Page 86 - dif_02

32x2_last
NOACH__02-c
Ì˙„ÏÂ˙·
.
Á
CÈ˙BkLÓ ˙BÚȯÈ ¦ ¦
ÊË
¦ § §
¿ «
[˙ÂÓÓ¢-]
e·ÈLBÈ
¥ «
:¯ÎÊ ‰ËÈÏӉ dÏ Ï·Á ¥ ² ¤
¨ ¨ «
© ½
¨ −
Æ
§ © « £ ¨ −
¨ À Ÿ
§ ¦ § ¦ ¬ ¨
„ÚÂ , ¿ ≈
»
∆
∆
≈
L¯ÈÈ ¦ ¨
[Áˢ-]
ÌÈ·¯
ÂȯÁ‡ Â˙È· ˙‡Â ÂÈ·
Ï·Ӊ ‡¯˘ ÂÈ·Â Á ÏÚ Ì‰Ï „ÈÚÈ ,
Ê
¨ ¦ −
© § § Ÿ ¨ ®
¨ ¨ ® ¨
§ ¤ ¸ ¤
¨ ½
§ ¨ ¦ ³
§ ©
¨ −
:ÂÈ·È‡Ï § « Ÿ § ¨ «
¨ ¬
«
,ÌÏÂÚ· ÂˢÙ˙È˘ ,χ¯˘È
Cگʠ§ © § ¥
˙‡ ‰ÂˆÈ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÎ ,˙Ó‡ ‰Ê Ì‚Â .
·Â˙Ή
,‰ÓÓ¢ ÂÈ˘ÎÚ ,‰È·· ˙·˘ÂÈÓ ‰˙Ú „Ú
ÌÈη‰ ‰¯ÂÓ· ¯Ó‡
ÂË
¿ « ≈
ÌÈÚÓÂ˘Ï ˙n‡È ‰Ê ÈÎ
§ ¨ © −
:ÂȷȇŒ˙‡ ÌÚÊ ÂÈ„·Ú £ ¨ ¨ ½
§ Ÿ ¨ ½
§ © ¥ ¬
Ÿ § ¨ «
−
¤
§ Ÿ
Ì˙‡ ‰lk ‡Ï ÈÎ ,
ÁÏ ˙ȯ·‰ ˙‡
¤
 ³
©
§ ¦ § © § ¤ −
§ Ÿ ¨ Æ
:eL·È ̉ ÌÎ˙ÁÓN· ‰‡¯Â § ¦ § ¤ ¬
§ « § ¨ ³
¥ « Ÿ
¥ ¨
B¯ÓLÂ Ì˘‰ È„ÒÁ ÚȄ‰Ï
§
Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ȯÁ‡ ËÚÂÓ
¦ § ¥
« ¿
ÔÓÊ· ı¯‡‰ Ȉ˜· ̯efÙe ,˙ÂÂ˘Ï‰ È¢ ˙·Ò ÚÈ„Â‰Ï ,
ƒ
·Â˙Ή ¯ÈÊÁ‰
:
Íω‡ ˙„˙È
„È
¤ −
§ © ³ ©
¥
§ ¦ Æ ¦ § © ´
¤
§ © § «
Æ § ¨ ´
§ © ¥
¦ § ¤ ½
(· ˜ÂÒÙ)
‡È ÔωÏ)
‰‚ÏÙ‰Â
„Á‡
CÈ˙„˙ÈÂ ¦ ¥ Ÿ © ¦
‰ÏÁ ‡Ï Ÿ
« ¿
̈¯‡· ̉¯·‡ ‰ÎÊ˘ ÌÈÓÚ‰ ÚÈ„Â‰Ï ,
¤ ¸
£ ¥
§ ¨ ®
¥ ³
© « £ ¥ ¦ −
Á
¨ « Ÿ ¦ Æ
£ © ´ ¤ § ¤ ½
¤
¦ «
¨ §
ÏLe¯È·e ÌÎÓÁ‡ È· Ôk epÓÁz § © « £ ¤ ®
. ≈
‰Ï‡ ÏÎ ·Â˙Ή
ƒ
¨ ¨ ¨
‰
‚È
¦ −
̉ÈB‚a Ì˙ˆ¯‡a ¿ « ¿
¨ ¨ «
« Ÿ
§ ¨ « ¢ ¨ «
:e¯Áa ÈzˆÙÁŒ‡Ï ¯L‡·e © « £ ¤ ¬
¦ § © − ¦
:eÚLÚLz ÌÈk¯aŒÏÚ § ©
¿
Æ § ©
¨ © − § ¦
‰¯˜Ú Èp¯ ¨ ¦
.Ìȇ·‰ ˙‡ ÏÈÎ‰Ï Ì‰Èω‡
£ ¨ ¨
(Á-Ê)
(Î ˜ÂÒÙ)
ÌÈÓ‡ È˘‡¯ ‰Ï‡ Âȉ
ƒ ƒ
¿
¯Ó‡Â ,
« ¿ « ¬ ƒ
'‚ ԄÈvÓ ÈÚk‰ Ïe·b ȉÈ « ¿ ƒ
,χ¯˘È È¯Ú ÏÎ ,ÍÈ· ˙·˘ÂÓ
Æ
§ ¥ ©½
¦ −
© Æ
©
© © « £ ³
¦ ¨ ¥½
¨ ©
¥ ²
§ ¬
¨ ¥ ®
§ ´ Ÿ
¦ « © § ¤ ®
ÔÎÏ ,˙ˆ¯‡‰ È·˘ÂÈ Ìȷ¯˜ ÌÏÂÎ ÌÁ È· Ï·‡ .
