ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˘· ‡¯˜ « ¿ (Á ·Ï Ìȯ·„) ËÈ ÂË ÔωÏ) » ƒ ≈ ƒ ƒ ÌÈzLÏÙ È¯Ò ˙LÓÁ ·LÁz ≈ » ÌÈB‚ ‰Ú·L ÈÒe·È‰Â ÈeÁ‰Â ¿ « ƒ ƒ ≈ ƒ ¿ « ¿ ¬ » (· ˜ÂÒÙ) .Ô„Ȉ ˙‡ „ÏÈ ÔÚΠ(:„Ó ÔÈËÈ‚) » ≈ ƒ ¿ À … ¿ » « « ( ÊÏ) À ¿
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜
§ ¦ § §
Ÿ ¨ −
§ « ¥ ¤ «
ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ¿«¿¬«¿ dMÏÏ¿ƒ»≈ ¯·b¿« :̉ÈB‚a Ì˙ÁtLÓÏ BL Ÿ ® ÏÏ Lȇ¦−¦§ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
.ÌÂÏÁ ˙„‚‰·
.‡ÓÏÁ ˙eÚzL‡a§¦§©¤§¨
(„Î)
Lek ÌÁ È·e¿≈»  :ÔB‰ÈÓÓÚa¿«¿≈ ‡Ï‰Â ˙‡Ê Ú„È ÔÎÈ‰Ó ÔÎ ‡Ï ̇˘ (˘"ÈÈÚ ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ‰È‰ ‡È· ‡Ï ‡ÓÏÁ ˙eÚzL‡a Ú„È d¯ÓÁ ÔÓ Á ¯Úz‡Â¿ƒ¿«…«ƒ«¿≈ƒ«¿ƒ¿«∆¿» „Î (ÂË-Ë ÁÎ ¯·„Ó·) ˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜
ÍÂ˙·˘ 'Ú„È Á ı˜ÈÂ' ˙ÂÎÈÓÒ ˘¯Â„˘ „ÂÚ .
) ÂÏ ‰Ï‚˙ ¯·Î ‰È˘‰
.
È·e¿≈ Ê :ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓeƒ¿«ƒ¿»« :ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe Lek ÌÁ È·e§¥−¬¦§©−¦¬§¨«© ¨ ®  Ô˘ ‡Â‰˘ .‡˙eÎÊa ÏÈl˜ ‡e‰c§©¦§¨¨ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠÈÂÊ·‰Â ÏÂÒÙ‰ 'Ô˘‰ ·' ˘¯ÙÓ .˙ÂÎÊ· ‡˙eÎÊa ÏÈl˜ ‡e‰c d¯a ÌÁ dÏ „·Úc ˙È»«¬«≈»¿≈¿«ƒ¿»» :„Á‡‰ ÏÈ‡Ï ÔÓM· ‰ÏeÏa ‰ÁÓ¦§¨ ƽ ¤¨©−¦¨«¤
(Ô˙Â‰È ÈÏÎ ‡˘Â
§ ¥ «
§ ¥ « § ¨ ¦ ¬
¨ ¨ −
,
(Ê ÂÏ ¯"·· ‰"ÎÂ)
‰z·Ò ‰ÏÈÂÁ ‡·Ò Leο»«¬ƒ»¿«¿» ‰z·Ò ‰ÏÈÂÁ ‡·Ò LeÎ È·e§¥ ´ Ê dÏ Ì¯‚c¦§©¥ .˙ÙÈÓ Ï„‚ ÌÁ˘ (Ì"‡¯ ÔÈÈÚ) ¯·Ò˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÈ˘ ÔÈÓ· Ô˘ ‡Ï ËÈÏ ¯Ó‡Â«¬«ƒ ‰Î :ÈÚÈ·¯ ¯a „ÏBÈ ‡Ïc dÏ Ì¯‚cƒ¿«≈¿»≈«¿ƒ«
§ © § ¨ ¬
§ ¨
À
© « £ ¦ ¨½
Æ
.ÈÚÈ·¯ Ô· „ÈÏÂÈ ‡Ï˘ ÂÏ Ì¯‚˘
.ÈÚÈ·¯ ¯a „ÏBÈ ‡Ïc§¨¥©§¦©
¯ Ÿ ¤
¦ § ¨ ²
ÂÒ¯Ò˘ Íη
¤ § Ÿ ¦À
‰ÓÚ¯ È·e ‡Îz·Ò ‰Óگ¿«¿»¿«¿¿»¿≈«¿» .ÈÚÈ·¯ d¯a ‡e‰c§§¥§¦© ·Â' ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÁ Ï˘ ÈÚÈ·¯ Ô· ¯ÓÂÏÎ .ÈÚÈ·¯ · ‡Â‰˘ È‰È „aÚLÓ¿«¿«¿≈ „·Ú ÈÚÈ·¯ d¯a ‡e‰c ÔÚk¿««¿¿≈¿ƒ«¬≈ ‰ÏeÏa ‰ÁÓ ˙ÏÒ ÔB¯OÚ Ô¯OÚ§¦¨ ´ ŸÀŸ ¤¦§¨ Æ §¨ ´ ³ ¦ ¨ ‚È ‰ÁÓ ˙ÏÒ ÌȯNÚ ÈLe ÌÓÈÓz§¦ ¦ ®´ § ¥
(Ê ÂÏ ¯"· .Ú Ôȯ„‰Ò)
(‰Î)
ÔÏ‰Ï ¯Â‡È·· ‰‡¯Â .
(‰Î ˜ÂÒÙ)
.
