Page 74 - dif_02

(„ Î ‰ÈÚ˘È)
·Â˙Ή ȯ‰˘ ,Ô¢‰ ‰È‰ ‡Ï ÂÓˆÚ ÌÁ
(.„ ÔÈ˘Â„È˜)
ÌȷΠ̉ ȯ‰ ÌÈ· È·„ ,ÌÁ Ï˘ ,
:ÍÏ˙ ¯˘‡ Ïη ÔÂÁˆ ˘ÂÙ˙˙ ͯ‚ÂÁ ȇ˘ ÂÊ ·¯Á·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‚"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù ‰‡¯)
:
˘„˜Ó‰ ˙˘È¯„ ‡¯È
(.Ú
ÔÈÓ‰ ÏÎÏ ÈÏÏÎ ¯Î χ
¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ‡ÓÏ˘· ,ÌÁ È· ¯‡˘ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ÔÚÎ ÏÏȘ ‰ÓÏ
̇Â
.ÂÈÁ‡Ï „·Ú ‰È‰È ÈÚÈ·¯‰ Í· ȯ‰ ,ÍÈÁ‡Ï „·Ú Â˙¢ÚÏ
‰Ó ÔÓÊ
(· ‡ ‰È„·ÂÚ)
À «
» «
¯ӇΠ,
¯ÂÙÒ
ƒ ¿
¬ ∆
ÌÈ‰Ï‡Ï ≈
ÔÚÎ È·‡
(„Ï ÊË '‡ ÌÈÎÏÓ)
≈
» »
·È˙ÎÂ .
(È-Ë)
.'‰ ÈÙÏ
BnÚ ÌL ̯·‡ ‰È‰˘ ÔeiÚ ÈÏaÓ ‰‡¯iL È„Î
„‡Ó ¯Â·‚
∆
» ƒ
»
» »
¯ӇΠ,
¿ »
ÏÎ
(‚ ‚ ‰ÂÈ)
≈
… ƒ
ƒ
.‰ÏÈÂÁ ‡·Ò ˘ÂÎ
˘ÂÎÓ ‰È‰ Ï·Ӊ ¯Á‡ Ô¢‡¯‰ ÍÏÓ‰ ÈÎ ÂÁ΢ ‰‰Â
Á „Ú ̄‡Ó ÌÈ·¯‰ ÌÈ˘‰ ÈÏÚ··˘ Ô¢‡¯‰
(‰ ÁÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
(Ê)
¯ӇΠ,
… »
(Â)
‰¯Â˘·‰
ƒ
¿ … ∆
'ÔÚÎ È·‡
È„c χÓÁ ÈÈÚÏ Â‰ÂÓÎ ÈÎ ¯Ó‡ ,
'˙Ó' ȯ˜
ÈÁ „ÂÚ Ì¯·‡ Ï˘ ÂÈÓÈ· ÂÓˆÚ Á ‰‰Â
.ÌÈ„·Ú „·Ú
ÂÓÚË
.
¯Ó‡È ≈ » «
Ôk ÏÚ .„¯Ók «
» ∆
¿ ƒ ¿ …
.˙¯ÂÒÓ· '‚
¯Ó‡È ≈
(ÂË ÂË
ƒ ¿
¯Îʉ ÌÁ χ ·˘ ,
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¢¯„
ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe Lek ÌÁ È·e ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎ ÈÎ ,
Ì˘‰ ˙‡
ÌÚËÂ .
„¯ÓÎ
ȉ˙Â
ÂÈ˙·¯ ˙Ú„ ÔΠ,È"˘¯ ÔÂ˘Ï .
¯˘‡Â
¿ » ¿
»
Â˙¯Â·‚·Â Bt˜˙a ˙¯ˆ· ÌÈ¯Ú ÌL ‰·Â ,
:
« ¿ ƒ
¯Â˘‡ χ ‡ˆÈ ÔΠȯÁ‡Â ,
∆ ∆
ƒ
NOACH__02-c
«
¿ ≈
‰ÏÁ˙ CÏBn‰ ‡Â‰Â ,
(È"ÁÓ)
:
Ô"·Ó¯
˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰ ÈÎ
„·Ú ÔÚΠȉÈÂ' ·È˙΄ ÌÂ˘Ó ,ÈÏ ‰‡¯ ,ÂÓˆÚ Ì˘ ÏÚ ‡ÏÂ Ì˘ Ï˘ ÂÚ¯Ê ÏÚ ‡¯˜‰ ÌÈ˘¯ÙÓ„
(‰·¯ ˘¯„Ó· ÔÈÈÚÂ)
¿
‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ˙ˆÚ· ‰"·˜‰ ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ
ÁÎ
Ì˘‰ ÈÙÏ
.
¯Á‡ ˘ÂÚ· ‡Ï 'ÌÈ„·Ú „·Ú'· ÂÏÏȘ ‰ÓÏ ‰È˘‰Â ,ÌÁ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ·‰
˘¯ÈÙ .
Â˙˙ÈÓ ÌÈ„˜‰Ï ͯˆÂ‰ ÔÎ ÏÚÂ
‡ÎÈÏ*
» »
ÈÎ ,
˙„ÏÂ˙ Ì‰Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˙ÂÓ‡
ÂË˘Ù Í¯„ ÏÚ ÔÈÚ‰ ÍÙ‰ ̉¯·‡
È·¯Â
(Î ‚Î '· χÂÓ˘)
:
(Ê ÂÏ ¯"·Ó Ì˘)
.'„¯ÓÎ' Ï˘ Û"Ή ‰Ê ,'„¯ÓÎ
¦ ¨
¢ ¨
¨ ¦
(Á)
ÍÈ·‡ ˙È·ÓÂ
ÂÎ
(ԇΠÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ · ÊÏ ¯"· ‰‡¯)
. ¦
.[˘"ȯ· 'ȇ¯ÓÒÂ'
§ © § ¦
.‚ÊÓe „b¯ÓÊ ÒBÈËȯÂÓc ÈB·e §
·È˙Π,'‚ '‰È‰ Ï·Ӊ ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘ Ô· ÁÂ'
(˘"ÈÈÚ .‚ Ôȷ¯ÈÚ)
.
