Page 71 - dif_02

32x2_last
ÂÏ Ì˙pL ̉ ,
« ≈
« ≈
ÌÏÂÚ „·ÚÏ ¯ÎÓ ÔÚÎ Ú¯Ê
» … «
ÈÙÏ
» … «
ÂÚÈ„ÂÈ˘ ,ÔÈډ . » ≈
ÈÙÓÂ .
ƒ ¿
¡ … ≈
« ¬ ∆
« ≈
¯Ó‡ ¯˘‡Î ,
(:‡Ú Ôȯ„‰Ò)
ƒ »
» «
Ï"Ê ÂÈ˙·¯
Ô"·Ó¯
«
¿ ƒ
≈
(ÂË „Î ‰ÈÚ˘È)
'‰ e„ak Ìȯ‡a » À ƒ
« ¿
˘Â¯ÈÙÂ
« ¿ » …
(‡)
‡È
·˙Î ‡Ï ÍÎÏ ,ÔÂ˘Ï ÌÈÚ·˘Ó ¯˙ÂÈ ‰È‰È ÔΠ̇˘ ,„Á‡Â „Á‡ ÏÎ ˘¯ÈÙ
[ÌÈ˘ ‰ÓÎ] È˙‡ˆÓ ·Â˘Â .
ÍÎÈÙÏ Á È·Ó ÌÈ„¯Ù Âȉ ÌÈ‚‰ ÈÎ ÚÓ˙˘Ó„ '„¯Ù ‰Ï‡Ó' ¯ÓÂÏ
¿ ƒ ¿
« « ¬
ÏÂÎÈ Í‡È‰ ,ÈÂÏÙ ÈÂÏÙ „ÏÈ ËÂÙ ¯Ó‡ ÂÏȇ ,˙Á‡ ‰Ó‡ ‡Ï‡ Âȉ
Ò‰ ¯Â·Ú· ÔÎ ‡¯˜ ̘Ӊ ‡ .
¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰ ̯·‡
ƒ ¿ ¿
‡Ï ÂÈ· ÏΠËÂÙ .e„¯Ù ‰l‡Óe ≈ ≈ ∆
≈
« ¿
Ô˘·Î‰ ÔÓ ‡ˆÈ ‡Ï Á¯˙ , ƒ
ÌÈcNk ¯e‡Ó Ìz‡ e‡ˆi « ≈ ¿
« ƒ
ÌÈÚ·˘ ÌÈ„ÓÏ Â‡ Ô‡ÎÓ ,Á È·Ó ÌÈ· ÌÈÚ·˘ ÌÈ·Â˙Î ˙‡Ê ‰˘¯Ù·
(Ë-‡)
‡È
(ÊË „Ó ‰ÈÚ˘È)
¬
¯Ó‡Â .
ƒ
(‰ ˜ÂÒÙ)
» ƒ
ƒ ¿ …
ƒ
,¯Ó‡ .'„ÏÈ ËÂÙ' ·˙Î ‡Ï ‰ÓÏ Â˙ÁÙ˘Ó ‰ÚÏ·˙ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó χÂÓ˘
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÂÈ˙·¯ ˙Ú„
¿ « ¿ ƒ
Ú Ï
‰‰Â
¿
ÂÈ·¯ ˙‡ ‡¯˜ ÛÒÂÈ '¯ ·¯‰ χ˘Â .„eÏ ËeÙe [Lek] (¯Âˆ)
(ËÈ)
ÌÈBb ÔBÈÏÚ ÏÁ‰a ¿ « ¿ ≈
‰˘¯Ù· ˘¯ÈÙ χ˜ÊÁÈ ‡·˘ „Ú ,ËÂÙ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó ‰ÚÏ·˙˘ Ìȯ·Ò
‰Ê· ‰Âˈ '¯‰‰ ¯·Ú·'
(· ÊÏ ¯"·)
ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ,
[ÂÈȉ]
.„ÏÈ ÔÚÎÂ
¿ » «
« » »
∆
:¯ÓÁ ȯ˜
(‰ ˜ÂÒÙ Ì˘)
Ì"·˘¯
ÔÚÎ ı¯‡Ï
(‚)
˙‡ ‰Ú¯Ó ‡ÂˆÓÏ Ì˜ÓÏ
:
˙ÓÂ ÂÈ·‡
ˆ¯‡ Ô¯Á· Ì˘
.¯ÓÂÁÏ
¡ … ≈
¯¯‚ χ
:
.Ì„˜Ó ÌÚÒ·
(‚)
¯Ó‡ ÔÎÂ
‡È
.Ô·‡Ï
.Ì˙¢ÏÏ ÌÁ È· ‰Ï‡
(ËÈ)
ÂÏ ¯Ó‡È Â˙ÂÓ„· ÂÓψ· ÂÁÎÓ ·‡‰ ÔB‡Ó ≈
:
‰Î‡Â·
„ÏÈ » «
ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ Ì˘ ·ÎÚ˙Â
ȘÊÁ
Ô·‰˘ ¯Â·Ú·Â .
̘ÓÏ ÊÓ¯ 'ÌL'Â
(‡Î)
ÌȯˆÓ Ì„ÏÈ
:
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
Ô¯Á » »
Ϸ˜Ӊ ‰Ê‰
¯ÙÒ‰ ÔÓ Á¯Â·˘ ˜ÂÈ˙Ï Ï˘Ó .'‰
« ¿ ƒ
ƒ »
≈
‰ÊÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(„Ï È ¯·„Ó·)
(ÊÏ ‰Î '‡ χÂÓ˘) ∆
.ÌÚÒ·
(·)
Ô·‡Ï »
»
Ô˘‰ · „ÏÂ
Ô¯‰
Ì‰È˘Ï ˙ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï ÈÎ ,ÌÏÂÎÏ ˙Á‡ ‰Ù˘Â „Á‡ ÌÚÂ
Á
.¯·Ú È· ÏÎ
¯‰‰
.˙¯ÂÒÓ· '·
.˙Á‡ ‰Ù˘
˘„˜‰ Ô¢Ï
» ∆
(Â :
¿ ƒ ¿
ÂÈ˙·‡
ÌÈ„˘Î ı¯‡ χ · ̯·‡ ÌÚ ÂÏ Íω ,
( ‰ ˙ω˜)
Ìȯ·„e ¿ » ƒ
« ¿ »
‡ËÁ Ì‰Ï ‰È‰˘ ‰¯È˙È ‰ÂÏL ÈÙÓ
‰a¯‰ « ¿ ≈
(È"ÁÓ)
:
(‡Î)
¯‰‰ ¯·Ú ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ¯·Ú ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,ÂÓÓ ˙‡ˆÂȉ ‰ÁÙ˘ÓÂ
(‡)
‰ÁÙ˘Ó ÏÎ È·‡ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ‡‰Â ,¯·Ú„ ‡˙·¯ ȇӄ ,· Ô· ¯·Ú È· ‡Ï
̈́ȇ .‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
‡È
ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÂÓ„˜Ó ÂÚÒ˘ ,'Ì„˜Ó
:ÈÂÏÙ
(ÁÈ ÂË ÔωÏ)
˘¯ÈÙ˘ Ì"‡¯‰ ˘Â¯ÈÙÎ ‡Ï„ .¯‰‰ ¯·Ú ‡Ï‡ ‡Â‰ Ì„‡ Ì˘ Â‡Ï ¯·Ú„ ˘¯ÈÙ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÔÎÏ ,Ì˘Ï ÂÏ Âȉ ÌÈ· ¯‡˘ Ì‚ ‡Ï‰Â ,„·Ï ¯·Ú È· È·‡ ‡Ï‡ Ì˘ ‰È‰ ‡Ï
ÈΠ,'¯·Ú È· ÏÎ È·‡' ¯Ó‡ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,‡Â‰ Ì„‡ Ì˘ '¯·Ú'„ ÚÓ˘Ó ‡¯˜
≈
ƒ ¿ «
≈ ∆ ∆
ÌȯˆÓ ı¯‡Ó EÈ˙‡ˆB‰ ¯L‡ ¬ ∆
Ì"‡¯ .Á È· ˙˘Ï˘ ÏÚ È‡˜Â ,˙ÂÁÙ˘Ó ¯‡˘
:
Á
(È"ÁÓ)
Ï˘ ÂË¢Ù
ÈÙÏ„
Ìȯ·ÂÁÓ „ÁÈ ÂÈ‰È˘
¯ÈÒ‡ ¯‚ÒÓÓ
»
¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,‰·¯‰ ˙ÂÁÙ˘Ó ÂˆÂÙ ‰Ï‡Ó ‡Ï‡ ,'ÈÚΉ ˙ÂÁÙ˘Ó' ·˙ÎÈÓÏ ‰ÈÏ
.ÈÚΉ Ï·‚
(ËÈ)
Ï·‚
‰ÓÏ ,ÏÈÚÏ„ Ô˙‡ ÏÚ È‡˜ ȇ„„ ,'ˆÂÙ ¯Á‡Â' ‡Ï‡ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï ÔÎ
Ò ÏÚ „nÏz 'ÍÈ˙‡ˆÂ‰'
¿ « ≈
Ì‰Ó ÌÈ·¯ ÌÁ
Ê
̇„ ,ÔÚÎ È· ̉˘ ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ Ô˙‡ ÏÚ È‡˜ 'ˆÂÙ ¯Á‡Â' ¯ÓÂÏ
Ê
(ÁÈ)
¿
¿ »
∆
» » ∆
e·¯ ¯˘‡Î ,ÂÈ˙„ÏÂ˙ ‡Â‰
Âʉ ‰Ú˜·‰ χ Ì˘Ó ÂÚÒ
»
ÔΠ̉ÈÏÚ ¯Ó‡˘
(Ê ÂË ÔωÏ)
·È˙΄ ,Ìȯ‰ ̯‡
·Â˙Ή ¯Ó‡˘
∆
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¬ » »
:
« ∆ ∆
ÌȯˆÓ
¿ « ¿ ≈
¿
·È˙΄Î
»
È·¯Â
‡Î
:̉ÈB‚a § « ¥ ¤ «
ª © −
©
Ïe § ¥ ¬
§ ¥
(‰-·)
Ò
‡È
.'‚ „ÏÂÈ Ì˘ÏÂ
Ì˙ÁtLÓÏ § ¦ § § Ÿ ¨ −
ÏÏ ¦ § « Ÿ Ÿ ¨ ®
»
Ì˙L
≈
« ¿ » ≈
(„È Â ÏÈÚÏ)
ÏÎc ¿ »
'¯ÙÂη
¿
»
¿ « « ¿ ≈
ƒ
» »
ƒ
«
‡Î
§ ¥
:ÚL¨ « ©
¦ § ¦
.ÔÈ·Ï ÈÓ¯ ¦ § ¥
¯Ó‡ ̯·‡a ¿ « ¿ »
¿ « ¿ »
] e [ «
¿ ƒ
À ¿ ƒ
ƒ
ƒ » ≈
ƒ » »
¬
(Ë ˜ÂÒÙ)
« ¿ « »
« Ÿ £ ¨ º
§ © § ¨ ¬
§ ¨ ¤
.˘„˜‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â
(·)
.‡Á„nÓ ¦ © ¦ § ¨
ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ ¿ « ¿ ¬ « ¿
ÌÁ »
(‚È ÁÏ)
(Ì˘ ‡ÓÂÁ˙ ,„ ÁÈ ¯"·)
» «
ƒ
.ÂÈÁ‡
χȄ ¯ÙÒ· ÂȈÓ ,[Â˙‡ˆÂ‰·˘
‰ÏÈÁ˙Ó ÌÏÂÚ‰
¯"·· ‡·ÂÓ ‰Ê ÏÎ ÔÈÚÎÂ
Ìȯ·„Ó Âȉ ˘„˜‰
.ÈeÁ‡ ̯·‡Ï ȇcNk e„·Úc © £ ©
£
©
« Ÿ £ ¨ ¬
§ ¨ − ¨
¿ ≈
«
§ © § ¦
¨ § ¨
§ ¦ § § ¦
£
.‡Èe¯L ÔÓ ‡ÓÏÚ d· ‡È¯a˙‡c ÔÈÏlÓÓ B‰ ‡L„˜ ª § ¨
.[Ú"ˆ '„˜Â˙‡ Íȉ' ÔÂ˘Ï‰]
.Û¯˘ Íȇ [‰‡¯˘] ÂÈ·‡ Á¯˙
.„Á ÏÏÓÓe © § ©
.„˜Bz‡ Cȉ Èe·‡ Á¯z ÈÓÁÓÏ Ô¯‰ ˙ÈÓe ¦
(‡)
¤ ©
£ ¨
¨
©
.ÂÈÙ˘Î·
.„Á‡ ¯Â·È„Â
.˙Á‡ ‰ˆÚÂ
¿
»
‡È
¿ ≈
:ÈÚk‰ ˙BÁtLÓ eˆÙ ¨ ½ Ÿ
ËÈ «
¦ § § −
« »
«
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
(‡Î ÁÈ ÔωÏ)
»
¿ «
'‰Ïk' » »
¿ ≈ »
.Â˙‡
ËÈ
¨
.dz¯n‚Â ‡ÓB¯Ó ÈÓL ÔÓ ‡˙M‡ ¦ ¨ ¨
§ © © § ¥
¿ « ¬ » »
ƒ ¿
»
¿ « ¿ »
ƒ ¿ »
¿
»
.ÈeÁ‡ £
.ÂÈÁ‡ ˙‡ Û¯˘˙ ‡Ï˘ ˘‡‰ ÏÚ ˘ÁÏ ‡Â‰Â
È˙ÓÁ‰Œ˙‡Â § ¤
ȯÓv‰Œ˙‡Â § ¤
©
§ ¨
§ ©
.ÌÈÙ˘Î ÌÈÓÒ˜ ‡ÏÓ
:Ôn˙ e·È˙È Ϸ·„ ‡Ú¯‡a ¿ « ¿ »
¿ »
¿ » ∆
≈
¿ « ¿ ≈
) ÈÂÈ ÔÈ·Ï ÈÓ¯ e·‰ d¯·ÁÏ ¯·b e¯Ó‡Â
ƒ
ª § ¦
ÁÈ
© £
© ¨
¨ « © § ¨ ¦ ¬
·
© ¦ ¦ «
§ ¥ ©
§ ¤
:ÈÈq‰Œ˙‡Â Ș¯Ú‰ ¨ « © § ¦ −
§ ¨
© § © ¨