ÌÁ È
§ ¨ ¬
© § ¨ −
§ ¥ ¬
(Â È ÔωÏ)
„ÏB‡ Leο≈ Á :Ô„„e ‡·L¿»¿» ‡·L ‰ÓÚ¯ È·e ‡Îz·Ò ‰Óگ§©§¨−§©§§ ¨ ® Â˙ÏϘ·˘ ÌÚˉ ¯‡·Ó . (ԇΠÔ"·Ó¯Â .·È˜ ˙·Â˙Î ÔÈÈÚ) 'ÔÚΠËÂÙ ÌȯˆÓ ˘ÂÎ ÌL„ ‡‰Ï‡ ÈÈ Cȯa ¯Ó‡Â«¬«¿ƒ¿»¡»»¿≈ ÂÎ :ÈBÁ‡Ï«¬ ÁÁÈ Áȯ ‰ÏÚ „Á‡‰ N·kÏ ÔÓM·©¤½ ¤©¤−¤¨«¤ ¨ ®´ ©¦ ½Ÿ © Ÿ ¨ Æ ¥ ˙aL ˙ÏÚ Ÿ ©
ȉÓÏ È¯L ‡e‰ „B¯Ó ˙È»ƒ¿»ƒ¿∆¡≈ ÌÂ˘Ó ,ÌÁ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ÂÈ· ˙‡ ‡Ï ÔÚÎ ˙‡ ‡˜Â„ ¯ÈÎʉ ÌÁ ˙‡ Á Ï˘ ˜Ècˆ [dÈ˙È „·Úc] (‰È˙È„·Ú„)«¬«»≈«ƒ Ôȉ‰ ȈÁ ̉ÈkÒ§¦§¥¤ À „È :‰Â‰ÈÏ ‰M‡¦¤−©« Ÿ ¨« Ù :dkÒ „ÈÓz‰ ˙ÏÚŒÏÚ BzaLa§©© ®
©
£ ¦ ´
Ÿ © ¬
§ ¦ § ¨ «
´
© ¨ ¦ −
© ¦ Á
,ÈÚÈ·¯‰ · ˙‡ ÏÏȘ ‰„Ó „‚Î ‰„Ó ÔÎ ÏÚ ,ÈÚÈ·¯ Ô· „ÈÏÂÈ ‡Ï˘ ÂÏ Ì¯‚ ÌÁ˘
:‡Ú¯‡a (ÛÈwz«ƒ¿«¿» ÛÒ ‡" ) ¯a‚ƒ» ‡e‰ „¯ÓŒ˙‡ „ÏÈ LeΧ−¨© ´® Ÿ ¦ § ¤ Á :Ô„„e§¨« „·Úc©£© (ÂÎ) .„·ÚÂ˘Ó „·Ú .„aÚLÓ „·Ú£¥§©§© .ÍÏ˘ ÈÚÈ·¯ Ô· ¯¯‡Ó ȇ ÍÎÈÙÏ ,ÈÚÈ·¯ Ô· „ÈÓÚ‰ÏÓ È˙‡ ˙ÚÓ ‰˙‡ ,ÌÁÏ ¯Ó‡˘ (È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘) Ï"ÊÁ· ¯‡Â·Ó ÔÎÂ
.˜Ècˆ dÈ˙Ȩ¥©¦
.˜È„ˆ Â˙‡ ‰˘Ú˘
˜È„ˆ ‡˘Ú˘ ÏÚ Âȉχ ˙‡ ‡Ï‡ Ì˘ ˙‡ ͯȷ ‡Ï
(‰¯Â˙ ¯˙Î)
„·Ú„' ÂÈȉ„ ‰‡¯Â ,'‰È˙È„·Ú„' È"η ,'‰È˙„·Ú„' ¯"„·] .
ÛÈwz ¯a‚ ‰Â‰ ‡e‰¬»ƒ»«ƒ Ë Œ‡e‰« Ë :ı¯‡a ¯ab ˙BÈ‰Ï ÏÁ‰¥¥ ½Ÿ ¦ − ¦ § ¬ .['‡˜È„ˆ' ¯"„· ,È"η '˜È„ˆ' . (¯Â‡È··Â Ì‚¯˙· ‡ ‰ ÏÈÚÏ ‰Â˘‰) '‰È˙È ˙ÚÈ·¯e ÏÈ‡Ï Ôȉ‰ ˙LÈÏLe ¯tÏ ‰È‰È¦§¤ ¸¹À ¦§¦¦ ¬ ¨ © © ¦ ´ § ¦ ¦ ¯ © ¨ ‰ÏÚ e·È¯˜z ÌÎÈL„Á ÈL‡¯·e§¨¥ ƽŸ ¨− © § ¦ ¬ ¤ ¨ § ¥
¨ ¨ « ¤
¯Ó‡˙È Ôk ÏÚ ÈÈ Ì„˜√»¿»«≈ƒ¿¬« ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Æ L„Á ˙ÏÚ ˙‡Ê ÔÈÈ N·kÏ Ôȉ‰©¦²©¤−¤¦©¬¤ ¸ Ÿ Ÿ ´ Ÿ ¨ ® „Á‡ Ïȇ ÌÈL ¯˜·ŒÈa Ìȯt ‰Â‰ÈÏ©« Ÿ ¨ ®´ ¦¤¨ ½ § © ¸ ¦ Æ § © § ¥ « ¨ ¨ ³ ¨ ¦ ¸
©
¥ Æ
:ÈÈ Ì„˜ ÛÈwz ¯ab „B¯Ók¿ƒ¿ƒ»«ƒ√»¿» ÔkŒÏÚ ‰Â‰È ÈÙÏ „ȈŒ¯ab ‰È‰¨¨¬¦ ŸŸ ¨ ® § ¦ § ¥ ´ © − ¦ ,·È¯˜‰Ï Ô¯‰‡ È· ÂÒ΢ ‰Ú˘· ,Ì˘ È·Ï Ú¯Ù [Ì‚Â] (ÌÁÂ) . ¯·˜∆∆ ˙Â¯Ú ˙L ÈÙeNÁ ÛÁÈ ÌB¯Ú („ÁÈ) ÌȘÊe ÌÈ¯Ú Lek ˙eÏb ˙‡Â¿∆»¿»ƒ¿≈ƒ»¿»≈«¬«≈∆¿«
§ ¦ ¦ «
¦ ¦ ¬
© ¨ ¨ «
§ ¨ § ¥ −
È·Ó Âȉ˘ ÈÙÏ , (.· Ôȯ„‰Ò) Ô‰È˘Â·Ï ‡Ï ÔÙ‚ ‡Ï Ô˙Ó˘ ‰Ù¯˘ ÂÈ·‡ „·È΢ ˙ÙÈ Ï·‡ .ÌÈÓÂ¯Ú ÈÂÊÈ·· Ì˙‡ ÍÈÏÂÈ ‡Â‰˘ , ÌȯˆÓƒ¿»ƒ ÌÈfÚ ¯ÈÚNe§¦ ¸ ÂË :‰M‰ ÈL„ÁÏ BL„Áa§¨§ ½ :ÌÓÈÓz ‰Ú·L ‰LŒÈa ÌÈN·k§¨¦¯§¥«¨¨²¦§¨ −
.·È˜ ˙·Â˙Î .'‚ ÌÁ È·Â (Â) ‡"Â˙ :‰Â‰È ÈÙÏ „Ȉ ¯Bab „¯Ók ¯Ó‡È¥«¨© ½ŸŸ ¨« § ¦ § ¥ ¬ © − ¦ ¦ ¬ § ¦ § ² , ÂÈ„‚· ‡Ï· Û¯˘ ¯Â˘‡ ÍÏÓ ·È¯ÁÒ Û¯˘˘Î Ì‚Â .Ì˘ Ï˘ ÂÈ· ‰ÒÎÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏÈÙ˘È ‚‚Ó ‚‚ ‡·È˘Î ,χ‰ ÂÏ Ú¯Ù
©
Ÿ © ¯
© ¨ ¦ ²
.‚ Ôȷ¯ÈÚ .„Â¯Ó (Á) :„Ï ‰ËÂÒ : (ÂË ‡ÓÂÁ˙) ÂÚ¯ÊÓ ‰È‰˘ ÈÙÏ ÌL ÌB˜Ó ‚B‚Ï Ôz‡ ‡e‰‰ ÌBi· ‰È‰Â¿»»««∆≈¿¿» (‡È ËÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ¯Ó‡˘ ,ÂÈÏÚ „ÈÓz‰ ˙ÏÚŒÏÚ ‰Â‰ÈÏ ˙‡hÁÏ „Á‡¤¨²§©¨−©« Ÿ ¨ ® ‰ÏeÏa ‰ÁÓ ˙ÏÒ ÌȯNÚ ‰LŸ ¨ ´´ ¨ Æ § ¦ § ¨ ³ Ÿ ¤ ¤ § Ÿ ¦À ÏLe§ ·È
