Page 82 - dif_02

(„ Î ‰ÈÚ˘È)
·Â˙Ή ȯ‰˘ ,Ô¢‰ ‰È‰ ‡Ï ÂÓˆÚ ÌÁ
(.„ ÔÈ˘Â„È˜)
ÌȷΠ̉ ȯ‰ ÌÈ· È·„ ,ÌÁ Ï˘ ,
(‚"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù ‰‡¯)
(.Ú
¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ‡ÓÏ˘· ,ÌÁ È· ¯‡˘ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ÔÚÎ ÏÏȘ ‰ÓÏ
̇Â
.ÂÈÁ‡Ï „·Ú ‰È‰È ÈÚÈ·¯‰ Í· ȯ‰ ,ÍÈÁ‡Ï „·Ú Â˙¢ÚÏ
(· ‡ ‰È„·ÂÚ)
Ô˘‰
ÔÚÎ È·‡
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
˘ÂÎÓ ‰È‰ Ï·Ӊ ¯Á‡ Ô¢‡¯‰ ÍÏÓ‰ ÈÎ ÂÁ΢ ‰‰Â
… »
ƒ
¿ … ∆
'ÔÚÎ È·‡
È„c χÓÁ ÈÈÚÏ Â‰ÂÓÎ ÈÎ ¯Ó‡ ,
.ÌÈ„·Ú „·Ú
ÂÓÚË
¯Îʉ ÌÁ χ ·˘ ,
ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe Lek ÌÁ È·e ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎ ÈÎ ,
Ì˘‰ ˙‡
ÌÚËÂ .
ÌL ≈
« ¿ ƒ
:
‡¯ÊÚ Ô·‡
NOACH__02-c
Ì˘ Ï˘ ÂÚ¯Ê ÏÚ ˘¯ÙÓ
:
(È"ÁÓ)
„·Ú ÔÚΠȉÈÂ' ·È˙΄ ÌÂ˘Ó ,ÈÏ ‰‡¯ ,ÂÓˆÚ Ì˘ ÏÚ ‡ÏÂ Ì˘ Ï˘ ÂÚ¯Ê ÏÚ ‡¯˜‰ ÌÈ˘¯ÙÓ„
(‰·¯ ˘¯„Ó· ÔÈÈÚÂ)
ÁÎ
© ¦ § ¨ À
:‰Â‰È ¯Ó‡ ¨ © ¬
§ «
§ Ÿ ¨ «
© ¬
© ´
¯Á‡ ˘ÂÚ· ‡Ï 'ÌÈ„·Ú „·Ú'· ÂÏÏȘ ‰ÓÏ ‰È˘‰Â ,ÌÁ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ·‰
¨
© © ¦ ¸
¦¿
©
¨ ¯
 ¨  ¤ ¤
© « Ÿ ¨ ¿
§ ¦ § © « £ ¬ Ÿ
(‰ ÂÏ
:
(Ê ÂÏ ¯"·Ó Ì˘)
© ¨ −
¨
„ÁŒÈcÓ ‰È‰Â § ¨ ¨ À
§ ¨ § ½
©
¦ ¨
£ ¥
¦ ´
§
§ ¨
¤
:¯NaŒÏÎÏ ÔB‡¯„ eȉ ‰aÎ˙ ‡Ï ´ Ÿ
§ ¦ ¦ ¬
©
§ ¨ ¬
¦ −
¥ ¨ −
§
© § ¨ º
ÂÎ
£ ¤ ¸
¦ ´
¦ § ¦ Æ § Ÿ
« Ÿ
¦ ®
§ ¦ ¨
´ Ÿ
·È˙Π,'‚ '‰È‰ Ï·Ӊ ‰˘ ˙Â‡Ó ˘˘ Ô· ÁÂ'
„Î
§ ¦ § ¥ Æ ¨ « £ ¨ ¦½
§ ¨ ¨ ®
¤ − ¤
§ Ÿ ¨ «
¬ Ÿ § ¥
ª © ´
¨ « ¦ ¦ ´
.ÔÚÎ
¦ º
§ ¦ § © « £ ¬ Ÿ
¨ ¨ ²
¤
©
¨ ¯
¨
§ ¨ © −
 § ¥  ¦
© § ¦¸
¥ ¤ ´
È"˘¯ ·˙΢ ÂÓÎ ,Â˙Â·È˘Á ÈÙÓ Ô¢‡¯ Ì˘ ˙‡
:
…
»
ËÈ
¦ «
© ¨ −
Æ Ÿ ¤
§ ¨ § ½
§
¤
:È„B·kŒ˙‡ e‡¯Â§ ¨ ¬
¨ ¤ ¹
‰Î
.Ô˘‰ ·
ÂÓÎ ,ÈÂÊ·‰Â
(„Î)
l‰Â ÌÈBb‰ŒÏkŒ˙‡ ıa˜Ï ‰‡a ¨ ¨ ¾
© « £ ¬ Ÿ
© § £ ¤ −
¨
©
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
§ Ÿ ¨ ®
§ © ¥ ¬
¥ ²
ÁÈ
© « £
£ ¦ ¬
¤
§ ¨ © −
© § ¨ ¬
§ ¨ ¨ ¸ ¤
§ © ¤ − ¤
§ ª
¨ ª −
© « £ ¤ ´
„Á‡ ³
© « Ÿ £ ¦ ¬
¨ © ¬
© ©
« Ÿ § ¥ Æ § © ´
§ Ÿ ¨ «
¯Á‡ ˙Bpb‰ŒÏ‡ ¤
§ ¤ ¨ «
‡Î
ÊÈ
¥ ¬
:‰Â‰È ˙Èa ¯B‰Ë ÈÏÎa ‰Án‰Œ˙‡ ¤
¨ −
§ Ÿ ¨ «
§ © ¦ « © « £ ¦ ¹
ƒ
:‰Â‰È ÈÏÏÁ ea¯Â § © −
‰Î
¤
:ÔËw‰ Ba BÏ ‰NÚ ¨ ¬ ¨
¨ ´
© ¨ ¨ «
§ ¥ ¸
Á
¨
Æ § Ÿ ¨ ´
¦ § ¨ ¥ ¯
« § © § −
§ Ÿ ¨ ®
¦ ¥ ®
¥ ²
£
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘ ˙¯ËÙ‰
Á
‡È
ÂË¯Ú (Â È (È ‡È ÂÎ ÈÙÏ „ÚÏ ¿ ≈ (‰Î) ÔÚÎ („Î) „Î ·¯ Ò ÌÚË ·Â˙΢ ·È˙Î„Ó Ï"˘¯‰Ó ̇ ÌÎÁ‰Â (‡ ˜ÂÒÙ) (‡Î ˜ÂÒÙ) ̇„ … ∆ ‰ „Á‡Î (Ê ÂÏ ¯"·) ·È˙Π,'‚ (.Ú Ôȯ„‰Ò) Â"È ̂ . (È"ÁÓ) Ô¢‰ · ÂÏ .¯Ó‡È » » : (·Î ÏÈÚÏ) .ÂÈÁ‡Ï ÌÈ„·Ú ‰È‰ ÔΠ.