¿ « ¿ «
¿ ≈
¿ ƒ « ¿
¦
¿ « ¿ »
£ ¥
.d˙ÚÈÒ ÔÓ È‰‡ „B¯Ó ¦ §
:Ônz ÔB¯Le ÒBËBÙ„ ‡Ú¯‡a ‡Ú˜· eÁkL‡Â ¿ « ¿ «
≈ «
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
©
≈
§ ¥
≈
≈
.¯ÓÈÓÏ Ô¯‰c daÏ ‚Ït˙‡ ¦ § § ¥
¦ ¥
À ¿ ƒ
ƒ
« ¬ «
¿ «
» «
© ¦ § ¨ ¦ «
ÊÈ § ¤
:ÈLb¯b‰ ˙‡Â § ¥ −
§ ¤
.ÂÙ¯˘Ï ˘‡Ï ˙¢¯ ‰È‰ ‡ÏÂ
.d„˜BÓÏ ‡¯eÏ ‡˙eL¯ ‰Â‰ £ ¨
§
¨
§
§ ¥
§
¨
¿
¿ »
∆ «
¿ ƒ »
„Á «
«
¿ ≈ »
»
.ÂÏÈÏ‡Ï „·Ú ‡Ï˘ [Ì¢Ó]
¥
»
:‡Èe¯ÈL ÔÓ ‡ÓÏÚ È¯a˙‡ ∆ ¿ ¿ ƒ
≈
.d˙eÚËÏ ÁÏÙ ‡Ïc § ¨
« ¿
§ ¨
§ ©
ÊÈ
ƒ ¿ » » ≈
'Ô˘·Î‰ ¯ÂËȘÎ'
ÊË
À ¿ » »
≈
:Á¯z ˙È „ÏB‡Â ÔÈL ¿ ƒ
» «
»
»
¿ ≈
¿ ƒ »
¦ Æ
§ ¤
¨ ´ ¡
¨
© § ¨
¦ §
§ ¨
¨
¿
.ȯÒL˙e § ¥ § ¥
.‰¯˘Ú Ú˘˙Â
¿
≈
¿ « ¿ ≈
‡
« ¿ « »
:Ô·e ÔÈa „ÏB‡Â ¿
¿ « ¿ »
» « »
ÂË
≈
ƒ
»
§ ¤
¨ © ²
§ Ÿ −
¦ ¬ Ÿ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
Á
È
Á
È
‡È
Á
Âί„Ù
ÒÂϘ‡ ƒ » .Ï··„ ‡Ú¯‡· - '¯Ú˘ ı¯‡·' ‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '· (‚) ‡È¯ËÓÈ‚· :‡Ú·Ë ¯˙a ‡Ú¯‡a ¿ « ¿ » (Ï È ÏÈÚÏ) .Ì„˜Ó ÌÚÒ· ÔÏ‰Ï ·Â˙ÎÎ Ï·· ı¯‡· ‰È‰ ‰‚ÏÙ‰ ƒ « ƒ ¿ » . « » ‡È ≈ ƒ ≈ ¬ » ÌÚÒa ¿ » ¿ » .ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„ ˙Á‡ ‰Ù˘ ¥ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯„˘ ‡Â‰ ‰Ê . ‡ « ¬ » .Á¯ÊÓÓ
£
¤
© ¥ ¾ ©
¥ ²
Ú„È d¯ÓÁÓ Á ¯Úz‡Â¿ƒ¿«…«≈«¿≈ƒ« „Î Œ¯L‡ ˙‡ Ú„i BÈiÓ Á ı˜Èi©¦¬¤− Ÿ ©¦¥ ® „Î ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ô˙‡Ó Á¯˙ ÈÓBÈ B‰«¬≈∆«»» ·Ï ÌÈ˙‡Óe ÌÈL LÓÁ Á¯˙ŒÈÓÈ eȉi©¦«§ ´´ ¦ © ¨ ¨ ¦ − ¨ ¥ ¬ ¤ ½ © § ¥ ·Ï
:‡¯ÚÊ d¯a dÏ „·Ú Èc ˙È»ƒ¬«≈¿≈¿≈» „ÈȈ ‰Â‰c ÈÈ Ì„˜ ‰‡ËÁa ‡„ÈȈa ¯a‚ ‰Â‰ ‡e‰¬»ƒ»¿«¿»¿∆¿»√»¿»«¬»»≈ Ë ÈB·e¿  :ÌB‰ÈÓÓÚa ÌB‰ÈÒeÁÈÏ dMÏÏ „Á Ïk»«¿ƒ»≈¿ƒ≈¿«¿≈ :Ô¯Áa Á¯z ˙ÈÓe ÔÈL LÓÁ«¬≈¿ƒƒ∆«¿»»
¨ ´
ÈBÈc ÔÓ e˜eÁ¯ ÔB‰Ï ¯Ó‡Â ÔB‰MÏa ‡L‡ Èa¿≈¡»»¿ƒ»¿¿»«¿¿ƒƒ
§ ¨ ¨ «
© ¨ ¬ ¨
¤ − ©
¤
ÁÏt „·Ú ÔÚk ËÈÏ ¯Ó‡Â«¬«ƒ¿»«∆∆»« ‰Î ¯e¯‡ ¯Ó‡i©− Ÿ ‰Î :ÔËw‰ Ba BÏ ‰NÚ¨ ¬ ¨−§¬©¨¨« ¯Ó‡˙È ÔÈ„k ÔÈ‚a „B¯Óc ÈBÈ„a e˜·c‡Â ÌLc¿≈¿ƒ¿≈¿ƒ¿ƒ¿¿ƒ¿≈ƒ¿¬« ÌeL ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe Lek ÌÁc¿»ƒ¿«ƒ¿»«¿ Ù Ù Ù :Ô¯Áa Á¯z ˙Ói ‰L¨ ¨ ®
ÔÚÎe ˜¯ÁÈχ ÌȯˆÓe ‡Èa¯Ú ÌB‰˙Âiίt‡∆«¿ƒ»»¿¬«¿»ƒ¿«ƒ¿»ƒ»»¿»«
ÈÈ Cȯa ¯Ó‡Â«¬«¿ƒ¿ » ÂÎ :ȉBÁ‡Ï ȉȿ≈«¬ƒ :ÂÈÁ‡Ï ‰È‰È ÌÈ„·Ú „·Ú ÔÚk§ ¨ ® ©¤ ¬ ¤£¨¦−¦§¤¬§¤¨« :ÈÈ Ì„˜ ‰‡ËÁa ‡„ÈȈa ¯ab ‡¯ab „B¯Ók¿ƒ¿ƒ»»ƒ»¿«¿»¿∆¿»√»¿» : ‡Óگ ‰z·Ò ‰ÏÈÂÁ ‡·Ò LeÎc ÈB·e¿¿¿»«¬ƒ»¿«¿»¿«¿» Ê .ÔÓÈÒ ËÂÏ ‰ÎÒÈ È·‡ ,ÔÓÈÒ Ï"‡Ïˆ· ,ÌȘÂÒÙ ‚"˜
.Ú Ôȯ„‰Ò .Á ı˜ÈÈ („Î) ‡"Â˙ „b¯ÓÊ ÒBÈËȯÂÓc ÈB·e ȇbÈÊ ȇ·eÏ ȇ¯ÓÒe ȘÈc‰Â ȇ¯ÈÈÒ ÌB‰˙Âiίt‡ ÌeL ‡Îz·Ò¿«¿¿»¿∆«¿ƒ»»¿ƒƒ»≈¿ƒ¿ƒ≈¿»»≈¿»≈¿ƒ¿»≈¿¿«¿ƒ≈¿«¿»
¥ ®
.'‚ ÔÚÎ ¯Â¯‡ ¯Ó‡È (‰Î) ÌL ȉχ ‰Â‰È Ce¯a ¯Ó‡i© ¾ŸŸ ¨−¡ ´Ÿ ¥ § ¨ ¬ ¤ ÂÎ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
.‡ˆ Ôȯ„‰Ò ‡e‰ Ë :‡Ú¯‡a ÈÈ Ì„˜ ‡c¯ÓÏe ‰‡ËÁa ¯ab ȉÓÏ È¯L ‡e‰ „B¯Ó ˙È „ÏB‡ Leο≈»ƒ¿»ƒ¿ƒ¿≈ƒ»¿∆¿»¿ƒ¿»√»¿»¿«¿» Á :‚ÊÓe¿» Ô¯ÁÓ Ì¯·‡ ‡ˆÈ˘ ¯Á‡Ï .Ô¯Á· Á¯˙ ˙ÓÈ (·Ï) ̉¯·‡ ÔÓÊ· ˘˘ÂÁ ̇ ,˘˘ÂÁ ‡Â‰ ÔÓÊ ‰Êȇ „Ú· È˙ÂÈ·‰ ‡Ï ,Ì"‡¯‰ ·˙Î ‡Î
‡„Ȉa ¯ab „B¯ÓÎ ‰Â‰ ‡Ï ‡ÓÏÚ È¯a˙‡c ‡ÓBÈ ÔÓ ¯Ó‡˙È Ôk ÔÈ‚a¿ƒ≈ƒ¿¬«ƒ»¿ƒ¿¿ƒ»¿»»¬»¿ƒ¿ƒ»¿≈» ÈÈ Ì„˜ ‡„B¯Ó ¯a‚ ‰Â‰¬»ƒ»»»√»¿ » ¯Á‡˘ ÔÓÊ· ̇ ,‰¯Â˙‰ ‰·˙Î ‡Ï ÂÈÓÈ· ‡‰Â ,˙Ó ·Â˙Ή ‡¯˜ ÍÎÈÙÏ Â‰Ó
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ȯ‰˘ ,‰˘ ÌÈ˘˘Ó ¯˙ÂÈ Ì˘ ‰È‰Â ÔÚÎ ı¯‡Ï ‡·Â „ˆ· ‡Ï‰Â ,¯Ó‡˜„ ̇ ·‡ „·Π̉¯·‡ ÌÈȘ ‡Ï ¯ӇÈÂ È‡Ó ,‰¯Â˙‰ ˙·È˙Î
(ÂË ËÓ ‰ÈÓ¯È) ÂÓÎ ,ÈÂÊ·‰Â ‰Î ÏÂÒÙ‰ .Ô˘‰ · („Î) ‰ÂÓ ‡¯˜‰ ȯ‰˘ ,‡Â‰ ˙ÙÈÓ Ï„‚ ‡Ï‰Â Ô˘ Â˙‡ ‡¯˜ ‰ÓÏ ,ÔÎ ‡Ï ̇„ ‰Î :ÈÈ Ì„˜ ‡„B¯Óe»»√»¿» ‰L ÌÈÚ·L ÌÈL LÓÁ Ôa ̯·‡Â¿«¿»∆»≈»ƒ¿ƒ¿ƒ»» („ ·È ÔωÏ) ·È˙Î ÂÈ·‡ ÌÚ „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ,ÍÏ ÍÏ Ì¯·‡ χ '‰ ¯Ó‡È (‡ ·È Ôω
˙·È˙Î ÔÓÊ ¯Á‡‡ ȇ˜„ ‰‡¯ ÈÏ .ÂÂ˘Ï Ô‡Î „Ú ,ͯ·˙È Ì˘‰ ˙¯ÈÊ‚ ÏË·ÏÂ
¯Â¯‡ (‰Î) : (Ê ÂÏ ¯"·) Ì„‡a ÈeÊa ÌÈBba EÈz˙ Ô˘ ‰p‰ƒ≈»…¿«ƒ«ƒ»»»» ‰ÂÓ˘ ÂÓÎ ,˙ÙÈ Ì„Â˜ Â˙‡ ‰Ó Â˙Â·È˘Á ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ Ôȇ ,˙ÙÈ Ì„Â˜ Â˙‡ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ,̯·‡ „Ï¢Π‰È‰ ‰˘ ÌÈÚ·˘ Ô· Á¯˙ ,Ô¯ÁÓ B˙‡ˆa¿≈≈»» Á˜Ï ‡Ï˘ ÈÙÓ ,‡Â‰ 'ÂΠ„·ΠÌÈȘ ‡Ï˘ ̉¯·‡ ÏÚ Â¯Ó‡È˘ ¯˜Èډ ,‰¯Â˙‰
(·Ï ‰ ÏÈÚÏ)
È"˘¯ ·˙΢ ÂÓÎ ,Â˙Â·È˘Á ÈÙÓ Ô¢‡¯ Ì˘ ˙‡
˙‡ Á „ÏÂÈÂ' È·‚
ÌÈȘ ‡Ï˘ ÂÈÏÚ Â¯Ó‡È ÈΉ ÌÂ˘Ó ,ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó Â˙‡ Á˜Ï˘ ÂÓÎ ÂÓÚ ÂÈ·‡ ˙‡
.ı¯‡· '‰ ÈÙÏ „¯ÓÏ ,‡ËÁ· ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰
.‡Ú¯‡a§©§¨
, ÂÎ È˘Ó˘Ï ÈÚÈ·¯ Ô· „Èχ ‡Ï˘ ÈÏ ˙Ó¯‚ ‰˙‡ .ÔÚÎ ‰˘˜„ ,˘¯ÈÙ Ï"˘¯‰Ó .ÌÏÂη˘ ˙ÂÁÙ‰ ‡Â‰ ÌÁ ‡‰„ ,'˙ÙÈ ˙‡Â ÌÁ ˙‡Â Ì˘ Ì˘ ÏÚ .Ô„¯Ó ¯Â·‚ .‡„B¯Ó ¯a‚¦¨¨¨ (Ë) . '„¯Ó' ‡¯˜ Â˙„È¯Ó ÔΠ.˙"Ï„ ̇ ˘"ȯ ̇ ¯Â¯· ¯ÎÈ Ôȇ È"η ,'ȇ„ÓÒ' ¯"„·] .ȇ¯ÓÒe§¨¨¥ (Ê) ,Ô¯ÁÓ Ì¯·‡ ‡ˆÈ˘Î
'Á „ÏÂÈ ‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ Ô· Á ȉÈÂ'
·È˙΄ Ô˘‰ ‡Â‰ Ì˘ ‡Ï‰Â ‰ÈÏ
˘¯ÙÓ
(Ì˘)
‰‡¯ ¯"ÈÎ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚·Â .‰Ê· ˙‡ÁÒ‰ ÌÈÙÏÁ˙Ó ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙·
(˘"ÈÈÚ .‚ Ôȷ¯ÈÚ)
Âχ Ï˘ ÌÚ¯Ê ˙‡ ˘Ó˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ÈÚÈ·¯‰ Í· ¯Â¯‡ ÔωÏ) ·È˙Π,'‚ '‰È‰ Ï·Ӊ ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘ Ô· ÁÂ' (Â Ê ÏÈÚÏ) ·È˙Π,'‚ ¯Â·‚' ‰Ê ,'‰· „¯ÓÏ ÔÚËÓ ˙Âȯ·‰ ˙‡ Ô˙Ú„ „ˆ ‰È‰˘ Íη '‰· „¯Ó˘ '„Ȉ' ‰ÓÚ¯ È·Â' ÏÚ ¯ÊÂÁ .‚ÊÓe „b¯ÓÊ ÒBÈËȯÂÓc ÈB·e§§©§¦¥§©§¨§¨ .[˘"ȯ· 'ȇ¯ÓÒÂ'
ÈÏÂ
Ì"‡¯‰ ȯ·„ ÔÈ·‰ ‡Ï˘ ‰‡¯
.