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÌȯÂˉ ÏÚ· Ò :BkÒ ‰NÚÈ¥«¨¤−§¦§« ˙ÏÒ ÌȯNÚ ÈLe „Á‡‰ ¯tÏ ÔÓM·©¤½ ¤©¨−¨«¤ ¨ ®´ ¤§ Ÿ ¦ÀŸ ¤ ³ § ¥
˘Â„˜‰ ÏÚ · ÌÏÂÚ‰ ÏÎ „È¯Ó‰Ï .¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï (Á) ÔÈÈ„Ú˘ ,‰"·˜‰· „¯ÓÏ ÏÈÁ˙Ó ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÈÏ ‰ÓÏ 'ÏÁ‰' ÔÎ ‡Ï ̇„ · :ÂÈ„‡Ï ÔzÈ ÌÈϘL ÌÈLÏL¿…ƒ¿»ƒƒ≈«…» (·Ï ‡Î ˙ÂÓ˘) ·È˙΄ΠÌÈϘ˘ ÌÈ˘Ï˘ ̉˘ „·Ú ÈÓ„Ï ÊÓ¯ , ÌÈ˘Ï˘ ‰ÏÂÚ ‰È‰È .‰È‰È ÌÈ„·Ú „·Ú (‰Î)
‡ÈÒ‰¯Ù· Ì˘‰ ÏÏÈÁ˘ 'ÏÂÏÈÁ' ÔÈÚÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,'ÂΠÏÁ‰ ˘Â‡ ÈÓÈ·
(Ó"ˆ˜)
„ˆ .„Ȉ ¯Â·‚ (Ë) :‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ˙ˆÚ· ‡Â‰ ͯ· . ‰ÓÏ È˙¯˙ „¯Ó Ô¢ÏÓ ‰Â‰ ȇ„ ,‰ÏÁ˙‰ ÔÈÚÓ Â˘¯ÙÏ ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ„ ÈÏ ‰‡¯Â
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
: (· ÊÏ ¯"·) ̘ӷ „¯ÓÏ ÔÚËÓ ÂÈÙ· ˙Âȯ· Ï˘ Ô˙Ú„ ‡Â‰ ̇ Ï·‡ ,''‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÈΉ ,ÈÏ ‰È‰ ÔÚΠ, (:·Ò ˙ÂÓ·È) ÌȷΠ̉ ȯ‰ ÌÈ· È· .Ô˘‰ · („Î) Ì˘ ÂÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ‰·Âˉ .Ô˘‰ · ÂÏ ‰˘Ú ¯˘‡ („Î) („Î-‡ ÂÒ ‰ÈÚ˘È) ˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ‰¯ËÙ‰
‰È‰ ‡Â‰˘ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'ÏÁ‰ ‡Â‰' Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ ‰ÏÁ˙‰ Ô¢ÏÓ
§ ¨ ¨ − ¤
© ¨ © ´ ¦
.¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ : ‚ ÂÈÙ ÏÚ ÂËȘ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó .'‰ ÈÙÏ ÂËȘ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ''‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰ ‡Â‰' ,'ÂΠ„È¯Ó‰Ï ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÈÁ˙Ó‰ , ʇ Á Ï˘ ÌÈ· È··˘ Ô˘‰ Èχ , (Â È ÔωÏ) ÌÁ È··˘ Ô˘‰ ¯Â¯‡ ¯Ó‡È (‰Î) :Ï„‚‰Ó ¯˙ÂÈ Âί· ÍÎÏ ,Ô˘‰ · „Á‡ ÌBÈa ı¯‡ ÏÁeȉ ‰l‡k ‰‡¯ ÈÓ¦
¦ § ¦½
¤ ¨ ½
ÔÈÂÎ˙Ӡ·¯ Ú„ÂÈ ÌÈÙ ˙ÂÊÚ· ÚÈ˘¯Ó Ì„‡ ÏÎ ÏÚ : (È"ÁÓ) '‰ ÈÙÏ ‡Â‰ ,‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη ‡‰ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ‚ : (˘"ÈÈÚ È"Á) ÌÈ„·Ú „·Ú (‰Î) : „‡Ó ÈÂÊ· ÌÈ‚· Ô˘ ÂÈί„· ‰È‰ ‰Ê ÌÚ :ÌÎÈ˙a ˙‡Â ÌÎÈa ˙‡ Èz¯ÎÓe»«¿ƒ∆¿≈∆¿∆¿…≈∆ (Á „ χÂÈ) ¯Ó‡ ÂÈÏÚ .ÔÚÎ ‰„ÏÈŒÌb ‰ÏÁŒÈk ˙Á‡ Ì
§ ¥
¤ ¬
¦½
¨ « § ¨ ¬
©
¨ ² ¨
¦ §
¦
: („È ÂÎ ‡¯˜È ÌȉΠ˙¯Â˙) „Ȉ ¯Â·‚ „¯ÓÎ ‰Ê , ¯Ó‡È ,· „¯ÓÏ ÔÂÈÎ ,Ú·Ë· ÂÏ È‡¯ ‰È‰ ÂÈÁ‡Ï „·Ú Â˙Âȉ ÈÎ .ÂÈÁ‡Ï ‰È‰È (‡ ˜ÂÒÙ) ·Â˙΢ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,ÏϘ˙ ÔÚΠ‡ËÁ ÌÁ .ÔÚÎ ¯Â¯‡
ÍÎÈÙÏ ,‰Î¯· ̘ӷ ‰ÏϘ Ôȇ ,ÂÈa ˙‡Â Á ˙‡ Ìȉχ C¯·È«¿»∆¡…ƒ∆…«¿∆»»
¦ −
¨ ¨½ ¨
ÈÏ˘Ó) ·Ï ÌÎÁÏ Ïȇ „·Ú ¯ӇΠ,ÌÏÂÎÓ ÈÂÊ·Â ‰ÏÚÓ· Ô˘ ‰È‰˘¿∆∆¡ƒ«¬«≈ ‡Ï‡ ‰ÓÂ‡Ó ÂÏ ‰˘Ú ‡Ï ÌÁ ÌȯÓ‡ ˘È .ÔÚÎ ¯Â¯‡ ¯Ó‡È „ÈÏB‡ ‡Ï ¯ÈaL‡ ȇ‰©«£¦¬©§¦²§¬ Ÿ Ë :‰ÈaŒ˙‡ ÔBiˆ¦−¤¨¤«¨ ‰˙NÚ È„È ‰l‡ŒÏkŒ˙‡Â§¤¨¥ Æ ¤ Æ ¨¦ ´ · :È˙ÁeÓ ÌB˜Ó¨−§«¨¦«