(ÊÎ Ë ÏÈÚÏ)
ÌÈa¯ ÂÈ‰È˘ ,˙ÙÈÏ Ìȉχ zÙÈ « ¿ ¿
« ƒ
¿ ∆ ∆
¨ ¨ Æ
Ÿ ¤ «
§ © ¯ ©
§ ¨ ¨ ¸
© ³ ©
¨ ¤ ½
¨ ¹
¦ Æ § ¥ ´
Æ ¨ ¦ ´
¦ § ¦ ´
˙ί· ‡È‰Â ,ÂÊÓ ÂÊ ˙˜ÂÁ¯ Ì˙ˆ¯‡Â ,„·Ï ·˘ÂÈ ¯Á‡ ȇa ¿ ƒ
„
·È
£ ¦ º
§
¨ ¥ « ¨
§ © « £ ª « ¥ ¤ À
:‰ˆÙÁ ÌLÙ © § ¨ ¬
´ Ÿ
¦ ¦ ¬
¨ «
:d„B·k ÊÈfÓ Ìz‚pÚ˙‰Â § ¦ § © © § ¤ −
¤ § © ´
¨ © ´
¥ À ¨
¨ ² Ÿ
Æ § © § ¥ ½
¦ − Ÿ
¤
¤ −
©
© § ª ¤ ® ¨
§ © ¯ ©
[Ê ÊÎ ÔÏ‰Ï ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙÓ]
:
(‚ ‚ ‰ÂÈ)
ƒ
¿
ÌÏÂÚ‰ Ïη
»
… ƒ
‡È
£ ¦½
¦ « §
© § ¦ ¬
§ Ÿ ¨ −
Æ ©
¨ ¤ « ¨
§ ¨ ´ ¥ «
¦ § ¨
¥ ³ ©
¨ ½
© ¥
© ¤
¦À
Æ
¦ ¨
´ ¥ «
¦ ³
¨
« Ÿ £ ¤ ® ¨
(Ë)
ÈÎ ,˙ÂÈÁ‰ ÏÚ Ì„‡ È· ˙¯·‚
ÌÚËÂ
„Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰
:
‚
È
§ «
§ ¨ ¦ «
¥ ¸
 .
½ © § ¨ ¥ −
:
§ ¥
˙‡¯‰Ï
ÏÁ‰ ‡Â‰
§ ¦ ¬
:ȯ·cŒÏÚ „¯Á Áe¯Œ‰Îe Èڌχ ¤
¨ −
©
ÏLe¯ÈŒ˙‡ eÁÓN ¦ § ¯
.¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ
ȉχ ¡
(Á)
:
.'‰ ÈÙÏ
‡È‰ ˙Á‡ ÈÓ¯ ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ ÈÎ
·
»
.„¯Ó
§ ¨ ¦ ¬
¦ «
:‰Â‰È ¯Ó‡ ¨ © ¬
¦ ´
§ ª
§ Ÿ ¨ ®
§ ¨ © − § ¦
¦ ²
¨ © ¬
£ ¦ ¯
©
¤ ´
© ¦½
§ Ÿ ¨ ®
§ ¤
‡¯ÊÚ Ô·‡
‚
¦ « © ¦ ¯
:ȘfÁ C
· § ¤
:È˙ÁeÓ ÌB˜Ó ¨ −
:‰ÈaŒ˙‡ ÔBiˆ ¦ −
§ ¬ Ÿ
Ë ¨
¤
¨ ¨½ ¨
© § ¦ ²
¦ −
¨ ¤ «
¨
‰Ê ,
„Ȉ ¯Â·‚ „¯ÓÎ
§ © « £ ¦ Æ
¦ ¨ ³
© « £ ¦ ¸ ¦ Æ ¥ «
£ ¨ ¨ −
© § ® Ÿ ¦
©
© ´ ©
¦½
¦ ¨ ¬ ¥ «
§ ¥
¨ ² ¨
¨ « § ¨ ¬
−
¦ §
© Æ ¦ Æ £ ¤ ´
(È"ÁÓ)
'‰ ÈÙÏ ‡Â‰ ,‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη ‡‰ È"˘¯Ï
(‰ ‰ - ‡ „ ‰ÈÚ˘È)
ÂËȘ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ''‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰ ‡Â‰' ,'ÂΠ„È¯Ó‰Ï ¯Â·‚ ˙ÂȉÏ
‡
¤ ¨ ½
¦ § ¦½
Æ
¨ ¥ ½ ¤
© ¨ © ´ ¦
.'‰ ÈÙÏ
§ Ÿ ¨ ½
¨ ¨ Æ
¨ © ´
§ ´
‰È‰ ‡Â‰˘ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'ÏÁ‰ ‡Â‰' Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ ‰ÏÁ˙‰ Ô¢ÏÓ
˙¯ËÙ‰
˘„ÂÁŒ˘‡¯
‡Â‰ ̇ Ï·‡ ,''‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÈΉ ,ÈÏ
˙·˘
(„Î-‡ ÂÒ ‰ÈÚ˘È)
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ‰¯ËÙ‰
‰ÓÏ È˙¯˙ „¯Ó Ô¢ÏÓ ‰Â‰ ȇ„ ,‰ÏÁ˙‰ ÔÈÚÓ Â˘¯ÙÏ ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ„ ÈÏ
Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
‡ÈÒ‰¯Ù· Ì˘‰ ÏÏÈÁ˘ 'ÏÂÏÈÁ' ÔÈÚÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,'ÂΠÏÁ‰ ˘Â‡ ÈÓÈ·
.