Ï"˜Â .Ú˘¯ ‰È‰ ʇ Ô¯ÁÓ ÂÓÓ Ì‰¯·‡
(È"ÁÓ)
.
'„Ȉ
(ԇΠÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ · ÊÏ ¯"· ‰‡¯)
. ÊÎ (Ê ÂÏ ¯"·) ‰˙ÚÓ È˙„Â·Ú Á¯ÂË Ì‰ÈÏÚ Ïˉ˘ ÌÈÏ„‚‰ ˙˘· Ì˘ „Ï¢ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'Ï·Ӊ ¯Á‡ ÌÈ˙˘ '‚ ‰˘ ˙‡Ó Ô· Ì˘' (È ‡È ÌÂÈÓ .'ÂΠ‡ÓÏÚ È¯a˙‡c ‡ÓBÈ ÔÓ¦¨§¦§§¦¨§¨ .'‰ ÈÙÏ Ô„¯Ó „Ȉ· ¯Â·‚ „¯ÓÎ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ ‡Ï‡ ·Â˙η˘ ÌÈ˘‡‰ ˙ÂÓ˘ ‰ÏÈÁ˙ ˜È˙Ú‰ ‡Ï ¯ˆÈ˜ ԇ΢ ¯˘Ù‡
Ô‡Ó
:
˜ÂÒÙ‰˘ ˘¯ÙÓ
„Ú Â¯ÈÎʉ ‡Ï ‰Ó ÈÙÓ 'ÒÂÈËȯÂÂÓ' Â‰Ó Ú"ˆ ͇ .̉È˙ÂÈ„Ó ˙‡ ˜¯ ˘¯ÈÙ
Ï"ÎÚ .Ô˘‰ ‡Â‰˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,ÂÈ·‡Ï ‰˘ ·"˜˙
ÂÎ
(‡"‚ ÔÈÈÚ ,È"ÁÓ)
Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ,ÂÈÁ‡Ï Ì‰Ï ¯Ó‡ ,ÂÒ¯Ò˘ ÌÁ ‰‡¯ ‰Ó ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ÔÚÎÏ ÏϘ ‰ÓÏ ,'ÔÚÎ ¯Â¯‡' ·È˙Î„Ó Ô‡ÎÓ Â˙ÁΉ ÂÒ¯Ò ¯Ó‡„ Ô„¯Ó ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ ÌÂÈÓ :¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,ÂÂ˘Ï· ¯ˆÈ˜ Â˙È„ÓÏ 'ȇ·ÂÏ' ‡È·‰ ÔÎ ÈÙÏ ,Â˙È„Ó Ì˘· ̇ ‰ÓÚ¯ Ï˘ ÂÓ˘· ̇ ‰˙Ú ,ÂÈ·‡ „·Π˙‡ ̉¯·‡ ÌÈȘ
'‚ ÍÏ ÍÏ' ̉¯·‡Ï ͯ·˙È Ì˘‰ ¯Ó‡ ‡Ï ÂÓˆÚ ÏÎ ÈÎ
ÍÈ·‡ ˙È·ÓÂ
¯Â·Ú· ‡Ï‡ ,'
,Â˙ÁΉ ÂÚ·¯ ¯Ó‡„ Ô‡Ó ,'ÂΠÈÏ ˙Ó¯‚ ‰˙‡ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÂÈ·‡ ˙‡ Ò¯Ò ÌÁ˘
,ÌÏÂÚ‰ ˙˘Â¯È ÏÈ·˘· ‰Ê ˙‡ ‰Ê ‚¯‰Â ÂÏ Âȉ ÌÈ· È˘ ‰Ó ,'Ì΢ ‰˙‡ ‡¯ÈÂ' (· „Ï ÔωÏ) Ì˙‰ ·È˙Π,'ÌÁ ‡¯ÈÂ' (·Î ÏÈÚÏ) ·È˙Î„Ó .'„¯ÓÎ' Ï˘ Û"Ή ‰Ê ,'„¯ÓÎ ÈÈ Ì„˜ ‡c¯ÓÏe ‰‡ËÁa ¯ab ȉÓÏ È¯L ‡e‰¨¦§¦§¥¦¨§¤§¨§¦§¨¢¨§¨ (Á) .‰ÓÚ¯ Ï˘ ,˙Ó ·Â˙Ή ‡¯˜ ÍÎÈÙÏ , ‡Î ÂÏ ÍÏ‰Â Ô˜Ê Â
Á˜Ï˘ ÂÓÎ ·˙΢ ‰Ó ,'‚ '· ̯·‡ ˙‡ Á¯˙ Á˜ÈÂ' ·È˙΄ ‰Â˘‡¯ ‰ÎÈω·
¯"·) ÁÎ ÈÚÈ·¯ Ô· ˘˜·Ó „ÂÚ ÌÈ· ‰˘Ï˘ ÂÏ ˘È ÂÈ·‡Â ÂÒ¯Ò Ì‚Â ÂÚ·¯ ,ȉ ‡‰Â ‡‰ ÔÚÎ ˙‡ ÏϘ„ ‡‰Â ,ÂÚ·¯˘ ԇΠۇ ‰Ú·¯˘ ÔÏ‰Ï Ô"·Ó¯ Û‡ ÌȘȄˆ‰Â ·Î ÌÈ˙Ó Ìȯ˜ ̉ÈÈÁ· Û‡ ÌÈÚ˘¯‰˘ ÍÎÏ ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊΠ̯·‡ ˙‡ Á˜Ï Á¯˙ ‡·¯„‡ ȯ‰˘ ,Âȇ ‰Ê ,ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó Â˙‡
˙ÂÙÒÂ˙‰ ¢¯ÈÙ ,
ÈÙÏ ,ÂÓˆÚ· ÌÁÏ ÏϘ ‡Ï˘ ‰Ó
(.Ú Ôȯ„‰Ò)
(Ê ÂÏ ¯"·Ó Ì˘)
¯ÂÓ˘Ï „È˙Ú˘ .Ì˘ ȉχ '‰ ͯ· (ÂÎ) : (‰ ÂÏ .‰Î¯· ̘ӷ ‰ÏϘ Ôȇ ,'ÂÈ· ˙‡Â Á ˙‡ Ìȉχ ͯ·ÈÂ' ÊÎ (‡ Ë ÏÈÚÏ) Ï"˘¯‰Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰ ÈÎ , ÂË˘Ù Í¯„ ÏÚ ÔÈÚ‰ ÍÙ‰ ̉¯·‡ È·¯Â „Á‡ ÈÂ‚Ï ‰ ȉ „Á‡ ÏÎ ÈÎ , ˙„ÏÂ˙ Ì‰Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˙ÂÓ‡ Ô· e‰È·e¿»»∆ (Î ‚Î '· χÂÓ˘) ¯Ó‡˘ ,ÌÈ
·Â˙΢
,·‡ „·ÈÎ ˙ÂˆÓ ËÚÓÏ ÍÎ ÏÎ Â˙ÎÈω ¯‰ÓÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï„ Â¯Ó‡È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
ı¯È˙*
· ÏÏȘ ‰ÓÏ ˙Á‡‰ ,˙ÂÈ˘Â˜ È˙˘
ÈÚÈ·¯
‡ÏÂ
:
(È"ÁÓ)
:ÔÚÎ ı¯‡ ˙‡ Ì‰Ï ˙˙Ï ËÎ ÂÚ¯ÊÏ Â˙ÁË·‰ : (È"Á) ¯Á‡ ˘ÂÚ· ‡Ï 'ÌÈ„·Ú „·Ú'· ÂÏÏȘ ‰ÓÏ ‰È˘‰Â ,ÌÁ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ·‰ ‰È‰˘ , '‰ ÈÙÏ ˘¯ÈÙ . Ô˙‡ „ÂˆÏ ,˙ÂÈÁ‰ ÏÚ ¯Â·‚ : ˙¢ ˙ÂÓ‡ „Èω ‡Ï ı¯‡· ÍÏ ¯ÓÂÏ ,‰ÎÂÙ‰ Ô"‰ .Ô¯Á· :ÈÁ Lȇ Ôa Ú„ÈB‰È¿»»∆ƒ ÌÈÚ˘¯‰ ˙Úˢ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ
·È˙΄ ÌÂ˘Ó ,¯ÓÂÏ ˘È ,ÈÚÈ·¯ Ô· Á ˘˜·Ó˘ ÌÁ ‰‡¯ ÔÎÈ‰Ó ,¯Ó‡˙ ̇ ÁÎ Ôȇ . Ì˘‰ ÈÙÏ ‰ÏÂÚÏ ˙ÂÈÁ‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ,˙ÂÁ·ÊÓ ‰Â· „È¯Ó‰Ï È"˘¯ ·˙Î .ı¯‡· ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰ (Á) :ÌÏÂÚ· ÌÂ˜Ó Ï˘ Û‡ Ô¯Á ‰È‰ ̯·‡ „Ú Û‡ . (È"Á) ¯˜˘ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ ‡· ‡Ï‡ ,„·ÈÎÓ Ì‰¯·‡ ˙‡ ¯ËÂÙ ÌÈ˙Ó ÌÈÈ
ÈÂ˘È˜· ¯ÓÂÏÎ ,Â˙˘‡ ÌÚ ˘ÓÈ˘ ÂÏȇΠ,ÂÓˆÚ ˙‡ ÏÚÙ˙‰ Á˘ ¯ÓÂÏÎ ,ÏÚÙ˙È ÔÂ˘Ï 'Ï‚˙ÈÂ' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,·È˙Î '‰Ï‰‡' ȯ˜ 'Âω‡' ,'‰Ï‰‡ ÍÂ˙· Ï‚˙ÈÂ' (‡Î ˜ÂÒÙ) 'ÌÂÏ˘· ÍÈ˙·‡ χ ‡·˙ ‰˙‡Â' È·‚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ,‰·Â˘˙ Á¯˙ ‰˘Ú˘ ·‚ ÏÚ NOACH__02-c
‡‰ ËÎ : (È"ÁÓ) (‰·¯ ˘¯„Ó· ÔÈÈÚÂ) ÌÈ·ÂË „Á‡Î Ì‰È˘Â ,‰Ê ÏÚ ¯Á‡ ·Â˘È È˙·˙΢ (Î ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .Ï"˜Â .ÈÚÈ·¯ Ô· ˘˜·Ó˘ · ¯ÈΉ ‰Ê·Â ,˘ÓÈ˘ ÂÏȇΠ¯·‡ BÚL¯ ÂÚ„È ÂÈ˙·¯ ÈÎ ,ƒ¿ Ú˘¯ ˜È„ˆÓ ‡Â‰ ‰‰Â ,Ôȇ¯ Âȯ·„ ÔΠ̇ . ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ˙ˆÚ· ‰"·˜‰ ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ÂÈÓ
,ÈÓ È‡ ,' ÂÏ „·Ú ÔÚΠȉÈÂ' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ Ì˘ ÏÚ È‡˜ ȇ ,' ÂÓÏ „·Ú ÔÚΠȉÈÂ' ·È˙΄ ÌÂ˘Ó ,ÈÏ ‰‡¯ ,ÂÓˆÚ Ì˘ ÏÚ ‡ÏÂ Ì˘ Ï˘ ÂÚ¯Ê ÏÚ ‡¯˜‰ ÌÈ˘¯ÙÓ„ : ‰Ïa˜a¿«»» ¯˘Ù‡Â . ÏÁ‰ ˘Â‡ ¯Â„ ÈÓÈ· ÈÎ , Ï·Ӊ ȯÁ‡ ÏÁ‰ ‡Â‰ Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ : (‡"‚) ‰·Â˘˙ ‰˘Ú
ÍÎÏ , (‚ ‰ ˙ÂÓ˘) 'Ìȯ·Ú‰ ȉχ' (Î ‚Ï ÔωÏ) 'χ¯˘È ȉχ' Ô‚Π,ÂÓ˘ „ÁÈÈÓ ‰Ó‡ È·‚ ‡˜Â„ ‡Ï‡ ,„ÈÁÈ È·‚ 'ȉχ' ¯Ó‡˘ ÂÈˆÓ ‡Ï ,'Ì˘ ȉχ' ·È˙΄ ÌÂ˘Ó ÏÚ Â˙¯Â·‚· Ï˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰ ÈÎ ,ÈÈÚ· ÔÂΉ Âȉ ‡Ï ˘Â‡ ÈÓÈ·Â , „¯Ó ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„· ÏÁ‰ ÈÎ ¯Ó‡pL∆…«∆∆
: (È"ÁÓ) Ì˘ Ï˘ ÂÚ¯Ê ÏÚ ˘¯ÙÓ Ô"·Ó¯
Âȉ ‡Ï ÂÈÓÈ „Ú ÈÎ , ‰ÏÁ˙ CÏBn‰ ‡Â‰Â ,«≈ ÌÈ˘‡‰ : ÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‚ „·Ú Ï·‡ , ¯B‡ È„¯BÓa¿¿≈