ÁȯÂÚ
‚
˙È˘‡¯·
ÒÂϘ‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ e·ÈMÁc Ïk ÔB‰pÓ ÚÓ˙ȃ¿¿«ƒ¿…¿«ƒ ‰„¯ ‰·‰³¨¨¥«§¨ ½ :˙BNÚÏ eÓÊÈ ¯L‡£¤¬¨«§−©«£«
„Á ÏÏÓÓe „Á ÔMÏ ‡Ú¯‡„ ‡Èi¯c Ïk ÔB‰«¬»»«»¿«¿»ƒ»««¿«« ‡ ‡È ‡iÓÓÚ eL¯t˙‡ ÔÈl‡Óe ÔB‰ÈÓÓÚa ÔB‰ÒeÁÈÏ¿ƒ≈¿«¿≈≈ƒ≈ƒ¿»««¿«» ÏaÏ·e ÈÏb˙ e·‰»ƒ¿¿≈¿«¿≈ Ê :„aÚÓÏ¿∆¿» Ê
¦ § § ½
d·c ÔÈÏlÓÓ ÔB‰ ‡L„e˜ ÔMÏa Ìe¯‡ ‡„Á ‰ˆÈÚ¿≈»¬»¬¿ƒ»¿»¬¿«¿ƒ¿≈ ÔMÏ ‡Ú¯‡ ÏÎ ‰Â‰Â«¬»»«¿»ƒ» ‡ ‡È :‡Ú·Ë ¯˙a ‡Ú¯‡a¿«¿»»«À¿»» eÚÓLÈ ‡Ï ¯L‡ Ì˙ÙN ÌL ‰Ï·Â§¨«§¨¬¨−§¨ ¨ ®´ Ÿ Æ ¤ £
ÔB‰aÏ BÚˇ „k [‰Â‰Â]«¬»««¿ƒ¿ · :‡Èe¯ÈL ÔÓ ‡ÓÏÚ È¯a˙‡∆¿¿ƒ»¿»ƒ≈» B‰ ‡L„˜ ÔMÏa ‡„Á ‡ËÚ „Á ÏÏÓÓe«¿««¿≈»¬»¿ƒ»À¿»¬ „Á« ÔeÚÓLÈ ‡Ïc ÔB‰MÏ Ônz«»ƒ»¿¿»ƒ¿¿
‰Èe¯ÈL ÔÓ ‡ÓÏÚ ‰Â‰Â ¯Ó‡c Ô‡Óc ‡¯ÓÈÓ ¯˙a ÔÓƒ»«≈¿»¿««¬««¬»»¿»ƒ≈» :‡Èe¯L ÔÓ ‡ÓÏÚ d· ‡È¯a˙‡c ÔÈÏlÓÓ¿«¿ƒ¿ƒ¿¿ƒ≈»¿»ƒ≈» ÈÈ ¯c·e««¿ » Á :d¯·Á ÔMÏ L‡¡»ƒ»«¿≈ Ì˙‡ ‰Â‰È ıÙi©¨ ¸ ¤§ Ÿ ¨¬¨² Ÿ Á :e‰Ú¯ ˙ÙN Lȇ¦−§©¬¥¥ «
:Ônz ÔB¯Le ÒBËBÙ„ ‡Ú¯‡a ‡Ú˜· eÁkL‡Â¿«¿«ƒ¿»¿«¿»¿¿¿«» ÏÎ Èt‡ ÏÚ ÔnzÓ ÔB‰˙È»¿ƒ«»««≈»
‡˙Ú˜· eÁkL‡Â ‡Á„nÓ ÔB‰ÏhÓa ‰Â‰Â«¬»¿ƒ«¿ƒ«ƒ¿»¿«¿«ƒ¿¬» · È·ÓlÓƒ¿ƒ¿≈ eÚÓ˙‡Â¿ƒ¿¿» ‡Ú¯‡«¿» ˙·Ï eÏcÁi ı¯‡‰ŒÏÎ ÈtŒÏÚ ÌMÓ¦¨−©§¥ ´ ¨¨ ¨ ® ¤©«©§§−¦§¬ Ÿ
‡ez‡a ÔB‰˙È (ÈÊ¿≈≈»¿¿«» Ï"ˆ‡ ) ÈÂÈ ÔÈ·Ï ÈÓ¯ e·‰ d¯·ÁÏ ¯·b e¯Ó‡Â«¬«¿«¿«¿≈«ƒ¿≈ƒ¿ƒ ‚ :Ôn˙ e·È˙È Ϸ·„ ‡Ú¯‡a¿«¿»¿»∆ƒƒ«» dÓL ‡¯˜ Ôk ÏÚ«≈¿»¿« Ë :‡z¯˜«¿»
¦
:ÚÈLÏ ÌB‰Ï ˙‰ ‡ÈË ‡·‡Ï ‡z·Ï ÔB‰Ï ˙‰«¬»¿¿≈¿»¿«¿»¿ƒ»¬»¿ƒ¿» ÈÈ ÏaÏa Ôn˙ ȯ‡ Ï·a»∆¬≈«»«¿≈¿ » ŒÈk Ï·a dÓL ‡¯˜ ÔkŒÏÚ©¥ ºÆ ¨¤ ½ § ¨ ¨ ¨ ³ Ë :¯ÈÚ‰¨¦ «
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ÔnzÓeƒ«» ‡Ú¯‡«¿» Ïk» ÔMσ»
.‡ez‡a ÔB‰˙È ÈÂȨ§§©¨ .˘‡ Ô˘·Î ÍÂ˙Ï Ì˙ÎÏ˘‰ ‡È‰ ÌÈ·Ï ˙ÈÈ˘Ú˘ ÔMÏa§¦¨ .˙Á‡ ‰ˆÚ .‡„Á ‡ËÚ§¥¨£¨ .„Á‡ ¯Â·È„ .„Á ÏÏÓÓe©§©© (‡) ‡È Æ ÌMÓe ı¯‡‰ŒÏk ˙ÙN ‰Â‰È ÏÏa ÌL¨²¨©¬§ Ÿ ¨−§© ´® ¤¦¨ ¨ ¨ ¨
‰È‚‰ Ï"ÂÓ‰Â] '‡ez‡a ÔB‰˙È ÈÊÂ' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,¯"„·Â È"η ÔÎ 'ÈÂÈÂ'¿≈≈»¿¿«» ÔÂ˘Ï· .‡Èe¯L ÔÓ ‡ÓÏÚ d· ‡È¯a˙‡c ÔÈÏlÓÓ B‰ ‡L„˜ª§¨£§©§¦§¦§§¦¥¨§¨¦¥¨ :‡Ú¯‡ Ïk Èt‡ ÏÚ ÈÈ Ôep¯ca«»ƒ¿»««≈»«¿»