ÔÈÈ„Ú˘ ,‰"·˜‰· „¯ÓÏ ÏÈÁ˙Ó ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÈÏ ‰ÓÏ 'ÏÁ‰' ÔÎ ‡Ï
‰Ê ÔÈÚ· ˘È ‰·¯‰ ÌÈ˘¯„Ó .ÍÏ˘Ó ,˘Â¯ÈÙ
(Á)
EÏ §
,˘Â¯ÈÙ , §
È˙ȇ¯Â
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:BkÒÂ ‰NÚÈ ¥ « ¨ ¤ −
© ¨ −
¨ « ¤ ¨ ®
§ ¥ ´ ¤ § Ÿ ¦À
Ò
³ Ÿ ¤
Ì˘ ·˘È ԯÁ „Ú
·È
³ Ÿ ¤
© « Ÿ ¨ ®
Æ §
© ¨ ¦ ²
¨ ´
Ÿ © ¯
¦ § ¨
ÏLe §
¤ § Ÿ ¦À
©
‡ˆÈ˘ ‰Ê ÔÈÚ ·Â˙Ή ÚȄ‰ ‰ÊÏÂ
§ ¦ § ² Ÿ
.'‚ ÌÁ È·Â
© − ¦
§ Ÿ ¨ «
ÂË
¦ § ¨ −
§ ¦ ¦ «
© ¨ ¨ «
¦ ¦ ¬
¨ ¨ ²
:‰M‰ ÈL„ÁÏ BL„Áa § ¨ § ½
§ ¨ § ¥ −
(Ì˘ ¯"·)
ƒ »
̉¯·‡ ÌÚ ‡ˆÈ˘ „ˆÏ ,ÌÈÓÈÏ˘ ÂÈ˘ ‰ÈÁ
© − ¦
©
¸ Ÿ ¤
¨ ¦ ¸
© ¤ − ¤
´ Ÿ
¨ ® ¦
§ © ¸ ¦ Æ § © ´ ¦
¤ ¨ ½
ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ
Ÿ © ¬
ƒ ¿ ¬ «
Ë
¨ ¨ « ¤
:ı¯‡a ¯ab ˙BÈ‰Ï ÏÁ‰ ¥ ¥ ½
¦ § ¬
‡È
¤
¨ § ¥ ½
¨ © À ¦
¥ Æ
© § ¦ ¬
© ¨ ¹
© ¦ ´
„È
© ¦ Á
¦ § ® Ÿ
¤
´
Ÿ © ¬
£ ¦ ´
© ¨ ¦ −
¤
© « Ÿ ¨ «
§ ¦ § ¨ «
:‰Â‰ÈÏ ‰M‡ ¦ ¤ −
(‡ ·È ÔωÏ)
ÂÈχ ¯Ó‡ '‰ ÈÎ Ì‚‰Â ,ÂÏ ÍÏÈÂ
¿ ∆ ¡ ≈
«
È
¨ « ¤ ¨ ®
© © −
§ ¦ § «
¨ ¬
© ¤ − ¤
:BkÒ ÔÓM· ‰ÏeÏa §
© ¤ − ¤
¦ ½ Ÿ ©
© § ¨ −
(·È ‰Ò ¯"·)
¿ ≈
‚È
¯ Ÿ ¤
³ Ÿ ¤
¦ ¨ À
¤ § Ÿ ¦À
¦ § ¨ ²
§ ¥ ´
¨ ´
¦ § ¨ Æ §
̉¯·‡ „Ï¢Π‰È‰ ‰˘ ‰ÂӢ ÌÈ˘˘ Ô· ÈÎ ,ÂÓÓ
§ © § ¨ ¬
Æ
¿ « ¿ »
Ë
§
© ¤½ ¤
§ ¥ «
¨ ´
Æ © © ¨ ½
¨ © − ¦
¨ « ¤ ¨ «
Ê
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¨ ®
¬
¦ § © − ¦
§ ¨ « ©
¬
(ÂË-Ë ÁÎ ¯·„Ó·)
:ÔB‰ÈÓÓÚa ¿ « ¿ ≈
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜
¿ » »
∆ «
ƒ
¿ ƒ
∆ «
»
Ÿ ¨ −
§ ¦ § §
ÏÏ Lȇ ¦ −
Ÿ ®
Á
˙È˘‡¯·
È
Ë È · Ê Â (Ë-‡ ¯ „Ò ¯Ó‡ (Ë) χȄ ‰‡¯Â ̇„ ¯ÙÒ ÏÈÁ˙Ó‰ ·¯‰Â (˘"ÈÈÚ È"Á) : ‰·È˙· Âȉ :Ô„„e § ¨ « Ì˙·‡ ÔÂÚ· (ËÏ ·) ı¯‡ È·Á¯Ó· ‚ (ËÈ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ̉ȷ‡ .'‰ ÈÙÏ ¦ Ÿ Á ‰¯ÈˆÈ‰ ÏÚ ÈÚÈ·¯‰ À … » ÌÁ ˙„ÏÂ˙ ‰˘˜„ ÌÏÂÚ‰ ˘Â„Á § © § § ¨ ® „ÂÚ . ¿