NOACH__02-c
(È ˜ÂÒÙ) Ï·· È˘‡ ÏÚ ‰ÏÁ˙ ¯·‚ ,CÏÓ CÏÓ ‡Ï ˙ÂÓÁÏÓ»«∆∆ ˙Âȯ· Ï˘ Ô˙Ú„ „ˆ» .'‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰ ‡Â‰ (‡È-Ë) ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó ÂÈ·‡ ÌÚ ‡ˆÈ˘ ¯ÙÒ ̉¯·‡ ÔÈÚ· ÏÈÁ˙‰ , ‰·¯‰ Á¯˙ ˙BMÓ Â¯‡˘ ̯·‡ ‡ˆÈ˘Îƒ¿ .Á¯˙ ˙ÓÈ (·Ï)
‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰˘Ú , (‡È ˜ÂÒÙ) ¯Â˘‡ χ ‡ˆÈ ÔΠȯÁ‡Â , ̉ÈÏÚ ÍÏÓ˘ „Ú ÏÎ ÏÚ , ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ≈»« .̘ӷ „¯ÓÏ ÔÚËÓe«¿» ÂÈÙ· Â˙˙ÈÓ ÂÈÈÁ ¯„Ò ‡Ï˘Î ̉ÈÈÚ· ‰˘˜È ,ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ Â˙‡ÈˆÈÏ Á¯˙ Ï˘ Â˙˙ÈÓ ·Â˙Ή ÌÈ„˜‰ ‰ÓÏÂ
ͯ· (ÂÎ) : (È ˜ÂÒÙ Ì˘) Ï·a BzÎÏÓÓ ˙ÈL‡¯ ȉz ·Â˙Ϋ¿ƒ≈ƒ«¿«¿»∆ ‰È‰ ‰˘Âډ ,‰˘Ú ‰Ó ‰ÏÈ‚ ‡Ï ·Â˙Ή .Á ı˜Èi©¦¤ („Î) ‰Ê . Â˙¯Â·‚·Â Bt˜˙a ˙¯ˆ· ÌÈ¯Ú ÌL ‰·Â ,»¿»¿ ÏÈ„‚‰Â ˆ¯Î ÔÎ , · „¯ÓÏ ÔÈÂÎ˙Ӡ·¯ Ú„ÂÈ ÌÈÙ ˙ÂÊÚ· ÚÈ˘¯Ó Ì„‡ : ‰ÓÊ· ‰˙‡ ·Â˙ÎÈ ¯„Ò‰ ÏÚ
ȉχ ‡Â‰˘ ÌLÏ ˙„Â˙ ÛÈÒÂ‰Ï Â‡ ÔÈ·ÈÈÁ«≈ .Ì˘ ȉχ '‰ ˜¯ ,ÂÈÁ‡ Â˘Ú ¯˘‡Î ‰ÒÎ ‡Ï ‰‡¯ ÌÁ ÈÎ , ‰È‰ ÔΠ. ÔÚÎ : Ï·· Â˙ÎÏÓÓ ˙È˘‡¯ ȉ˙ ¯Ó‡˘ : ÂÈ˙·¯ ˙Ú„ ÔΠ,È"˘¯ ÔÂ˘Ï . „¯ÓÎ ‰Ê ¯Ó‡È≈»« ÌÈÚ˘¯‰˘ ˘¯Â„ ‰˙‡ ‰ÏÁ˙· , (Ì˘ ¯"·) „ÂÚ Â¯Ó‡ ¯˘‡Â ‡¯˜ ÍÎÈÙÏ ,ÂÏ ÍÏ‰Â Ô˜Ê BÁÈ
„·ÚÏ ÂÁȯÎÈ˘ ,ÌÚˉ . ÌLÏe ,ÂÏ¿≈ „·Ú ÔÚÎ ÌÈ˘È ‡Â‰Â , ÌL≈ Ô˘‰ · ÌÚË . ‰˘Ú ‰Ó Ú„ ‡Ï , ÔÚÎ ÚӢ ,¯·„‰ ‰ÏÈ‚ ¯·Î˘ ,ÈÈÚ· ‰Ó˙ ‡Â‰ ÔÎ Ì‚ ,ÌÈ˙Ó ÌÈȯ˜ Ô‰ÈÈÁ· ,È"˘¯ ÔÂ˘Ï , ÌÈ˙Ó ÌÈȯ˜ ̉ÈÈÁ· Û‡˘ ,„ÂÚ .˙Ó
BÓ‡·z Â"ÈÂÎ ÛÒ Â"ȉ ,¿ƒ≈ Ì‰Ï ÂÓÎ ÂÓÏ ˙ÏÓ ÈÎ . Ì˘‰ ˙‡ ÔωÏ) ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe Lek ÌÁ È·e ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎ ÈÎ ,¿≈»ƒ¿«ƒ¿»« „ÚÏ¿≈ ÌȯÂˉ ÏÚ· ÔωÏ) ÌBÏLa EÈ˙·‡ χ ‡B·z ‰z‡Â ˜ÂÒÙÓ¿«»»∆¬…∆¿» (·È ÁÏ ¯"·) ¢¯„ ‰Ê˘ ,̉ȯ·„ ÏÚ ‰Ó˙ ȇ . ‡Â‰ (Ê ËÏ) ‰·¯ ˙È˘‡¯··Â
ÌÚ ¯ÈÎʉ . ‡ˆÓÈ ‡Ï Â"È ‡Ï·Â ‡"‰ Ô¯ÒÁ· ÔÎÏ , (ÊÈ ÂË ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡‰Â .ÔÚÎ ÏÏȘ ÔÎ ÏÚ , ¯Îʉ ÌÁ χ ·˘ , · Â"È ̂ . (Â È ¯Ó‡È ÔÂȈÏ .''‰ ˙ÂÓÁÏÓ ¯ÙÒ· ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ' ‡Â‰ ‰Ê ,Ï·a BzÎÏÓÓ«¿«¿»∆ ˙ÓÁÏÓ ¯ÙÒa¿≈∆ƒ¿¬… ¯Ó‡È≈»« Ôk ÏÚ .„¯Ók¿ƒ¿…«≈ ¯Ó‡È≈»« Ôk ÏÚ«≈ .˙¯ÂÒÓ· '‚
. ‰ÂÓÎ ˙ÙÈ Ôȇ , Ì˘ „·Π¯Â·Ú· , ‡¯Â‰Â „·Î‰ Ì˘‰ ,ÌL≈ ÂÈ· ˙‡ Ìȉχ ͯȷ˘ ¯Â·Ú· ,· Ô· ˙‡ Á ÏϘ˘ (Ê ÂÏ ¯"·) ‰Ê ÏΉ ¯ӇÈ ¯ÎÈ ‡‰È ,„¯ÓÎ ‰Ó˜ ‰·‚ ¯Â·‚ ‰· „ÂÏȉ ÏÎ ‡‰È˘ ‰È‰˘ „ÓÏÓ . (‰ ÊÙ ÌÈω˙) da „lÈ Lȇ Lȇƒ¿ƒÀ«» ¯Ó‡È≈»« ÔBiˆÏe¿ƒ . („È ‡Î ¯·„Ó·) '‰
¯Â¯‡' Â˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ‰È‰Â ,'È·‡' ˙ÏÓ ¯ÒÁ˙ ÈÎ Ô‡‚‰ ¯Ó‡Â „·Ú ÂÓÚË .ÌÈ„·Ú „·Ú (‰Î) : ˘¯„ ͯ„ ‰Ê , (‡ ˜ÂÒÙ) :‰· „ÏÂÈ ˙ÈL‡¯ ȉz«¿ƒ≈ƒ (È ˜ÂÒÙ) ·È˙΄Π̉ÈÏÚ ÍÏÂÓ ÌÈ¯Ú „ÎÂÏ ‰ÓÁÏÓ ˘È‡ „Â¯Ó ‡Ó˘ ‡ . ‰·Â˘˙ Á¯˙ ‰˘Ú˘ Í„ÓÈÏ ,È"˘¯ ԢϠ, '˙Ó' ȯ˜ ÈÓÈ ÏΠ· ÌL ,¿≈ ÈÁ Â
, (·È ·Ï ‰ÈÓ¯È) È„c χÓÁ ÈÈÚÏ Â‰ÂÓÎ ÈÎ ¯Ó‡ ,¿≈≈¬«¿≈…ƒ 'ÔÚÎ È·‡ . ÌÈ„·ÚÏ „·Ú ‰È‰ ,'ÌÈ„·Ú‰ „·Ú' ‰È‰ ÂÏȇ , ÌÈ„·Ú ‰ „Á‡Î ‡È‰Â . · ˙ÂÎÊ· - ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ ÂÏ ˘È : ÈÁ ‡Â‰ ̯·‡
,ÌÈ˘· ‰ÈÓ¯ÈÓ Ï„‚ ‰È‰˘ ÔÎ˙È . (Á ˜ÂÒÙ Ì˘) „„ Ô· ‡Â‰˘ : (È ÁÈ ¯·„Ó·) ÌÈL„w‰ L„˜a ,¿…∆«√»ƒ (ÊÏ ËÎ ˙ÂÓ˘) ÌÈL„˜ L„˜ „ډ…∆»»ƒ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ¯Ó‡˘ ˙Ú· Íη ¯˘·˙˘ „Ú Ú„ÂÈ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰˘ , ‰¯Â˘·‰ ¯„Ò Á¯˙· ·Â˙Ή ‰È ˘˘ ÈÙÓ ,‰Ê‰ ˘¯„ÓÏ Â‡·˘ ÔÎ˙ÈÂ
ÈÁ‡ ˙˘‡ ÔΠ. ·‡‰ „·Π¯Â·Ú· ÂÈ·‡ Ì˘· Â˙‡ ‡¯Â˜ ‰È‰Â . (Â È ÔωÏ) ÂÈ·‡ È· ̉˘ ,ËÂÙ ÌȯˆÓ ˘ÂÎÏ .ÂÈÁ‡Ï ÌÚË „Á‡ ÈÂ‚Ï ÂÈ· ÏÎ Âȉ ÈÎ , ËÂÙ È· ¯ÈÎʉ ‡Ï .ÔÚΠËÂÙ (Â) È ¯‡˘ ÌÚ „Â¯Ó ‰Ó ‡Ï˘ ‰Ó .„Â¯Ó ˙‡ „ÏÈ ˘ÂΠ(Á) Á˜Ï) ˘¯„Ó· È˙‡ˆÓ ÔΠ. 'ÌÂÏ˘· ÍÈ˙·‡ χ
Âȇ 'ÔÚÎ È·‡' ‰Ê . („È ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) E˙„c ·Â˙Ή ‰‡¯˜ ,·‡‰…»¿ , ÌÁ ˙‡ Á ÏϘ˘ ¯Â·Ú· ÌÈ„·Ú ̉ ÌÈ˘ÂΉ ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È ȷ (Ê) : Ìz‡ ËeÙe Lek Ò¯t»«ƒ» (‰ ÁÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ¯ӇΠ, ÂÓ˘ ÏÚ ‡¯˜ .¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰ :„·Ï ÂÈ˘ÚÓ ˘¯ÙÏ È„Î ,ÂÈÁ‡ ,ÔÙ‚ Ï˘Â ˙ÈÊ ÏMÓ ıÂÁƒ∆ Ìȯ˘Î ÌȈډ
: ÔÎ ÔΠ, ˘ÂÎÓ ‰È‰ Ï·Ӊ ¯Á‡ Ô¢‡¯‰ ÍÏÓ‰ ÈÎ ÂÁ΢ ‰‰Â ÌÈ·‰ „·ÏÓ ,ÈÂ‚Ï Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰È‰˘ .‰ÏÈÂÁ ‡·Ò ˘ÂÎ .' ‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ (Ë) :Ï·Ӊ ¯Á‡ Ìȯ‡˘‰ Ì˙‡· ,˙ÂÏȇ‰ ˙‡ ˙¯ÈÙ‰ eÏÈv‰ .Á·ÊÓ È·‚Ï ÌÈ·¯˜ ÔÈȉ ÔÓ˘‰˘ƒƒ ÂȉÈ ÏÏΠ, Á „Ú ̄‡Ó ÌÈ·¯‰ ÌÈ˘‰ ÈÏÚ··˘ Ô¢‡¯‰
˘ÂΠ(Á) : EÈzÁz ‡·Òe Lek¿»«¿∆ (‚ ‚Ó ‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠ, ÂÓ˘ ÏÚ Â‡¯˜˘ ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓÏÂÚ Ïη , (‚ ‚ ‰ÂÈ) ÌÈ‰Ï‡Ï ‰ÏB„b ¯ÈÚ ÔΠ,ÌÏÂÚ·ƒ¿»≈…ƒ ‡Â·˙ ‰˙‡Â' ¯Ó‡˘ , Á¯˙ ˙‡ ÏȈ‰˘ ̉¯·‡· ÂÈˆÓ ÍΠ‰˙ÈÓ‰ ÌÂ˜Ó „ÂÚ ¯ÈÎÊ‰Ï „ÂÚ ÛÈÒ‰ , ˙ÓÈ , Á¯˙ ÈÓÈ ÏÎ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ È˯٠˘È‡ „ÏÈ ÂÓ˘ ÏÚ Â‡¯˜˘ Ì˙‡ ÍÂ˙· .„Â¯Ó ˙‡ „ÏÈ ,¯Â·È„‰ ÈÙ ÏÚ ,'‰ ÈÙÏ ,¯Á‡ ¯·„ .‰ÂÓÎ ‰Ï„‚ ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‡Ï : 'ÌÂÏ˘· ÍÈ˙·‡ χ ‰Ê Ï΢ ¢¯„ ÍÎÏ . ̉¯·‡Ï ¯ÈÎʉ˘ ̘Ӊ , Ô¯Á· ‰È‰˘