§ ¥ −
¨
¨ ¨ « ¤
§ Ÿ ¨ ½
©
Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙· ¯„ȯ „"¯ ¯ÈÚ‰ ÔÎÂ] '¯Ú·' ÂÈÚ˘ '‡Ê‡' ˘¯Â˘Ó 'ÈÊ' .['ÈcÂ'¿«≈≈≈ · ‡¯·˘ , (ËÈ Á ‡ÓÂÁ˙ ,˘"ÈÈÚ ,Ë"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È) Ìȯ·„Ó Âȉ ˘„˜‰ Ù :ı¯‡‰ŒÏk ÈtŒÏÚ ‰Â‰È ̈ÈÙ‰¡¦¨ ´
ÏÚ ‰Ú·˘ „Á ‡» ez‡Ï ‡ÊÓÏ ¯Ó‡Â'¿≈≈¿« (ËÈ ‚) χȄ ¯ÙÒ· ÂȈÓ ,[Â˙‡ˆÂ‰·˘ '„Á Ô˘ÈÏ' Y '˙Á‡ ‰Ù˘'Ï ¯Â‡È· ‰Ê . (Ì˘ ‡ÓÂÁ˙ ,„ ÁÈ ¯"·) ‰ÏÈÁ˙Ó ÌÏÂÚ‰ .Ë ‰ÏÈ‚Ó .'‚ ‰„¯ ‰·‰ (Ê) ‡"Â˙
ȇ¯ ¯˘‡ ÏÚ ‰Ú·˘ „Á‡ [ÏÚ] Ô˘·Î‰ ˙‡ ¯ÈÚ·‰Ï ¯Ó‡Â-] 'dÈÊÓÏ ‰ÊÁ È„¬≈¿≈¿≈ ¯Â„ ‰˘ÚÓ .Ï··„ ‡Ú¯‡a§©§¨§¨¤ .Á¯ÊÓÓ .‡Á„nÓ¦©¦§¨ (·) .˘„˜‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È :ÁÏ Ôȯ„‰Ò
‡ez‡Â' ·Î ˜ÂÒÙ· Ì˘ ·Â˘Â ,[‰ÏÈ‚¯‰ Â˙¯ÈÚ· ÏÚ ‰Ú·˘ ÈÙ :ÂÈȉ ,¯ÈÚ·‰Ï¿«» Ï··˘ (È È) ÏÈÚÏ ˜ÂÒÙ· ˘¯ÂÙÓ , (Ë ˜ÂÒÙ) ÔÏ‰Ï ·Â˙ÎÎ Ï·· ı¯‡· ‰È‰ ‰‚ÏÙ‰ :ʘ Ì˘ .̈ÈÙ‰ Ì˘Ó .˘ Ì˘ .ı¯‡‰ ÏÎ ˙Ù˘ '‰ ÏÏ· Ì˘ ÈÎ .„Î Ôȯ„‰Ò .Ï·· ‰Ó˘ ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ (Ë) :ʘ Ôȯ„‰Ò .'‰ ıÙÈ (Á) .Ë"
ÔÂ˘Ï· Ì‚ ÌÈȘ '‡Ê‡' ԢϠ.'‡Â˙‡'· ÏÙ '‡Ê‡' ÔÂ˘Ï Î"‡Â .'‡¯ÈzÈ ‰Ê‡≈≈«ƒ» Ì‚¯˙ ÔÎ ÏÚ ,[ÒBËBÙ„ ‡Ú¯‡a Y '¯Ú˘ ı¯‡' Ì‚¯˙ Ì˘Â] ¯Ú˘ ı¯‡· ‡È‰¿«¿»¿¿
˘"‰Ú Í¯ډ ÛÒÂÓ ÔÈÈÚ) ‰„‚‡ È˘¯„Ó ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙ ÔÂ˘Ï·Â Ìȇȷ Ì‚¯˙ ÔÂ˘Ï Í¯„ .ÌÈ·Ï ÍÈÏ˘≈ .ÔÈ·Ï ÈÓ¯¦§¥¦§¦ (‚) .Ï··„ ‡Ú¯‡· - '¯Ú˘ ı¯‡·'
. ÚÈLϦ§¨ .[ÍÂÓÒ‰ ˜ÂÒÙ· ¢ÏÎ 'È¢ÈÂ' ԇΠÒÙ„ ÌȯÁÂ‡Ó ÌÈÒÂÙ„·] . (‡Ê‡ 'Ú ıÂÁÓ ˙È·Ó ‰˙‡ ˙¯ÙÎÂ' ÂÓÎ ,¯·„‰ Ì˘Ó ¯·„· ‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ ˙Â·Ï ˘„˜‰ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
.ÁÈËσ« ,‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ ¢¯ÈÙ Ô˙ÂÈ ÒÂϘ‡ ͇ .'ÌÈ·Ï ‰·Ï' ÔΠ, („È Â ÏÈÚÏ) '¯ÙÂη Ë
‰Ó„ ,ÂÓ‚¯˙Î ‰ÚÈÓ ÔÂ˘Ï ¯ˆ·È . ‰ÈÓ˙· .˙¢ÚÏ : Ì˙Ù˘ Ï·Ï·Â „¯ ÂÁ‡ ‡Ï‰Â ,‰·˘ÁÓ‰ ˙‡Ê Ì‰Ó ÚÓ˙ ‡Ï ÈΠ˘Â¯ÈÙ Ë