¨
¨
.Ô„¯Ó ¯Â·‚
.ÔÚÎ
(·Ï ‰ ÏÈÚÏ)
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
:
»
…
≈ » »
‰Î
.Ô˘‰ ·
ÂÓÎ ,ÈÂÊ·‰Â
·È˙Î
√ »
¿ »
:ÈÈ Ì„˜ ‡„B¯Óe »
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÈÈ Ì„˜ ‡„B¯Ó ¯a‚ ‰Â‰ ¬ »
¬ »
ƒ ¿ ¬ «
»
»
‡Î
(·Ï)
Ë
ƒ ¿
¿ »
√ »
¿ ƒ ¿ »
ƒ » ≈
¿ ƒ ¿ » ≈
¿
∆ « ¿ ƒ » » ¿
¿
¿
¿ « ¿ ƒ
≈
¿
¿ »
.ÔÓÈÒ ËÂÏ ‰ÎÒÈ È·‡ ,ÔÓÈÒ Ï"‡Ïˆ· ,ÌȘÂÒÙ ‚"˜
¿ ∆ ¿ »
ƒ »
¿ »
¿ « ¿ »
£ ¨ ¦ −
» »
¿ ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ ¬ «
¿ ƒ
¿ ƒ ¿
¿ ƒ
ƒ
‰Î
¿
¿ » «
¿ ƒ » ¿
¡ » »
¨ ´
© ¨ ¨ «
:ÔËw‰ Ba BÏ ‰NÚ ¨ ¬ ¨
∆ «
Â
¿ ƒ
:ÌB‰ÈÓÓÚa ÌB‰ÈÒeÁÈÏ dMÏÏ „Á Ïk »
¿ « ¿ ≈
√ »
¬ »
¿ « ¿ »
¨
¥ ²
£
Á
‡È
ÒÂϘ‡
Âί „Ù
Á
Á
˙È˘‡¯·
‡
‚ί٠·È˙Î (·Ï) (·Ï) (·Ï) ·Ï ‰È‰˘ ∆ ≈ » ∆ ÔÎ˙È ·˙Î (ÂË ÂË ÔωÏ) Ô¯Á· Á¯˙ ÈÓÈ ƒ ¿ ƒ , (‡ ·È ÔωÏ) '‰˙ÈÓ' ·Â˙Ή Ì"‡¯‰ ‰˘˜‰ ‰ÙÈ ‰·¯ ˙È˘‡¯··Â '‰ Ì˘· Ì˘ ‡¯˜·Â ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó ÌÚÒ· .Á¯˙ ˙ÓÈ ƒ § ¥ ˙ÓÈ („"ψ) . © ¨ ¬ ¨ (Ê ËÏ) ˘È ‰·Â˘˙ ‰˘Ú .Ô¯Á· Á¯˙ ˙ÓÈÂ
‡È
ÒÂϘ‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ d¯Îa ԄȈ ˙È „ÏB‡ ÔÚÎe¿««≈»ƒ…À¿≈ ÂË Œ˙‡Â B¯Îa ԄȈŒ˙‡ „ÏÈ ÔÚÎe§© À ©¨©²¤¦¬ ŸŸ −§¤ § ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
.ÌÈÒÂÙ„· Ô˜Â˙ ,'ȯÒ˙˘Â' ˘Â·È˘· ¯"„·Â È"η .‰¯˘Ú Ú˘˙ .ȯÒL˙e§¥§¥ (‰Î) ÚL˙e ÔȯNÚ ¯BÁ ‡ÈÁ«¬»»∆¿ƒ¿« „Î :Ô·e ÔÈa „ÏB‡Â¿≈¿ƒ¿» ÂË „Á ÏÏÓÓe „Á ÔMÏ ‡Ú¯‡„ ‡Èi¯c Ïk ÔB‰«¬»»«»¿«¿»ƒ»««¿«« ‡ ‡È ‡iÓÓÚ eL¯t˙‡ ÔÈl‡Óe ÔB‰ÈÓÓÚa ÔB‰ÒeÁÈÏ¿ƒ≈¿«¿≈≈ƒ≈ƒ¿»««¿«»
¯˘‡Î ȉÈ .‡¯e„ ‡ez‡Ï ̯·‡ ˙È „B¯Ó ‡Ó¯ „k ‰Â‰Â©£¨©§¨¦§¨©§¨§©¨§¨ (ÁÎ) ˙È ȇÒe·È ˙È¿»¿»≈¿» ÊË :˙Á ˙È¿»≈
Ì‚¯˙ (ÁÎ ËÈ ÔωÏ) 'Ô˘·Î‰ ¯ÂËȘÎ' .˘‡‰ Ô˘·ÎÏ Ì‰¯·‡ ˙‡ „Â¯Ó ÍÈÏ˘‰ ¯˙a ¯BÁ ‡ÈÁ«¬»»»« ‰Î :Á¯z ˙È „ÏB‡Â ÔÈL¿ƒ¿≈»»« ˙È¿» :ȇLb¯b ˙È ȇ¯BÓ‡¡»≈¿»ƒ¿»»≈ ȯӇ‰Œ˙‡Â ÈÒe·È‰Œ˙‡Â§¤©§¦ ÆŸ ¦ ½ ¨ ´ ¡ § ¤ ÊË :˙Á¥« d·c ÔÈÏlÓÓ ÔB‰ ‡L„e˜ ÔMÏa Ìe¯‡ ‡„Á ‰ˆÈÚ¿≈»¬»¬¿ƒ»¿»¬¿«¿
‡Ï§¨ .ÂÏÈÏ‡Ï „·Ú ‡Ï˘ [Ì¢Ó] .d˙eÚËÏ ÁÏÙ ‡Ïc§¨§©§¨¥ .'‡ez‡c ‡¯Ë˜Î'¿À¿»¿«» ÔÈa „ÏB‡Â ÔÈL ȯÒL˙e ‰‡Ó Á¯z ˙È „ÏB‡c¿≈»∆«¿»¿≈¿≈¿ƒ¿≈¿ƒ ÊÈ ÔB‰aÏ BÚˇ „k [‰Â‰Â]«¬»««¿ƒ¿ · :‡Èe¯ÈL ÔÓ ‡ÓÏÚ È¯a˙‡∆¿¿ƒ»¿»ƒ≈» B‰ ‡L„˜ ÔMÏa ‡„Á ‡ËÚ „Á ÏÏÓÓe«¿««¿≈»¬»¿ƒ»À¿»¬ „Á«
Ôηe§¥ .ÂÙ¯˘Ï ˘‡Ï ˙¢¯ ‰È‰ ‡Ï .d„˜BÓÏ ‡¯eÏ ‡˙eL¯ ‰Â‰£¨§¨§¨§§¥ ˙È¿» ȇ˜¯Ú«¿»≈ ˙È¿» ȇeÁƒ»≈
Áˆ el‡¦¨© .¯ÓÂÏ Ô¯‰ ·Ï ˜ÏÁ ʇ .¯ÓÈÓÏ Ô¯‰c daÏ ‚Ït˙‡¦§§¥¦¥§¨¨§¥© ˙È „ÏB‡Â ÔÈL ÔÈÚ·L Á¯˙ ‡ÈÁ«¬»∆«À¿ƒ¿ƒ¿≈» ÂÎ :Ô·e¿» Œ˙‡Â ÈeÁ‰Œ˙‡Â§¤©«¦¦¬§¤ ÊÈ :ÈLb¯b‰ ˙‡Â§¥−©¦§¨¦« ‰Èe¯ÈL ÔÓ ‡ÓÏÚ ‰Â‰Â ¯Ó‡c Ô‡Óc ‡¯ÓÈÓ ¯˙a ÔÓƒ»«≈¿»¿««¬««¬»»¿»ƒ≈» :‡Èe¯L ÔÓ ‡ÓÏÚ d· ‡È¯a˙‡c ÔÈÏlÓ
