Page 77 - dif_02

NOACH__02-c
(‡ ÊÏ ¯"·)
:
ÌÈ‰Ï‡Ï „·Ú ÔÚÎ
:
» ƒ
.ÌȄ„Â
˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÏÚÓ Í‡˘È ͯ‡ÈÙ˘
:
≈ ¿ »
»
»
ÈB‰
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
¦
C¯‡Ù Èk ,χ¯NÈ ¦ § ¨ ¥
LB„˜Ï § ¦ §
:¯Ó‡ ,Ìȇȷ‰ Ϙ· ÚÂÓ˘Ï ‰¯Â˙· ˜Â·„ÏÂ
¥ £ ¨
̉Ï
(·)
χ‰ „·ÚÏ ÂÁȯÎÈ
(Ë :
È
ÔÚÓÏ § © ©
¡
Ÿ ¤
Ì˘Ï ÌÈ‰Ï‡Ï „·Ú ÔÚÎ ‰È‰È˘
Eȉχ '‰
‡Ï‡ ,ÍÈχ Â‡Â·È Í‡¯ÂÓÂ
(‡È Ê)
≈
È"˘¯Â
¨
ÏÈÚÏ
eˆe¯È EÈχ ¥ ¤
» »
… «
≈
¿ « ≈
'‰ Ì˘· ‡Â¯˜Ï ̉¯·‡ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ‡Â‰Â ,
ÔÂÂÎÓ‰ ¯ÂÙÒ‰
.˙ÂÓÈ ‰˘ ÌÈ˘ÓÁ ‰˘ ˙‡Ó
ÈB‚Â §
םימל הלושמה הרותב קובדל לארשי ינבל ארוק איבנה
,ÍÈίˆ ÏÎ
¯˘‡
(ËÎ)
.˙ÂÓÈÂ
Ú„˙ ¥ ©
,È„·Ú ̉
,ÌÏÂÚÓ Â˙¯Î‰ ‡Ï -
.Ì˘ Èω‡·
(· ‡Ó ‰ÈÚ˘È) ¿ ¿
«
¿ » ƒ
c¯È ÌÈÎÏÓe Ϙ˘Ó
Ì˘ Èω‡· ÔÂ΢ÈÂ
(‰)
Ì‰Ï Â‡Â·È˘ [ÌÈ„ÒÁ‰-]
Ï ‰‰ ,'‰ Ϙ· ÂÚÓ˘˙ ˜¯ ̇
ÈBb
¿ ƒ ¿ «
¿ … ¬ ≈
… ¿ ≈
« ƒ
¿ ƒ ¿ «
≈ ƒ
» ≈ »
«
Ì˙˜„ˆÂ § ¦ § ¨ ¨
˙ÏÁ © £ ©
:
ÂÚ¯Ê
:
» ¿ »
‰ ÏÚ „˜ÙÓ -
̉ÈÏÚ [‰¯¯˘ ÔÈÚ-]
‰‰ .χ¯˘ÈÏ ¯ˆ‰Ï ÂÁÈÏˆÈ ‡Ï˘ .˙ȇÎÊ ÔÂȈ
‰eˆÓe § © ¥
« ¿ ƒ
‰ÙÈ ÔÓ
‰ÙÈ ˘¯ÈÙ ‡Ï .
ȘÊÁ
.ÂÓÏ „·Ú Ô
‰È‰È ,Ì‰È˘ÚÓ ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ˙‡ ÁÈÎÂÈ „ÈÚÈ˘ „„
ÈÚÈL¯z © § ¦
¦
(„)
§ © ¦
§
¥
ÂÈz˙ ÌÈne‡Ï „Ú Ô‰ ¥
Cz‡ Ìe˜z ¨
¦
,ËtLnÏ © ¦ § ¨
ÌÏÂÚ
¦ § ¨
:
¨
˙ÓÈȘ ÌÎÓÚ È˙ȯ· ‰È‰˙ ÔÎ ,ÁÈ˘Ó ÌÂ˜È ÂÚ¯ÊÓ˘
.Ì˙ˆ¯‡· ÌÈ‚‰ Èȇ „¯Ù ‰Ï‡Ó
‰·˙ÎÂ
(˘"ÈÈÚ „"ψ)
:
Ò¯Ù ÂÊ Ò¯È˙ ÛÒÂÈ È·¯ È˙ ,'‚ '¯Ó‚ ˙ÙÈ È·' ·È˙΄
(:ÁÙ ÌÈÁÒÙ)
:
¨ ¦
§
ÈÏk Ïk ¨
̉¯·‡ ˙„ÏÂ˙· Íȯ‡‰Ï ˘È ÈÎ ,
:
Î © § ¥
·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘ ‰Ó ÈÎ
¯˘‡ ,ÔÈÈÊ ¦
© ¤ ¡ ¨ ¦
¯ˆeÈ ©
ÌÈÓ‡p‰ „„ È„ÒÁ
(.È ‡ÓÂÈ)
‡ÓÂÈ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù·
(Ì"‡¯ ÔÈÈÚ ,È"ÁÓ)
˙ȯa ÌÎÏ ‰˙¯Î‡Â § ¤ § § ¨
¿ « ≈
.
§ ¦
ÌÈÓÚÙ È˘ Ì˘Ï ÔÚÎ
ȇÂ
,ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈ· Ì΢Ù
˙·‰‡
¯Âη‰ ‡Â‰ ÈÎ ÂÓÓ ÏÁ‰
ÂÈω‡· Ìȉχ‰
eÚÓL ¦ §
Èχ
.Ï"˜Â .ÈÒ¯Ù ‰È‰ ‡Â‰ Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ ÌÈÈÒ¯Ù ÍÏÓ ‰È‰
„ÂÚÂ
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó
Ï"Ê È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ·
¯ÊÁÂ
(‚)
ÌÎʇ eh‰ ©
ÌÈ·¯ ̉˘ Ì˘
ÂÓÏ
‰È‰È˘ ÔÎ˙È .
ÂÈ˙·‡· ÌÈÏÙÎÓ ¯˙ÂÈ
„‡Ó ‰·¯‰ Á ,
- ˘¯Á‰ ˙‡
¨ ¨
È˙‡¯a È· § ¨ Ÿ ¦
ÏÎ˙Ó ·È‡ ¯Úˆ Ì¢ ÂÚ„˙ ‡Ï ,˙ˆӉ ‰¯Â˙‰
:
˙‡Ê‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ Ì˘‰ ‰˘Ú
ÌÎLÙ ÔLca ‚pÚ˙˙Â ,'·BË
© § § ¤
Âίˆ ÏÎ Ô˜Â˙Ó
© ¤
¤
‡
(.È ‡ÓÂÈ)
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
̇Â
È
Ì˘ ȉχ
‰ÏÁ˙
Ï·ӷ „·‡È „ÈÏÂÈ
ͯȷÂ
(· „ ÈÏ˘Ó)
˙ÂÓÓÂÚ‰ ÌÈÏÁ‚‰ ˙‡ ¯ÈÚ·Ó -
¦
©
ÌÁt L‡a § ¥
§ ¦ §
˙‡¯˜ ‡È‰˘ ,‰ÓÓ
¥ ©
« ¿ » »
˙ÙÈÂ Ì˘ÏÂ
:
« ≈
Ï·Ӊ ¯Á‡
L¯Á È˙‡¯a ¨ ¨
¨ ¨
¯˘‡ ,Ïʯ·‰ ÔÓ‡ -
˜¯ ,ÌÈÁ ÌÎÈÙÏ ˙ÁÂÓ ‰˘Â„˜‰ È˙¯Â˙ ‰‰ .ÍÎÓ
ÌÈ˘˘ È·Î „ÈÏÂ‰Ï Ì‰‰ ˙¯„‰ ͯ„ ÈÎ
ÌȯÓ‡
(Ë"‰‡·)
§ ¨ § ¨
‡Ï
‰Ú·NÏ ‡BÏa §
:‰È‡¯ ‡È·È Âȯ·„ ˙‡ ¯‡·È ‡È·‰
ÌÈÂ‚Ï ÌÎÈ„È· ‰Â˙˙
ȇ„
:
ƒ
» ƒ
ƒ » ¿
∆ »
Ï
£ ¤
ÌÎÚÈ‚ÈÂ ¦ ¦
(ÊÎ)
(‡)
,ÍÓÚ ÌÁωÏ
ÍÈχ -
(‰ ‚ ‰ÈÚ˘È)
¿ ƒ
.Ï·Ӊ ¯Á‡ ÌÈ· Ì‰Ï Â„ÏÂÈÂ
Lȇa Lȇ ÌÚËÎ
˙ÙÈÂ Ì˘ 'ÂÈÁ‡Ï' ‡ .