ÌÁ ‡¯È ·È˙Î ÍÎÏ ,ÔÚÎ ‡Â‰Â ,ÌÁ Ï˘ B˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ‡Ï‡¿» ·Ϸ Ô˙ ‰·È˙· Á ‰È‰˘ „Ú (ÂË ‡ÓÂÁ˙) Ï"ÊÁ ¯Ӈ .¯Ó‡È (‰Î) ‰ÏB„b ¯ÈÚ ÔÈÚÎ ,ƒ¿» „‡Ó ¯Â·‚ .'‰ ÈÙÏ (È-Ë) : ¯Â·‚Ï ÌÒ¯ÂÙÓ ˙‡ ˙‡f‰ ¯ÈÚ‰ ˙‡ ‰·e Ìe˜È ¯L‡ '‰ ÈÙÏ Lȇ‰ ¯e¯‡ ÂÓ뻃ƒ¿≈¬∆»»»∆»ƒ«…∆ Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
· ÌÁ ‡¯Â˜ , ÂÒ¯Ò ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ .‰¯È·Ú ¯·ÂÚ Ï˘ È·‡ , ÔÚÎ È·‡ ÔÈ˘Ó˘Ó ÌÈ„·Ú ÌÈ·˘ÂÈ Ì‰ ÂÈ‰È˘ ,ÌÈ„·Ú È·Ï ÂÈ‰È Ô˙È ÈÓ ,¯Ó‡Â¿»« ÚÓLÏe¿≈« .„Ȉ ¯Â·‚ „¯ÓÎ ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ : (‚ ‚ ‰ÂÈ) ÌȉχÏ≈…ƒ ˙Èa χÈÁ ‰a ÂÈÓÈa¿»»»»ƒ≈≈ („Ï ÊË '‡ ÌÈÎÏÓ) ·È˙Π. (ÂΠ ڢ‰È) BÁȯȿƒ
„‡Ó ‰z‡ Èefa ÌÈBba EÈz˙ Ô˘ ‰p‰ ÂÓÎ ,ÈÂÊ·‰ ¯ÓÂÏ΃≈»…¿«ƒ«ƒ»«»¿… Ô˘‰ ÌÈ„·Ú Ì˙‡ ‰˘ÂÚ ,„ÈÏÂÓ È‡˘ ‰Ó Ô‡ÎÓ ‡ˆ‡˘Î ¯Ó‡Â ,̉ÈÙÏ ÚÈ„Â‰Ï ‰Ê . Ï·· Â˙ÎÏÓÓ ˙È˘‡¯ ȉ˙ ¯ӇΠ, ÌÈ‚· CÏÓ Â˙¯Â·‚»« ¯L‡ '‰ ¯·„k ‰È˙Ïc ·Èv‰ B¯ÈÚˆ ·e‚N·e '‚ ÂÁÈ¯È ˙‡ Èχ‰»¡ƒ∆ƒ¿¿ƒƒƒ¿»∆»ƒ¿«¬∆ ¯Â
· ÏÏ˜Ï ‰‡¯ ‰Ó , ¯ÊÚÈχ È·¯ Ș¯Ù· ÔȯӇ „ÂÚ . (· ‡ ‰È„·ÂÚ) ÈÚÈ·¯ Ô· „ÈωÏÓ È˙ÚÓ ‰˙‡ ,Á ¯Ó‡ , ÂÒ¯Ò ÔÚÎ Íω , ÈÙÏ ,¯Â·È„‰ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ ''‰ ÈÙÏ'˘ ˙„ÓÏ ‡‰ .Ôe Ôa ÚLB‰È „Èa ¯acƒ∆¿«¿À«ƒ
̇ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ .ÂÈ„‡ „·Ú ·‡ „aÎÈ Ôa≈¿«≈»¿∆∆¬…» ( ‡ È·ÏÓ) ·È˙΄ ,„·Ú· ¯Ó‡˙ ̇ .ÂÈÁ‡Ï „·Ú ‰È‰È ÈÚÈ·¯‰ Í· ȯ‰ ,ÍÈÁ‡Ï „·Ú Â˙¢ÚÏ ˙‡ˆÓ‰ ‰˙˘Ú˘ ,¯Ú˘ ı¯‡· ˙ÂÓ‡‰ ‡·˘Î , ‰¯˜ Â˙ÂÎÏÓ ÈÙÓ˘ ÂÈÏÚ ‰¯Â·‚ Á¯ Áψ˙˘ „Â¯Ó ÏÚ ¯Ê‚ ̯ÓÓ ˘¯È٠ԇΠۇ ÂÎÊ ‡Ï , ̉¯·‡ ˙Â˙ÓÓ
,¯Á‡ ¯·„ .ÂÈ„‡Ï „·ÚÏ ‰È‰È ,Â‡Ï Ì‡Â ,·ÂË ‰Ê ȯ‰ ÂÈ·‡ „·ÎÈ Ô· Ôȯ„‰Ò) ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ‡ÓÏ˘· ,ÌÁ È· ¯‡˘ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ÔÚÎ ÏÏȘ ‰ÓÏ ˙ÂÚˆÓ‡· È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÏÎ ÏÚ Â˙ÂÎÏÓ Ë˘Ù˙˙˘ È„Î Ï„‚Ӊ ¯ÈÚ‰ ÏÚ .„¯ÓÎ ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ :ÍÏÈ ¯˘‡ Ïη ÔÂÁˆ ˘ÂÙ˙È : ¯˙ÂÈ Â‡ ‰ÂÓΠ̉¯·‡Ï Ìȷ¯˜‰ Á¯˙ ȇˆ
ÂÈÏÚ ÏËÂÓ ‰È‰Â ¯·„‰ ‰‡¯˘ Ô¢‡¯ ‰È‰˘ ÈÙÏ ,„·Ú· ÂÏÏȘ ÔÎÏ . ¯Ó‡˙ ‰Ó ÂÚ·¯ ÌÁ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ‡Ï‡ ,˙È˘È¯Ù„Î ‡ÁÈ ÂÒ¯Ò (.Ú ¯˘‡Î ÌÚ·¯È ˙ˆÚ ÔÈÚÎ , Â˘Â¯„È ÌÈ‚ ÂÈχ , ÔÈÓ‰ ÏÎÏ ÈÏÏÎ ¯Î χ ‰Î¯· Âί·Ó ·¯Á ˘ÂÙ˙Ï ÂÎÁÏ ÂÎÈÁ ˙‡ ˜È¯È ¯˘‡ Ì„‡ ÏÎ ÔÎ Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ËÂÏ ‰˘Ú ‰Ê ÍÙȉ . ʇ
„·Ú· ÏϘ˙ ÍÎÏ ,‰˙¢ÚÏ ÂÈÁ‡ „aÚL ,‰˘Ú ‡Ï ˙„·Ú Â˙‡ƒ¬≈ ‰‡¯ ÌÁ˘ , (‚"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù ‰‡¯) ˘¯„Ó· ‡ˆÓ Ô¯‰‡ È·¯ ÌÎÁ‰Â : ˘„˜Ó‰ ˙˘È¯„ ‡¯È „ÂˆÏ ,„Ȉ ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÈÏÚ ¯Ê‚˘ „¯ÓÎ ,ÂÊ
„·Ú˘˘ ,˙„·Ú È˙˘ , ÌÈ„·Ú „·Ú ÈÓ ·È˙Î ÍÎÏ .‰„Ó „‚Î ‰„Ó ,¯·„‰ ‰ÏÈ‚ ˜Â˘· ͇ ,„·Πͯ„ ‰˘Ú ‡Ï ,‚ÈÚÏÓÎ ÂÈÁ‡Ï ¯ÙÒ Áψ˙ ÔÎ ,ȯ‡Â ¯ÚÈ ¯ÈÊÁ ·Â„ ‰Ú¯ ‰ÈÁ „ÈÓ ËÓ˘È ‡Ï˘ „Ȉ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˙¯ÈÁÏ ‡ˆÂÈ Âȇ˘ ÌÈ„·Ú „·Ú ,[¯Á‡ ¯·„] . ÂÈÁ‡Ï ÔÚΠÂÈÁ‡Ï ÌÁ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡ [Á Ú„ÈÂ] ·È˙΄ ‡Â‰ ‡„‰ .ÂÚ·¯Â ‰Ê·‰ ÔÚÎ ÚӢ :ÍÏ˙ ¯˘‡ Ïη ÔÂÁˆ ˘ÂÙ˙˙ ͯ‚ÂÁ ȇ˘ ÂÊ ·¯Á· ¯Î˘· ÂÏ Ìȷˆ˜‰ ÌÈ˘Ó ¯˙ÂÈ ‰ÈÁ˘ ,ÌÈί„‰ È˘ Ï·ÒÈ Ô‡Î ¯ÂÓ‡‰ ¯„ÒÎ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ÌÚË .'‚ Á¯˙ ÈÓÈ ÂȉÈÂ
˘Â„˜‰ „È˙Ú ÔΠ.ÂÈ·‡Ï ‰ÊÈ·˘ ,˙‡Ê‰ ‰ÏϘ‰ ÏÎ ÂÏ Ì¯‚ ÈÓ .ÌÏÂÚÏ È¯‰˘ , (.„ ÔÈ˘Â„È˜) ÌȷΠ̉ ȯ‰ ÌÈ· È·„ ,ÌÁ Ï˘ , Ô¢‰ · ÂÏ
ÌȯˆÓ È·L ˙‡∆¿ƒƒ¿«ƒ („ Î ‰ÈÚ˘È) ·È˙΄ ,Ì˙ÂÊ·Ï ÂÈ·Ó Ú¯ÙÈÏ ‡Â‰ ͯ· , ÈÚˆÓ‡ Â˙‡ ‰ÂÓ (È Â ÏÈÚÏ) ·Â˙Ή ȯ‰˘ ,Ô¢‰ ‰È‰ ‡Ï ÂÓˆÚ ÌÁ ‰ÈÁ , (‡Ï ˜ÂÒÙ) ÍÂÓÒ· ¯ÂӇΠ̉¯·‡ ÏÈ·˘· Á¯Ë ‰˘Ú˘ ‰Ó ,˙ÂÚÓ˘Ó È˙˘ ‰Ê· ˘È . 'ÈÓÈ ÏÎ ÂȉÈÂ' ˙¯„‰ Ïη
‰‡Ó ÂÈ˙¢ Âȉ Á¯˙ È·‡ ¯ÂÁ˘ ‡ˆÓ˙ ÈÎ ‰È‡¯‰Â .¯˙ÂÈ : ¯‡˘ ۇ - ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï ÌÂ˜Ó Í· ‰È‰È˘ È„Î È·ÈÁ¯‰ © § ¦ ¦ :'‰ ¯Ó‡ ¨ © Í˙·È¯ÁÓ Ì„‡ ˙· ÂÏȇ .ÍÈ· ÏÎ ÍÈχ ˆ·˜˙È ˙ÚÎ ,‰ÓÓ¢ ‰˙Ú „Ú ˙Èȉ˘ z‡
(.Ú Ì˘ ‰‡¯)
ÍÂ˙ÓÂ ,
:Â„Â„Ï „·Ú ˙ÂȉÏ
ÂÚ·¯˘ ‰Ê ÂÏ ‰˘Ú ˙Âȯډ ÏÚ „¢Á‰
Ì˙„ÏÂ˙·
È˘‡¯ ,„eÏ ¿
»
ÌL È·· ÔÎÂ ,
¿ «
‰¯ÈˆÈ‰ ÏÚ ÈÚÈ·¯‰
.
(·Î ˜ÂÒÙ) ≈
¯eM‡Â ÌÏÈÚ ≈
Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ‰‡¯˘ ÂÈ·‡ ‰‡¯ Á ÈÎ ,
Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ÈΉ ‡Ϸ ȯ‰˘ ,‰Ê· È„ ÈÎ ,
Ì˙Ò ‰È‰È
ÂÈ·Ó „Á‡ ȇ„ ,‰Ê‰ ¯·„‰ ÂÏ ‰˘Ú ÈÓ ÂÓˆÚ· Ô·˙Ó ‰È‰ Â˙˘Ó
ÂÓÏ „·Ú
© ¦
¦
¦ § §
CÈ˙BkLÓ ˙BÚȯÈ ¦ ¦
[˙ÂÓÓ¢-]
:
¿ «
,ÍÈχ Â·Â˘È˘ ÍÈ· ÏÎ
ÌÈÈÁ ·Â˘ ̉· ÂÁȯÙÈ ·˘ÈÈ -
(· ˜ÂÒÙ)
≈
„ÓڢΠ‰Ê ÈÙÏ .'ÂΠ'ÌÁ ·ÏÎ ·¯ÂÚ ‰·È˙· ¢Ӣ ‰˘Ï˘'
„ÚÂ , ¿ ≈
Á
≈
Ï·Ӊ ÔÈÚ Ïη „Ú ÈÙÓ „Ú ‡Â‰ ‰‰Â ,
‰·È˙· ÂȉÂ
»
∆ ∆
˙ÂÁÙ˘Ó ¯ÈÎʉ ‡Ï
˙ÙÈÏÂ Ì˘Ï Ï·‡ .ÌÈ„·ÚÏ „·Ú Ì‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ÛÒÂ˙ ‰ÏϘ‰ È„È ÏÚÂ
∆
∆
»
¿ ≈
¿ ƒ
˙ÙÈ Èa Ò¯È˙ CLÓe Ï·e˙ ¿
Cω‡ ¨ ¢ ¥
ÌB˜Ó §
ÌȯÚ § ¨ ¦
L¯ÈÈ ¦ ¨
[Áˢ-]
Âȉ˘
,·¯ÚÓÓ Á¯ÊÓÓ
ÌÈ·¯
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
ÌÓ˘ ÏÚ ‡¯˜˙˘ ı¯‡ Ì‰Ï Â˘¯È ‡ÏÂ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ͯ„ ÏÚ ˘¯ÙÏ ‰‡¯Â .‰‡Â··
,ÂÓÓ ÌÈÏ„‚‰ ÂÈÁ‡Ï „·Ú Ô˘‰ Á‡ ÈΉ ‡Ϸ ÈÎ ,ÌÁ È· ˘ÓÓ
È„Óe ‚B‚Óa Ì‚ Ï·‡ .