‡¯ÊÚ Ô·‡ : ÌÈ„·Ú „·Ú ‰È‰È˘ ÛÈÒ‰ ‡ËÁ· ÔÎÏ , (ËÎ ‡È ‡Â‰ Íω ,˙ÙÈÂ Ì˘ ‰˘Ú˘ ÂÓΠ‰ÒÎ ‡Ï ‰Â¯Ú ‰ÏÂ‚Ó Â‰‡¯
¦ ²
©
¨ © ¬
§ ¨ © − § ¦
¦
© ¦½
£ ¦ ¯
,ÌMÏ ‰ÏBÚ ˙ÂÈÁ‰ Ì˙‡ ‰ÏÚÓ ˙ÂÁ·ÊÓ ‰Â· ‰È‰˘»«≈ .'‰ ÈÙÏ .„Â¯Ó (Á) : ‡È‰ ˙Á‡ ÈÓ¯ ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ ÈÎ (ËÏ ·) χȄ ,‰˘Ú˘ ‰Ó Â˜Ê ÁÏ ‰˘Ú · ÔÚÎ ÚӢ ,‡Â‰ ͯ·˙ ‡Ï ÍÎÏ ,‰ÒÈÎ ‰ˆ¯ ̇˘ ,‰ÂÒÎÈ˘ ÔÂÂÎ˙ ‡Ï ıÂÁ· ¯·„‰ ˙‡ ‰ÏÈ‚Â ¯Ó‡ Èz¯ˆÚ „ÈÏBn‰ ȇŒÌ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡È Ÿ © ´® §
Ï˘Ó .¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ¥¨© : ˙¯Á‡ ͯ„ ˘¯„‰Â , Ë˘Ù‰ ͯ„ ÂÊ ˙‡¯‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰  . ·˙Î ‡Ï ̇ ,˙ÂÓ˘‰ ÏÎÏ ÌÚË ˘˜·˙ χ ÂÓ˘ ¯ÈÎÊ‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î ¯ÈÎʉ˘ ÈÙÏ ,ÌÁ È·· Ô˘‰ ,Ô˘‰ · ÂÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ,¯·„Ï ‰Èȇ¯Â .Á ÂÏÏȘ ÔÎ ÏÚ d· eÏȂ ̲¦§¦¬¨− ÏLe¯ÈŒ˙‡ eÁÓN¦§¯¤§«¨© È :C
ȉχ¡¨«¦
: ‰˘Ó ÈÓÈ· Ì‚ ‰È‰ ÌÚË (Ë) : „Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰ ÈÎ ,˙ÂÈÁ‰ ÏÚ Ì„‡ È· ˙¯·‚ È ˜¯Ù) ÔÓ˜Ï ÔÈÓ˜ÂÓ„Î ,È˘ÈÏ˘‰ Ì˘ ,È˘‰ ÌÁ ,Ï„‚‰ ˙ÙÈ ‡Ï‡ ÌÈ·· Ô˘‰ ‰È‰ ‡Ï ÌÁ ȯ‰˘ ,Á È·· Ô˘‰ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,˙È˘
¨
.ÔÚÎ ¯Â¯‡ : (Ê ÂÏ ¯"·) ÂÏϘ ‰ʷ˘ ÔÚΠ,ÂÏÏȘ ‡Ï Âί· ‡Ï „·Î ‡Ï˘ ÌÁ ,Ìί· ‰ÂˆÓ· ˜ÒÚ˙˘ ˙ÙÈÂ Ì˘Â , (˘"ÈÈÚ ‡Î ŒÏk NBNÓ dz‡ eNÈN ‰È·‰‡ŒÏk¨« Ÿ £ ¤ ® ¨¦³¦¨¨ ½ Æ ·Ïk Û¯BÚ ‰O‰ Á·BÊ LȇŒ‰kÓ ¯BM‰©¹©¥¦Àƽ ¤ ¤ ´ ¥ « © ¤ ¥ ³ ©
Ì"·˘¯ ·¯ ˆ¯ ‰˘ÂÚ Âȇ˘Î ,·¯ ÈÙÏ ÚÂ΢ ‰Ê „·ÚÎ ,ÍÈÁ‡Ï ÚÂÎ ‡‰˙˘ ÍÏ Ì¯Â‚ ÍÓ˘ ,ÔÚÎ ,ÍÓ˘ ‰Ó ÂÏ ¯Ó‡ ,ÂÓ˘ ÈÙÏ Â‰ÏϘ
‰ÂÈÎ ‰Ï„‚ ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÏÂÚ Ïη , (‚ ‚ ‰ÂÈ) ÌÈ‰Ï‡Ï ‰ÏB„b ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‰ÂÈ ÔΠ.¿ƒ¿≈»¿»ƒ¿»≈…ƒ ÌÏÂÚ‰ Ïη .'‰ ÈÙÏ (Ë) È Í¯· (ÂÎ) : (ÊË Î Ìȯ·„) ‰ÓL Ïk ‰iÁ˙ ‡Ï ‰ÓÁÏÓ È„È ÏÚ Ï·‡ ,‰ÓÁÏÓ È„È ÏÚ ‡Ï˘…¿«∆»¿»» .‰È‰È ÌÈ„·Ú „·Ú :¯Â¯‡ ÔÂ˘Ï· ÂÏÏ˜Ó Æ
: [Ê ÊÎ ÔÏ‰Ï ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙÓ] :˙¯ÈÁ· ‰Ê ͯȷ „·ڢ· ‰Ê ÏϘ˘ „‚Π.Ìȉχ '‰ ‡Ï‡ Ô„‡ ÂÈÏÚ Ôȇ˘ ,Ì˘ Ï˘ ‰Âχ Â„‡ ‡Â‰˘ '‰ ͯ· .Ì˘ ȉχ '‰
§ ¦ « ¥
evÓz ÔÚÓÏ ‰ÈÓÁz „MÓ ÌzÚ·Ne§©§¤ ½ŸŸ ¨ ² § © ¯ © © § ª ¤ ® ¨ ¦ − ̉ȈewL·e ̉Èί„a e¯Áa ‰n‰ŒÌb Ô‡ ¨ ® ¤©¥ À ¨¨«£§©§¥¤ ½ Æ
¤ −
Ô"·Ó¯ ¯˜È ÈÏÎ ¯Ó‡ | ‰ÎŒÈk¦ ·È :d„B·k ÊÈfÓ Ìz‚pÚ˙‰Â§¦§©©§¤−¦¦¬§¨« ̉ÈÏÏÚ˙a ¯Á·‡ ȇŒÌb©£¦ ºÀ § © « £ ª « ¥ ¤ ¤ § © ´ „ :‰ˆÙÁ ÌLÙ©§¨¬¨¥«¨
¨ © ´
´ Ÿ
È„¯ÂÈÏ ‰Ê ÏÎ „È‚‰ ·˜ÚÈ , Ï·ӷ „Ú‰ - ÌL ‡¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈÂ≈»≈ ˙ί· ‡È‰Â ,ÂÊÓ ÂÊ ˙˜ÂÁ¯ Ì˙ˆ¯‡Â ,„·Ï ·˘ÂÈ ¯Á‡ ȇa¿ƒ Ô˘‰ · ÂÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡ Ú„È ‰È‰˘ ‰˘ÚÓ· ¯ÎÊ ˙·˙‰‰ ˙‡ ˙ÙÈÂ Ì˘ Á˜È ˙ÂÎÊ· ÈÎ ,Ìȯ·„ È˘ ˙ÂÎÊ· Âχ Ìȯ·„ È˘Ï