ƒ
ÌÁÏ ‡BÏa §
ÈÓ ¦
,ÌÎȷȇÏ
:
ÂÚ¯Ê ˙ÏϘÂ
¯˘‡
ÔÂÈÊ· È„ÈÏ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÛÒÎ eϘL˙ ‰nÏ ¨ ¨
¤ ¤
(·)
¦ § §
ÒÙ‡ ¤ ¤
ÌÚË ÈÎ ,
ÌÏÂÚ‰
¿
.Ë"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È
ÔÂΉÂ
:
'‰ χ
¦ Æ § © §
©
¦ § § º
‰ Â ¥ ¥ Â ¤
¦ ¥ ³
Ÿ ¨ ½
…
¨
˙Ó‡·
§ ¨
·ÏÁÂ ÔÈÈ © ¦
CÈχ ·¯˜˙ ‡Ï Èk ¦
¦ § ©
(‡ ÊÏ ¯"· ,Ë"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È .È ‡ÓÂÈ)
Ï"ÊÁ·
.['Ì˙ˆ¯‡·' ÏÚ Ì‚¯˙ ¯ÒÁ]
¦ ¦ −
¨ ´
§ © § ¦ ®
∆ ∆
.'‚ Ìȉχ ˙ÙÈ
‰zÁnÓe ¦ § ¦ ¨
(ÂË Ó ‰ÈÚ˘È)
.ÌB‰˙Âiίt‡ ¤ © § ¦ ¨ ¨ §
'ÌÈȇ Ô‰' ÏÚ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙˘ ÂÓÎ ,ÌÈȇ Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰
¦ ¨ ¦
§
¤ ¤
Ÿ
(ÁÎ ·Î ÌÈω˙)
ÌÂÏ˘˙
»
¿ ≈
»
È
„
(È ‡È ÔωÏ)
.Ì˘ Ï˘ ¢¯„Ó·
¿ ≈
≈
e¯·L eÎÏ §
§ ¦
:‰Ó¯‚˙ ˙Ùȯ ÊkL‡ © § § © ¬
¥ Ÿ ¤
¦ §
§ « Ÿ © § ¨ «
.‰ÓÓ
˜ -
˙ÂÎÊ ‰˙‡·Â .ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÍÂÎÓ ÏÚ È„ÓÚ˙
˜¯ ,‰Ó‡ÓÏ
(Ë"‰ ‡"Ù)
.‰·Á¯‰
§ ¨ ¨
¥
§
§ ¦ §
§ ¥
¨ ¦
‰˜„ˆa ¦ § ¨ ¨
Í· ‡ˆÓ˙˘ ‰˜„ˆ‰ ˙ÂÎÊ· -
.‡ÈÊ· ¨ © § ¨
‰·Ë‰Â ÈÂÙÈÈ Ô¢Ï
(Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â)
‰ÙÈÂ
:Ò¯È˙ CLÓe Ï·˙ ÔÂÈ § ¨ ¨ ´
¨ ¤
¥
ÛÒk BÏ Ôȇ ¯L‡ £ ¤
ÈÓ ÂÏÈÙ‡©
Â
·È·ÒÓ Ì‰È·È‡ ÌÚ ÂÈÁÈ ÌÂÏ˘·
® Ÿ ¤
:
.ÂÚ˘ÂÂÈ˙ '‰
§ ¤ ¤
¥
.˙ÙÈc dÓeÁz §
(ÂË „Ó ‰ÈÚ˘È)
'ÂÓÏ „‚ÒÈÂ ÏÒÙ
(ÊÎ)
.[„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â ,
·
 Òχ
,Ìη
‡Óˆ ¨ ¥
ÌÈnÏ eÎÏ §
¨ ½
¨ © −
¤
:Ïean‰ © © «
§ ¨ ¨
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
ÔÏ‰Ï Ï·‡ .
¡ ¦
ÌÈ·¯
¨
(Ô"·Ó¯ ÔÈÈÚÂ)
(Â Ì˘)
.'ÂÎÂ
¨ ¤ ²
(‚)
§ Ÿ ¤
© ¦ ¨ « § ¬
−
¨ ® ¤
:C¯‡Ù Èk χ¯NÈ LB„˜Ï E Ÿ ¤ ½
¦ § ¨ ¥ −
¥ « £ ¨ «
ȉχ ¡
Æ § ´
(‰ ‡ '‡)
.'ÂΠȘȯه © § ¦ ¦
¥
£ ¥
¦ § ¥
.˙˜ÂÏÁÓ ÌÈÙÂÏÈÁ ‰ÓÎ Âχ ˙¯˜ӷ ˘È .