Á
‡È¯Ò
È
·Î¯Ù
Á
˙È˘‡¯·
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡ÈÁ«¬» „Î :Ô·e ÔÈa „ÏB‡Â¿≈¿ƒ¿» ¯BÁ ÈÁÈ©§¦ ´ Ò :˙B·e ÌÈa „ÏBi©¬¤¨¦−¨« Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¨ ½
˙È¿» ÁÈ :ȇÒe¯Ùk ˙È ȇ˜¯Ú ˙È ȇÏBtÈ¯Ë ˙È¿»¿ƒ»≈¿»«¿»≈¿»ƒ¿»≈ ÊÈ ˙È¿» ÊË :˙Á ˙È d¯Îa ÔB„Ȉ ˙È „ÏB‡ ÔÚÎe¿««≈»ƒÀ¿≈¿»≈ ÂË ÔÈL ÚL˙e ÔȯNÚ ¯BÁ»∆¿ƒ¿«¿ƒ „Î ÌÈ„ÓÂÚ˘ ÌÈ·ÏÓ‰ ÌÈÚ·˘Ï .ÈBn˜ ÔÈÓȘc ‡i·ÏÓ ÔÈÚ·Lϧª§¦©§£©¨§¨§¦ª (Ê) ‡i·ÏÓ ÔÈÚ·LÏ ÈÈ ¯Ó‡¬«¿»¿À¿ƒ«¿¬«»
(˙ÂÎȯ‡· ÌÈ·ÏÓ ÌÈÚ·˘ ÔÈÚ ¯‡È·˘ ÊË ‡È ¯·„Ó· Ô"·Ó¯ ÔÈÈÚ .„"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù)
ÔÓ Ï·a ÔÓ ‡ÈÎBˇ ˙È ȇˆÓÁ ˙È ȇ„ȯˇ«¿»≈¿»≈¿»∆¿»≈¿»«¿»≈ƒ»∆ƒ ȇeÁ ˙È¿»ƒ»≈ ÊÈ :ȇLb¯b ˙È ȇ¯BÓ‡ ˙È ȇÒe·È¿»≈¿»¡»≈¿»ƒ¿¿»≈ :Á¯zŒ˙‡ „ÏBi ‰L ÌȯNÚ ÚLz¥¬©§¤§¦−¨ ¨ ® . ··¯Ú .ÔB‰MÏ Ôn˙ ‡·a¯Úe§©§§¨©¨¦¨§ .„¯Â ‰˙Ú Â‡Â· .˙BÁ Ôeck ÔB˙ȇ¥©§¥ .ÂÈÙÏ Ôn˙ ‡·a¯Úe
¤
¨ « ©
¤
© −
:‡ine‡ ÈÒÈ eL¯t˙‡ ÔÈ„k ¯˙a»«¿≈ƒ¿»«≈≈«» ˙È ȇÒËeÏ ˙È¿»¿»≈¿» ÁÈ :ȇÒez‡ ˙È ȇ˜¯ÈÚ ˙È¿»ƒ¿»≈¿»«¿»≈ ¯BÁ ‡ÈÁ«¬»» ‰Î :Á¯z ˙È „ÏB‡Â¿≈»»« ¯Ó‡Ó ‰Ï‚ .‡z¯˜ ÈÂlÚ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ˙‡ÈÏb˙‡Â§¦§§¦©¥§¨©¨¦¨¥©§¨ (Á) .¯ÈÚ‰ ÏÚ '‰ :d¯·Á ÔMÏ L‡ ÔeÚÓLÈ ‡Ïc ÔB‰Mσ»¿¿»ƒ¿¿≈»ƒ»«¿≈
.ÌÂ˘Ï Ì˘
ÂÓÚÂ
.‡iÓÓÚ ÔÈÚ·L Ï·˜ Ïk ‡i·ÏÓ ÔÈÚ·L dnÚ§¦¥ª§¦©§£©¨¨¢¥ª§¦©§©¨
¤
¤ ½ ©
ÒÈÈ˙Bk ÔÓ È‡Úk ÌeÁz ‰Â‰Â«¬»¿¿«¬»≈ƒ«¿« ËÈ :ȇÚÎc ÔB‰˙ÈÚ¯Ê e¯ca˙‡ ÔÈ„k ¯˙·e ÈÎBÈˇ ˙È ȇˆÓeÁ¿»≈¿»«¿¿≈»«¿≈ƒ¿«««¿¬»¿ƒ¿«¬»≈ ‰‡Ó Á¯z ˙È „ÏB‡c ¯˙a»«¿≈»∆«¿» Á¯zŒ˙‡ B„ÈÏB‰ ȯÁ‡ ¯BÁ ÈÁÈ©§¦ ´´ ¦ © « £ ¥ Æ « ¨ À ‰Î „Á ÏΧ¨© . (Á ·Ï Ìȯ·„ Ì‚¯˙· ‰"ÎÂ) ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘
ÔÈa „ÏB‡Â ÔÈL ȯNÚ ÚL˙e¿««¿≈¿ƒ¿≈¿ƒ
BnÚ ÔÂ˘Ï „Á‡Â „Á‡ ÏΫ
.d„Èa d·˙k ÌL¯Â dÓÓÚ ÔMÏ „Á§©¦¨©§¥§ Ÿ ¤§¨¥¦¥