» «
Ï·Ӊ ‡¯˘ ÂÈ·Â Á ÏÚ Ì‰Ï „ÈÚÈ ,
ÂȯÁ‡ Â˙È· ˙‡Â ÂÈ·
¿ »
Cگʠ§ © § ¥
(·)
‰Ê Á ‰‡¯ ÈΠ,· ÂÏ ‰˘Ú˘ ‰Ó ÁÏ „È‚‰ ÈÓ
«
ÂÈÁ‡ Ï˘ 'ÌÈ„·Ú „·Ú' ‰È‰È ÔÚ΢ ÂÈȉ
ÍÏ ¯ÓB‡ ,ÍÈχ ˆ·˜˙È˘ ÌÈ·‰ ·Â¯Ó ‰‰
,ÔÂÙˆ‰ ÔӠ̯„‰
,ÌÏÂÚ· ÂˢÙ˙È˘ ,χ¯˘È
˘
ÂÈÁ‡Ï ‰È‰È ÌÈ„·Ú „·Ú
˙‡ ‰ÂˆÈ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÎ ,˙Ó‡ ‰Ê Ì‚Â .
‰Ó‡ Âȉ ‡Ï ,ÔÚÎ È·· ÂÚ¯Ê ·¯Ú˙˘ ÌÈ¯Â·Ò ÂÈȉ ,
·Â˙Ή
ÌÏÂÚ‰ ˘Â„Á
Ȉ¯Ùz ¦ § Ÿ ¦
‰˘¯Ù· ·˙Î ‡Ï
˘¯ÙÏ ‰‡¯ .'ÌÈ„·Ú „·Ú' ¯ÈÎʉ ‡ÏÂ
ÂÓÏ „·Ú ÔÚΠȉÈÂ
(„Î)
.Ô˘‰ · ÂÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡ Ú„ÈÂ
,‰ÓÓ¢ ÂÈ˘ÎÚ ,‰È·· ˙·˘ÂÈÓ ‰˙Ú „Ú
‰˙ȉ˘
("Ù ‚"Á)
¿ « ≈
(‰ Ï Ï‡˜ÊÁÈ) ∆
¿ »
» ∆
·¯Ú‰ ÏΠ„eÏ Ëet ,˘¯ÈÙÂ
¿
ÌÈÚÓÂ˘Ï ˙n‡È ‰Ê ÈÎ
¯ÈÊÁ‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ ÈÎ .
ÌÈη‰ ‰¯ÂÓ· ¯Ó‡
·¯‰Â
‰ÓÂ
ÂÈÁ‡Ï ‰È‰È ÌÈ„·Ú „·Ú
¯Ó‡˘
:ÔÂÎ ÊÓ¯ ‰Ê .ËÂÁ ‡ÏÓÎ ÂÏÈÙ‡ ˙˜Ù˙Ò‰‰ ¯„‚
¯Ó‡Â ˙È˘ ¯ÊÁ ÍÎ ¯Á‡Â ,
§ Ÿ
(‚)
„Ú ,ÍÈχ ÌÈ·˘‰ ·¯È ÍÎ ÏÎÂ
¨ ¦
χ˜ÊÁÈ ‡·Â ,ËÂÙ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó [‰]ÚÏ·˘
ƒ »
Ì˙‡ ‰lk ‡Ï ÈÎ ,
:
ÁÏ ˙ȯ·‰ ˙‡
ÔÓ Ì‰¯·‡ ‡ˆÈ ‡Ï˘ ,'‚ 'ËÂÁÓ Ì‡' ˙ÂÎÊ· ‰ÊÏ ÂÎÊ .ËÂÁ ‡ÏÓÎ
:'ÂÎ
(· ÊÏ)
ÔÈ¯Â·Ò ÂÈȉ ,˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡
Èa § ¥
« ¿
B¯ÓLÂ Ì˘‰ È„ÒÁ ÚȄ‰Ï
Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ȯÁ‡ ËÚÂÓ
·Â˘ ÈÏ‚˙ ‡Ï ÈÎ ,˙ÈÓÏÂÚ ‰Ú·˜ ı¯‡· Í˙·È˘È ‰È‰˙
‰ÏeÚ· ÈaÓ ‰ÓÓBL
ƒ ¿
‰·¯
¦ § ¥
§
¥ ¨
„ÂÚÂ .
¿ » ¿
˙È˘‡¯··Â
(:„
ÂÏÈÙ‡ ‰„Ó‰ ¯„‚ ÔÓ ˙‡ˆÏ ‡Ï˘ ‰˘ÚÈ ÔΠ‰‡¯È ̉Ó ,Ìȉ ÚȘ¯‰
'‡ˆÂÓ Âȇ ÌÁÏ ¯ÎÎ ˘˜·Ó ÛÂÒÏ ‰ÂÊ ‰˘‡ ÏÚ ‡·‰ ÏÎ'
(Ë-‡
·Â˙Ή ¯ÈÊÁ‰
:
ÔÓÊ· ı¯‡‰ Ȉ˜· ̯efÙe ,˙ÂÂ˘Ï‰ È¢ ˙·Ò ÚÈ„Â‰Ï ,
© ¦
ȘfÁ © ¥ ¦
.ÌÈ· ‡ÏÏ ˙¯‡˘Â ,˙„ÏÈ ‡Ï ÈÎ ,‰„ÈÏ ÈÏ·Á ÍÈÏÚ
»
ƒ
Íω‡ ˙„˙È
‰ËÂÒ)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ,ÌÁÏ ˙Ù ÏÚ ‰È‰È „·Ú ÂÁ¯Î ÏÚ·Â
¯ÂÎÊÈ ˙ÏÎ˙‰ ‰‡¯Ó È„È ÏÚ ÔΠ̇ ,'ÂÎ '‰„Ó‰ ¯„‚Ó ‡ˆÂÈ Âȇ˘
(· ˜ÂÒÙ)
‡È ÔωÏ)
(‚ ËÎ ÈÏ˘Ó Ù"Ú)
Ì˙·‡ ÔÂÚ·
‡Ï ÔÎ ÏÚ ,
„Á‡
˙ÙÈ· Ì‚ ¯ÙÒ ÔÎÏÂ .
ÔÚÎÂ Ì
ȯˆÓÎ ˙¢ ˙ÂÓ‡ ÂÓÓ Âȉ ‡Ï ,
(·Ó˜˙˙
‰‚ÏÙ‰Â
∆
ÔB‰ „a‡È ˙BBÊ ‰ÚB¯˘ ÈÙÏ ,˙„·Ú· ÂÏϘ˘
ÈωˆÂ § © £ ¦
,
‰ÏÁ ‡Ï Ÿ
¿ « ∆
‰ÓÂ
¨ ¨
Ìȉ ÔÓ ÂÏÎ˙Ò‰ ÔΠ'ÂÎ Ì˙„Ó ÂÈ˘ ‡Ó˘ ÌÈÓ˘· ÂÏÎ˙Ò‰'
CÈ˙„˙ÈÂ ¦ ¥ Ÿ © ¦
« ¿
¯˘‡ ÌÈÏ˘Â¯È z‡ ,Ï„‚ Ϙ·
.‰˜ÊÁ· ̯˘˜Ï Á ‰È‰È˘ ,ı¯‡· ˙ÂÚȯȉ
( ˜ÂÒÙ)
ÌÁ ˙„ÏÂ˙Â
̈¯‡· ̉¯·‡ ‰ÎÊ˘ ÌÈÓÚ‰ ÚÈ„Â‰Ï ,
ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ˘ÏÈ· ˜ÈÒÓ˘ ˘¯„Ó‰ ͯ„ ÏÚ ,'ÂÎ 'ÚȘ¯Ï
ÊÓ¯)
:ÔÚÎ ‰˘ÚÓÎ ˙¢ÚÏ ÔÎ Â·Ó „ÓÏ ÂÈ·‡Â ,˙ÂÈ¯Ú ‰Ï‚Ó ‰È‰
ÈÂ‚Ï ‰È‰
ËÂÙ Ï·‡ .
'‰ÏÈÂÁ ‡·Ò „Â¯Ó ˘ÂÎ È·Â'
¦
ÈÎȯ‡‰ © £ ¦
Cȯ˙ÈÓ ¥
ÈÁˆt ¦ § ¦
¨ © ¦
ÚÈÓ˘‰Ï ÍÈÙ ÈÁ˙Ù -
,Í˙χ‚ ˙Ú· ‰˙Ú ‰‰
(:‚Ó ˙ÂÁÓ)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯
(Á ˜ÂÒÙ)
‰Ó„ ÌÈ ÌÈÏ ‰Ó„ ˙ÏÎ˙'
ÔÚ΢ ÌȯÓ‡ ˘È .'‰ Ìί· ¯·Î˘ ¯Á‡ ÂÈ·Ó „Á‡ ÏÏ˜Ï ÔÂÎ
ƒ
‰Ï‡ ÏÎ ·Â˙Ή
ÔΠȯÁ‡ ·˙Î ÔÎ ÏÚ
„Â¯Ó ˙‡ „ÏÈ ˘ÂÎÂ
. ≈
¯Ó‡ ‡Ï ,
ÌMÓ Ì‰¯·‡ ÒÂÁÈ ÚÈ„Â‰Ï ‰ˆ¯ ÈÎ ,
¯ÙÒÂ
‰„ÏÈ ‡Ï Ÿ
¨ ¨ ¨
¯˘‡ ‰¯˜Ú ‰˘‡Î ÍÈ· ÈÏ·
˙˘¯Ù·Â
(Ì˘)
(‡ ˜ÂÒÙ)
(ÁÏ ÂË ¯·„Ó·)
ÂÈ·Â Á ˙‡ ͯȷ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ÈÙÏ
ÍÏ ÁÏ˘
Â¯Ó‡Ï ÌÚË '‰ ˙¯ÊÚ· ¯‡·˙È
Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,
ÌÈÓÂ‡Ï È˘ Âȉ
… »
,
¿
ÌB‡Ï ‰È‰ ‡Ï „Â¯Ó Ï·‡ ,
ÌL È·· ÔÎÂ . ≈ ∆
: ≈
‰ÓÚ¯
̉ÈB‚a Ì˙ˆ¯‡a ¿ « ¿
¿
£ ¨ ¨
‰¯˜Ú Èp¯ ¨ ¦
Ÿ ¦
(‡)
© §
ÈÎNÁz χ ©
.Ìȇ·‰ ˙‡ ÏÈÎ‰Ï Ì‰Èω‡
(Ê ÂÏ ¯"·)
(‡"Ó „"Ù ˙·‡)
ÌȯÓ‡ ˘È .ÂÈ·‡ ÌÁÏ „È‚‰Â ‰‡¯ ÔÚ΢
'˜ÏÁ· ÁÓ˘‰ ¯È˘Ú ‰Êȇ'
„
ÌȯÓ‡ ˘È
:
(Î ˜ÂÒÙ)
(Á-Ê)
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
« ¿ « ¬ ƒ
.‰ÏÈÂÁ ‡·Ò ˘ÂÎ È·Â
ÌÈÓ‡ È˘‡¯ ‰Ï‡ Âȉ
'‚ ԄÈvÓ ÈÚk‰ Ïe·b ȉÈ « ¿ ƒ
,
È·Â
¯Ó‡Â ,
¯Ó‡
¿
…
ƒ ƒ
ehÈ ©
‰ÓÂ
םתראפתב םילשוריו לארשי
ÈÎ .˙ÂÚ„‰ ‰Ê· ·¯ ,ÂÓˆÚ ÌÁ ˙‡ ÏϘ ‡Ï · ÔÚÎÏ ÏϘ˘
ÈÎ ,˙ÂÈÚ‰ ÔÓ ‰Ïˆ‰‰ ‡Â‰Â ˙ȈȈ Ï˘ ËÂÁÓ Í˘Ó‰ È˘ ¯Î˘Ï
,χ¯˘È È¯Ú ÏÎ ,ÍÈ· ˙·˘ÂÓ
:
ÔÎÏ ,˙ˆ¯‡‰ È·˘ÂÈ Ìȷ¯˜ ÌÏÂÎ ÌÁ È· Ï·‡ .
ı¯‡ È·Á¯Ó·
Ì˙„ÏÂ˙Â Ì‰È˘ÚÓ ÌÈ„È‚Ó ,˙¯„ ‰˘ÓÁ ‰Ú·¯‡ Ì˙·‡Ó
‰ÎÊ ,ÌȯÁ‡ ÔÂÓÓ „ÓÁ ‡Ï˘ 'ÏÚ Í¯˘ „Ú ËÂÁÓ Ì‡' ˙ÂÎÊ·Â
:ÂÏϘ ÍÎÈÙÏ ,‰Ê Ì‚ ‰˘Ú ‰Ê
(ÊÎ Ë ÏÈÚÏ)
ÌÈa¯ ÂÈ‰È˘ ,˙ÙÈÏ Ìȉχ zÙÈ « ¿ ¿
ÌÈÚ„ÂÈ ¯Â„ Ïη ÌÈ˘‡‰Â .