§ © ©
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Æ
§ ´ Ÿ
½ Ÿ ©
È
« Ÿ
¨ ®
‰ Ò
Èχ EeÚ„ÈŒ‡Ï ÈB‚ § ¬
§ ª
¥ « ¦ ¦ −
§ Ÿ ¨ ´
§ ¨ −
‡iÓÓÚ ˙‚ ÈÒÈb (‡L¯t˙‡ ƒ ¿ » «
¿ » »
‰
« ¿ « »
≈
:‡Èc¯„ ¿ « ¿ « ¿ »
¥ ©
:ÌÈn‡Ï ‰eˆÓe § © ¥ −
³
§ Ÿ ¨ ¯
© § ¥ ¸
© § ¦ ® ¦
:˙Ói ‰L ÌÈMÓÁ ‰L ¨ ¨ ½
© « £ ¦ ¦ −
¨ ¨ ®
‚
:Ș¯˙e ¿ » ≈
»
¡ ƒ
„
¥ ¬
¦ ¨ ¬
§
:ÌÈ Ó‡p‰ © ¤ « ¡ ¨ ¦ «
§ © ¦ ®
§ ¨
¨ «
ÈÏÚ ¯ˆeÈ © ³
¿
ƒ
« ¿
∆ « ¿ ƒ » » ¿
∆
»
ƒ
¿ ƒ
∆
¿
½ Ÿ ©
¥
ÊÈ
¨ ¦ −
¨ ¤ Æ
¨ ¨ ¬
© « § ¥ ¬
§ © ¥ «
¿ « ¿
§ ¦ ´
È
¿ ∆ ∆
‡ ¿ ƒ ≈
» «
¿
¿ »
¿ … «
À ¿ » »
© « £ ¦ ¦ −
§ © « £ ¥ ®
¥ ©½
§ ¦ ´
¥
¨ § § ¤ Æ
¨ ¨ ½
© § § ¤ ®
§ ´
¦ § −
¤ ¨ ½
ƒ
¿ « ¿
… «
¿ «
« ¿ »
« ¿ »
ƒ
ÊË
¿ »
ƒ
© § § ¤ «
:ÏBtÈ C ¨ © ¬ ¦
¿ ƒ
§ ¦ § © © ¬
ÈÏÚ Cz‡ ¦ ¨ −
¿ »
„
»
¿ » »
ÁÎ
:BÓÏ „·Ú ¤ ¬ ¤
© © ´
¿
≈
ƒ
≈
¿ « «
… «
ÂË
∆ « ¿ ƒ » » ¿
¿
∆
¨ ³ ©
¦ § ¸
§ ´
¬
¦ ®
¦ ¦ « £ ¤ −
¿ ∆ ∆
¿ ƒ ¿ « ¿
¿
≈
« ¿
¿ » ≈
¿ « ¿ ¿ »
¿ »
¦ ¦ ¬
§ © − ©
·
¦ § §
© ¬ ¦ § ¨ ¨ «
¤ ¸ ¤ Æ §
:·ÏÁ ÔÈÈ ¯ÈÁÓ § ¦ −
¦ ¸ § ¦ ¨ ½
« Ÿ
¿ « ¿ ≈
´ Ÿ
ƒ ¿ ≈
≈
·
¿
∆
« ¿ »
¤ ² ¤
Æ ¤ « ¡ ½ Ÿ
© « £ ¦ ³
§ ´
¨ ® ¦
:C ¨ ¨ « ¦
¦ § À
È a ÌBÏL ·¯Â § © −
§ ¬
§ © − ©
Ÿ ¦
¡
¨ «
È
˙È˘‡¯·
Á
·È¯Ú
Á
‡È
˙È˘‡¯·
ÒÂϘ‡
ÒÂϘ‡ .ÂÓÏ „·Ú ÔÚΠȉÈ (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ‰˘¯Ù‰ ˙‡Ê ¿ … ∆ ¿ « « (‰„ÚÏÂ) ÁaÊÓÏ[e ‰„ÚÏ] » ≈ » ¬ ≈ ¥ » ¿ ¿ » :„·ΠÏÈ·˘· ˜È„ˆ‰ Ì˘ (:Ë ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯) ÂÈ·‡ È· 'ÂÈÁ‡Ï' ‰ÏÁ˙Ó ÈÎ ,ÈÈÚ· Ì˘ Èω‡· Â˙È΢ ‰¯˘È˘ '‰ ÏÚ '‰‡¯Ó ˙ÙÈ'] . ¿ « ¿ .dÏ „·Ú ÔÚÎ ÈÂ‰È Ôk ÔÈ‚·e § ¦ ¯Ó‡
§ © ´
¤
³ ¥
ÌL Èa¿≈≈ ·Î :‡a¯ ˙ÙÈc ȉeÁ‡¬ƒ¿∆∆«» ÌÏÈÚ ÌL Èa§¥¬¥−¥¨ ´ ·Î :ÏB„b‰ ˙ÙÈ ÈÁ‡£¦−¤¬¤©¨« Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ¯a ÌL ÌL ˙„Ïez ÔÈl‡ƒ≈¿«≈≈« È ˙‡ÓŒÔa ÌL ÌL ˙„ÏBz ‰l‡³¥¤«§ ´ Ÿ½ ¥ È
.'‰ ˙‡¯È· Ï„‚‰
„eÏ „LÎt¯‡Â ¯eM‡Â ÌÏÈÚ≈»¿«¿«¿«¿«¿ Ì˘˘ 'Ï„‚‰ ˙ÙÈ ÈÁ‡' ˘¯ÙÓ .ÈÈ„ ‡zÏÁ„a ‡a¯©¨§©©§¨©¨ (‡Î) ÈBa¿ ·Î :ÈÈ„ ‡zÏÁ„a ‡a¯ ˙ÙÈc ÈeÁ‡¬¿∆∆«»¿««¿»«» „LÎt¯‡ ˙È „ÏB‡Â ÔÈL ‰‡Ó¿»¿ƒ¿≈»«¿«¿»
ÂÁȯΉ˘ ÂÓÎÂ)
ÂÓÓ ¯˙ÂÈ Ï„‚ ‰È‰ ˙ÙÈ È¯‰ ÂÏ ‰˘˜Â‰Â ,˙ÙÈ Ï˘ Ï„‚‰ ÂÈÁ‡ ‰È‰
© § © § ¨ ®
§ ¨ © − ¦
© « £ ¨ «
§ ¬
© −
¤
§ © § © § © −
¤
ÏeÁ ıeÚ Ì¯‡ È·e¿≈¬»¿ ‚Î :̯‡Â«¬» È·e§¥− ‚Î :̯‡Â „eÏ „LÎt¯‡Â ¯eM‡Â§© ® 'Ï„‚‰' ‰È‰ Ì˘˘ ˘¯ÙÓ ÔÎ ÏÚ , (Á"Ù ‡"¯„ Ș¯Ù ‰‡¯Â .ԇΠÈ"˘¯· ‡·Â‰ ,Ê ÊÏ ¯"·· :̯‡Â „eÏ „LÎt¯‡Â ¯ez‡Â ÌÏÈÚ ÌLc¿≈≈»¿«¿«¿«¿«¿«¬» :‡ÙBË ¯˙a ÔÈL ÔÈz¯z«¿≈¿ƒ»«»» ÌÈ˙L „LÎt¯‡Œ˙‡ „ÏBi ‰L¨¨ ½
ÌÁ ÏÚ ¯ÂÓ‡‰ 'Ô˘‰ ·' ˙‡ Ì‚¯˙ ‰Ê ÔÈÚÎÂ] .