ÔBÓ Á „Χ©£ .Â˙¯Â·ÁÓ ‰È‰‡ „Â¯Ó ÁˆB ̇≈« .d˙ÚÈÒ ÔÓ È‰‡ „B¯Ó¦§¥¥¦¦£¥ ˙È ȇ„¯‡ ˙È¿»«¿»»≈¿» ÁÈ :ȇÒez‡«¿»≈ :Ônz ÔB¯Le ÒBËBÙ„ ‡Ú¯‡a ‡Ú˜· eÁkL‡Â¿«¿«ƒ¿»¿«¿»¿¿¿«»
ÏΠ‡¯˘Î .̯·‡a ‡¯e ˙ËÏL ‡Ïc ,Ôn˙ B‰c ‡iÓÓÚ Ïk¨©§©¨©£©¨§¨§¥©¨§©§¨ ˙ÒÈb ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿≈» ÊÎ :Ô¯‰ ˙È ¯BÁ»¿»»» )  ( ˙È ¿ » ̯·‡«¿» ‡˙Ú˜· eÁkL‡Â ‡Á„nÓ ÔB‰ÏhÓa ‰Â‰Â«¬»¿ƒ«¿ƒ«ƒ¿»¿«¿«ƒ¿¬» ·
.ÔÈL¯Á ÔÈÓÒ˜ ‡ÏÓ§¥ª§¦§©§¦ .̯·‡· ˘‡‰ ‰ËÏ˘ ‡Ï˘ ,Ì˘ Âȉ˘ ÌÈÓÚ‰ Ôk ¯˙·e ȇ˙ÓÁ ˙È ȇ¯Óˆ¿»»≈¿»¬»»≈»«≈ Ȅ¯‡‰Œ˙‡Â§¤¨«©§¨¦¬ ÁÈ :ÈÈq‰Œ˙‡Â Ș¯Ú‰¨«©§¦−§¤©¦¦«
˙È „˜ÈÓÏ ‡Ïc ‡˙M‡ ÈÂlÚ LÁÏ e‰È‡Â§¦§©¦¨¥¦¨¨§¨§¥©¨ .ÌÈÙ˘Î ÌÈÓÒ˜ ‡ÏÓ Ô¯‰ ˙È ¯BÁ ˙È Ì¯·‡ ˙È „ÏB‡ Á¯z Á¯z∆«∆«≈»«¿»»»¿»»» :ȇÚk¿«¬»≈ ˙Èگʫ¿¬« e¯ca˙‡ƒ¿«» ‡ez‡a ÔB‰˙È (ÈÊ¿≈≈»¿¿«» Ï"ˆ‡ ) ÈÂÈ ÔÈ·Ï ÈÓ¯ e·‰ d¯·ÁÏ ¯·b e¯Ó‡Â«¬«¿«¿«¿≈«ƒ¿≈ƒ¿ƒ ‚ :Ôn˙ e·È˙È Ϸ·„ ‡Ú¯
˙ÏÙ „È ÔÓ¦©§©© .ÂÈÁ‡ ˙‡ Û¯˘˙ ‡Ï˘ ˘‡‰ ÏÚ ˘ÁÏ ‡Â‰Â .ÈeÁ‡£
‰˙ÏÈΠÌÂ¯Ó ÈÓ˘Ó ˘‡ ‰ÏÙ „ÈÓ .dz¯n‚ ‡ÓB¯Ó ÈÓL ÔÓ ‡˙M‡¦¨¨¦§¥§¨§©©§¥ „B¯Ó ‡Ó¯ „k ‰Â‰Â«¬»«¿»ƒ¿ ÁÎ :ËBÏ ˙È „ÏB‡ Ô¯‰Â¿»»≈» Ô„ÈvÓ ‰‡Úk ÌeÁz ‰Â‰Â«¬»¿¿«¬»»ƒƒ… ËÈ ¯Á‡Â§©© ´ È˙ÓÁ‰Œ˙‡Â§¤©«£¨ ¦ ® ȯÓv‰Œ˙‡Â§¤©§¨¦− :ÚÈLÏ ÌB‰Ï ˙‰ ‡ÈË ‡·‡Ï ‡z·Ï ÔB‰Ï ˙‰«¬»¿¿≈¿»¿«¿»¿ƒ
‡¯È˘ È„Î Û¯˘ Ô¯‰˘ Âȯ·„Ó ‰‡¯ .'‡¯Ób' Ì‚¯˙¿≈» (‡Î ÁÈ ÔωÏ) '‰Ïk'»» .Â˙‡ d˙eÚËÏ ÁÏÙ ‡Ïc ‡¯e„ ‡ez‡Ï ̯·‡ ˙È»«¿»¿«»¿»¿»¿«¿»≈
̉¯·‡ ˙‡ ÏȈ‰ ‡Â‰˘ Â¯Ó‡È ‡Ï ,˘‡‰Ó ÏȈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÂÓˆÚ ˙‡ Ì‚˘ ÈËÓ ‰fÚ „Ú ¯¯‚Ï ÈËÓ»≈ƒ¿»««»»≈ § ³ ËÈ « © « § © « £ ¦ ¦ § § − Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÈÈÚÏ Ô¯‰ ˙Ó .„˜Bz‡ Cȉ Èe·‡ Á¯z ÈÓÁÓÏ Ô¯‰ ˙ÈÓe¦¨¨§¦§¥¤©£¥¦© .ÂÈÙ˘Î· ‚Ït˙‡ Ôηe d„˜BÓÏ ‡¯eÏ ‡˙eL¯ ‰Â‰ ‡Ï¿»¬»¿»¿»¿¿≈¿≈ƒ¿¿≈ Ïe·b ȉÈ©§¦ º :ÈÚk‰ ˙BÁtLÓ eˆÙ¨ ½Ÿ .‡ez‡a ÔB‰˙È ÈÂȨ§§©¨ .˘‡ Ô˘·Î ÍÂ˙Ï Ì˙ÎÏ˘‰ ‡È‰ ÌÈ·Ï ˙ÈÈ˘Ú˘ ÔMÏa§¦¨ .˙Á‡ ‰ˆÚ .‡„Á ‡ËÚ§¥¨£¨
‡¯e Ôez‡a§©¨ .[Ú"ˆ '„˜Â˙‡ Íȉ' ÔÂ˘Ï‰] .Û¯˘ Íȇ [‰‡¯˘] ÂÈ·‡ Á¯˙ ÌÈ·ˆe ‰Ó„‡Â ‰¯ÓÚ ̄Òσ¿…«¬…»¿«¿»¿…ƒ ‰È‚‰ Ï"ÂÓ‰Â] '‡ez‡a ÔB‰˙È ÈÊÂ' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,¯"„·Â È"η ÔÎ 'ÈÂÈÂ'¿≈≈»¿¿«» ÔÂ˘Ï· .‡Èe¯L ÔÓ ‡ÓÏÚ d· ‡È¯a˙‡c ÔÈÏlÓÓ B‰ ‡L„˜ª§¨£§©§¦§¦§§¦¥¨§¨¦¥¨
̯·‡Ï ÌÈ„˘Î‰ ¢ڢ ˘‡‰ Ô˘·Î· .ÈeÁ‡ ̯·‡Ï ȇcNk e„·Úc©£©©§¨¥§©§¨£ ÔÓ È‰‡ „B¯Ó Áˆ el‡ ¯ÓÈÓÏ Ô¯‰c daσ≈¿»»¿≈«ƒ»«ƒ¿≈≈ƒ Èa ÔÈl‡ƒ≈¿≈ :ÚLÏ „Ú«»« Œ„Ú ‰¯¯‚ ‰Î‡a Ô„ÈvÓ ÈÚk‰©«§©«£¦ ƽŸŸ £¨¬§¨−¨© « ¦ ¦ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙· ¯„ȯ „"¯ ¯ÈÚ‰ ÔÎÂ] '¯Ú·' ÂÈÚ˘ '‡Ê‡' ˘¯Â˘Ó 'ÈÊ' .['Èc
˘‡Ó Û¯˘ Ô¯‰˘ ¯‡Â·Ó Ì˘ Ìχ , (‚È ÁÏ) ¯"·· ‡·ÂÓ ‰Ê ÏÎ ÔÈÚΠ.ÂÈÁ‡ Î ÏÚ ‰Ú·˘ „Á ‡» ez‡Ï ‡ÊÓÏ ¯Ó‡Â'¿≈≈¿« (ËÈ ‚) χȄ ¯ÙÒ· ÂȈÓ ,[Â˙‡ˆÂ‰·˘ '„Á Ô˘ÈÏ' Y '˙Á‡ ‰Ù˘'Ï ¯Â‡È· ‰Ê . (Ì˘ ‡ÓÂÁ˙ ,„ ÁÈ ¯"·) ‰ÏÈÁ˙Ó ÌÏÂÚ‰
.ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰„¯È˘ ˘‡Ó Û¯˘˘ ¯‡Â·Ó Ì‚¯˙·Â ,[ԇΠÈ"˘¯ Î"ÎÂ] Ô˘·Î‰ „Πd˙ÚÈÒ ÔÓ È‰‡ ̯·‡ Áˆ el‡Â d˙ÚÈÒƒ¬≈¿ƒ»««¿»≈≈ƒƒ¬≈¿« ÔB‰MÏÏ¿ƒ»¿ ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ¿«¿¬«¿ ÌÁ» ȇ¯ ¯˘‡ ÏÚ ‰Ú·˘ „Á‡ [ÏÚ] Ô˘·Î‰ ˙‡ ¯ÈÚ·‰Ï ¯Ó‡Â-] 'dÈÊÓÏ ‰ÊÁ È„¬≈¿≈¿≈ ¯Â„ ‰˘ÚÓ .Ï··„ ‡Ú¯‡a§©§¨§¨¤ .Á¯ÊÓÓ .‡Á„n
§ ¯ Ÿ ¨
« Ÿ £ ¨ º
© « £
§ © § ¨ ¬
Ÿ ¨ ²
. (:ÊÚ ‡"Á ¯‰ÂÊ ÔÈÈÚÂ) ‡¯e ˙ËÏL ‡Ïc Ôn˙ B‰c ‡iÓÓÚ Ïk ÔBÓÁ¬»«¿«»«¬«»¿»¿≈«» ‰Ó„‡Â ‰¯ÓÚ ‰Ó„Ò ‰Î‡a ‰fÚ© ¨ ® ‡ez‡Â' ·Î ˜ÂÒÙ· Ì˘ ·Â˘Â ,[‰ÏÈ‚¯‰ Â˙¯ÈÚ· ÏÚ ‰Ú·˘ ÈÙ :ÂÈȉ ,¯ÈÚ·‰Ï¿«» Ï··˘ (È È) ÏÈÚÏ ˜ÂÒÙ· ˘¯ÂÙÓ , (Ë ˜ÂÒÙ) ÔÏ‰Ï ·Â˙ÎÎ Ï·· ı¯‡· ‰È‰ ‰‚ÏÙ‰
‡˙M‡ ÈÂlÚ LÁÏ e‰È‡Â ÔÈL¯Á ÔÈÓÒ˜ ‡ÏÓ Ì¯·‡c ÈeÁ‡ Ô¯‰ ‡Ï‰ ÔB‰aÏ·¿ƒ¿¬»»»¬¿«¿»¿≈À¿ƒ¿«¿ƒ¿ƒ¿«ƒ»≈ƒ»» ] e [ ¯Ó‡ ̯·‡a ¿«¿»¬« :ÔB‰ÈÓÓÚa¿«¿≈ ÔB‰˙Ú¯‡a¿«¿»¿ ‡Î ÔÂ˘Ï· Ì‚ ÌÈȘ '‡Ê‡' ԢϠ.'‡Â˙‡'· ÏÙ '‡Ê‡' ÔÂ˘Ï Î"‡Â .'‡¯ÈzÈ ‰Ê‡≈≈«ƒ» Ì‚¯˙ ÔÎ ÏÚ ,[ÒBËBÙ„ ‡Ú¯‡a Y '¯Ú˘ ı¯‡' Ì‚
.ÌÈ·Ï ÍÈÏ˘≈
ÔÂ˘Ï Í¯„
‰„‚‡ È˘¯„Ó ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙ ÔÂ˘Ï·Â Ìȇȷ Ì‚¯˙
˘"‰Ú Í¯ډ ÛÒÂÓ ÔÈÈÚ)
‡e‰ Û‡ „ÈÏÈ˙‡ ÌLÏe¿≈ƒ¿¿ƒ«
.
Á¯z ÈÓÁÓÏ Ô¯‰ ˙ÈÓe dz¯n‚ ‡ÓB¯Ó ÈÓL ÔÓ ‡˙M‡ ˙ÏÙ „È ÔÓ ÈeÁ‡ ˙È „˜ÈÓÏ ‡Ïc¿»¿≈«»¬ƒ«¿««ƒ»»ƒ¿≈¿»¿««¿≈ƒ»»¿ƒ¿≈∆« ¯·Ú≈∆ Èa¿≈ ÏÎc¿» ÔB‰e·‡¬ ÌÁŒÈ· ‰l‡¥ ´ ¤§¥¨ ½ Î :ÚL«© ÏŒ„Ú ÌÈ·ˆe§ Ÿ ¦−©¨ ÚÈLϦ§¨ .[ÍÂÓÒ‰ ˜ÂÒÙ· ¢ÏÎ 'È¢ÈÂ' ԇΠÒÙ„ ÌȯÁÂ‡Ó ÌÈÒÂÙ„·] . (‡Ê‡ 'Ú ıÂÁÓÂ
.ÁÈËσ«
'¯ÙÂη
,‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ ¢¯ÈÙ Ô˙ÂÈ ÒÂϘ‡ ͇ .'ÌÈ·Ï ‰·Ï' ÔΠ,
(„È Â ÏÈÚÏ)
:ÈeÁ‡ ̯·‡Ï ȇcNk e„·Úc ‡¯e Ôez‡a d˙e„lÈ Ú¯‡a „˜Bz‡ Cȉ Èe·‡¬≈ƒ««¬««»≈¿«»«¬««¿»≈¿«¿»¬ Ì˙L« ŸŸ ¨ ®
:ËÒ Ôȯ„‰Ò .'‚ „ÏÂÈ Ì˘Ï (‡Î) ‡"Â˙ Ì˙ˆ¯‡a §©§¨− Ÿ ÏϦ§ Ì˙ÁtLÓϧ¦§§ Ÿ ¨− Ô"·Ó¯
Ô"·Ó¯ Ò : ̉ÈÈÂ‚Ï Ì˙ˆ¯‡· e·Le‰ ʇ ,ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ Ì˘‰ ̈ÈÙ‰¿ , Ì˘ ÌÈ·˘ÂÈ Âȉ˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .Ì„˜Ó ÌÚÒ· (‰-·) ‡È
ȯ·„ ¯‡·˙ ¯˘‡Î ̉ÓÚ Ì‰¯·‡ ȯ·„ ¯‡·˙ ‡Ï , ÌȯˆÓ ÈÎ ‰‡¯È Ï·‡ .≈»∆ Ï‚¯ ˙‡ eNÚ ˙eÎ ÈL‡Â ˙Ba ˙BkÒ ˙‡ eNÚ»∆À¿¿«¿≈»∆≈¿« ¯·ÚŒÈaŒÏk È·‡ ‡e‰ŒÌb „lÈ ÌL¥¬ª©−©£¦ ƽ ¤ ¥ § ¥ ¨ ® Ïe§ ‡Î :̉ÈB‚a§«¥¤« ̉ ÈÎ ,¯Ó‡ ‰ÙÈ , Á¯ÊÓ· ˯¯‡ ȯ‰ ÈÎ ¯Ó‡ ̉¯·‡ È·¯Â ‰¯ÙÒ ‰Î‡a ‡LnÓ
: ÛÂÒ· ÂÈ·¯ ‰˘Ó ı¯‡· ¯ÈÚ ÌL 'Ô¯Á' ÈÎ ,Ìȯ‰ ı¯‡· ¯‰‰ ¯·Ú· ¯ÈÚ ‡È‰≈ ‰n‰Â¿≈» (ÊÏ ËÈ '· ÌÈÎÏÓ) ·È˙΄ ,¯Â˘‡Ï Ìȷ¯˜ Á¯ÊÓ· Ì˙‡ ˜ÈÊÁÓ‰ ̘Ӡ‰ÁÂÓ Ì‰Ï ¯e˙Ï Ì˘Ó ÂÚÒ ,Ì„w‰ ¯‰««∆∆»