:[ȉ¯l˜] (ȉ„Ϙ) „Ú ÌÈÈB·ˆe ‰Ó„‡ ‰¯BÓÚ ÌB„ÒÏ CÏÚÓ ‰fÚ „Ú ¯¯‚Ï CÏÚÓ (ÒÈÈ˙·«¬»ƒ¿»««»«¬»ƒ¿«¬»«¿»¿ƒ««¿»≈ È"Î ) ÔÈÚ·L Á¯˙ ‡ÈÁ«¬»∆««¿ƒ ÂÎ :Ô·e¿» „ÏBi ‰L ˙‡Óe ‰L ‰¯NÚŒÚLz§©«¤§¥¬¨¨−§© ´® ¨ ¨ Èˇ˜È¯· .'‰È„È· ‰È·˙Î Ì˘Ó ' ˘·˙˘ ¯"„·Â ,È"η ÔÎ] .„ȷ ·˙Î Ì˘¯Â…∆
© ¬
¤
Ì‰Ó Í‡ÏÓ Ï΢ ¯ÓÂÏÎ .['dÈÏÈc ‰È·˙Î Ì˘Â¯Â' ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ Ì˘· ˜È˙Ú‰ƒ≈
ÌLÏe¿≈ ‡Î :ÔB‰ÈÓÓÚ ˙ÒÈ‚a ÔB‰˙Ú¯‡ ·˙BÓa ÌB‰MÏÏ ÌB‰ÈÒeÁÈ ˙ÈÚ¯ÊÏ ÌÁc ÈBa ÔÈl‡ƒ≈¿¿»¿«¿¬»ƒ≈¿ƒ»¿¿««¿»¿ƒ¿≈««¿≈ Î ˙È Ì¯·‡ ˙È „ÏB‡Â ÔÈL¿ƒ¿≈»«¿»» . („"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù· ‰"ÎÂ) ÂÏ˘ ·˙ΠÔÂ˘Ï ÂÏ „È¯Â‰Ï ÁÏ˘Â „Á‡ ÌÚ ÏÚ ‰ÂÓÓ Ôep¯c·e d„Èa d·˙k ÌL¯Â dÓÓÚ ÔMÏ „Á „Á«¿«ƒ»«¿≈¿…∆¿»≈ƒ
'˙Ó‡ ·˙η Ì¢¯‰' ÂÓÎ '‰È·˙Î Ì˘Â¯'
ȇ¯·Ú Èa ÏÎc ÔB‰e·‡ ‡e‰ ¯a ‡e‰ Û‡ „ÈÏÈ˙‡ƒ¿¿ƒ««¬¿»¿≈ƒ¿»≈ ÔÈl‡Â¿ƒ≈ ÊÎ :Ô¯‰ ˙È ¯BÁ»¿»»» ÌÈÚ·L Á¯˙ŒÈÁÈ©«§¦¤−©¦§¦ ´ ÂÎ Ò :˙B·e ÌÈa¨¦−¨« ‡Ï§¨ .‰·È˙Î ÔÈÚ ÂÈȉ (‡Î È Ï‡È„) .d¯·Á ¯ÓÈÈ„ ‰Ó „Á Ú„È ‰Â‰£¨¨©©¨§¥©©§¥ ‡Ï ÔÈMÏ ÔÈÚ·LÏ ‡Ú¯‡ Ïk Èt‡ ÏÚ ÔnzÓƒ«»««¿≈»«
¯Ó‡È˘ ‰Ó „Á‡ Ú„ÂÈ ‰È‰ ‡ÏÂ
.¯ȷÁ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ˙È „ÏB‡ Á¯z Á¯z ˙„Ïez¿«∆«∆«≈» ˘¯„Ó· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ .‰ÊÏ ‰Ê ÔÈ‚¯Â‰ Âȉ .ÔÈ„Ï ÔÈc ÔÈÏ˘ B‰©£¨§¦¥§¥ (Ì˘ ‡"¯„ Ș¯Ù ‰‡¯Â ,È ÁÏ ¯"·) ÔÈc ÔÈÏ˘ B‰ d¯·Á ¯ÓÈÈ„ ‰Ó „Á Ú„È ‰Â‰¬»»««»¿≈««¿≈«¬»¿ƒ≈
© § ¨ ½
¨ −
·Ï˜ ÈÏ È˙Èȇ ‰È¯·ÁÏ ¯Ó‡ ÔÂ‰Ó „Á ‰Â‰ :
¤
© ¸ ¤ Æ
¤
.˙ÂÓ˜Ó ÌÈÓÚ ˙ÂÓ˘ È·‚ Ó"η ‰˘¯Ù‰ Ïη ÂÓ‚¯˙ ¯"È˙ ͯ„Π,‡Â‰‰ ÔÓÊ· : ( ÊÏ) ¯"·· .ȇˆÓeÁ§¨¥ (ÁÈ) . (ÒÈÈ˙ÂÎ ‰"„ ËÈ ˜ÂÒÙ) ÔÏ‰Ï ¯Â‡È·· ‰‡¯ .ÔB„Ȉ¦ (ÂË) ¯BÁŒ˙‡ ̯·‡Œ˙‡ „ÏBi ‰L¨ ¨ ® e˜ÒÙe§© .‰ÈÁÂÓ ÚˆÙ ‰ÈÏ ÈÁÓ ‰Â‰ ,[˙Á¯-] ÈÙ¯‚Ó ‰ÈÏ ·È‰È ‰Â‰ ‡Â‰Â [Ì„¯˜-] ‡
·˙΢ ˘È ,'ÔLa' Ì‚¯˙Ï 'ÔÈÈ˙·' 'ÔÈ˙·' Ì˘‰ ÈÂˆÓ ÂÂÈÏ‚·Â ÌÏ˘‰ ¯"È˙·]»» ÔÈ˘ÂÚ Ô‰˘ ¯Ó‡ È·¯ ¯· ‰„Â‰È ,ȯӈ ‰˙‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰ ‰ÓÏ ,ıÓÁ 'ȯӈ‰ ˙‡' Ô¯‰Â Ô¯‰ ˙È ¯BÁ ˙È Ì¯·‡«¿»»»¿»»»¿»» È·˘ÂÈ ÏÎ .‡Ú¯‡ ȯÈc Ïk¨¨§¥©§¨ (Ë) .¯ÈÚ‰ ˙·ÏÓ Â˜ÒÙ .‡z¯˜ È·ÓlÓ¦§¦§¥©§¨