'‰ ˙‡¯È·
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
Ë ÏÈÚÏ)
„LÎt¯‡Â¿«¿«¿« „Î :LÓ ¯˙‚¿∆∆»« :LÓ¨©« ¯˙‚§¤¬¤ ÏeÁ§− ıeÚ¬ ̯‡£ ¨ ® Ì‚¯˙ ¯ÒÁ ¯"„·Â È"‰˙η (‚Î) .ÔÂÏL‡a ‡Ú¯‡ ˙È ÁLÓc¦§©¨©§¨§¤§¨¨ .[˙ÂÈÎÊ· Ô˘ ‡Ï‡ ÌÈ˘· Ô˘ ‰ÂÂΉ Ôȇ˘ („Î ˙È „ÏB‡ ÁÏL ÁÏL ˙È „ÏB‡ „LÎt¯‡Â¿«¿«¿«≈»»«¿∆«≈» „Î ˙È „ÏB‡c ¯˙a ÌL ‡ÈÁ«¬»≈»«¿≈» ‡
© « £ ¥ Æ
.ÌÈÏ·Á· ı¯‡‰ ˙‡ „„Ó˘
.‰Ê ˜ÂÒÙÏ
(ÂÎ)
„ÏB‡ ÁÏL ÁÏL ˙È „ÏB‡≈»»«¿∆«≈ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· Ê"ÈÚΠ.ı¯‡‰ ˙‡ „„Ó˘ ‰„È„Ó Ô¢ÏÓ '„„ÂÓχ' ˘¯Â„ „Á ÌeL ÔÈa Ôȯz e„ÈÏÈ˙‡ ¯·ÚÏe¿≈∆ƒ¿¿ƒ¿≈¿ƒ« ‰Î :¯·Ú≈∆ ÔÈL ‰‡Ó LÓÁ „LÎt¯‡«¿«¿»¬≈¿»¿ƒ
ÔÈ· ‰˜ÏÁÏ ÌÈÏ·Á· ı¯‡‰ „„Ó˘ ÂÈȉ ,'‡iÏLe‡a ‡Ú¯‡ ˙È ‚ÈÏÙe ÁLÓc' :ƒ¿««≈»«¿»¿¿«»
¥ −
(Î ‡
£ ¥ ¬
¤
© § © § ¨½
e„ÈÏÈ˙‡ ¯·ÚÏe¿≈∆ƒ¿¿ƒ ‰Î :¯·Ú ˙È»≈∆ ÁÏL ÁÏLŒ˙‡ „ÏÈ „LÎt¯‡Â§©§©§©−¨© ´® ©§¤−© ¨ ¤ „Π̘ÓÏ ,˙¯‰‰ ÈÓ Í˘Ó˘ .‡˙¯‰c ÈBÓ ÛÏLc¦§©§©§¨¨¨ .‰Â˘· ‰Â˘ ‰È·˘ÂÈ ÈeÁ‡ ÌeL¿¬ ‡Ú¯‡ ˙‚Ït˙‡ ÈBÓBÈa Ìe¯‡ ‚Ït∆∆¬¿ƒ¿¿≈««¿» „LÎt¯‡Â¿«¿«¿« ·È :Ô·e ÔÈa „ÏB‡Â¿≈¿ƒ¿» ˙B‡Ó LÓÁ „LÎt
ȯ‡ ‚Ït „Á ÌeL ÔÈa Ôȯz¿≈¿ƒ«∆∆¬≈ .˙ÂÓ¯ˆÁ£©§¨¤ .['‡ÈÓÂÁ˙Ï' Ì˙‡ ͢Ӣ ÛÈÒÂÓ (Ì˘) È"‰„ Ì‚¯˙·Â] ÌÈÓ Â· Ôȇ˘ ˙È ÁLÓc „„BÓχ ˙È „ÏB‡ Ô˘È¿»¿»≈»«¿»ƒ¿«» ÂÎ :Ô˘Ȼ¿» ÔÈL LÓÁ ÔÈ˙Ïz ‡ÈÁ¬»¿»ƒ«¬≈¿ƒ Ò
È"‰„ Ì‚¯˙·]
,'‡Á¯‡ È„Ú ‡ÏË˜Ï ‡ÈÓk ¯˙‡ ÔȘ˙‡c' ,‰Ê· Ì‚ ˘¯Â„¿«¿≈¬«»¿«»¿«»»»≈»¿»
(Ì˘)
‡Ú¯‡«¿» ˙‚Ït˙‡ƒ¿¿≈« ȉBÓBÈ·¿ƒ ÈL „lÈ ¯·ÚÏe§¥ ¬ ¤ª©−§¥ ´ ‰Î :¯·ÚŒ˙‡ „ÏȨ©¬¤¥ « ¤ ¯ˆÁ ÔȘ˙‰˘ '˙ÂÓ-¯ˆÁ' ‰Ê ,ͯ„ ȯ·ÂÚ ‚¯‰Ï ¯Â˙ÒÓ ·¯‡Ó ÌÂ˜Ó ÔȘ˙‰˘ ‡˙¯‰c ÈBÓ ÛÏLc ÛÏL ˙È ÔÂÏL‡a ‡Ú¯‡«¿»¿∆¿»»¿»»∆ƒ¿«¿«¿»»» ‡ÈÁ«¬» ‚È :ÁÏL ˙È „ÏB‡Â¿≈»»« :˙B·e¨« ÌÈa¨¦− „ÏBiÂ
.Á¯È¨©
È"‰„ Ì‚¯˙·]
(Ì˘)
(Á ÊÏ)
.[
¯"· ÔÈÈÚÂ ,˙ÂÓÏ
Ô˜˙‡c Á¯È ˙ÈÂ' :ÛÈÒÂÓ¿»∆«¿«¿≈
Ô˘È¿»¿» ÂÎ :ÔË˜È È‰eÁ‡ ÌeL¿¬ƒ»¿» ‰‚ÏÙ ÂÈÓÈ· Èk ‚Ït „Á‡‰ ÌL ÌÈ·¨ ¦ ®´´ Æ ¦ § § ¨ § ¨ ¨ ¦ ³ ¤ À ¤ ¨ « ¤ ¨ º ¥ Ïk ·ÈÒ ÏB˘c ‡nÒ dÈÏ ÏÈÎBÓ ‰Â‰ ÈzLÓÏe ÏÎÈÓÏ ÏÈÏÚc Ïk ‰Â‰Â ÔȘB„et¿ƒ«¬»»¿»≈¿≈«¿ƒ¿≈¬»≈≈«»ƒ¿¿»≈» ÏÊe‡ ˙È ̯B„‰ ˙È¿»¬»¿»» ÊÎ :Á¯È ˙È ˙ÂÓ¯ˆÁ ˙ÈÂ
¨ ¥ ¬
© ½
ÛÏL ˙È „„BÓχ ˙È „ÏB‡≈»«¿»¿»»∆ ÏÂÎ‡Ï ‡·˘ ÈÓ ÏÎÏ ˙ÂÓ‰ ÌÒ ÏÈÎ‡Ó ‰È‰Â ,˜„ÂÙ ÔȘ˙‰˘ ,'ÈB„È· ‰Â‰c ‰Ó»«¬»ƒ ˙È χÓÈ·‡ ˙È ϷBÚ ˙È¿»»¿»¬ƒ»≈¿» ÁÎ :‰Ï˜c ˙È¿»ƒ¿» ÔÈL ˙Ï˙e ‰‡Ó Úa¯‡ ÁÏL∆««¿«¿»¿»¿ƒ
.[„ȷ ‰È‰˘ ‰Ó ÏÎ ·Â‚ ,˙Â˙˘ÏÂ
.'ÂΠÔB‰ÈÒeÁÈϧ¦¥
ÏÚ Ì‚¯˙ ¯ÒÁ
(‡Ï)
© § © § © À
¨ ©½
˙È¿» ÊÎ :Á¯È ˙È ˙ÂÓ¯ˆÁ ˙È¿»¬«¿»∆¿»»« „ÏÈ Ô˘È§¨§¨ ´ ÂÎ :ÔË˜È ÂÈÁ‡ ÌL ı¯‡‰¨¨ ½ ¤§¥¬¨¦−¨§¨« . (Î ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ¯Â‡È·· „ÂÚ ‰‡¯ Â) .'Ì˙¢ÏÏ' Ïk ··BÈ ˙È ‰ÏÈÂÁ ˙È ¯ÈÙB‡ ˙È¿»ƒ¿»¬ƒ»¿»»» ËÎ :‡·L¿» ÁÏL¿∆« „È :Ô·e ÔÈa „ÏB‡Â¿≈¿ƒ¿» „LÎt¯‡ ÈÁÈ©§¦ ´ ‚È :ÁÏLŒ˙‡