¯e‡Ó EÈ˙‡ˆB‰ ¯L‡ '‰ ȇ¬ƒ¬∆≈ƒ≈ (Ê ÂË ÔωÏ) ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‰Ê ¯ÈÚ Ï‡ Ìȯ‰ ̯‡ χ CÏi«≈∆∆¬««¬«ƒ∆ƒ (È „Î ÔωÏ) ·È˙΄ ,Ìȯ‰ ̯‡ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ̉‰ ˙ˆ¯‡· ·˘ÈÈ˙ ¯‰‰ ÔÓ Â˙„¯· Á .˯¯‡ ı¯‡ eËÏÓƒ¿¿∆∆¬»» ̉ „·Ï ÌL ˙„ÏÂ˙ ÈÎ ,ÔÂÎ ‰Ê Ôȇ .¯Ú˘ ‡Ï‡ ‡ˆÓ ‡ÏÂ≈
˙ÏÓ ÈÎ ,dzL¯Ï ˙‡f‰ ı¯‡‰ ˙‡ EÏ ˙˙Ï ÌÈcNk«¿ƒ»∆¿∆»»∆«…¿ƒ¿» : Ô¯Á ‡È‰˘ ,¯BÁ» :‰·¯‰ ˙ÂÁÙ˘Ó Ê ÂˆÂÙ ‰Ï‡Ó .ˆÂÙ ¯Á‡Â (ÁÈ) ̇„ ,ÔÚÎ È· ̉˘ ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ Ô˙‡ ÏÚ È‡˜ 'ˆÂÙ ¯Á‡Â' ¯ÓÂÏ Ôȇ„ Ê : Âʉ ‰Ú˜·‰ χ Ì˘Ó ÂÚÒ e·¯ ¯˘‡Î ,ÂÈ˙„ÏÂ˙ ‡Â‰» È·Â ˙ÙÈ È· ÈÎ ,̉ÈÏÚ ‰‚
¯Â‡Ó ÍÈ˙Á˜Ï ¯˘‡' ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ , Ò ÏÚ „nÏz 'ÍÈ˙‡ˆÂ‰'¿«≈ ,‡È‰‰ ı¯‡‰ È·˘ÂÈ Âȉ˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÈÙ ÏÚ ÂÚ„È ¯˜Á „ÂÚ ‰ÓÏ ,ÏÈÚÏ„ Ô˙‡ ÏÚ È‡˜ ȇ„„ ,'ˆÂÙ ¯Á‡Â' ‡Ï‡ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï ÔÎ ÌÈ„¯ÂÓ (.˘ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˙Ï·˜ ÏÚ ‰‚ÏÙ‰ È˘‡Â ¯‰ „Ú ‡LnÓ ‰È‰ ,ƒ≈» Ì˙ˆ¯‡· Ì·˘ÂÓ
ÂÓÎ , ¯ÈÒ‡ ¯‚ÒÓÓ ‡ÈˆÂ‰˘ ,'ÍÈ˙‡ˆÂ‰' ¯Ó‡ Ï·‡ , 'ÌÈ„˘Î ˙È„ÓÓ ‰˜ÂÁ¯ ¯Â˘‡ ÔÈ·Â Ô¯Á ÔÈ· ‰Ï„‚ ¯ÈÚ ‡˙ek Èλ ‡¯˜Ó·˘ Ï·‚ ÏÎ ,ˆ¯‡ ÛÂÒ .ÈÚΉ Ï·‚ (ËÈ) ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,‰·¯‰ ˙ÂÁÙ˘Ó ÂˆÂÙ ‰Ï‡Ó ‡Ï‡ ,'ÈÚΉ ˙ÂÁÙ˘Ó' ·˙ÎÈÓÏ ‰ÈÏ ‡Ï‡ Ì˙Ú„ ‰È‰ ‡Ï˘ ÌȯÓ‡ Ë˘Ù‰ Èل¯ . ̇¯Â·· ‡·
˙‡ ÍÏ ˙˙Ï' ¯Ó‡Â . (· Î ˙ÂÓ˘) ÌȯˆÓ ı¯‡Ó EÈ˙‡ˆB‰ ¯L‡¬∆≈ƒ≈∆∆ƒ¿«ƒ ˙ÏÏÎ ‡È‰ Ï·‡ ,ÌÈÓÈ ‰˘˘ ÂÓÎ Ô¯Á ¯ÈÚ ÔÈ·Â [ ‰È·Â] ,Ï·· Ì„‡Î ,‰‡¯ ÈÏ .¯·„ Ì˘ .‰Î‡Â· :‰ˆ˜Â ÛÂÒ ÔÂ˘Ï Ï˘ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ„ Á : (È"ÁÓ) Ì"‡¯ .Á È· ˙˘Ï˘ ÏÚ È‡˜Â ,˙ÂÁÙ˘Ó ¯‡˘ , ıÂÙ ÔÙ („ ˜ÂÒÙ) Ì˙Ú„ „È‚‰ ·Â
ÈΠ,'¯·Ú È· ÏÎ È·‡' ¯Ó‡ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,‡Â‰ Ì„‡ Ì˘ '¯·Ú'„ ÚÓ˘Ó ‡¯˜
‰È‰ ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó Â˙‡ ‡Ȉ‰ ˙ÚÓ ÈÎ , '‰˙˘¯Ï ˙‡Ê‰ ı¯‡‰ ı¯‡ Ï·‚ ˙¯Ù ¯‰ ÔÈ· ,'Ìȯ‰' ÔÈ· ‰˙Âȉ ¯Â·Ú· ¯‰‰ ¯·Ú· ̘ÓÏ ‡·˙ ¯˘‡ „Ú ÚÈ‚Ó ‰Ê Ï·‚ ,¯ȷÁÏ ¯Ó‡‰ ÔÎÏ ,Ì˘Ï ÂÏ Âȉ ÌÈ· ¯‡˘ Ì‚ ‡Ï‰Â ,„·Ï ¯·Ú È· È·‡ ‡Ï‡ Ì˘ ‰È‰ ‡Ï
ÂÈ·‡ Á¯˙ . ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÂÏ Ô˙È ÂÏ„‚È˘ ‰ÏÚ˙È ÂÈÙÏ Ôˆ¯‰ : („È · ÏÈÚÏ) ¯Â˘‡ ˙Ó„˜ Íω‰ Ϙ„Á ÔÈ·Â , (ÁÈ ÂË ÔωÏ) χ¯˘È ÈÙ ÏÚ Û‡ .Ì˙ˆ¯‡· Ì˙¢ÏÏ (Î) :ÈÂÏÙ ˘¯ÈÙ˘ Ì"‡¯‰ ˘Â¯ÈÙÎ ‡Ï„ .¯‰‰ ¯·Ú ‡Ï‡ ‡Â‰ Ì„‡ Ì˘ Â‡Ï ¯·Ú„ ˘¯ÈÙ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ı¯‡ χ ÂÎÏÈ˘ ÏˆÈ˘ ‡Â‰‰ ÌÂȉ ÔÓ Ì·Ï· ‰È‰ ̉¯·‡Â ı¯‡ ¯‰‰ ¯·Ú· ¯ÂÁ ̯·‡ ÌÈÏ„‚‰ ÂÈ· „Èω Á¯˙ ‰‰Â ‰ÁÙ˘Ó ÏÎ È·‡ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ‡‰Â ,¯·Ú„ ‡˙·¯ ȇӄ ,· Ô· ¯·Ú È· ‡Ï  ‰Ú¯ ‡ Ï ˘ ȇ (‚) : (Ê ÁÏ ¯"·) ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÂÓ„˜Ó ÂÚÒ˘ ,'Ì„˜Ó ÌÈÏ·‰Â«¬»ƒ ̈́ȇ .‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