¦ § ¦ ´
¨ ¹
 ¥  ¤ ¨
§ © ¯ ©
Ÿ ¤ «
¤ ½
§ ¨ ¨ ¸
ÌÈÚ„ÂÈ ¯Â„ Ïη ÌÈ˘‡‰Â . ¯„ È˘‡Â ‰Ú¯ÙÏ Ì‚ ,ÌȯˆÓ ÌÈa¯ ÂÈ‰È˘ ,˙ÙÈÏ Ìȉχ zÙÈ«¿¿¡…ƒ¿∆∆«ƒ (ÊÎ Ë ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ̉ȷ‡ ‰˘Ú˘ ÈÓ Á ¯Ó‡ ,¯ÂÒ‡‰ ÔÓÊ· ˘ÈÓ˘˙ È„È ÏÚ ‰‡ÓË ÈÎ ‰·È˙· ,˙Âȯډ ÔÓ ÔÈÏȈӉ ˙ÈˆÈˆÏ ÂÎÊ ,̉ȷ‡ ˙Â¯Ú ˙ÂÒÎÏ ‰ÏÓ˘‰ ÏÁÎe ÌBÏL ¯‰k ‰ÈχŒ‰Ë ȉ ‰Â‰È§ Ÿ ¨ À
:ÂÏϘ ÍÎÈÙÏ ,‰Ê Ì‚ ‰˘Ú ‰Ê
‰ÎÊ ,ÌȯÁ‡ ÔÂÓÓ „ÓÁ ‡Ï˘ 'ÏÚ Í¯˘ „Ú ËÂÁÓ Ì‡' ˙ÂÎÊ·Â
: Ì˙„ÏÂ˙Â Ì‰È˘ÚÓ ÌÈ„È‚Ó ,˙¯„ ‰˘ÓÁ ‰Ú·¯‡ Ì˙·‡Ó ÔÎÏ ,˙ˆ¯‡‰ È·˘ÂÈ Ìȷ¯˜ ÌÏÂÎ ÌÁ È· Ï·‡ . ı¯‡ È·Á¯Ó· ÈÎ .˙ÂÚ„‰ ‰Ê· ·¯ ,ÂÓˆÚ ÌÁ ˙‡ ÏϘ ‡Ï · ÔÚÎÏ ÏϘ˘ ‰Ó ÈÎ ,˙ÂÈÚ‰ ÔÓ ‰Ïˆ‰‰ ‡Â‰Â ˙ȈȈ Ï˘ ËÂÁÓ Í˘Ó‰ È˘ ¯Î˘Ï e‡Npz „ˆŒÏÚ Ìz˜È ÌÈBb „B·k ÛËBL¥²§¬¦−¦«©§ ¤ ®
© Æ
¦ ¨ ¥½
§ ¥ ©½
©
¨ ©
Æ
© © « £ ³
È·Â , ÌÈÓ‡ È˘‡¯ ‰Ï‡ Âȉ .‰ÏÈÂÁ ‡·Ò ˘ÂÎ È·Â (Á-Ê) (Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â , '‚ ԄÈvÓ ÈÚk‰ Ïe·b ȉÈ«¿ƒ¿«¿«¬ƒƒƒ… (ËÈ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ÌȯÓ‡ ˘È .ÂÈ·‡ ÌÁÏ „È‚‰Â ‰‡¯ ÔÚ΢ (Ê ÂÏ ¯"·) ÌȯÓ‡ ˘È : (‡"Ó „"Ù ˙·‡) '˜ÏÁ· ÁÓ˘‰ ¯È˘Ú ‰Êȇ'
¨ ¨ «
£ ¤ ¬
¨ © − § ¦
¦ −
, ÌB‡Ï ‰È‰ ‡Ï „Â¯Ó Ï·‡ ,¿ ÌÈÓÂ‡Ï È˘ Âȉ ‰ÓÚ¯ : ÌL È·· ÔΠ.≈ ̉ÈB‚a Ì˙ˆ¯‡a¿«¿…»¿≈∆ Ôȇ ÔÎ ÏÚ , (‡ ˜ÂÒÙ) ÂÈ·Â Á ˙‡ ͯȷ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ÈÙÏ (Ì˘) Â¯Ó‡Ï ÌÚË '‰ ˙¯ÊÚ· ¯‡·˙È (ÁÏ ÂË ¯·„Ó·) ÍÏ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù·Â Bn‡ ¯L‡ Lȇk§¦ ¾ ‚È :eÚLÚLz ÌÈk¯aŒÏÚ§©¦§©−¦§¨«¢¨« Œ¯·
¯Ó‡ ‡Ï , „Â¯Ó ˙‡ „ÏÈ ˘ÂΠ(Á ˜ÂÒÙ) ÔΠȯÁ‡ ·˙Î ÔÎ ÏÚ . ÌMÓ Ì‰¯·‡ ÒÂÁÈ ÚÈ„Â‰Ï ‰ˆ¯ ÈÎ ,ƒ≈ ‰Ï‡ ÏÎ ·Â˙Ή ¯ÙÒ ÔÚ΢ ÌȯÓ‡ ˘È .'‰ Ìί· ¯·Î˘ ¯Á‡ ÂÈ·Ó „Á‡ ÏÏ˜Ï ÔÂÎ ‰Ó„ ÌÈ ÌÈÏ ‰Ó„ ˙ÏÎ˙' (:‚Ó ˙ÂÁÓ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯
§ ¨ ®
Á
¦ «
£ ¥
© « £ ¥ ¦ −
¤ ¸
¤
¨ §
ÈÂ‚Ï ‰È‰ ( ˜ÂÒÙ) ËÂÙ Ï·‡ . '‰ÏÈÂÁ ‡·Ò „Â¯Ó ˘ÂÎ È·Â' ̈¯‡· ̉¯·‡ ‰ÎÊ˘ ÌÈÓÚ‰ ÚÈ„Â‰Ï , ÌÁ ˙„ÏÂ˙ :ÔÚÎ ‰˘ÚÓÎ ˙¢ÚÏ ÔÎ Â·Ó „ÓÏ ÂÈ·‡Â ,˙ÂÈ¯Ú ‰Ï‚Ó ‰È‰ ÊÓ¯) ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˘ÏÈ· ˜ÈÒÓ˘ ˘¯„Ó‰ ͯ„ ÏÚ ,'ÂÎ 'ÚȘ¯Ï Ì ¨©−¦ ÏLe¯È·e ÌÎÓÁ‡ È· Ôk epÓÁz§©«£ ¤ ®´ ¤§¤ ½ £ ©
‡Ï ÔÎ ÏÚ , ÔÚÎÂ Ì È¯ˆÓÎ ˙¢ ˙ÂÓ‡ ÂÓÓ Âȉ ‡Ï , „Á‡ ‡È ÔωÏ) ‰‚Ïى (· ˜ÂÒÙ) ˙ÙÈ· Ì‚ ¯ÙÒ ÔÎÏ . Ì˙·‡ ÔÂÚ· , (‚ ËÎ ÈÏ˘Ó Ù"Ú) ÔB‰ „a‡È ˙BBÊ ‰ÚB¯˘ ÈÙÏ ,˙„·Ú· ÂÏϘ˘∆¿«∆ ‰Ó Ìȉ ÔÓ ÂÏÎ˙Ò‰ ÔΠ'ÂÎ Ì˙„Ó ÂÈ˘ ‡Ó˘ ÌÈÓ˘· ÂÏÎ˙Ò‰' (·Ó˜˙˙
¤ −
§ © § «
¥
§ Ÿ ¨ ½
¦ § ¤ ½
: ·Â˙Ή ¯ÈÊÁ‰ ÔÓÊ· ı¯‡‰ Ȉ˜· ̯efÙe ,˙ÂÂ˘Ï‰ È¢ ˙·Ò ÚÈ„Â‰Ï ,ƒ» (Ë-‡ ‰ËÂÒ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ,ÌÁÏ ˙Ù ÏÚ ‰È‰È „·Ú ÂÁ¯Î ÏÚ·Â ¯ÂÎÊÈ ˙ÏÎ˙‰ ‰‡¯Ó È„È ÏÚ ÔΠ̇ ,'ÂÎ '‰„Ó‰ ¯„‚Ó ‡ˆÂÈ Âȇ˘ ÌÎÈ˙BÓˆÚ ÌÎaÏ NN Ì˙ȇ¯e§¦¤§¨ ´ Æ „È :eÓÁz§ª¨« ‰Â‰È „aÎÈ ÈÓL ÔÚÓÏ ÌÎÈcÓ ÌÎ