:‰Ï˜c ˙È ÏÊe‡ ˙È ̯B„‰¬»¿»»¿»ƒ¿» ÔÓ ÔB‰È·˙BÓ ˙È· ‰Â‰Â«¬»≈¿»≈ƒ Ï :Ô˘Èc ÈBa ÔÈl‡ƒ≈¿¿»¿» ˙È „ÏB‡Â ÔÈL ÔÈ˙Ïz ‡ÈÁ¬»¿»ƒ¿ƒ¿≈»
ÏL ÁÏLŒ˙‡ B„ÈÏB‰ ȯÁ‡©«£¥ Æ «¦ ´´ Ÿ
¨ ¦½
χÓÈ·‡ ˙È ϷBÚ ˙È¿»»¿»¬ƒ»≈ ÁÎ Œ˙‡Â§¤ ÛÏLŒ˙‡Â§¤¤ ¨ ® „„BÓχŒ˙‡¤©§¨− ˙ÒÈ‚Ï ÔB‰˙ÈÚ¯‡ ·˙BÓa ÔB‰ÈÒeÁÈÏ ÌLc ÈBa ÔÈl‡ƒ≈¿¿≈¿ƒ≈¿««¿¬»¿ƒ¿≈« ‡Ï :‡Á„Ó ¯eË È‡Â¯ÙÒÏ CÏÚÓ ‡LÓ≈»«¬»ƒ¿«¿»≈«ƒ¿» ¯˙a ÁÏL ‡ÈÁ«¬»∆«»« ÂË :¯·Ú≈∆ ÌÈL L ¨ ¤ ½ © ¤
¯ÙB‡ ˙È¿»ƒ ËÎ :‡·L ˙È¿»¿» ̯B„‰Œ˙‡Â§¤£¨¬ ÊÎ :Á¯ÈŒ˙‡Â ˙ÂÓ¯ˆÁ£©§¨−¤§¤¨«© Ác ÈB· ÈÒeÁÈ ÔÈl‡ƒ≈ƒ≈¿¿…« ·Ï :ÔB‰ÓÓÚ«¿≈ ‰‡Ó Úa¯‡ ¯·Ú ˙È „ÏB‡c¿≈»≈∆«¿«¿» ÌÈa „ÏBi ‰L ˙B‡Ó Úa¯‡Â§©§©¬¥−¨ ¨ ®
¤
¨ ¦ −
© ¬
Ïk ··BÈ ˙È ‰ÏÈÂÁ ˙È¿»¬ƒ»¿»»» ‡¯ÊÚ Ô·‡ :Ô·e ÔÈa „ÏB‡Â ÔÈL ˙Ï˙e¿»¿ƒ¿≈¿ƒ¿»
‰Â‰Â«¬» Ï :ÔË˜È Èa ÔÈl‡ƒ≈¿≈»¿» Ï·BÚŒ˙‡Â§¤¨¬ ÁÎ :‰Ï˜cŒ˙‡Â ÏÊe‡Œ˙‡Â§¤¨−§¤¦§¨« ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ˙˘Ó ÂÒÎ ‡Ï Ì˘ „Ï ¯˘‡Î ÈÎ ¯Ó‡Â , ‰ÏÈÁ˙· ˘„˜ ·¯Ú˙‰Ï ȇ¯ Ôȇ , ÂÓÓ ‰ËÓÏ Ôȇ˘ ÌÁ ÂÈ·‡ ÔÚΠÚa¯‡Â ÔÈ˙Ïz ¯·Ú ‡ÈÁ«¬»≈∆¿»ƒ¿«¿« ÊË ‰L ÌÈLŸ ¦ ´® ¨ ¨ ÏL ÈÁ ÁÏL§¤¬©©−§ „È
ÏÂÁ·
:
¯ÙÒÏ ÈËÓ ‡LnÓ ÔB‰·˙BÓ«¿ƒ≈»»≈ƒ¿« ‰"¯) ‰˘ ·Â˘Á ‰˘· „Á‡ ÌÂÈ ÈÎ , ÌÈËÚÂÓ ÌÈÓÈ Ì‡ ÈÎ ÁÏ ·Â˙Ή . ·ÂË ˙ÙÈ ‰È‰˘ .Ï„‚‰ ˙ÙÈ ÈÁ‡ ÌÚË (·Ï ‰ ÏÈÚÏ) ‡ÈÁ«¬» ÊÈ :‚Ït ˙È „ÏB‡Â ÔÈL¿ƒ¿≈»»∆
˘ÓÁ ÁÏ Âȉ Ï·Ӊ ‡·˘Î ,ÔÂÈÒ· Ì˘Â ,¯Èȇ· „Ï Á ,
‡Â‰˘ ˙ÙÈ Ì„Â˜ Ô˘ ‡Â‰˘ Ì˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ÌÈ„˜‰
(:·
Èa ÔÈl‡ƒ≈¿≈ ‡Ï :‡ÁcÓ ¯eË«ƒ¿» Œ˙‡Â§¤ ËÎ :‡·LŒ˙‡Â χÓÈ·‡Œ˙‡Â§¤£¦«¨¥−§¤§¨« ÌÈÚ˘˙ ڢ˙ Ì˘Ï Ôȇ ‰‰Â , ÌÈÓÈ ÌÈ˘ Ú˘˙ ÌÈÚ˘˙ ˙Â‡Ó Ô· ‰È‰ Á ÈÎ (Ì˘) ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ „ډ . „·Π¯Â·Ú· , Ï„‚‰ ‚Ït ˙È „ÏB‡c ¯˙a ¯·Ú≈∆»«¿≈»∆∆ ȯÁ‡ ÁÏLŒÈÁÈ©«§¦¤ À ©©«£¥ Æ ÂË :¯·ÚŒ˙‡ „ÏBi
ÔB‰MÏÏ¿ƒ»¿ ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ¿«¿¬«¿ ÌL≈ ‰l‡ŒÏk ·¨ ® ·BÈŒ˙‡Â ‰ÏÈÂÁŒ˙‡Â ¯ÙB‡¦¬§¤£¦¨−§¤ Ô· „˘ÎÙ¯‡ „ÏÂ˘Î Ì˘ ‰È‰È , Ï·Ӊ ˙˘Ï ˙ÂÓÈÏ˘ ‰˘ ÈÎ , ÔÂÚËÏ ÌÂ˜Ó ‰Ê· Ôȇ , „ÈÏÂ‰Ï ÏÁ‰˘Î ‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÔÈL ÔÈ˙Ï˙e ‰‡Ó Úa¯‡«¿«¿»¿»ƒ¿ƒ Úa¯‡Â ÌÈL L ¨¨¦½ ÏL ¯·ÚŒ˙‡ B„ÈÏB‰«¦ ´´ Ÿ ¥ ½ ¤ ¤
§ © § © ¬
¨
¥ − ¤
:ÔB‰ÈÓÓÚa¿«¿≈ ÔB‰˙Ú¯‡a¿«¿»¿ ˙È ˘‰ ‰˘‰ ‰Ò΢ ÌÈ˙˘ ˘Â¯ÈÙ ,ÌÈ˘„Á ‰˘ ‰‡Ó Ï·Ӊ ‡· ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘ ˙˘·Â , ‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁÓ ˙ÂÁÙ Ôȇ ‚ÏÙ ‡ÈÁ«¬»∆∆ ÁÈ :Ô·e ÔÈa „ÏB‡Â¿≈¿ƒ¿»
Ï·Ӊ ˙È˘‡¯ Ô·˘ÁÓ
‰È‰ ÏÂ·Ó‰Ó Á ˙‡ˆ·Â ,
ÌÈ˘„Á ‰˘ÓÁ ¯Á‡ ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È Ì‚ .