, Ì‰Ï ·Â¯˜ Ô¯Á ÈÎ , ÍÏÓ‰ „ÁÙÓ ÌÈ„˘Î ı¯‡Ó ˜Á¯˙‰Ï ÔÚÎ Ì˘Â ÌÈ„˘Î ı¯‡ χ · ̯·‡ ÌÚ ÂÏ Íω , ÂÈ˙·‡ È·‡ (‡Î) :̉ ÌÁ È· ÌÏÎ ,˙ˆ¯‡Â ˙¢ÏÏ Â˜ÏÁ˘ : (È"ÁÓ) ¯‰‰ ¯·Ú ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ¯·Ú ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,ÂÓÓ ˙‡ˆÂȉ ‰ÁÙ˘Ó ‚"Ù ‰ËÂÒ ‡˙ÙÒÂ˙) ‡ËÁ Ì‰Ï ‰È‰˘ ‰¯È˙È ‰ÂÏL ÈÙÓ«¿»
ˆ¯Â , Ì‰È˘Ï ˙ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï ÈÎ ,ÌÏÂÎÏ ˙Á‡ ‰Ù˘Â „Á‡ ÌÚ , Ô¯Á ¯ÈÚ· ¯‰‰ ¯·Ú· · ¯ÂÁ ¯‡˘Â , Ô¯‰ Ô˘‰ · „Ï :ÌL ‰È‰ ,≈ Á ¯‰‰ .¯·Ú È· ÏÎ Ba¯˜a BaÏ ˙Ói .«»»ƒ¿ƒ¿ Ô·‡Ï¿»∆ ‰·l‰ Ì‰Ï È‰z«¿ƒ»∆«¿≈» .˙¯ÂÒÓ· '· Ô·‡Ï¿»∆ .Ô·‡Ï : (‚"‰ : ‰Án‰ ÔÓƒ««¬∆ (Ë"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓ
Û‡ ‰˙ÈÓ ÔÏ‰Ï ‰Ó .ÈÏӯΉ Ï· È·‚
̈́ȇ .Ì„wÓƒ∆∆
.ÌÚÒ·
‰È‰ ‡e‰Â¿»»
‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
ÌÚÒa¿»¿»
ÌÚÒa¿»¿»
(ÊÏ ‰Î '‡ χÂÓ˘)
: ÂÓÚ ‡Â‰‰ ÍÏÓ‰ ÂÂ˘Ï ÚÓ˘È ‡Ï ¯˘‡ ÌÚ Ï‡ ˙ÎÏÏ ÌÚË ‰Ê . ‡˙ÂÎÓ Â‡·· ‰· ·˘È˙˘ ‡ ‡È‰‰ ¯ÈÚ· „Ï¢ ‡ Ï„‚Ó‰ ÔÓ ‰·Ï ‰ÏÙ˘Î ˙ÂÓ‰ ÔÓ Ì‰Ï ‰˘˜ ‰È‰ ¯˙ÂÈ˘ ,‰˙ÈÓ Ô‡Î È¯Á‡Ó Â¯Ò ÌÂÈ ‰ Â˙‡ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯„˘ ‡Â‰ ‰Ê . (·)
(„Ï È ¯·„Ó·)
(.Ê˘ ˙·˘)
„Ú e‡·i ÔÚk ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ ÌÈcNk ¯e‡Ó Ìz‡ e‡ˆi ÌÚË«≈¿ƒ»≈«¿ƒ»∆∆«¿»¿«««»…« ‰Ê : „·Ï Ô¯‰ Ï˘ Â˙„ÏÂÓ ÌL ÈÎ ,» ÌÈ„˘Î ¯Â‡· Â˙„ÏÂÓ ı¯‡· ‡¯ÊÚ Ô·‡ : („"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù) ÌÚÒ·' ˘Â¯ÈÙ . (‰"‰ „"Ù ˙ÈÚ˙ ÈÓÏ˘Â¯È) ¯ÙÒ‰ ÔÓ Á¯Â·˘ ˜ÂÈ˙Ï Ï˘Ó .'‰
, ÌÏÂÚÓ Ì‰È˙·‡Â Ì˙ÁÙ˘Ó Ì˘ ¯˘‡ , (‡Ï ˜ÂÒÙ) Ô¯Á»» ,ÌÈBb‰ ÈBÓ„˜ ȯÙÒa ÔÎ Ì‚ ‡ˆÓ ,¿ƒ¿≈«¿≈«ƒ Ϸ˜Ӊ ‰Ê‰ ÔÈډ ȷ‡ ÌÚË (‡Î) : (‡Ï ˜ÂÒÙ) Ì˘ È· ÏÚ , (‰ ˜ÂÒÙ) ˙ÙÈ È· ÏÚ Ô·‰˘ ¯Â·Ú·Â . ÌȯˆÓ Ì„ÏÈ ÌȯÂ˙ÙÎ Ì‚ . ̘ÓÏ ÊÓ¯ 'ÌL'»
̉¯·‡ ‰Âˈ Ì˘Â . ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ Ì˘ ·ÎÚ˙ ̉ÈÈ· ·˘È ÈÎ , (Ë"ÎÙ ‚"Á) ÌÈη‰ ‰¯ÂÓ· ·¯‰ ·˙΢ ÂÓÎ , ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ Ôȇ ÈÎ Ìȯ·Ú‰ È·‡ ÚÈ„Â‰Ï .¯·Ú È· ÏÎ ‰Î‡Â· (ËÈ) : „ÏÈ»« ÂÏ ¯Ó‡È Â˙ÂÓ„· ÂÓψ· ÂÁÎÓ ·‡‰ ÔB‡Ó≈ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
˙‡ ·ÊÚ , (‡ ·È ÔωÏ) ÔÚÎ ı¯‡ ˙ÎÏÏ Â˙Ú„· ‰ÏÚ˘ ‰Ó ˙¢ÚÏ „Ï ¯˘‡ ̯·‡ ÈÎ ,'˙ȯˆÓ‰ Ìȯ·‰ ˙„·Ú' ¯ÙÒ· ¯ÈÎʉ .Ìȯ·Ú‰ ȉχ '‰ ¯Ó‡ ‰k…»«¡…≈»ƒ¿ƒ (‚ È ˙ÂÓ˘) ·Â˙Î ÔΠ, Âȉχ Ì˘‰Â ¯Ó‡ ÔΠ.Ì˙¢ÏÏ ÌÁ È· ‰Ï‡ (Î) : ¯¯‚ χ .‰¯¯‚ ̘ÓÓ ÌÈÚÒ‰ ÌÈÚ¯‰ ‚‰ÓÎ .Ì„˜Ó ÌÚÒ