'ÔÈ˙ÂÎ'Ï ˘·˙˘˘ Ì‚ ˘È . (‚Ï ‡Î ¯·„Ó· ÔÂÈÏ‚) 'ÒÈÈ˙·' , („ ‡ Ìȯ·„ ÔÂÈÏ‚) 'ÌÈÈ˙·' (Ì˘) ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙·Â .ȇÂΡ ¯"„·Â ,È"η ÔÎ .ÈÎBÈˇ©§§¥ .¯Óˆ· Ô¯‰ ˙ÈÓeƒ»» ÁÎ :ËBÏ ˙È „ÏB‡≈» Á¯z Á¯z ˙„ÏBz ‰l‡Â§¥ ¸ ¤«§ ´ Ÿ½ ©³¤© ¤ Æ :Ô¯‰Œ˙‡Â§¤¨¨« .ı¯‡‰ È·˘ÂÈ ÏÎ 'ı¯‡
‰˘˜ ̯· . („"‰ „"Ù ˙¯˘ÚÓ ,‡"‰ „"Ù ˘"ÚÓ ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙ ‰‡¯Â) ,Û"η („ ‚ Ìȯ·„) Ì‚¯˙ ‡Â‰Â .[ÈΡ ÈÂÏÙÏ È˙¯ÎÓ (:„Ó ÔÈËÈ‚) ‡¯Ó‚· ¯ÎÊÂÓÂ] .'ȇÎBÈˇ'«¿¿»≈ ÊÎ :‡Ú¯‡ Ïk Èt‡ ÏÚ ÈÈ Ôep¯ca ÔnzÓe ‡Ú¯‡«¿»ƒ«»««ƒ¿»««¿≈»«¿»
ÔÈÚ ‰Ó ÈÎ ,Ï"‰ È"‰„ Ì‚¯˙·Â ԇΠÂÓ‚¯˙·˘ ̘Ӊ ‡Â‰Â Ì˘‰ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ÈÏÚÓÏ - '˙ÓÁ ‡·Ï'¿…¬»¿«¬≈ (Á „Ï ¯·„Ó·) ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙·Â ,'˙ÓÁ' ¯ÈÚ‰ ‡È‰˘ 'È˙ÓÁ‰'Ï«¬»ƒ¬» Ú¯‡a ȉe·‡ Á¯z Èt‡ ÏÚ««≈∆«¬ƒ«¬«
È"η] , ( ÊÏ) ¯"·· Ì‚ ‰"Î .ȉ¯l˜©§¨¥ .Í˙ÒÈÎ .CÏÚÓ©£¨ .[Ú"ˆÂ .Ô„Ȉ ψ‡ Ô˘· .¯Á‡ ÔÙ‡· ˙ÂÓ˜Ӊ ˘¯ÙÓ˘ ( ÊÏ) ¯"·· ÔÈÈÚ . (È"˘¯· ˘"ÈÈÚ) ‡ÈÈÎBˇ«¿¿» Ô¯‰Œ˙‡Â ¯BÁŒ˙‡ ̯·‡Œ˙‡ „ÈÏB‰¦ ´® ¨ ¨ § ¤ ¨ − ¤ © § ¨ ½ ¤
‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó) ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙·Â ,˘"ȯ· 'ȉ¯Ï˜' ÌÏ˘‰ ¯"È˙· Ï·‡ .'ȉ„Ϙ' ¯"„·Â ˙‡ „ÏÈ ÔÚÎÂ' (‚È ‡ '‡) È"‰„ Ì‚¯˙·Â .ÒÈÈ˙· È"η ,¯"„· ÔÎ .ÒÈÈ˙Bk©§© (ËÈ) :ȇcÒ΄¿«¿»≈ ‡¯e‡a¿» d˙e„lÈ«»≈ ÌȯÂˉ ÏÚ·
¯·„Ó·Ï ,¯È‰˜ ˙ÊÈ‚Ó) ‡ËÂÊ È¯ÙÒ·Â ,'‰¯Ï˜' (‰„Â‰È ˙ÁÓ ÔÈÈÚ) È"ÂÙ„· Ì˘ ¯"··Â (Ë"‰ ‡e‰ ÔB„Ȉ ˙È ‡·„ ‡e‰ [Ò‡È˙ÂÎ :‡"] ̇È˙· ˙È „ÈÏB‡ ÔÚÎe - '¯Âη Ô„Ȉ¿««≈»ƒ¿»»ƒ :'ÂÈÏÚÓ ÌÚ‰ ıÙÈÂ' ‰Ê . ÌȯˆÓÓ ÂˆÂÙ Âχ τ‚Ó‰ ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÎa ÌÚ‰»»¿»∆∆ƒ¿»ƒ ıÙi«»∆ .ÌMÓ Ì˙‡ '‰