,
˙Á‡ ‰˘Â ‰˘ ˙‡Ó Ô· Ì˘
(Â Ê Ì˘)
¨ ®
¨ «
¤
¨ ¦ −
© ¬
Á Èa ˙ÈÚ¯Ê ÔÈl‡ƒ≈«¿¬«¿≈…« ·Ï ‡LnÓ Ì·LBÓ È‰È©§¦¬«¨¨−¦¥ Ï :ÔË˜È Èa§¥¬¨§¨« Ô· Ì˘ ‰È‰ ‰‰Â ,ÌL ˙˘‡ ‰˙¯‰ ÌÈÓ‰ ¯ÒÁ˘ ,Ï·Ӊ ÌÂÈÓ≈ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È : Ïean‰ ¯Á‡ ÌÈ˙L¿»«ƒ«««« (È ‡È ÔωÏ) ¯Ó‡ ·Â˙Ή :eÚ¯ ˙È „ÏB‡Â ÔÈL ÔÈ˙Ïz¿»ƒ¿ƒ¿≈»¿ Ò :˙B·e ÌÈa „ÏBi ‰L ˙B‡Ó¥−¨ ¨ ®
: ˙ÂÓÂ˜Ó ‰¯˘Ú· ÌÈÎÏÓ ¯ÙÒ· ‡ˆnȃ»≈ ‰Ê‰ Ô·˘ÁΠ. ‰˘ ‰‡Ó ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ÔÎ ÏÚ , Ì˘ ‡Â‰ ÂÓÓ Ï„‚‰ ˙ÙÈ ÈÁ‡ ÈÎ ˙È „ÏB‡c ¯˙a ‚ÏÙ ‡ÈÁ«¬»∆∆»«¿≈» ËÈ
Ì˙ÁtLÓÏ ÌLŒÈ· ‰l‡¥ ´ ¤§¥¥ ½Ÿ ¨− § ¦ § § ‡Ï :Ì„w‰ ¯‰ ‰¯ÙÒ ‰Î‡a« Ÿ £¨¬§¨−¨©¬©¤«¤ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ „ÏB‡Â ÔÈL ÚL˙e Ô˙‡Ó eÚ¯¿»»¿«¿ƒ¿≈ ‰L ÌÈL¦−¨ ¨ ® ÏLe Úa¯‡ ¯·ÚŒÈÁÈ©«§¦¥ ¾ ¤©§©¬§ Ÿ ÊË
ÁŒÈa ˙ÁtLÓ ¦§§¯ ŸŸ © ² § ¥ ‰l‡ ¥ ´ ¤ ·Ï :̉ÈB‚Ï Ì˙ˆ¯‡a Ì˙L« ŸŸ ¨ ® ÏϦ§ „Ï¢ ÌÂÈÓ ÈÎ ,¯ˆ˜Ï Ì„‡ È· ÈÓÈ ÂÏÈÁ˙‰˘ ,Ì„‡ È· ÈÈÁ ÈÓÈ Â‚ÏÙ ÂÈÓÈ·˘ ÈÙÏ ‚ÏÙ ÂÓ˘ ‡¯˜˘ ,Ï"Ê ‡¯˜ ÛÒÂÈ ·¯‰ ˘¯ÈÙ .‚ÏÙ (‰Î) È ÔÈ˙Ïz eÚ¯ ‡ÈÁ«¬»¿¿»ƒ Î :Ô·e ÔÈa¿ƒ¿» ȯÁ‡ ¯·ÚŒÈÁÈ©«§¦¥
§ « ¥ ¤ «
§ © §
Ÿ ¨ −
:
‰˘ ˙Â‡Ó ˘Ï˘ ÏÏÎÏ Ì„‡ ‡· ‡Ï ‚ÏÙ
:‚e¯N ˙È „ÏB‡Â ÔÈL ÔÈz¯˙¿«¿≈¿ƒ¿≈»¿
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ô"·Ó¯ ˙È „ÏB‡c ¯˙a eÚ¯ ‡ÈÁ«¬»¿»«¿≈» ‡Î ‰L¨¨ ½ ÌÈL¦ ÏL§ Ÿ ´ ‚ÏtŒ˙‡¤¤ ½ ¤ B„ÈÏB‰«¦ ´
̇ Ï„‚‰ ˙ÙÈ Ì‡ Ú„ÂÈ Èȇ .Ï„‚‰ ˙ÙÈ ÈÁ‡ Ì˘Â ,Ï·Ӊ ‡·˘Î ‰˘ ‰‡Ó Ô· ‰È‰ ÌÁ ‡ÓÏÈ„ ,ÂÊ ‰ÁΉ ‰Ó ¯Ó‡˙ Ì‡Â Ë Ô‚Π,· ¯·Â„ÓÏ ¯‡z‰ ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠ.«…« Â˙‡ ÌÈ„˜‰ ÌÈÁ‡· Ï„‚‰ χ Ô˘‰ ÒÁÈÏ ·Â˙Ή ͯ„ .Ï„‚‰ ˙ÙÈ ÈÁ‡ ÔÈL Ú·Le Ô˙‡Ó ‚e¯N¿»»¿«¿ƒ
¨ ¦ −
© ¬
¤
ÂȯÁ‡ „ω χ ‡ÏÂ
'‚ ‰L ˙‡Ó Ôa ÌL≈∆¿«»» (È ‡È ÔωÏ) ¯Ó‡ ‡Â‰˘Î ,Ì˘ ¯Á‡ ÌÈ˘ Ú·¯‡ ‡ ˘Ï˘ ,‰‡Ó Ô· ‰È‰ ˙ÙÈ ,Ï·Ӊ ¯Á‡ ÌÈ˙˘ ‰‡Ó Ô· ‰È‰ ‡È·p‰ ¯efÚ Ôa ,∆««»ƒ ‰LÓ Ô˙Á ÈÈ„n‰ χeÚ¯ Ôa ··ÁÏ ,¿…»∆¿≈«ƒ¿»ƒ…≈…∆ (‡ Î '· ÌÈÎÏÓ) ‡È·p‰ ıBÓ‡ Ôa e‰ÈÚLÈ¿«¿»∆»«»ƒ (‡ ÁÎ ‰ÈÓ¯È) Ô¯‰‡ ˙BÁ‡ ‰‡È·p‰ ÌÈ
ÔÈ„ÈÏÂÓ Âȉ „Èω˘ ÌÈ· ÏÎ ÌÈ¢‡¯‰ ˙¯„·„ ÌÂ˘Ó ,¯ÓÂÏ ˘È .Ï·Ӊ
¯·„Ó·)
Ô· ȯ‰˘ .Ï„‚‰ ˙ÙÈ ¯Ó‡ ȉ ,Ïean‰ ¯Á‡ ÌÈ˙L¿»«ƒ«««« ÂÚȄ‰˘ ¯Á‡Â , (:ËÒ Ôȯ„‰Ò) ‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô· ˜¯Ù· ÔȯӇ„Î ,‰˘ ¯Á‡ ‰˘ : (ËÎ È ÌÁ ˙ÏÚÓ ÈÙÓ Â˙‡ ¯Áȇ ‡Ï˘ „È‚‰Ï , „·η ÂÈχ ‰ÂL»∆ ˙È „ÈÏB‡Â ÔÈL ÔÈ˙Ïz ‚e¯N¿¿»ƒ¿ƒ¿≈» ‰L ÌÈL¦¨ ¨ ® ÏL ‚ÏÙŒÈÁÈ©«§¦¤−¤§ Ÿ ´ Ò :˙