ÂÈÁ‡ Ô· ËÂÏ Â˙˘‡ ÌÚ Íω ‡Â‰Â , ˆ¯‡ Ô¯Á· Ì˘ ˙Ó ÂÈ·‡ Â˙‡ Ô˙ ,˘Ó˘‰ ÌÈ„·ÂÚ Âȉ˘ ÔÂÓ‰‰ ˙Ú„ ÏÚ ˜ÏÁ ‡˙Âη»« ˙Â·Ï .ÌÈ·Ï ‰·Ï ‰·‰ (‚) : ˙‡ ‰Ú¯Ó ‡ÂˆÓÏ Ì˜ÓÏ ˙ÙÊÏ .˜Á˘Ï ÔÈÏÂÎÈ ÌÈÓ‰ Ôȇ˘ ,˙ÙÊ· ‰˙‡ ÂÁÈˉ .¯ÓÂÁÏ
˙‡ Áw‡Â»∆«∆ (‚ „Πڢ‰È) ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‰Ê . (‰ ˜ÂÒÙ Ì˘) ÔÚÎ ı¯‡Ï ¯Á‡ ,Ì˘ ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ ˙ÁÎÂ˙· ̉ÓÚ ‰È‰Â ,¯‰Ò‰ ˙È·· ÍÏÓ‰ Ì"·˘¯ ¯ӇΠ,‰Ê· ÔÂÓ‰‰ È˯٠˙ˆÚ ‰˙ȉ ˙‡Ê , Ô‡ˆ ˙¯„‚ ÌÈ˙· :¯ÓÁ ȯ˜
ÈÎ ,ÔÚk ı¯‡ ÏÎa B˙B‡ CÏB‡Â ¯‰p‰ ¯·ÚÓ Ì‰¯·‡ ˙‡ ÌÎÈ·‡¬ƒ∆∆«¿»»≈≈∆«»»»≈¿»∆∆¿»« ,Ì˙ÂÓ‡Ó Ì„‡ È· ¯ÈÒÈ ˆ¯‡ ÂÈÏÚ ˙ÈÁ˘È˘ ÍÏÓ‰ „ÁÙ ÍÎ : [È"˙ÎÓ] „Á‡ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ Âȉ ‡Ï ÂÚ¯Ê ÏΠËÂÙ ÈÎ Ú„ÈÏ ,'„ÏÈ ËÂÙÂ' [ÂÈȉ] (· ÊÏ ¯"·) ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ , ԇΠ·˙Î ‡Ï ËÂÙ .„ÏÈ ÔÚΠ(ÂË) : ‰
: ÔÚÎ ı¯‡ Ïη ÂÎÈω ÂÁ˜Ï Ì˘Ó , ‰Ê· ‰Âˈ '¯‰‰ ¯·Ú·' ‰‰Â .‰ ÏÎ Á˜Ï˘ ¯Á‡ ÔÚÎ ı¯‡ ‰ˆ˜ χ Â˙‡ ˘¯È‚Â Ì‰Ï Ô˙˘ , (Á ·Ï Ìȯ·„) ÌÈBb ÔBÈÏÚ ÏÁ‰a¿«¿≈∆¿ƒ .ÈÚΉ Ï·‚ ȉÈ (ËÈ) ‰˘¯Ù· ˘¯ÈÙ χ˜ÊÁÈ ‡·˘ „Ú ,ËÂÙ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó ‰ÚÏ·˙˘ Ìȯ·Ò
, ÂˢÙÎ ÌÈ„˘Î ¯Â‡ ‰È‰È (‚È ÁÏ ¯"·) ÂÈ˙·¯ ˙Ú„ Ú Ï ‰‰Â ,̉¯·‡Ï Ò ‰˘Ú , ÌÈ„˘Î ı¯‡· ‡Â‰‰ ̘ӷ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Ì˘ ·Â˙΢ ̉¯·‡ ÈÓÈ·Â Á ˙˙ÈÓ ¯Á‡ Ì„‡ Èa B„ȯىa ,˙ÂÏÁ¿«¿ƒ¿≈»» ÂÈ·¯ ˙‡ ‡¯˜ ÛÒÂÈ '¯ ·¯‰ χ˘Â .„eÏ ËeÙe [Lek] (¯Âˆ)¿ (‰ Ï Ï‡˜ÊÁÈ) ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â . (ÊË „Ó ‰ÈÚ˘È) ¯e‡ È˙ȇ¯ È˙BÓÁ Ô¢ÏÓ¬ƒ»ƒƒ Â˙‡ ‡ÈˆÂ‰Â ,Â˙ÈÓÈ ‡Ï˘ ÍÏÓ‰ ·Ï· Ô˙˘ ,¯˙Ò Ò Â‡ ·Èˆ‰˘ ‡ˆÓ˙ Ì˘Â ,BLÏÏ Lȇ ['‚Â] ÌÈBb‰ Èi‡ e„¯Ùƒ¿¿ƒ≈«ƒƒƒ¿… Ì˘Ó (‰ ˜ÂÒÙ) ,¯Ó‡ .'„ÏÈ ËÂÙ' ·˙Î ‡Ï ‰ÓÏ Â˙ÁÙ˘Ó ‰ÚÏ·˙ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó χÂÓ˘ ,Ï„‚Ӊ ¯ÈÚ‰ ˙·· Ì˙Ú„ ‡È‰ ‰Ó
Ï·‡ , Ô˘·Î‰ ÔÓ ‡ˆÈ ‡Ï Á¯˙ , ÌÈcNk ¯e‡Ó Ìz‡ e‡ˆi«≈¿ƒ»≈«¿ƒ (‡Ï Ô˘·ÎÏ ÂÎÈÏ˘‰˘ ,ÌÒ¯ÂÙÓ Ò Â‡ . ¢ÙÏ ÍÏÈ˘ ¯‰Ò‰ ˙È·Ó ÌÈ˘ Âȉ˘ ·˜ÚÈ È· ¯ÙÒÓ „‚Î ,¯˘Ú ÌÈ˘ ÔÚÎ È· ,ÌÈnÚ ˙Ï·b¿À…«ƒ ÌÈÚ·˘ ÌÈ„ÓÏ Â‡ Ô‡ÎÓ ,Á È·Ó ÌÈ· ÌÈÚ·˘ ÌÈ·Â˙Î ˙‡Ê ‰˘¯Ù· Ì˙‡ ıÈÙ‰· Ì˘ÈÚ‰Ï ˜ÈÙÒÓ '‰ ‰È
ÂÓÎ . Ò‰ ¯Â·Ú· ÔÎ ‡¯˜ ̘Ӊ ‡ . ¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰ ̯·‡ :Ï"Ê ÂÈ˙· ¯ ȯ·„Î ,ψÈ ˘‡‰ Ï·‚ ȉÈÂ Ì˘ ·Â˙Π,¯˘Ú ÌÈ˘ ÂÈ· ¯˘Ú „Á‡Â ÔÚÎ ‡ˆÓ˙˘ ,¯˘Ú ‡Ï ÂÈ· ÏΠËÂÙ .e„¯Ù ‰l‡Óe≈≈∆ƒ¿¿ (·Ï ˜ÂÒÙ) ‰˘¯Ù· ·Â˙Πȯ‰˘ ,˙ÂÓ‡
ÊÂӯȠ. Ì˙ÏÂÊ (·Î Ë Ìȯ·„) ‰Â‡z‰ ˙B¯·˜·e ‰qÓ·e ‰¯Ú·˙·e¿«¿≈»¿«»¿ƒ¿««¬» ¯ÙÒ ‡Ï˘ ¯Ó‡˘ ÂÈ˙ÂÈ˘Â˜· ̉¯·‡ È·¯ Í˙‡ ‰˙ÙÈ Ï‡Â Á È· ¯‡˘ Ïη Ï·‡ ,χ¯˘ÈÏ Âȉ Âχ Ï΢ ÈÙÏ ,'Â‚Â Ô„ÈˆÓ ÈÚΉ ÏÂÎÈ Í‡È‰ ,ÈÂÏÙ ÈÂÏÙ „ÏÈ ËÂÙ ¯Ó‡ ÂÏȇ ,˙Á‡ ‰Ó‡ ‡Ï‡ Âȉ ¯˜È ÈÏÎ
[ÌÈ˘ ‰ÓÎ] È˙‡ˆÓ ·Â˘Â .