ÔÈ¯Â·Ò ÂÈȉ ,˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ (· ÊÏ) ‰·¯ ˙È˘‡¯··Â B¯ÓLÂ Ì˘‰ È„ÒÁ ÚȄ‰Ͽ»¿ „ÂÚ . Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ȯÁ‡ ËÚÂÓ '‡ˆÂÓ Âȇ ÌÁÏ ¯ÎÎ ˘˜·Ó ÛÂÒÏ ‰ÂÊ ‰˘‡ ÏÚ ‡·‰ ÏÎ' (:„ ÂÏÈÙ‡ ‰„Ó‰ ¯„‚ ÔÓ ˙‡ˆÏ ‡Ï˘ ‰˘ÚÈ ÔΠ‰‡¯È ̉Ó ,Ìȉ ÚȘ¯‰ Œ˙‡ ‰Â‰ÈŒ„È ‰Ú„B ‰Á¯Ù˙ ‡Lck©¤ ´ ¤¦§ © ® §¨§«§¨
¤
©
§ Ÿ ¨ Æ
ÔÓ Ì‰¯·‡ ‡ˆÈ ‡Ï˘ ,'‚ 'ËÂÁÓ Ì‡' ˙ÂÎÊ· ‰ÊÏ ÂÎÊ .ËÂÁ ‡ÏÓÎ
:'ÂÎ
χ˜ÊÁÈ ‡·Â ,ËÂÙ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó [‰]ÚÏ·˘ : Ì˙‡ ‰lk ‡Ï ÈÎ ,ƒ» ÁÏ ˙ȯ·‰ ˙‡ ¯Ó‡Â ˙È˘ ¯ÊÁ ÍÎ ¯Á‡Â , ÂÈÁ‡Ï ‰È‰È ÌÈ„·Ú „·Ú ¯Ó‡˘ ‰Ó :ÔÂÎ ÊÓ¯ ‰Ê .ËÂÁ ‡ÏÓÎ ÂÏÈÙ‡ ˙˜Ù˙Ò‰‰ ¯„‚ Â
§ −
§ © ¥ ¬
¯ÈÊÁ‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ ÈÎ . (‰ Ï Ï‡˜ÊÁÈ) ·¯Ú‰ ÏΠ„eÏ Ëet ,˘¯ÈÙ¿¿»»∆∆ ÌÈÚÓÂ˘Ï ˙n‡È ‰Ê Èο«≈ ("Ù ‚"Á) ÌÈη‰ ‰¯ÂÓ· ¯Ó‡ ·¯‰Â ˘¯ÙÏ ‰‡¯ .'ÌÈ„·Ú „·Ú' ¯ÈÎʉ ‡Ï ÂÓÏ „·Ú ÔÚΠȉÈ ‰˘¯Ù· ·˙Î ‡Ï .Ô˘‰ · ÂÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡ Ú„È („Î) ‰Â‰È ‰p‰ŒÈk¦«¦¥³§ Ÿ ¨ Æ ÂË :ÂȷȇŒ˙‡ ÌÚ
‰Ó‡ Âȉ ‡Ï ,ÔÚÎ È·· ÂÚ¯Ê ·¯Ú˙˘ ÌÈ¯Â·Ò ÂÈȉ , ·Â˙Ή ˙‡ ‰ÂˆÈ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÎ ,˙Ó‡ ‰Ê Ì‚Â . ÌÏÂÚ‰ ˘Â„Á ÂÈÁ‡ Ï˘ 'ÌÈ„·Ú „·Ú' ‰È‰È ÔÚ΢ ÂÈȉ ÂÈÁ‡Ï ‰È‰È ÌÈ„·Ú „·Ú ˘ ‰Ê Á ‰‡¯ ÈΠ,· ÂÏ ‰˘Ú˘ ‰Ó ÁÏ „È‚‰ ÈÓ
§ ¨ ¦ ³
È„Óe ‚B‚Óa Ì‚ Ï·‡ .¿»»« ÌÓ˘ ÏÚ ‡¯˜˙˘ ı¯‡ Ì‰Ï Â˘¯È ‡Ï Ï·Ӊ ‡¯˘ ÂÈ·Â Á ÏÚ Ì‰Ï „ÈÚÈ , ÂȯÁ‡ Â˙È· ˙‡Â ÂÈ· ,ÂÓÓ ÌÈÏ„‚‰ ÂÈÁ‡Ï „·Ú Ô˘‰ Á‡ ÈΉ ‡Ϸ ÈÎ ,ÌÁ È· ˘ÓÓ (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ͯ„ ÏÚ ˘¯ÙÏ ‰‡¯Â .‰‡Â·· ·ÈL‰Ï ÂÈ˙·k¯Ó ‰ÙeqΠ‡B·È L‡a¨¥ ´® © § §
˙ÂÁÙ˘Ó ¯ÈÎʉ ‡Ï (· ˜ÂÒÙ) ˙ÙÈ Èa Ò¯È˙ CLÓe Ï·e˙¿»∆∆¿ƒ»¿≈∆∆ „Ú ,¿≈ Ï·Ӊ ÔÈÚ Ïη „Ú ÈÙÓ „Ú ‡Â‰ ‰‰Â ,≈≈ ‰·È˙· Âȉ ˙ÙÈÏÂ Ì˘Ï Ï·‡ .ÌÈ„·ÚÏ „·Ú Ì‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ÛÒÂ˙ ‰ÏϘ‰ È„È ÏÚ Á „ÓڢΠ‰Ê ÈÙÏ .'ÂΠ'ÌÁ ·ÏÎ ·¯ÂÚ ‰·È˙· ¢Ӣ ‰˘Ï˘' Èk¦³ ¥ « § © « £ ¥ § © « £ ¨
È˘‡¯ ,„eÏ¿ ¯eM‡Â ÌÏÈÚ≈»¿« (·Î ˜ÂÒÙ) ÌL È·· ÔΠ,≈ Ì˙„ÏÂ˙· . Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ‰‡¯˘ ÂÈ·‡ ‰‡¯ Á ÈÎ , ‰¯ÈˆÈ‰ ÏÚ ÈÚÈ·¯‰ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ÈΉ ‡Ϸ ȯ‰˘ ,‰Ê· È„ ÈÎ , ÂÓÏ „·Ú Ì˙Ò ‰È‰È ÂÈ·Ó „Á‡ ȇ„ ,‰Ê‰ ¯·„‰ ÂÏ ‰˘Ú ÈÓ ÂÓˆÚ· Ô·˙Ó ‰È‰ Â˙˘Ó ÊË :L‡ŒÈ·‰Ïa B˙¯Ú‚ Bt‡ ‰ÓÁa§¥¨© ½
:Â„Â„Ï „·Ú ˙ÂÈ‰Ï ·È˙΄ ‡Â‰ ‡„‰ .ÂÚ·¯Â ‰Ê·‰ ÔÚÎ ÚӢ (È Â ÏÈÚÏ) ÌȷΠ̉ ȯ‰ ÌÈ· È·„ ,ÌÁ Ï˘ , (‚"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù ‰‡¯) .ÂÈÁ‡Ï „·Ú ‰È‰È ÈÚÈ·¯‰ Í· ȯ‰ ,ÍÈÁ‡Ï „·Ú Â˙¢ÚÏ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ‡ÓÏ˘· ,ÌÁ È· ¯‡˘ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ÔÚÎ ÏÏȘ ‰ÓÏ (.„ ÔÈ˘Â„È˜) ̇ ÈÚˆÓ‡ Â˙‡ ‰
(„ Î ‰ÈÚ˘È)
·È˙΄ ,Ì˙ÂÊ·Ï ÂÈ·Ó Ú¯ÙÈÏ ‡Â‰ ͯ·
ƒ ¿ « ƒ
¿ ƒ
·Â˙Ή ȯ‰˘ ,Ô¢‰ ‰È‰ ‡Ï ÂÓˆÚ ÌÁ
Ô¢‰ · ÂÏ
:ÍÏ˙ ¯˘‡ Ïη ÔÂÁˆ ˘ÂÙ˙˙ ͯ‚ÂÁ ȇ˘ ÂÊ ·¯Á·
ÌÈ„·Ú „·Ú
,[¯Á‡ ¯·„] .