'̉ ÏÁ‰' ԇΠۇ ,'̉ ˙¢Ú' ÂÓÎ 'Ì˙¢Ú'
(‡"‚· ÔÈÈÚ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ô"·Ó¯ .‰„¯ ‰·‰ (Ê) : (‚È ÂÚ ÌÈω˙) ÌÈ„È‚ Áe¯ ¯ˆ·È Âσ¿…«¿ƒƒ ˙Ó‡· ȯ‰˘ ,‡˙ÂÁÈ· ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ Ï·‡ ,‰·˘ÁÓ‰ ÚÓ˙˘ Á¯Î‰·Â ,'‚Â
: ̉ÈÈÂ‚Ï Ì˙ˆ¯‡· e·Le‰ ʇ ,ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ Ì˘‰ ̈ÈÙ‰¿ , Ì˘ ÌÈ·˘ÂÈ Âȉ˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .Ì„˜Ó ÌÚÒ· (‰-·) ‡È .‰·‰ : (:ÁÏ Ôȯ„‰Ò) ‰¯È˙ȉ Â˙Â˙ÂÚÓ ÍÏÓ ÂÈ„ ˙È·· ÈÙÏ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÚÓ‰Ï ¯˘Ù‡ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ È˙È˙ ‡ÎÈ‰Ó ‰˘˜Â . (È"ÁÓ) Ì‰Ó ÚÓ
¯Â·Á' ·Â˙΢ ÂÓÎ ,˘ÂÚ‰ ‡· ‡Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÌÈ„·ÂÚ ÂÏÈÙ‡˘ ÌÂÏ˘‰ Ï„‚˘
̉ ÈÎ ,¯Ó‡ ‰ÙÈ , Á¯ÊÓ· ˯¯‡ ȯ‰ ÈÎ ¯Ó‡ ̉¯·‡ È·¯Â ‰¯ÙÒ ‰Î‡a ‡LnÓ Ì·LBÓ È‰È«¿ƒ»»ƒ≈»…¬»¿»» (Ï È ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π‡Â‰Â („ ˜ÂÒÙ) ‰· ‰·‰ ¯Ӈ ̉ ,‰„Ó „‚Î ‰„Ó ,ÌÂÏ˘‰ Ï„‚˘ (Ë ˜ÂÒÙ) ÍÎ ¯Á‡ ˘¯ÙÓ ÔΠ, (ÊÈ „ ڢ‰) 'ÂÏ Á‰ Ìȯه ÌÈ·ˆÚ
‰n‰Â¿≈» (ÊÏ ËÈ '· ÌÈÎÏÓ) ·È˙΄ ,¯Â˘‡Ï Ìȷ¯˜ Á¯ÊÓ· Ì˙‡ ˜ÈÊÁÓ‰ ̘Ӡ‰ÁÂÓ Ì‰Ï ¯e˙Ï Ì˘Ó ÂÚÒ ,Ì„w‰ ¯‰««∆∆» .‰Ï·Â : (ÁÈ ‡ÓÂÁ˙) ‰„¯ ‰·‰ ¯Ó‡Â È „„Ó Ì„‚Π̇„ È : („"„) ̉ÈÈ· ‰·È¯Ó ‰˜ÂÏÁ ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡„ ÌÂÏÎ ‰Ê Ôȇ„ ¯Ó‡ ‰ÊÏ
̉‰ ˙ˆ¯‡· ·˘ÈÈ˙ ¯‰‰ ÔÓ Â˙„¯· Á .˯¯‡ ı¯‡ eËÏÓƒ¿¿∆∆¬»» ̉ „·Ï ÌL ˙„ÏÂ˙ ÈÎ ,ÔÂÎ ‰Ê Ôȇ .¯Ú˘ ‡Ï‡ ‡ˆÓ ‡ÏÂ≈ ͯ·˙È ÂÈÙÏ ÔÎÂÓ ÏΉ ¯·Î ȯ‰ ,ÈÏ ‰ÓÏ ‰Óʉ ÔÂ˘Ï Â˘Â¯ÈÙ˘ '‰·‰' ,ÔÎ ‡Ï
¯ÓÂÏÎ
‡È
:
ȇ„ 'Ï·Â' ·È˙Î ‡Ï ‡"‰· '‰Ï·Â' ·È˙Î„Ó ¯Ó‡˙ χ
(‡"‚)
: Âʉ ‰Ú˜·‰ χ Ì˘Ó ÂÚÒ e·¯ ¯˘‡Î ,ÂÈ˙„ÏÂ˙ ‡Â‰» È·Â ˙ÙÈ È· ÈÎ ,̉ÈÏÚ ‰‚ÏÙ‰ ÒÁÈÈ ‰ÓÏ , ÔΠ̉ÈÏÚ ¯Ó‡˘ ‰¯È˙È ‰Â¯Á‡ ‡"‰Â ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ˘Ó˘Ó Ô" ,Ï·Ï·Â ÏÎÓ Ô"· ·Â˙΢ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,'‰ÏÙ' ÂÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ ‡Ï‡ ,‡Â‰ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï Â‡Ï