‰È‰ Ì˘˘ „ÓÏ ,'Ï·Ӊ ¯Á‡ ÌÈ˙˘'Ó ÚÓ˘Ó„Î ÁÏ ·"˜˙ ˙˘· Ì˘ „Ï¢
‰È‰ Ï·Ӊ ,„ÈÏÂ‰Ï ÏÈÁ˙‰˘Î Á ‰È‰ ‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Ï"˜Â .Á ÈÈÁÏ ‡"˜˙ ˜"˙ ˙˘· „Ï ÌÁ ˙ÙÈ ÈÎ ,Ô¯Á‡‰ „·Î Ì‰È˘ el‡L ,ÌÁ ÈÁ‡ ‡Ï ˙ÙÈ ÈÁ‡ ,∆≈ È"˘¯ ·˙Π: ÂÈÏÚ ¯˙a ‚e¯N¿»« ‡ÈÁ«¬» ‚Î :¯BÁ» ÁÈ
ÌÏÂÚ‰ Ïη ‚ÏÙ˙ ‰Ú˜·‰ ÔÓ ÂˆÂÙ ‰Ê ÍÂ˙Ó ,˙ÂÂ˘Ï‰
(‡"‚)
˙‡Ó Ô· ‰È‰ ÂÈ·· Ï„‚‰˘ ‡ˆÓ ,ÁÏ ˙Â‡Ó ˘˘ ˙˘· : ‡Ï‡ ,‰È‰ ‡È· ‡Ï ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ·È : (È"ÁÓ) ‰È‰ ‡È· ‡Ï‡ ,Ú„È ÂÏ·Ï·˙* ‡È È ÈÁ‡ ‡Â‰˘ , ¯ÓÂÏ ÔÂÎ˙ ‰Ê Ì‚ .‰ÊÈ· ‰Ê ,̉ȷ‡ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ,ÌLÏ ¯‡z…«¿≈ Ï„‚‰ ‰È‰È˘ ,Èχ ‰‡¯‰Â ÔÈL Ô˙‡Ó ¯BÁ ˙È „ÏB‡c¿≈»»»»¿ƒ ȯÁ‡ ‚ÏÙŒÈÁÈ
͇ȉÂ
Ï·Ӊ ¯Á‡ ÌÈ˙˘ „Ú ‰˘ ‰‡ÓÏ ÚÈ‚‰ ‡Ï Ì˘Â , Ë ‰˘ ̇ ,'ÂΠÔË˜È È¯‰ ,‰˘ÚÓ‰ Ì˘ ÏÚ ÔΠ‡¯˜Â ÂÈÓÈ ˙ÏÈÁ˙· ‰˘ÚÓ‰ ‰È‰ ÔÎ : ÂȯÁ‡ ‰Ó˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ , Ú˘¯‰ ÈÁ‡ ‡Ï ˜È„ˆ‰ ̇ ,ÌÏÂÎÓ Ô˘ ÌÁ ÈÎ , ˙ÙÈ Ï˘ Ï„‚‰ Á‡‰
گȇ˘Î ‡Ï‡ ,¯Á‡ Ì˘ ÂÏ ‰È‰ ÔÎÏ Ì„Â˜Â ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,ÂÈÓÈ ÚˆÓ‡· ¯Ó‡˙
„·Î Ì‰È˘ Âχ˘ ,ÌÁ ÈÁ‡ ‡Ï .˙ÙÈ ÈÁ‡ : (Ê ÊÏ ¯"·) Ôȇ ‡˙˘‰Â ,‚ÏÙ˙ ÂÈÓÈ ÛÂÒ· ‡Ï‡ ,'ÂΠ·Â˙Ή ‡· ‡Ï ÔÎ ÂÓ˘ ‡¯˜ ‰˘ÚÓ‰ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ Ôȯ„‰Ò .Ì˘ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ (È) ‡"Â˙ ÌÈ˙‡Óe ÌÈL ÚLz eÚ¯Œ˙‡ B„ÈÏB‰«¦ ´´ ¦ © ¨ ¨ ¦ − ¥ ¬ © § ½ ¤
:ËÒ
,˙ ˘Ï‰ ÂÏ·Ï·˙ .‰‚ÏÙ (‰Î) :‰ʷ ‰Ê ̉ȷ‡ ˙‡ ÔÂÈ΄ ,‚ÏÙ ‡¯˜ ‰˘ÚÓ‰ گȇ˘Î ‡Ï‡ ,¯Á‡ Ì˘ ÂÏ ‰È‰ ÔÎÏ Ì„Â˜ ‡ÓÏÈ„ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÈ΢ ,¯·Ú ˙ÏÚÓ ÚȄ‰ .ı¯‡‰ ‰‚ÏÙ ÂÈÓÈ· ÈÎ ‚ÏÙ (‰Î) ‚ÏÙ (‰Î) :ÂÈ·‡ ˙‡ „·ÎÏ Û˙¢ ÂÓÚ ‰˘Ú˘ .˙ÙÈ ÈÁ‡
¤
¨ «
¨ ¦ −
© ¬
˙Ú˘· ‰¯˜˘ ‰¯˜Ó‰ ¯Â·Ú· ¯Á‡ Ì˘ ˙ÓÏ ‡Â¯˜Ï ͯ„ Ôȇ ,ÂÈÓÈ ÛÂÒ· ‰È‰˘
§ © ¬ ¦
§ ½
‰È‰˘ „ÓÏ , È ÌÏÂÚ‰ Ïη ‚ÏÙ˙ ‰Ú˜·‰ ÔÓ ÂˆÂÙ „È˙Ú‰ Ì˘ ÏÚ Â˙‡ ‡¯˜Â ÂÈÓÈ ˙ÏÈÁ˙· ȇ„ ‡Ï‡ ,‰˙ÈÓÏ ÍÂÓÒ Â‡ Â˙ÂÓ Â· Ì˘ ‡¯˜Â , · ÈÓÈ· ˙ÂÈ‰Ï Ê‡ „È˙Ú ‰È‰˘ ‰Ó ˘„˜‰ Á¯· ¯Ó‡ χÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ .ı¯‡‰ ‰‚ÏÙ ÂÈÓÈ· ÈÎ ÌÈL § Ÿ ¦− ÏLe ÌÈzL eÚ¯ ÈÁÈ ©§¦ ´ Î Ò :˙B·e ÌÈ
:
‰˘˜„