Áψ˙ ÔÎ ,ȯ‡Â ¯ÚÈ ¯ÈÊÁ ·Â„ ‰Ú¯ ‰ÈÁ „ÈÓ ËÓ˘È ‡Ï˘ „Ȉ
ÌÈ„·Ú „·Ú
ÈÓ ·È˙Î ÍÎÏ .‰„Ó „‚Î ‰„Ó
„ÂˆÏ ,„Ȉ ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÈÏÚ ¯Ê‚˘ „¯ÓÎ ,ÂÊ
ÌÎÁ‰Â
ƒ ¬ ≈
˘¯„Ó· ‡ˆÓ Ô¯‰‡ È·¯
˘„˜Ó‰ ˙˘È¯„ ‡¯È
:
(.Ú
‰Î¯· Âί·Ó ·¯Á ˘ÂÙ˙Ï ÂÎÁÏ ÂÎÈÁ ˙‡ ˜È¯È ¯˘‡ Ì„‡ ÏÎ ÔÎ
¯˘‡Î ÌÚ·¯È ˙ˆÚ ÔÈÚÎ ,
Â˘Â¯„È ÌÈ‚ ÂÈχ ,
ÔÈÓ‰ ÏÎÏ ÈÏÏÎ ¯Î χ
.„¯ÓÎ ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ
:ÍÏÈ ¯˘‡ Ïη ÔÂÁˆ ˘ÂÙ˙ÈÂ
ÏÚ
˙ÂÚˆÓ‡· È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÏÎ ÏÚ Â˙ÂÎÏÓ Ë˘Ù˙˙˘ È„Î Ï„‚Ӊ ¯ÈÚ‰
( ‡ È·ÏÓ)
¬ … »
¿ ∆ ∆
»
·È˙΄ ,„·Ú·
¿ « ≈
ÂÈÏÚ ‰¯Â·‚ Á¯ Áψ˙˘ „Â¯Ó ÏÚ ¯Ê‚ ̯ÓÓ ˘¯È٠ԇΠۇ
‰¯˜ Â˙ÂÎÏÓ ÈÙÓ˘
˙‡ˆÓ‰ ‰˙˘Ú˘ ,¯Ú˘ ı¯‡· ˙ÂÓ‡‰ ‡·˘Î ,
(· ‡ ‰È„·ÂÚ)
¯ÊÚÈχ È·¯ Ș¯Ù· ÔȯӇ
„ÂÚÂ
ÈÙÏ
.
ÂÒ¯Ò ÔÚÎ Íω ,
¿ «
À «
ƒ
,¯Â·È„‰ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ ''‰ ÈÙÏ'˘ ˙„ÓÏ ‡‰ .Ôe Ôa ÚLB‰È „Èa ¯ac ƒ ∆
¿
.
ÌÈ‚· CÏÓ Â˙¯Â·‚
ÚÈ„Â‰Ï ‰ÊÂ
» «
¯ӇΠ,
Ï·· Â˙ÎÏÓÓ ˙È˘‡¯ ȉ˙Â
«
« »
ƒ ≈
¿
…
Ô˘‰
»
ƒ
»
¿ « ƒ
»
¯L‡ '‰ ¯·„k ‰È˙Ïc ·Èv‰ B¯ÈÚˆ ·e‚N·e '‚ ÂÁÈ¯È ˙‡ Èχ‰ » ¡ ƒ
∆
ƒ ¿
ƒ ƒ
ƒ ¿ «
¬ ∆
¿ ƒ
¿ » ∆
ÌÈ‰Ï‡Ï ≈
:
…
(‚ ‚ ‰ÂÈ) ƒ
ÚÓLÏe ¿ ≈ «
.„Ȉ ¯Â·‚ „¯ÓÎ ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ
ÌÁ ‡¯Â˜ ,
ÂÒ¯Ò ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ .‰¯È·Ú ¯·ÂÚ Ï˘ È·‡ ,
¿ » «
(„Ï ÊË '‡ ÌÈÎÏÓ)
ÔÚÎ È·‡
» »
≈
·È˙ÎÂ .
(È-Ë)
„‡Ó ¯Â·‚
.'‰ ÈÙÏ
» ƒ
»
¬ ∆
» »
∆
(Á)
¿ »
(‚ ‚ ‰ÂÈ)
¯ӇΠ,
≈
… ƒ
ƒ
.‰ÏÈÂÁ ‡·Ò ˘ÂÎ
˘ÂÎÓ ‰È‰ Ï·Ӊ ¯Á‡ Ô¢‡¯‰ ÍÏÓ‰ ÈÎ ÂÁ΢ ‰‰Â
(Ê)
¯ӇΠ,
… »
(Â)
ƒ
¿ … ∆
È„c χÓÁ ÈÈÚÏ Â‰ÂÓÎ ÈÎ ¯Ó‡ ,
'ÔÚÎ È·‡
ÂÓÚË
.
¯Ó‡È ≈ » «
» ∆
¯Ó‡È ≈
¿ ƒ ¿ …
.˙¯ÂÒÓ· '‚
Ôk ÏÚ .„¯Ók «
Ôk ÏÚ «
¯Îʉ ÌÁ χ ·˘ ,
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe Lek ÌÁ È·e ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎ ÈÎ ,
Ì˘‰ ˙‡
ÂÈ˙·¯ ˙Ú„ ÔΠ,È"˘¯ ÔÂ˘Ï .