ÍÎÈÙÏ Á È·Ó ÌÈ„¯Ù Âȉ ÌÈ‚‰ ÈÎ ÚÓ˙˘Ó„ '„¯Ù ‰Ï‡Ó' ¯ÓÂÏ
˘¯„Ó·
Ï·‚ Ì¢ ̉· ˘¯ÈÙ ‡Ï
: Ì˘Ó Ìlk Ì‰Ï ÂÁ¯· Ô˘·Î‰ ÔÓ Ì¯·‡ ˙‡ˆ· ÈÎÀ» ·Â˙Ή ‰Ê· ‰È‡¯Â ÌÚË ÍÏ Ô˙‡ „ÂÚ ÈÎ , ‡ÏÙ‰ ‰Ê ·Â˙Ή ÂÈ·¯ Ô¢Ï] : ·˙Î ‡Ï ÍÎÏ ,ÔÂ˘Ï ÌÈÚ·˘Ó ¯˙ÂÈ ‰È‰È ÔΠ̇˘ ,„Á‡Â „Á‡ ÏÎ ˘¯ÈÙ
, ̉ȯ·„Î È˙Ú„ ÏÚ , (ÂË „Î ‰ÈÚ˘È) '‰ e„ak Ìȯ‡a»Àƒ«¿ ˘Â¯ÈÙ ‰Ê ¯ÈÎʉ ‡Ï ̉‰ ÌÈ‚‰ Ï·‡ . (ÂË ÂÓ ÔωÏ) · ‡ˆÂÈη [Á ·Ï Ìȯ·„· ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‡Ï Ì‰È˘ÚÓ ÏÎ ¯˘‡ ˙Â˙ÈΉ ÔÈ· ˙ÂȈӉ ˙‡w‰ ˙¯Bz««¿»… Ôȇ¯ .ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„ ˙Á‡ ‰Ù˘ ı¯‡‰ ÏΠȉÈ (‡) ‡È
¯Ӈ˘ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰ ‰‚ÏÙ‰ ‰˘ÚÓ Ï΢ Ìȯ·„‰
ÏÎÏ ˘È˘ ,‰ÊÏ ‰·ÈÒ‰ ¯˜ÈÚ .ı¯‡· ÌL Ì‰Ï ˙¢ÚÏ È„Î Ì‡ ÈÎ≈
ÔȇÈOÓe ¯Â‡ ÔÈ˘ÂÚ ÌML Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ ̉ ÈÎ∆»«ƒƒ ‡Â‰˘ Bqa ÌÈ·˘ÂÁ Âȉ ,¿ƒ Â˙Ú„ ÏÚ ÌȘÏÂÁ ̉˘ ÈÙÏ , ̯ÙÒ· Ô"·Ó¯ ¯˘ÂÚÏ ‰Â‡˙È ‰Ê ÈÎ ,‰ÊÓ ‰Ê ÌaÏ ˜ÏÁ ,ȈÈÁ ˙ÈÏÎ˙ Ì‰Ó „Á‡»«ƒ» ¯ÂÊÈÙ ,ÌÏÂÚÏ Ú¯Â Ì‰Ï Ú¯ ÌÈÚ˘¯Ï ÒÂÈÎ' (:‡Ú Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯
(Ì˘) ¯Ó‡ ¯˘‡Î , ÌȘÁ¯Ó· ¯‰Ó ˙¢„Á‰ ÚÈ„Â‰Ï ˙B‡eOÓ««≈ ˙ÏÁ˙· ÌȯˆÓ‰ ÌÚ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÔÈÚÎ ÌÈÙ˘Î‰ ‰˘ÚÓÓ ÏÎ ÈÎ , ÂÈ·‡ ̉¯·‡Ï ezpL ÔÚÎ È· ÌÈÓÓÚ ‰¯˘Ú ‰Ï‡∆ƒ¿ .˙Á ˙‡Â ¯Âη Ô„Ȉ ˙‡ „ÏÈ ÔÚΠÌL el ‰NÚ ¯Ó‡È ‰Ê ,Ï‚˘Ó ·Â¯Ï ‰Ê ,ÏÎ‡Ó ·Â¯Ï ‰Ê ,„·Î«¬∆»≈ :'‰Ê ÍÙ‰· ÏΉ ÌȘ
(‡Î-ÁÈ ÂË ÔωÏ)
Ïη ÂÚÈ„ÂÈ˘ ,ÔÈډ . χ¯NÈ È‰Ï‡ '‰ ÌL Ìi‰ Èi‡a¿ƒ≈«»≈¡…≈ƒ¿»≈ ‰È‰ ÈÎ , ‰Ê‰ Ò‰ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ‡Ï „ÂÚ ‰Ê ÈÙÓ . ÂÈ˘ÚÓ Ì‡¯˜˘ ÌMa ·˙Πԇη ÈÎ ,«≈ ̉¯·‡ ÈÓÈ· ̷¯· ÌM‰ ÛÏÁ˙ Ï·‡ ,«≈ ÂÏ Ì˙pL ̉ ,∆¿»» ÌÏÂÚ „·ÚÏ ¯ÎÓ ÔÚÎ Ú¯Ê (ÂË) ,‰‡·Â ˙˘Ó˘ÓÓ ‰·È¯Ó‰ ÍÎ ÍÂ˙Ó ,d·b ÏÚÓ
˙¯e‡Ó ÔΠ.Ì˘‰ „·η Ì‰Ï ‰˘Ú‰ ‡Ïى ҉ ÌÏÂÚ‰¿« ÈÓÂ˯Á ȯ·„ ¯ÈÎʉ ¯˘‡Î ,ÂÈÏÚ ÌȘÏÂÁ‰ ȯ·„ ¯ÈÎÊ‰Ï Íȯˆ ͯ„‰Â ÌÈ·¯ ̉ ÌÈÚ¯ ÌÈί„‰ ÈÎ „Á‡ ˙ÈÏÎ˙ Ì‰Ï Ôȇ˘ „ˆÓ Ô‰ ˙‡Ê ,˙‡˘Â ˙˜ÂÏÁÓ ˙·ȯ ȯ·„ ̉ÈÈ· Â΢ÓÈ ‰Ê ÏÚ ÛÒÂ…
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4