ÌÈ„¯ÂÓ (.˘ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˙Ï·˜ ÏÚ ‰‚ÏÙ‰ È˘‡Â ¯‰ „Ú ‡LnÓ ‰È‰ ,ƒ≈» Ì˙ˆ¯‡· Ì·˘ÂÓ ÈÎ ,„ÂÚ . Ì‰Ó ÌÈ·¯ ÌÁ ‰Ê ‰·Ï Ï‡Â˘ ‰Ê .ÂÚÓ˘È ‡Ï : ‡È ‰„¯ Ï˘ ‡"‰Î ‡Ï ,‰·˜‰ ‡"‰ ‡È‰ ‡"‰‰Â ÏÚÂÙ‰ ‡"Ù ‡È‰ Ô"‰ ‡Ï‡ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï Âȇ ̘Ó
‡Ï‡ Ì˙Ú„ ‰È‰ ‡Ï˘ ÌȯÓ‡ Ë˘Ù‰ Èل¯ . ̇¯Â·· ‡· ‡Ï ÈÎ . Ì˙ˆ¯‡· Ì·˘ÂÓ ‰È‰˘ Ì¯Ë ‰˙ȉ ‰‚Ïى ,Ì„˜‰ ¯"· ‰‡¯) ÂÁÂÓ ˙‡ ÚˆÂÙ ·È ÂÈÏÚ „ÓÂÚ ‰Ê ËÈË ‡È·Ó ‰Â¯Á‡ ‡"‰Â ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .ÈΉ ‡ÓÈ ÈÓ ‡Î‰ ÔΠ̇ ,ÌÈ·¯Ï ÏÚÙ ‡È‰ Ô"‰˘
'Ï·Â' ·È˙Î ÂÏȇΠȯ‰ ‡Ï‡ ,'‰ÏÙÂ' ˙ÏÓÏ '‰Ï·Â' ˙ÏÓ ÈÓ„ ‡Ï„ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂÎÂ
, ıÂÙ ÔÙ („ ˜ÂÒÙ) Ì˙Ú„ „È‚‰ ·Â˙Ή ÈÎ , Ìȯ·ÂÁÓ „ÁÈ ÂÈ‰È˘ ‰‚ÏÙ· Ï·‡ , ¯Ú˘ ı¯‡· ¯˘‡ ‰Ú˜·‰ χ Ìȉ ÈÈ‡Ó ˙ÙÈ È· ‰Ó ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· .Ì˘Ó Ì˙‡ '‰ ıÙÈ (Á) : (È ÁÏ '‰Ï·Â' Ï˘ Ô"‰˘ ‰È‡¯‰Â ,'ÂΠ‰Â¯Á‡ ‡"‰„ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ‡"‰ ‡Ï·
ÌȯÂˉ ÏÚ· ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ,̉ÈÏÚ ÌÈȘ˙ („ ˜ÂÒÙ) ıÂÙ Ô٠¯Ӈ˘ ,'ı¯‡‰ ÏÎ ˙Ù˘ '‰ ÏÏ· Ì˘ ÈÎ' (Ë ˜ÂÒÙ) ÈΉ ¯˙· ·È˙Î„Ó ,ÌÈ·¯‰ Ô" ‡È‰
‡Ï„ .Ï" ˜"„ ,ÌÈ·¯‰ Ô" ‡È‰ ‡Ï‡ ‡È‰ ÏÚÙ‰ Ô"Â Â‡Ï '‰Ï·'„ ‰ÈÓ ÚÓ˘
 ‰Ú¯ ‡ Ï ˘ ȇ (‚) : (Ê ÁÏ ¯"·) ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÂÓ„˜Ó ÂÚÒ˘ ,'Ì„˜Ó ÌÈÏ·‰Â«¬»ƒ ̈́ȇ .‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '· .ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„ ˙Á‡ ‰Ù˘ (‡) ‡È : (ÁÈ ‡ÓÂÁ˙) ‚È ep‡B·˙ ‡È‰ ÚL¯ ˙¯B‚Ó¿«»»ƒ¿∆ („Î È ÈÏ˘Ó) ‰ÓÏ˘ ÏÏ· ‡Ï˘ ,ÌÂ˘Ï Ï·Ï·Â ‰„¯ ¯ÓÂÏ ÌÚË Ôȇ ÈÎ ,˘¯ÈÙ˘ Ì"‡¯‰ ˘Â¯ÈÙÎ
ÌÈÈ·Ó Âȉ ‡Ï˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ,ÔÎ ‡Ï
·È
‰„ȯȉ ¯Â·Ú· Ì¢Ï
:
̇„
(È"ÁÓ)