·È˙΄ ,¯·Ú Ï˘ ÂÈ· ˙„ÈÏ· ‡¯˜‰ È˘Ó„ ÔÂÈÎ ,È"˘¯Ï
‚È
(È"ÁÓ)
ÂÈ˘Â . (Ê ÊÏ ¯"·) „È˙Ú‰ Ì˘ ÏÚ Â· Ì˘ ‡¯˜˘ ‡È· ¯·Ú „˘ÎÙ¯‡Â' ÂÓÎ ,ÌȄω ¯‡˘· ÂÓÎ ‡¯˜‰ ˘ ‡Ï ,'ÌÈ· È˘ „ÏÂÈ ¯·ÚÏÂ' ÌÓ‡ ÈÎ , ‰‡Ï‰Â ‚ÏÙÓ Ì„‡‰ ÈÈÁ È˘ ¯ÂˆÈ˜ ˙·ÈÒ ÚÈ„Â‰Ï ‚ÏÙ ÔȇȈÂÓ Âȉ ˘„˜‰ Á¯· ÔÈ˘Ó˙˘Ó Âȉ˘ È„È ÏÚ ÌÈ¢‡¯‰
¤
¤
§ «
© −
˘„˜‰ Á¯· ÔÈ˘Ó˙˘Ó ‡ Ôȇ˘ ‡ Ï·‡ ,گ‡Ӊ Ì˘Ï
˙Â˙˘‰Ó Ì‚ÊÓ Ï˜Ï˜˘ ,
Ì˘Ú ‰‚ÏÙ‰ È· ‡ËÁ ‰È‰ ‰Ê ˙·ÈÒ
¯Ó‡˙ ̇˘ , ‡È ‚ÏÙ˙ ÂÈÓÈ ÛÂÒ·˘ , (‡"Ù) ÌÏÂÚ ¯„Ò· ‡¯˜Â 'ÌÈ· È˘ „ÏÂÈ ¯·ÚÏÂ' ·˙Π‰È˘ ÈÎ‰Ï ‡Ï‡ ,'‚ '„ÏÈ Ô˘ÈÂ' '‚ ' „ÏÈ : ¯ÈÂ‡Ï ¯ÈÂ‡Ó ÈÓ‡˙Ù‰ ‚ÏÙ .ı¯‡‰ ‰‚ÏÙ : (Ê ÊÏ ¯"·) ÂÈ˙·‡ Ì˘Ï ÔȇȈÂÓ Â‡ B„ÈÏB‰ ȯÁ‡ eÚ¯ ÈÁÈ ©§¦ ´´ ¦ « © « £ ¥ Æ § À ‡Î :‚e¯NŒ
‰ÓÏ ÌÚË ·Â˙Ή Ô˙ ‚ÏÙ ‡ÓÏ˘· ‰˘˜ ÔΠ̇ ,گ‡Ӊ Ì˘ ÏÚ Ì˙ÂÓ˘ ˙‡
‰ÓÎ „Èω ÂÓÓ ¯ÈÚˆ ÂÈÁ‡ ÔË˜È È¯‰ , ·È ÂÈÓÈ ˙ÏÁ˙· ‰Ê ÏΠ,ÂÓˆÚ ˙‡ ÔÈË˜Ó ‰È‰˘ Ì˘ ÏÚ ‡Ï‡ ,‡ÓÚË È‡Ó ÔË˜È ‡Ï‡ ,‚ÏÙ ‡¯˜ Ú·¯‡ ÌÈ˘‰ ÏÏÎ ‡ˆÓ˙ ‚ÏÙ „Ú ÈÎ ,ı¯‡‰ È· ÈÈÁ È˘ ÌÈa „ÏBi ‰L ÌÈ˙‡Óe ÌÈL Ú·L ‚e¯NŒ˙‡¤§ ½
¨ ¨ ®
¨ ¦ −
¤
¨ ¦ −
¨
¤ ¬ ©
© ´ ¦
© ¬
'‚ „ÏÈ Ô˘È (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ,ÔÎÏ Ì„Â˜ ˙ÂÁÙ˘Ó ¯Ê‚ Ì˘‰ ‰Ê˘ ÈÙÓ ,ÌÚË ·˙Î Ì"‡¯‰Â .ÂÈÏÚ ¯˘‡ ˘„˜‰ Á¯· ¯·Ú ‰‡¯ ,ÌÈ· ÌÈÚ·˘ ‡ˆÓ˙ ÂÊ ‰˘¯Ù· .Á È· ˙ÂÁÙ˘Ó ‰Ï‡ (·Ï) :ÌÈ˙‡Ó ̇ ÈÎ ‡ˆÓ˙ ‡Ï ÍÏȇ ‚ÏÙÓ ,˯ى „·Ï ˙‡Ó
Ï΄
(È"ÁÓ)
:
˙ÂȄӉ ,ÔÂ˘Ï ÌÈÚ·˘Ï ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ ‡ˆÈ Ì‰Ó˘ ˙ÂÁÙ˘Ó È˘‡¯ ̉ .Ì˘Ï ‰˘˘Â Ìȯ˘Ú ,ÌÁÏ ÌÈ˘Ï˘ ,˙ÙÈÏ ¯˘Ú ‰Ú·¯‡
˙ÂÓ˘ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê Ì˘ ˘¯ÈÙ ,˙¢‰Ó
„È
̘Ӊ È˘‡
© −
¤
¨ «
¤
¯Ó‡˙ ̇ . (‡ ‡È ÔωÏ) '‚ ı¯‡‰ ÏΠȉÈ ÍÎ ¯Á‡Â : (Ì"‡¯ ÔÈÈÚ È"ÁÓ) ÔÈ˘È¯Î ÌÈÏ·˘ ,‰˙ÈÓ‰ ÏÚ ÌÂÈ Ïη ÌÈÙˆÓ Ì˘ Âȉ˘ ˙BÓ„‡ ÈÏÚ Ì˙BÓL· e‡¯˜ ¯Ó‡ ,»¿ƒ¿»¬≈¬» (ÊÈ „ ÏÈÚÏ) CBÁ Ba ÌLk ¯ÈÚ‰ ÌL ‡¯˜i ¯ÈÚ ‰a ȉÈ ˙ӂ„ ,ÌÓ˘ ÏÚ Â‡¯˜ ¢¯È˘«¿ƒ…∆ƒ«ƒ¿»≈»ƒ¿≈¿¬ :¯BÁŒ˙‡ „ÏB
‚È ÔÈ˘Ó ÂÈÚ ‰È‰˘ .ÔË˜È :‚ÏÙ˙ ‚ÏÙ ˙ÂÓ ˙˘·˘ ˙„ÓÏ ‡‰ .˘¯ÙÏ ‡Ï‡ ÌÂ˙ÒÏ ·Â˙Ή ‡· ‡Ï ,ÂÈÓÈ ÚˆÓ‡· : (·È ËÓ ÌÈω˙)
: (Á ÊÏ ¯"·) ‰„‚‡ ȯ·„ . „È ÂÓÂ˜Ó Ì˘ ÏÚ .˙ÂÓ¯ˆÁ (ÂÎ) : (Ì˘ ¯"·) ÂÏω ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÏÎ „ÈÓÚ‰Ï ‰ÎÊ ÍÎÏ ,ÂÓˆÚ ‰L¨ ¨ ® ÌÈ˙‡Ó ¯BÁŒ˙‡ B„ÈÏB‰ ȯÁ‡ ‚e¯N ÈÁÈ©§¦ ´´ ¦ © ¨ ¨ − ¤ ¦ ¬ « © « £ ¥ ² § À ‚Î
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4