¯„ È˘‡Â ‰Ú¯ÙÏ Ì‚ ,ÌȯˆÓ
« ƒ
¿ ∆ ∆
¡ … ƒ
¯Ó‡˘ ̉ȷ‡
.חנ תשרפב הב ריטפהל ועבק ךכלו
‰ÏÓ˘‰
‰˘Ú˘ ÈÓ Á ¯Ó‡ ,¯ÂÒ‡‰ ÔÓÊ· ˘ÈÓ˘˙ È„È ÏÚ ‰‡ÓË ÈÎ ‰·È˙·
,˙Âȯډ ÔÓ ÔÈÏȈӉ ˙ÈˆÈˆÏ ÂÎÊ ,̉ȷ‡ ˙Â¯Ú ˙ÂÒÎÏ
Ï·ӷ „Ú‰ - ÌL ‡¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈÂ
≈
È„¯ÂÈÏ ‰Ê ÏÎ „È‚‰ ·˜ÚÈ ,
» ≈
˙ί· ‡È‰Â ,ÂÊÓ ÂÊ ˙˜ÂÁ¯ Ì˙ˆ¯‡Â ,„·Ï ·˘ÂÈ ¯Á‡ ȇa ¿ ƒ
˙ÂÎÊ· ÈÎ ,Ìȯ·„ È˘ ˙ÂÎÊ· Âχ Ìȯ·„ È˘Ï
‰È‰˘ ‰˘ÚÓ· ¯ÎÊ ˙·˙‰‰
.םימעה לכ לע דיגנל הנומי חישמה
˙‡ ˙ÙÈÂ Ì˘ Á˜ÈÂ
Ô˘‰ · ÂÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡ Ú„ÈÂ
,' ץראה תחשל לובמ דוע היהי אל' :חנל םיהלא עבשנש העובשה תרכזומ האובנה ירבדב
ךלמו וינב םע הבהא תירב 'ה תורכי יכ ,םשמשלו םדבכל וצוריו לארשימ םימעה לכ ואריי ,הלואגה תובקעב .תוילגרמו
Ô"·Ó¯
¯˜È ÈÏÎ
םימולהי הינבא ויהיו התראפת אולמב שדחתת םילשוריו , הוחאו םולש עפש עפשוי זאו ,ומצעב הרותה ןתונמ הרות
[Ê ÊÎ ÔÏ‰Ï ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙÓ]
:
.Ì˘ ȉχ '‰
:˙¯ÈÁ· ‰Ê ͯȷ „·ڢ· ‰Ê ÏϘ˘ „‚Π.Ìȉχ '‰ ‡Ï‡ Ô„‡ ÂÈÏÚ Ôȇ˘ ,Ì˘ Ï˘ ‰Âχ Â„‡ ‡Â‰˘ '‰ ͯ·
לארשי ודמליו ,' ה תמכח טשפתת תע התואב .' ה ירבד תא עומשל ,אובל דיתעל ויהיש ןואמצהו בערה לע אבני דוע
(Ë)
(‚ ‚ ‰ÂÈ)
(ÂÎ)
‰ÂÈÎ ‰Ï„‚ ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÏÂÚ Ïη ,
ÌÈ‰Ï‡Ï ‰ÏB„b ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‰ÂÈ ÔΠ.
ÌÏÂÚ‰ Ïη
¿ ƒ ¿ ≈
ƒ
» ¿ »
… ƒ
È
≈
¿
»
.'‰ ÈÙÏ
(ÊË Î Ìȯ·„) »
¿ »
:
»
…
:¯Â¯‡ ÔÂ˘Ï· ÂÏϘÓ
‰ÓL Ïk ‰iÁ˙ ‡Ï ‰ÓÁÏÓ È„È ÏÚ Ï·‡ ,‰ÓÁÏÓ È„È ÏÚ ‡Ï˘
¿ « ∆
.‰È‰È ÌÈ„·Ú „·Ú
ͯ·
·¯ ˆ¯ ‰˘ÂÚ Âȇ˘Î ,·¯ ÈÙÏ ÚÂ΢ ‰Ê „·ÚÎ ,ÍÈÁ‡Ï ÚÂÎ ‡‰˙˘ ÍÏ Ì¯Â‚ ÍÓ˘ ,ÔÚÎ ,ÍÓ˘ ‰Ó ÂÏ ¯Ó‡ ,ÂÓ˘ ÈÙÏ
.התלואג תעב ראופמה הדיתע לע רפסלו ,הינבו םילשורי תא םחנל ,והיעשי יפב 'ה תאובנ םג התלע תע התואב
‰ÏϘ
Ì"·˘¯
(˘"ÈÈÚ ‡Î
(Ê ÂÏ ¯"·)
ÂÏϘ ‰ʷ˘ ÔÚΠ,ÂÏÏȘ ‡Ï Âί· ‡Ï „·Î ‡Ï˘ ÌÁ ,Ìί· ‰ÂˆÓ· ˜ÒÚ˙˘ ˙ÙÈÂ Ì˘Â ,
:
.ÔÚÎ ¯Â¯‡
.ברקה ןברוחה ינפמ ועירתהו הבושתב בושל לארשיל םיאיבנה וארק ,יבשב הינב וכלהו םילשורי הברחנ םרט תובר םינש
È ˜¯Ù)
‰˘Ó ÈÓÈ·
:
ÌÚËÂ
ÔÓ˜Ï ÔÈÓ˜ÂÓ„Î ,È˘ÈÏ˘‰ Ì˘ ,È˘‰ ÌÁ ,Ï„‚‰ ˙ÙÈ ‡Ï‡ ÌÈ·· Ô˘‰ ‰È‰ ‡Ï ÌÁ ȯ‰˘ ,Á È·· Ô˘‰ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,˙È˘
(Ë)
ÈÎ ,˙ÂÈÁ‰ ÏÚ Ì„‡ È· ˙¯·‚
Ì‚ ‰È‰
:
„Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰
ÂÓ˘ ¯ÈÎÊ‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î ¯ÈÎʉ˘ ÈÙÏ ,ÌÁ È·· Ô˘‰ ,Ô˘‰ · ÂÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ,¯·„Ï ‰Èȇ¯Â .Á ÂÏÏȘ ÔÎ ÏÚ
:
ÏÁ‰ ‡Â‰
.¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ
·˙Î ‡Ï ̇ ,˙ÂÓ˘‰ ÏÎÏ ÌÚË ˘˜·˙ χ
Ï˘Ó
˙‡¯‰Ï
 .
˙¯Á‡ ͯ„ ˘¯„‰Â ,
Ë˘Ù‰ ͯ„ ÂÊÂ
¥ ¨ ©
(ËÏ ·)
,‰˘Ú˘ ‰Ó Â˜Ê ÁÏ ‰˘Ú · ÔÚÎ ÚӢ ,‡Â‰ ͯ·˙ ‡Ï ÍÎÏ ,‰ÒÈÎ ‰ˆ¯ ̇˘ ,‰ÂÒÎÈ˘ ÔÂÂÎ˙ ‡Ï ıÂÁ· ¯·„‰ ˙‡ ‰ÏÈ‚Â
χȄ
:
‡È‰ ˙Á‡ ÈÓ¯ ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ ÈÎ
,ÌMÏ ‰ÏBÚ ˙ÂÈÁ‰ Ì˙‡ ‰ÏÚÓ ˙ÂÁ·ÊÓ ‰Â· ‰È‰˘
»
(Á)
« ≈
.„¯Ó
.'‰ ÈÙÏ
·
¦ ¨ ½
Æ
¦ « ¦ ¯
:‰Â‰È ¯Ó‡ ¨ © ¬
§ Ÿ ¨ «
¦ «
§ ¨ ¦ ¬
§ © −
§ ´
¦ ´
¨ « ¢ ¥À
‡Â‰ Íω ,˙ÙÈÂ Ì˘ ‰˘Ú˘ ÂÓΠ‰ÒÎ ‡Ï ‰Â¯Ú ‰ÏÂ‚Ó Â‰‡¯
‡¯ÊÚ Ô·‡
(ËÎ ‡È
‰È‰È˘ ÛÈÒ‰ ‡ËÁ· ÔÎÏ ,
ÌÈ„·Ú „·Ú
:
‚
‡Ï‡ ‰ÓÂ‡Ó ÂÏ ‰˘Ú ‡Ï ÌÁ ÌȯÓ‡ ˘È .ÔÚÎ ¯Â¯‡ ¯Ó‡ÈÂ
¨ −
È˙„˙ÈÂ ¦ ¥ « Ÿ © − ¦
¨ ½ ¨
¦ § ¥ ¬ §
¦ « © ¦ ¯
« ¥ ¨ ²
§ − Ÿ
¦ § ® Ÿ ¦
© ¥ « ¦
§ « ¥
:ȘfÁ C
¿ ∆ ∆
·Ï ÌÎÁÏ Ïȇ „·Ú ¯ӇΠ,ÌÏÂÎÓ ÈÂÊ·Â ‰ÏÚÓ· Ô˘ ‰È‰˘
¡ ƒ
« ¬ «
ÈÏ˘Ó) ≈
ÍÎÈÙÏ ,‰Î¯· ̘ӷ ‰ÏϘ Ôȇ ,ÂÈa ˙‡Â Á ˙‡ Ìȉχ C¯·È « ¿ » ∆
» »
¡ … ƒ
… «
∆
¿ ∆
(„È ÂÎ ‡¯˜È ÌȉΠ˙¯Â˙)
ÔÂÈÎ ,Ú·Ë· ÂÏ È‡¯ ‰È‰
.ÂÈÁ‡Ï ‰È‰È
‡
¯Ó‡È
,· „¯ÓÏ
Â˙Âȉ ÈÎ
‰Ê ,
:
„Ȉ ¯Â·‚ „¯ÓÎ
¨ ¨ ® ¨
·Â˙΢ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,ÏϘ˙ ÔÚΠ‡ËÁ ÌÁ
£ ¨ ¨ −
(‡ ˜ÂÒÙ)
ȯ˙ÈÓ ÈÎȯ‡‰ ÈÎNÁzŒÏ‡ ehÈ C © ² ¦
ÂÈÁ‡Ï „·Ú
© −
È˙B kLÓ ¦ § §
¦ ¨ ³
¦ § ¦ ¸
© « £ ¦ ¸ ¦ Æ ¥ «
§ © « £ ¦ Æ
© § ® Ÿ ¦
´ Ÿ
.ÔÚÎ ¯Â¯‡
„
(‰Î)
∆
‰Ê ÌÚÂ
¿ … ≈
ÌÈ„·Ú „·Ú
„‡Ó ÈÂÊ· ÌÈ‚· Ô˘ ÂÈί„· ‰È‰
¿ ≈ ∆
∆
:
¯Ó‡ ÂÈÏÚ
:ÌÎÈ˙a ˙‡Â ÌÎÈa ˙‡ Èz¯ÎÓe » « ¿ ƒ
¿ ∆
(Á „ χÂÈ)
ÔÈÂÎ˙Ӡ·¯ Ú„ÂÈ ÌÈÙ ˙ÂÊÚ· ÚÈ˘¯Ó Ì„‡ ÏÎ ÏÚ
.ÔÚÎ
(˘"ÈÈÚ È"Á)
(È"ÁÓ)
:
'‰ ÈÙÏ ‡Â‰ ,‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη ‡‰ È"˘¯Ï
‚
:
‰˘˜„
Á ˙¯ËÙ‰
(Â È ÔωÏ)
,
(‰Î)
ʇ Á Ï˘ ÌÈ· È··˘ Ô˘‰ Èχ ,
ÌÁ È··˘ Ô˘‰
ÏÈÁ˙Ó‰
¯Â¯‡ ¯Ó‡ÈÂ
ÂËȘ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ''‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰ ‡Â‰' ,'ÂΠ„È¯Ó‰Ï ¯Â·‚ ˙ÂȉÏ
:Ï„‚‰Ó ¯˙ÂÈ Âί· ÍÎÏ ,Ô˘‰ ·
‚
.'‰ ÈÙÏ
.¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ
:
ÂÈÙ ÏÚ ÂËȘ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó
(„Î)
(:·Ò ˙ÂÓ·È)
(„Î)
‰È‰ ‡Â‰˘ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'ÏÁ‰ ‡Â‰' Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ ‰ÏÁ˙‰ Ô¢ÏÓ
ÌȷΠ̉ ȯ‰ ÌÈ· È·
‰È‰ ÔÚΠ,
.Ô˘‰ · ÂÏ ‰˘Ú ¯˘‡
.Ô˘‰ ·
Ì˘ ÂÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ‰·Âˉ
(· ÊÏ ¯"·)
‡Â‰ ̇ Ï·‡ ,''‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÈΉ ,ÈÏ
̘ӷ „¯ÓÏ ÔÚËÓ ÂÈÙ· ˙Âȯ· Ï˘ Ô˙Ú„
:
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
‰‡¯Â
‰ÓÏ È˙¯˙ „¯Ó Ô¢ÏÓ ‰Â‰ ȇ„ ,‰ÏÁ˙‰ ÔÈÚÓ Â˘¯ÙÏ ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ„ ÈÏ
:‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ˙ˆÚ· ‡Â‰ ͯ·
„ˆ
.„Ȉ ¯Â·‚
(Ë)
Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
(Ó"ˆ˜)
‡ÈÒ‰¯Ù· Ì˘‰ ÏÏÈÁ˘ 'ÏÂÏÈÁ' ÔÈÚÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,'ÂΠÏÁ‰ ˘Â‡ ÈÓÈ·
.