¿ » ¿
Â˙¯Â·‚·Â Bt˜˙a ˙¯ˆ· ÌÈ¯Ú ÌL ‰·Â ,
« ¿ ƒ
:
¯Â˘‡ χ ‡ˆÈ ÔΠȯÁ‡Â ,
∆ ∆
NOACH__02-c È Ê '‰ (Ê) (Á) (Á) BÁÈ¯È ¿ ƒ (Ë) « » (‡È-Ë) « :‚ÊÓe ¿ » .‰ÓÚ¯ Ï˘ ƒ » ÏÁ‰ ‡Â‰ Á ¿ .¯Ó‡È ¯Ó‡È ≈ » « .ȇ¯ÓÒe § ¨ ¨ ¥ » ƒ („È ‡Î ¯·„Ó·) ¿ ƒ » ≈ ‰Ê » (ÂΠ ڢ‰È) ¿ ÂÈÙ· ƒ ¿ ≈ ÔBiˆÏe ¿ ƒ » ¯B‡ È„¯BÓa ¿ » ¬ « ¿ » „¯ÓÎ ∆ « ¿ ƒ » » ¿
¿ ≈
(È"ÁÓ)
‰ÏÁ˙ CÏBn‰ ‡Â‰Â ,
:
˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰ ÈÎ
„·Ú ÔÚΠȉÈÂ' ·È˙΄ ÌÂ˘Ó ,ÈÏ ‰‡¯ ,ÂÓˆÚ Ì˘ ÏÚ ‡ÏÂ Ì˘ Ï˘ ÂÚ¯Ê ÏÚ ‡¯˜‰ ÌÈ˘¯ÙÓ„
Ï·Ӊ ȯÁ‡
(‰·¯ ˘¯„Ó· ÔÈÈÚÂ)
‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ˙ˆÚ· ‰"·˜‰ ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ
Ì˘‰ ÈÙÏ
© ´
:‰Â‰È ¯Ó‡ ¨ © ¬
§ Ÿ ¨ «
§ «
© ¬
© ¦ § ¨ À
¯Á‡ ˘ÂÚ· ‡Ï 'ÌÈ„·Ú „·Ú'· ÂÏÏȘ ‰ÓÏ ‰È˘‰Â ,ÌÁ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ·‰
˘¯ÈÙ .
ÈÎ ,
© © ¦ ¸
© « Ÿ ¨ ¿
ÂË˘Ù Í¯„ ÏÚ ÔÈÚ‰ ÍÙ‰ ̉¯·‡
 ¨  ¤ ¤
©
§ ¦ § © « £ ¬ Ÿ
¨
˙„ÏÂ˙ Ì‰Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˙ÂÓ‡
¨ ¯
¦¿
È·¯Â
:
(Ê ÂÏ ¯"·Ó Ì˘)
§ ¨ § ½
¦ ¨
¦ ´
©
„ÁŒÈcÓ ‰È‰Â § ¨ ¨ À
¨
£ ¥
¦ § ¤ ½
(Á)
.'„¯ÓÎ' Ï˘ Û"Ή ‰Ê ,'„¯ÓÎ
¦ −
§ ¨
§
¢ ¨
¤
:¯NaŒÏÎÏ ÔB‡¯„ eȉ ‰aÎ˙ ‡Ï ´ Ÿ
¨ ¦
§
§ ¦ § ¥
§ ¨ ¬
©
¦ ¨
¥ ¨ −
§ ¦ ¦ ¬
§ ¦ § ¨
ÂÎ
£ ¤ ¸
© § ¨ º
§ ¦ ¨
« Ÿ
¦ ®
´ Ÿ
¦ § ¦ Æ § Ÿ
¦ ´
.‚ÊÓe „b¯ÓÊ ÒBÈËȯÂÓc ÈB·e §
.[˘"ȯ· 'ȇ¯ÓÒÂ'
§ © § ¦
¥
·È˙Π,'‚ '‰È‰ Ï·Ӊ ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘ Ô· ÁÂ'
„Î
¤ − ¤
§ ¦ § ¥ Æ ¨ « £ ¨ ¦½
:‰Â‰È ¯Ó‡ ¨ © ¬
§ Ÿ ¨ «
¬ Ÿ § ¥
§ ¨ ¨ ®
¨ « ¦ ¦ ´
ª © ´
¨
.Ô„¯Ó ¯Â·‚
¨
.ÔÚÎ
¦ º
¨ ¨ ²
©
¥ ¤ ´
 § ¥  ¦
© § ¦¸
§ ¨ © −
¨ ¯
¤
§ ¦ § © « £ ¬ Ÿ
¨
(·Ï ‰ ÏÈÚÏ)
:
»
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
…
ËÈ
§
Æ Ÿ ¤
¤
:È„B·kŒ˙‡ e‡¯Â§ ¨ ¬
§ ¨ § ½
¦ «
¨ ¤ ¹
© ¨ −
.Ô˘‰ ·
ÂÓÎ ,ÈÂÊ·‰Â
:ÈÈ Ì„˜ ‡„B¯Óe »
√ »
¿ »
© « £ ¬ Ÿ
l‰Â ÌÈBb‰ŒÏkŒ˙‡ ıa˜Ï ‰‡a ¨ ¨ ¾
©
§ © ¥ ¬
¥ ²
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
© § £ ¤ −
¨
§ Ÿ ¨ ®
ÈÈ Ì„˜ ‡„B¯Ó ¯a‚ ‰Â‰ ¬ »
√ »
ÁÈ
© « £
§ ¨ © −
£ ¦ ¬
¤
Ë
¿ ƒ ¿ »
ƒ ¿
≈
¿ »
§ © ¤ − ¤
ƒ » ≈
§ ª
¨ ª −
¿
¿ « ¿ ƒ
¿
≈
§ ¨ ¨ ¸ ¤
¿
© § ¨ ¬
¿ »
¿
„Á‡ ³
¨ © ¬
« Ÿ § ¥ Æ § © ´
¿ ∆ ¿ »
¯Á‡ ˙Bpb‰ŒÏ‡ ¤
© « Ÿ £ ¦ ¬
§ Ÿ ¨ «
© ©
¿ »
£ ¨ ¦ −
» »
¿ ƒ ¿ ≈
¿ ƒ
¿ ƒ
¿ ƒ ¿
ƒ ¿ ¬ «
‡Î
ÊÈ
§ © ¦ « © « £ ¦ ¹
§ Ÿ ¨ «
¥ ¬
:‰Â‰È ÈÏÏÁ ea¯Â § © −
¨ −
:‰Â‰È ˙Èa ¯B‰Ë ÈÏÎa ‰Án‰Œ˙‡ ¤
ƒ
‰Î
ƒ ¿ « ƒ
© ¨ ¨ «
:ÔËw‰ Ba BÏ ‰NÚ ¨ ¬ ¨
¡ » »
¿ ƒ » ¿
¿
¨ ´
« § © § −
Á
¦ § ¨ ¥ ¯
¨
§ ¥ ¸
Â
§ Ÿ ¨ ®
Æ § Ÿ ¨ ´
√ »
¿ « ¿ ≈
¿ « ¿ »
:ÌB‰ÈÓÓÚa ÌB‰ÈÒeÁÈÏ dMÏÏ „Á Ïk »
¿ ƒ
¬ »
¥ ²
− Ÿ ©
£
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘ ˙¯ËÙ‰
Á
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4