‚"Ù ‰ËÂÒ ‡˙ÙÒÂ˙) ‡ËÁ Ì‰Ï ‰È‰˘ ‰¯È˙È ‰ÂÏL ÈÙÓ«¿» .‰ÂÏ˘ ˙"Ò ‰ . ·‰ ÁÏ ¯"· ÔÈÈÚ) ‰·¯‰ ÌÈÏ·‰ ¯·„Ï Â·¯‰˘ ¯ÓÂÏ . ( ‰ ˙ω˜) ‰a¯‰«¿≈ Ìȯ·„e¿»ƒ ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ Ì‰Ï Ôȇ˘ „ÓÏ .̈ÈÙ‰ Ì˘Ó (Ë) ·‚ ÏÚ Û‡ „ÁÈ Ìȯ„ Âȉ ‡Ï ˆÂÙ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,˙Â·Ï ÂÏ„Á ¯ȷÁ ÔÂ˘Ï „Á‡
Ba¯˜a BaÏ ˙Ói .«»»ƒ¿ƒ¿ Ô·‡Ï¿»∆ ‰·l‰ Ì‰Ï È‰z«¿ƒ»∆«¿≈» .˙¯ÂÒÓ· '· .Ô·‡Ï : (‚"‰ : (Ë"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È) ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï ‡È¯ËÓÈ‚· .˙Á‡ ‰Ù˘ ( : ˘Â¯ÈÙ* ‚È : (‡"‚) 'ÂΠ·È¯ ̉· ÏÙ˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ,¯Á‡‰ ÔÂ˘Ï ÔÈ·Ó „Á‡ Ôȇ˘
Û‡ ‰˙ÈÓ ÔÏ‰Ï ‰Ó .ÈÏӯΉ Ï· È·‚ (ÊÏ ‰Î '‡ χÂÓ˘) Ô·‡Ï¿»∆ ‰È‰ ‡e‰Â¿»» ‰Án‰ ÔÓƒ««¬∆ ÌÚÒa¿»¿» ̈́ȇ .Ì„wÓƒ∆∆ ÌÚÒa¿»¿» ‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '· .ÌÚÒ· (·) ‡ Ï·Ӊ ¯Â„ Ï˘ ‰˘˜ ÂÊ È‡ ÈΠ. „È (:ʘ Ôȯ„‰Ò) ‡·‰ '̈ÈÙ‰ Ì˘ÓÂ' ÔÎ ‡Ï ̇„* „È : (È"ÁÓ) ÂÈÏÚ ‡· ÍÎ Ú˘¯‰ ‡¯È
Ï„‚Ó‰ ÔÓ ‰·Ï ‰ÏÙ˘Î ˙ÂÓ‰ ÔÓ Ì‰Ï ‰˘˜ ‰È‰ ¯˙ÂÈ˘ ,‰˙ÈÓ Ô‡Î È¯Á‡Ó Â¯Ò ÌÂÈ ‰ Â˙‡ (.Ê˘ ˙·˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯„˘ ‡Â‰ ‰Ê . („Ï È ¯·„Ó·) ÂË˘Ù Âχ ¯˜ÈÚ· „È ÂË˘Ù ‡Ï Âχ ,‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ Ï˘ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï* ÂË : (Ì"‡¯) 'Ì˘Ó Ì˙‡ '‰ ıÙÈÂ' ¯ÂÓ‡ ¯·Î ȯ‰ ,ÈÏ ‰ÓÏ
: („"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù) ÌÚÒ·' ˘Â¯ÈÙ . (‰"‰ „"Ù ˙ÈÚ˙ ÈÓÏ˘Â¯È) ¯ÙÒ‰ ÔÓ Á¯Â·˘ ˜ÂÈ˙Ï Ï˘Ó .'‰ „ÂÚ ‡È·È ‡Ï˘ '‰ Ú·˘ ¯·Î˘ ÈÙÏ ,'ÂÙˢ ‡Ï Âχ ÂÙˢ Âχ' „Á‡ Ô‚ҷ
‡Ï Âχ ÂÙˢ Âχ ,· ÌÁÏ‰Ï ÏÂÎÈ·Î ¯˜ÈÚ· „È È˙‡ˆÓ ˙ÈÊ΢‡ ‡ÁÒ· .'„·‡ ‡Ï Âχ ÂÙˢ Âχ' ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ÌÏÂÚÏ Ï·Ó
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ÌÈÏÊ‚ Âȉ Ï·Ӊ ¯Â„˘ ‡Ï‡ . ÂË ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Â„·‡ ,Ï·Ӊ ¯Â„Î Â˙Ó ‡Ï Ï·‡ ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯Â ,'ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Â„·‡ ÂχÂ'
ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ Ì‰Ï Ôȇ Ï·Ӊ ¯Â„ ,
(:ʘ Ôȯ„‰Ò)
˜ÏÁ ˜¯Ù· ‡È‰ ‰ÓÈÏ˘ ‰˘ÓÂ
̘ÓÓ ÌÈÚÒ‰ ÌÈÚ¯‰ ‚‰ÓÎ .Ì„˜Ó ÌÚÒ· (·) ‡È Ì‰Ï ‰È‰ ¯ÓÁ‰Â :‡"·˘· ‰„˜ „"Óω .Ô·‡Ï (‚) ‡È ÌÈ‚‰Â Âȉ Âχ ,„·‡ ÍÎÏ Ì‰ÈÈ· ‰·È¯Ó ‰˙ȉ ÂÙˢ Âχ˘ ,ÂÊ ‡ÁÒ ÈÙÏ ·¯‰ ˙ÂÂΠ,'ÂΠ˜ÏÁ Ì‰Ï Ôȇ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ 'ÂΠ‡·‰
˙Â·Ï .ÌÈ·Ï ‰·Ï ‰·‰ (‚) : ˙‡ ‰Ú¯Ó ‡ÂˆÓÏ Ì˜ÓÏ ˙ÙÊÏ .˜Á˘Ï ÔÈÏÂÎÈ ÌÈÓ‰ Ôȇ˘ ,˙ÙÊ· ‰˙‡ ÂÁÈˉ .¯ÓÂÁÏ ˙Á‡ ‰Ù˘ (‡ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ,̉ÈÈ· ˙ÂÚȯ ‰·‰‡ : (Ô¯Îʉ) ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Â„·‡ Ï·‡ ÂÙˢ ‡Ï Âχ ,‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Â„·‡Â
¯ӇΠ,‰Ê· ÔÂÓ‰‰ È˯٠˙ˆÚ ‰˙ȉ ˙‡Ê , Ô‡ˆ ˙¯„‚ ÌÈ˙· :¯ÓÁ ȯ˜
: ‰گ χ ˘È‡ ¯ӇÈ : ( ÁÏ ¯"·) ÌÂÏ˘‰ Ï„‚ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ȇ˘˘ ˙„ÓÏ , ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‡¯ÊÚ Ô·‡
,Ï„‚Ӊ ¯ÈÚ‰ ˙·· Ì˙Ú„ ‡È‰ ‰Ó ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ÔÈÚ· ¯Â˙Ï ·Ï ˙˙Ï ˘È .'‚ ˙Á‡ ‰Ù˘ ı¯‡‰ ÏΠȉÈ (Ë-‡) ‡È . ÔÂ˘Ï ˘„ÈÁ „Á‡ ÏΠ,‰Ê ˙‡ ‰Ê ‡Â˘Ï Ì·Ï ÍÙ‰˘ ÌȯÓ‡ .‰„¯ ‰·‰ (Ê) : ÌÈ˘¯˘ È˘ ̉ ,ÂÓÓÊ ÂÓÎ .ÂÓÊÈ ˙ÏÓÂ
Ì˙‡ ıÈÙ‰· Ì˘ÈÚ‰Ï ˜ÈÙÒÓ '‰ ‰È‰ ‡Ï Ì‚ , ‰¯ÈÙΉ ÔÙ‡ Ú„Â ‡Ï , ‰¯ÈÙΉ È˯ÙÓ Ë¯Ù· ‡Â‰ ÌÓÚË Ì‡˘ ÔÂΉ . ÌÂ˘Ï ˙Ú„ ÌÁkL ˙Ú„ Ì„‡Ï „ÓÏÓ‰ ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘Èƒ¿» ÏÎ .Ì˙Ù˘ Ì˘ ‰Ï·Â§¨§¨ ˙ÏÓ : ÌÈ·ÏÓ‰ ÌÚ Ì˘‰ ¯Â·„
ÂӘ ,Ï·· ÏÚ „Â¯Ó CÏÓ ÂˆÂÙ˘ ¯Á‡Â ,Ì˘Ó ÂˆÂÙ˘ ÈÈÚ·»« Áe¯ ‰˜·Â ‰ÂÓΠ,¿»¿»« ÏÚÙ ÔÈ·Ó ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ÌȘ„˜„Ó‰
¯˜È ÈÏÎ ÔÂ˘Ï‰ Á΢ Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ ˙ÂÓ· ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ·Â , ÌȯÁ‡ ÌÈÎÏÓ ÈÎ ,˜ÂÁ¯ ‰Ê . („ „Î Ì˘) ‰Ï· ‰Ï·‡ ÔΠ,»¿»»¿» (‚ ËÈ ‰ÈÚ˘È) ÌȯˆÓƒ¿«ƒ
ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‡Ï Ì‰È˘ÚÓ ÏÎ ¯˘‡ ˙Â˙ÈΉ ÔÈ· ˙ÂȈӉ ˙‡w‰ ˙¯Bz««¿»… Ôȇ¯ .ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„ ˙Á‡ ‰Ù˘ ı¯‡‰ ÏΠȉÈ (‡) ‡È e‡ÏÓe ¯Ó‡ ÔΠ,ƒ¿ Ì‰Ï ·ÂË ‡Â‰Â , ̈ÈÙ‰ Ì˘‰Â (Á) : Ô¢‡¯‰ ¯Â·Ú· ‰Ï· ‡Ï ̢Ϡ,'ÌÂ˘Ï Ï·Ï·˙˙ ‰„¯' ÌÚË ‰Ó»¿»
ÏÎÏ ˘È˘ ,‰ÊÏ ‰·ÈÒ‰ ¯˜ÈÚ .ı¯‡· ÌL Ì‰Ï ˙¢ÚÏ È„Î Ì‡ ÈÎ≈ ¯Ӈ˘ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰ ‰‚ÏÙ‰ ‰˘ÚÓ Ï΢ Ìȯ·„‰ .¯ÈÚ‰ ˙Â·Ï ÂÏ„ÁÈ ÌÚË : (ÁÎ ‡ ÏÈÚÏ) ı¯‡‰ ˙‡∆»»∆ (Ë ˜ÂÒÙ) ÛÂÒ· ¯Ó‡˘ ‰È‡¯‰Â , ‰˘Ú ÂÓÎ ‰Ï·Â¿»¿» ˜¯ . ‰„ȯȉ
¯˘ÂÚÏ ‰Â‡˙È ‰Ê ÈÎ ,‰ÊÓ ‰Ê ÌaÏ ˜ÏÁ ,ȈÈÁ ˙ÈÏÎ˙ Ì‰Ó „Á‡»«ƒ» ¯ÂÊÈÙ ,ÌÏÂÚÏ Ú¯Â Ì‰Ï Ú¯ ÌÈÚ˘¯Ï ÒÂÈÎ' (:‡Ú Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ,Ï„‚Ó‰ ˙ˆ˜Â ¯ÈÚ‰ ˙ˆ˜ · ¯·Î ÈÎ , ‰ÓÈÏ˘‰Ï ȇ¯ ‰È‰Â ,ÏÈÚÙ‰ ÔÈ·Ó ‡Â‰ ˜„˜„ ‰Ê .ƒ¿ƒ '‰ ÏÏa ÌL Èkƒ»»«
ÌL el ‰NÚ ¯Ó‡È ‰Ê ,Ï‚˘Ó ·Â¯Ï ‰Ê ,ÏÎ‡Ó ·Â¯Ï ‰Ê ,„·Î«¬∆»≈ :'‰Ê ÍÙ‰· ÏΉ ÌȘȄˆ·Â ,ÌÏÂÚÏ ·ÂËÂ Ì‰Ï ·ÂË ÌÈÚ˘¯Ï È· · ¯˘‡' ˘Â¯ÈÙ ‰È‰È ‡ .Ì„‡‰ Èa ea ¯L‡¬∆»¿≈»»» (‰ ˜ÂÒÙ) Ϙ˘Ó ÏÚ , '‰l·Â' ÏÙΉ ÚÂÏÈ··Â ,¿»≈» '‰ÏÈÏ·Â' ÌÏ˘ Â˙ÂȉϿ«¿ƒ»
,‰‡·Â ˙˘Ó˘ÓÓ ‰·È¯Ó‰ ÍÎ ÍÂ˙Ó ,d·b ÏÚÓ d·‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯Â»…«≈«»…« ,ÌȯÁ‡ ÏÚ ˙ÂÚ¯ ˙ÂˆÚ Ì‰ÈÈ· ·˘ÁÈ ÌÒÂÈÎ È„È ÏÚ ÌÈÚ˘¯‰˘ ÈÙÏ . ˜Ï· ÏÚ (Ë „Πڢ‰È) χ¯NÈa ÌÁli ÔΠ,«ƒ»∆¿ƒ¿»≈ Ì˙·˘ÁÓ· 'Ì„‡‰ ‰Ï·Â¿»¿» ÏÙΉ Ô¯ÒÁ·Â , (‚ ‚È '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„) '‰ ÔB¯‡ ˙‡ '‰aÒÂ'¿»≈»∆¬
ͯ„‰Â ÌÈ·¯ ̉ ÌÈÚ¯ ÌÈί„‰ ÈÎ „Á‡ ˙ÈÏÎ˙ Ì‰Ï Ôȇ˘ „ˆÓ Ô‰ ˙‡Ê ,˙‡˘Â ˙˜ÂÏÁÓ ˙·ȯ ȯ·„ ̉ÈÈ· Â΢ÓÈ ‰Ê ÏÚ ÛÒÂ… ÔΠ, ¯ÒÁ Û"χ ,˙ÂÏÓ È˙˘ .Ï·· (Ë) : ÈÈÚ· ÔÂÎ Ô¢‡¯‰Â ˙Á˙ '‰Ï·‡Â' (È ÁÏ ¯"· .Ë ‰ÏÈ‚Ó) ÌȘʉ ÂÓ‚¯˙ ‰ÙÈ . Ì˘
: (ËΠΠχ˜ÊÁÈ) ‰Óa ,»» (‡È Ï ÔωÏ) „‚· ˘È . Ô"‰ ¯ÒÁ ‰ÓÏ , ÌȘ„˜„Ó‰ ȯ·„Î ‰È‰ ÂÏȇ . '‰Ï·Â'
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:09:22 | SR:-- | Cyan 4