(·Ï ‡Î ˙ÂÓ˘)
(‰Î)
̇„
… »
¿ » ƒ
ƒ ≈
·È˙΄ΠÌÈϘ˘ ÌÈ˘Ï˘ ̉˘ „·Ú ÈÓ„Ï ÊÓ¯ ,
:ÂÈ„‡Ï ÔzÈ ÌÈϘL ÌÈLÏL ¿ … ƒ
‰È‰È
ÔÈÈ„Ú˘ ,‰"·˜‰· „¯ÓÏ ÏÈÁ˙Ó ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÈÏ ‰ÓÏ 'ÏÁ‰' ÔÎ ‡Ï
«
.‰È‰È ÌÈ„·Ú „·Ú
ÌÈ˘Ï˘
·
‰ÏÂÚ
‰Ê ÔÈÚ· ˘È ‰·¯‰ ÌÈ˘¯„Ó .ÍÏ˘Ó ,˘Â¯ÈÙ
.¯Â·‚ ˙ÂȉÏ
·
˘Â„˜‰ ÏÚ
ÌÏÂÚ‰ ÏÎ „ȯӉÏ
(Á)
EÏ CÏ ¤
EÏ §
CÏ ¤
,˘Â¯ÈÙ , §
ÈÎ ,Ìȯ˙‰ ÌÈ˘Ï ˘˘ÂÁ ÍȇÂ
È˙ȇ¯Â
ÌȯÂˉ ÏÚ·
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
:‰˘ ÌÈ˙‡ÓÂ
ÌÏÈ·˘· ·ÎÚ˙‰Ï ̉¯·‡ ·ÈÈÁ˙È ‡Ï
(‡È ËÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
(ÂË ‡ÓÂÁ˙)
∆ ≈
¯Ó‡˘ ,ÂÈÏÚ
ÌL ÌB˜Ó ‚B‚Ï Ôz‡ ‡e‰‰ ÌBi· ‰È‰Â ¿ » »
¿
«
»
ÂÚ¯ÊÓ ‰È‰˘ ÈÙÏ
¿
«
Ì˘ ·˘È ԯÁ „Ú
:
.‚ Ôȷ¯ÈÚ
(Á)
.„¯Ó
:„Ï ‰ËÂÒ
‰ÒÎÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏÈÙ˘È ‚‚Ó ‚‚ ‡·È˘Î ,χ‰ ÂÏ Ú¯Ù
,
ÂÈ„‚· ‡Ï· Û¯˘ ¯Â˘‡ ÍÏÓ ·È¯ÁÒ Û¯˘˘Î Ì‚Â .Ì˘ Ï˘ ÂÈ·
(Â)
ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ
.'‚ ÌÁ È·Â
:‰Â‰È ÈÙÏ „Ȉ ¯Bab „¯Ók ¯Ó‡È ¥ « ¨ © ½
¦ ¬
¦ § ¥ ¬
© − ¦
.·È˜ ˙·Â˙Î
§ Ÿ ¨ «
§ ¦ § ² Ÿ
‡ˆÈ˘ ‰Ê ÔÈÚ ·Â˙Ή ÚȄ‰ ‰ÊÏÂ
‡"Â˙
(.· Ôȯ„‰Ò)
ÌȯˆÓ ƒ ¿ » ƒ
ÂÈ·‡ „·È΢ ˙ÙÈ Ï·‡ .ÌÈÓÂ¯Ú ÈÂÊÈ·· Ì˙‡ ÍÈÏÂÈ ‡Â‰˘ ,
Ô‰È˘Â·Ï ‡Ï ÔÙ‚ ‡Ï Ô˙Ó˘ ‰Ù¯˘
È·Ó Âȉ˘ ÈÙÏ ,
¯ÂÁ ÈÈÁ ̉˘ ‰ÂӢ ÌÈÚ·¯‡ ‰‡Ó ȯ‰ ÂÈ·‡
¯·˜ ∆ ∆
≈
»
∆ ¿ «
¿ » ≈
« ¬
«
,·È¯˜‰Ï Ô¯‰‡ È· ÂÒ΢ ‰Ú˘· ,Ì˘ È·Ï Ú¯Ù [Ì‚Â] (ÌÁÂ) .
¿ ≈ ƒ
˙Â¯Ú ˙L ÈÙeNÁ ÛÁÈ ÌB¯Ú („ÁÈ) ÌȘÊe ÌÈ¯Ú Lek ˙eÏb ˙‡Â ¿ ∆
¿ » ƒ
»
(Ì˘ ¯"·)
√ »
ƒ »
:ÈÈ Ì„˜ ÛÈwz ¯ab „B¯Ók ¿ ƒ ¿
Ï"Ê Ì¯Ó‡ΠÌÈ˘
¿ »
« ƒ
̉¯·‡ ÌÚ ‡ˆÈ˘ „ˆÏ ,ÌÈÓÈÏ˘ ÂÈ˘ ‰ÈÁ
©
¦ Ÿ
ÔkŒÏÚ ‰Â‰È ÈÙÏ „ȈŒ¯ab ‰È‰ ¨ ¨ ¬
© − ¦
¥ Æ
§ Ÿ ¨ ®
¦ § ¥ ´
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ
Â˙ÂÂÎ ÌÈÏ˘Ó ‰È‰
¯Ó‡˙È Ôk ÏÚ ÈÈ Ì„˜ √ »
≈
ƒ ¿ ¬ «
«
¿ »
ͯ„Â
‰‡¯Â
Ë
(¯Â‡È··Â Ì‚¯˙· ‡ ‰ ÏÈÚÏ ‰Â˘‰)
'‰È˙È
.['‡˜È„ˆ' ¯"„· ,È"η '˜È„ˆ' .
:ı¯‡a ¯ab ˙BÈ‰Ï ÏÁ‰ ¥ ¥ ½
¨ ¨ « ¤
Ë
¦ − Ÿ
Œ‡e‰ «
¦ § ¬
ÛÈwz ¯a‚ ‰Â‰ ‡e‰
ƒ »
« ƒ
¬ »
(‰¯Â˙ ¯˙Î)
„·Ú„' ÂÈȉ„ ‰‡¯Â ,'‰È˙È„·Ú„' È"η ,'‰È˙„·Ú„' ¯"„·] .
:˙ÎÏÏ ‰ˆ¯ ÂÓˆÚÓ Ì‰¯·‡ ÈÎ ˙‡¯‰ ,Â„È ÏÚ
˜È„ˆ ‡˘Ú˘ ÏÚ Âȉχ ˙‡ ‡Ï‡ Ì˘ ˙‡ ͯȷ ‡Ï
© ¦
.˜È„ˆ Â˙‡ ‰˘Ú˘
.˜Ècˆ dÈ˙È ¨ ¥
ÂÏ ÂÙÈÒ‰ ‰ÎÊ ‡Ï‡ ,ÔÎ Âȇ ,ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚÓ ÂÏ Ìȷˆ˜‰
ÛÒÂ ‡"
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ì˘)
Ï"ÊÁ· ¯‡Â·Ó ÔÎÂ
(:ÊÚ ‡"Á ¯‰ÂÊ)
)
.„aÚLÓ „·Ú £ ¥
¿ « ¿ »
¯a‚ ƒ »
.ÍÏ˘ ÈÚÈ·¯ Ô· ¯¯‡Ó ȇ ÍÎÈÙÏ ,ÈÚÈ·¯ Ô· „ÈÓÚ‰ÏÓ È˙‡ ˙ÚÓ ‰˙‡ ,ÌÁÏ ¯Ó‡˘
§ © § ©
:‡Ú¯‡a (ÛÈwz « ƒ
.„·ÚÂ˘Ó „·Ú
(ÂÎ)
„·Úc © £ ©
Á
,ÈÚÈ·¯‰ · ˙‡ ÏÏȘ ‰„Ó „‚Î ‰„Ó ÔÎ ÏÚ ,ÈÚÈ·¯ Ô· „ÈÏÂÈ ‡Ï˘ ÂÏ Ì¯‚ ÌÁ˘
‡e‰ „¯ÓŒ˙‡ „ÏÈ LeΠ§ −
:Ô„„e § ¨ «
¤
¦ § ® Ÿ
´
¨ © ´
Ì˙‡ ‡ˆÈÂ
(‡ ·È ÔωÏ)
¿
„ˆÓ ‡Â‰ ÂÏω ÌÈÓÈ ˙ÂÎȯ‡ ÂÏ Ì¯‚ ÈÓ
ÂÈχ ¯Ó‡ '‰ ÈÎ Ì‚‰Â ,ÂÏ ÍÏÈÂ
ƒ ¿
ȉÓÏ È¯L ‡e‰ „B¯Ó ˙È »
¿ ∆ ¡ ≈
» ƒ
ÌÂ˘Ó ,ÌÁ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ÂÈ· ˙‡ ‡Ï ÔÚÎ ˙‡ ‡˜Â„ ¯ÈÎʉ ÌÁ ˙‡ Á Ï˘
« ƒ
˜Ècˆ [dÈ˙È „·Úc] (‰È˙È„·Ú„)
» ≈
« ¬ «
(ԇΠÔ"·Ó¯Â .·È˜ ˙·Â˙Î ÔÈÈÚ)
Â˙ÏϘ·˘ ÌÚˉ ¯‡·Ó .
«
'ÔÚΠËÂÙ ÌȯˆÓ ˘ÂÎ
Á
:Ô„„e ‡·L ¿ »
¿ »
„ÏB‡ LeÎÂ ¿
≈
(Â È ÔωÏ)
§ © § § ¨ ®
§ ¨ ¬
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÁ Ï˘ ÈÚÈ·¯ Ô· ¯ÓÂÏÎ
© § ¨ −
‡·L ‰ÓÚ¯ È·e ‡Îz·Ò ‰Óگ § © § ¨ −
·Â'
ÂÎ
§ ¥ ¬
.ÈÚÈ·¯ · ‡Â‰˘
ÌÁ È
¿
¡ » »
:ÈBÁ‡Ï « ¬
¿ ƒ
≈
ÌL„ ‡‰Ï‡ ÈÈ Cȯa ¯Ó‡Â « ¬ «
¿ »
(‰Î ˜ÂÒÙ)
(Ê ÂÏ ¯"· .Ú Ôȯ„‰Ò)
§ ¦
.
(‰Î)
.ÈÚÈ·¯ d¯a ‡e‰c §
§ ¥
ÔÏ‰Ï ¯Â‡È·· ‰‡¯Â .
©
‰ÓÚ¯ È·e ‡Îz·Ò ‰Óگ ¿ « ¿ »
(·È ‰Ò ¯"·)
« ¿ »
¿ ≈
¿ « ¿ ¿ »
Ï"Ê ÂÈ˙·¯
ÂÒ¯Ò˘ Íη
¿ ≈
§ ¦
„·Ú ÈÚÈ·¯ d¯a ‡e‰c ÔÚk ¿ « «
¿
« ¿ «
.ÈÚÈ·¯ ¯a „ÏBÈ ‡Ïc § ¨
©
È‰È „aÚLÓ ¿
¿ ƒ
¬ ≈
.ÈÚÈ·¯ Ô· „ÈÏÂÈ ‡Ï˘ ÂÏ Ì¯‚˘
«
¿ ≈
©
¥
Ê
À
(Ì"‡¯ ÔÈÈÚ)
© « £ ¦ ¨½
Æ
dÏ Ì¯‚c ¦ § ©
§ © § ¨ ¬
.˙ÙÈÓ Ï„‚ ÌÁ˘
§ ¨
̉¯·‡ „Ï¢Π‰È‰ ‰˘ ‰ÂӢ ÌÈ˘˘ Ô· ÈÎ ,ÂÓÓ
¥
‰z·Ò ‰ÏÈÂÁ ‡·Ò LeÎ È·e § ¥ ´
¯·Ò˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÈ˘ ÔÈÓ· Ô˘ ‡ÏÂ
‰z·Ò ‰ÏÈÂÁ ‡·Ò LeÎ
¿ « ¿ »
¿ »
»
« ¬ ƒ
‰Î
«
:ÈÚÈ·¯ ¯a „ÏBÈ ‡Ïc dÏ Ì¯‚c ƒ ¿ «
¿ ƒ
¿ »
≈
«
≈
(Ê ÂÏ ¯"·· ‰"ÎÂ)
ËÈÏ ¯Ó‡Â « ¬ «
ƒ
È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠÈÂÊ·‰Â ÏÂÒÙ‰ 'Ô˘‰ ·' ˘¯ÙÓ
,
.˙ÂÎÊ·
Ê
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe ƒ ¿ « ƒ
È·e ¿ ≈
(Ô˙Â‰È ÈÏÎ ‡˘Â
¿ » «
¨
.‡˙eÎÊa ÏÈl˜ ‡e‰c
. §
© ¦
§ ¨
Ô˘ ‡Â‰˘
) ÂÏ ‰Ï‚˙ ¯·Î ‰È˘‰
Â
»
¿
¿ »
« ƒ
¿ ≈
≈
« ¬ «
»
‡˙eÎÊa ÏÈl˜ ‡e‰c d¯a ÌÁ dÏ „·Úc ˙È »
¬
¨ ®
¬
:ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe Lek ÌÁ È·e § ¥ −
§ ¨ « ©
(˘"ÈÈÚ ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
¦ § © − ¦
‰È‰ ‡È· ‡Ï
ÍÂ˙·˘ 'Ú„È Á ı˜ÈÂ' ˙ÂÎÈÓÒ ˘¯Â„˘ „ÂÚ .
Â
»
:ÔB‰ÈÓÓÚa ¿ « ¿ ≈
Lek ÌÁ È·e ¿ ≈
.ÌÂÏÁ ˙„‚‰·
¤ § ¨
„Î
‡Ï‰Â ˙‡Ê Ú„È ÔÎÈ‰Ó ÔÎ ‡Ï ̇˘
·Ï
.‡ÓÏÁ ˙eÚzL‡a § ¦ § ©
(„Î)
«
»
:Ô¯Áa Á¯z ˙ÈÓe ÔÈL LÓÁ Ô˙‡Ó Á¯˙ ÈÓBÈ B‰ « ¬
∆ ¿ »
∆ «
≈
ƒ
« ¿ ≈
‡ÓÏÁ ˙eÚzL‡a Ú„È d¯ÓÁ ÔÓ Á ¯Úz‡Â ¿ ƒ ¿ «
… «
∆ «
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ «
¿ » »
ƒ
ƒ «
ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ ¿ « ¿ ¬ « ¿
dMÏÏ ¿ ƒ » ≈
¯·b ¿ «
Ÿ ®
:̉ÈB‚a Ì˙ÁtLÓÏ BL ¦ §
§ ¦ § §
ÏÏ Lȇ ¦ −
§ « ¥ ¤ «
Ÿ ¨ −
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÒÂϘ‡
Á
¯ „Ò
Á
‚¯ ‡Ò
Ë
‡È
Á
˙È˘‡¯·
È
˙È˘‡¯·