.˘"‰Ú ÔÈÈÚ) ÈÂÈ Ô¢ÏÓ 'ȉ¯ÈϘ' ¯ÈÚ‰ Ì˘ ÌÒ¯ÂÙÓ Ê"ÈÚΠ,'‡‰¯Ï˜' ('ÌÈÈÁ ÌÈÓ' ÊÈ ËÈ Ì˘ ‡Â‰ 'Ô„Ȉ' ˘È‡‰ Ì˘ ‡Â‰ 'Ò‡È˙·' ‡ '̇È˙ÂÎ' ‰Ê ÈÙÏ .ÔÚ΄ dȯÎea¿≈ƒ¿«« .'‚ Á¯˙ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â (ÊÎ) ‡"Â˙ Ô¯‰ ˙Ói©¨ ´ ¨¨¨ ½ ÁÎ :ËBÏŒ˙‡ „ÈÏB‰ Ô¯‰Â§¨¨−¦¬¤« („ϯ ÊÓ¯ ‡"Á ˘ÏÈ
.ÌB‰ÈÒeÁÈ ˙ÈÚ¯Êϧ©§£¨¦¥ (Î) .[ (ԇΠÂÓÎ È"η ,¯"„· 'ȉ„Ϙ' Ê ‡ Ìȯ·„Ï ÂÓ‚¯˙· ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙˘ ,È"‰„ Ì‚¯˙Ó ‰ÎÂÙ‰ ÂÓ‚¯˙ ˙ËÈ˘˘ ‰‡¯Â .‰·˘ ¯ÈÚ‰ :ËÒ Ôȯ„‰Ò „¯a‰Â ˙BÏw‰«…¿«»» eÏcÁi««¿¿ ̈́ȇ .¯ÈÚ‰ ˙·Ïƒ¿…»ƒ eÏcÁi««¿¿ ‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '· .ÂÏ„ÁÈ ÂÈÓÎÁ ¯Ӈ˘
.['Ô‰ÈÒÂÁÈÏ' ˜¯ Ì‚¯˙ (‡Ï ˜ÂÒÙ) ÔωÏ . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ÔÈÈÚ) .̉ÈÒÂÁÈ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ '„ÏÈ' ÔÂ˘Ï Â· ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,Ì„‡ Ì˘ ‡Â‰ ȇ„¢ ,'¯Âη Ô„Ȉ ˙‡ „ÏÈ ÔÚÎÂ'»« (ÂË :„¯·Â ˙ÂϘ· „ Âχ Û‡˘ „ÓÏÓ . (‚Ï Ë ˙ÂÓ˘) ÔÓ ÂˆÂÙ Âχ ,˙Á‡ ˙ÂÚ¯ÂÙÏ ÌȯˆÓ È˘‡Â Ï„‚Ó È˘‡ Âȉ ÔÈȇ¯ Ï"Ê
© § −
§ ¬
«
§ ¤ ¬ ¤
© § ¦ «
˙ÒÈ‚a¦§¥© .Ì˙·˘ÂÓ ˙ˆ¯‡· ÂÈȉ„ .Ì˙ˆ¯‡ ·˘ÂÓ· .ÔB‰˙Ú¯‡ ·˙BÓa§©©§¨§ ÂÏȇ .Ì„‡ È· ˙ÂÓ˘ ·Â¯· ÌÈÓ‚¯˙‰ ͯ„Π·Â˙η ÂÓ˘Î Â¯È‡˘‰ Ì˘Â ,'¯Âη' ¯ÈËÙÓ :ÌÈcNk ¯e‡a Bz„ÏBÓ ı¯‡a ÂÈ·‡ Á¯z ÈtŒÏÚ©§¥−¤ ´ ©¨ ¦ ®
.‡ˆÈ ÈÓÓ ,ÌÚ‰ Ï˘ ˙„ÏÂ˙‰ .̉ÈÓÚ ˙„ÏÂ˙· .ÔB‰ÈÓÓÚ©§¥ ÚÂ„È ‰È‰˘ Ì˘· ÂÓ‚¯˙ ,¯ÈÚ Ì˘ ‡Â‰ ȇ„¢ '‚ 'ÔÂ„ÈˆÓ ÈÚΉ Ï·‚ ȉÈÂ' ԇΠ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
(Ê)
Ô"·Ó¯ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ‰È‰˙˘Î ‰¯˜È ‰Ê ÍÙȉ . ‡Â‰ ÏΉ ¯ˆÂÈ ÈÎ ÔÈ·‰Ï ͯ·˙È ‡¯Â·‰ ‡¯˜ÈÂ) ÔÓM· ‰ÏeÏa ˙¯Ê‚Ó ,·¯ÂÚÓ ¯·„ ÔÂ˘Ï ,ϷϷ¿»«∆∆ .‰گ ˙Ù˘ ˘È‡ ÂÚÓ˘È ‡Ï ¯ .‰Ï·Â : (‰ ·
˘‡
·Â˘Á˙ ‰‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ÈÎ ,¯Î‰ ȉχ ÔÈÚ· ˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ
„Á‡Â „Á‡ Ï΢
, ‰fÚ „Ú ‰¯¯‚ ‰Î‡a Ô„ÈvÓ ÈÚk‰ Ïe·b ÈÎ ,¿«¿«¬ƒƒƒ……¬»¿»»««» ‰‡¯˙ ԇη ˜ÂÒÙ) ̉ÈÈÂ‚Ï Ì˙ˆ¯‡· „¯Ù˘ ¯Á‡Â ,Ì„Ïe‰ ÌÂÈ· ̉ȷ‡ƒ»¿» ‰„‚‡ ˘¯„Ó .ÂÈ·‡ ÈÈÁ· .ÂÈ·‡ Á¯˙ ÈÙ ÏÚ (ÁÎ) Í·¯Á·' , (Ó ÊÎ ÔωÏ) '‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚ' ÂÓÎ ,'ÈÙ·' ÂÓÎ 'ÈÙ ÏÚ' ˘Â¯ÈÙÂ* ÊÈ Ì¯„Ò ÌÏ˘È Â·Â ,
‰ÊÚ . ¯¯‚ ÍÏÓ ÍÏÓÈ·‡ ÈÎ ,ÌÈ˙˘ÏÙ È¯Ú ‰Ï‡Â ı¯‡‰ ÌL ÏÚ ÌL Ì‰Ï ÂÏÚ‰ Èχ ,≈≈ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˘· ‡¯˜ (Î ÏÚ Á¯˙ ÊÈ Ï·wL ,˙Ó ÂÈ·‡ È„È ÏÚ˘ ,∆»« (‚È ÁÏ ¯"·) ¯Ó‡ ÂÈÏÚ „¯È ¯˘‡ ÈÙÓ' ÂÓÎ .Â˙·ÈÒ· ¯ÓÂÏÎ ,Á¯˙ ÈÙ· ,'ÈÙ ÏÚ' ԇΠۇ ,'‰ÈÁ˙ B‡B·Ó „Ú LÓL Á¯ÊnÓ Èkƒƒƒ¿«∆∆¿«¿ (‡È ‡ È
ÏÚ*
,ÌÈ˙˘ÏÙÏ Ô„Ȉ . (ÊÈ Â '‡ χÂÓ˘) „Á‡ ‰fÚÏ ÔΠ,¿«»∆» ‡È‰ È˙ÊÚÏ ÂÓÎ ,‡¯˜ ı¯‡‰ Ì˘ ÏÚ ÌÏÂÎ ÌȯˆÓ È· ÈÎ , ‰· ·˘È ¯˘‡ ÂËÂ˘Ù ÈÙ ÁÈ : (Ì"‡¯) ˘‡· '‰ ÂÈÏÚ „¯È˘ ‰·ÈÒÓ (ÁÈ ËÈ ˙ÂÓ˘) '˘‡· '‰ : ÌÈBba ÈÓL ÏB„b»¿ƒ«ƒ :˘„Á ÏÎ Ôȇ ȯ‰ ,˙ÂÂ˘Ï ÌÈÚ·˘
ÚȄ‰ ,˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï ‡ ÂÈÈÁ· ˙Ó Ì‡ ‰ÈÓ ‡˜Ù È‡Ó ,‰˘˜
χ¯NÈ Èa ÈtÓ ÌLȯB‡ È· ÌȄȈ Ïk»ƒ…ƒ»…ƒƒ≈ƒ¿≈¿≈ƒ¿»≈ ( ‚È Ú˘Â‰È) ·È˙΄ ¯ÈÚ‰ Ì˘ (Î ÂÏ ÔωÏ) ȯÁ‰ ¯ÈÚN ÔΠ.≈ƒ«…ƒ (‚È ˜ÂÒÙ) ¢¯ÈÙ˘ ‰ÂÎÈÏ˘‰Â ,ÂÈÓψ ˙‡ ˙˙΢ ÏÚ „Â¯Ó ÈÙÏ Â· ̯·‡ : (È"Á) ̉¯·‡ Ï˘ Ò ÂÏ
ÈÏ Ìz‡ ‰Ó ̂¿«»«∆ƒ („ „ χÂÈ) ·È˙Π,‰ÏÁa χ¯NÈÏ ‰Ït‰ ˜¯««ƒ∆»¿ƒ¿»≈¿«¬» ˙ÂÁÙ˘Ó ÈÈq‰Â Ș¯Ú‰ „Èω˘ ‡ .»«¿ƒ¿«ƒƒ ÌÈ·¯ ÔΠ,'‰¯ÈÚ˘' ÁˆÂ ̯·‡ ̇ ·Ϸ ¯Ó‡ ·˘ÂÈ Ô¯‰Â ,˘‡‰ Ô˘·ÎÏ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡Ï ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡ ¯‡˘ Èχ . ˙LÏt ˙BÏÈÏ‚ ÏΠÔB„Ȉ ¯ˆ…¿ƒ¿…¿ƒ¿»∆ Âȉ , Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ÈÊÈwe ÈÈw Âȉ ̉ȷ ,≈ƒ¿ƒƒ Ì‰Ó Â˙¯Î ̯·‡ Ï˘Ó Ô¯‰ Ì‰Ï ¯Ó‡ ,‰˙‡ ÈÓ Ï˘Ó ,Ô¯‰Ï ÂÏ Â¯Ó‡ ̯·‡ ÏˆÈ˘Î ,ÂÏ˘Ó È‡ ÁˆÂ „Â¯Ó Ì‡Â ÂÏ˘Ó È‡
: Ì‰È¯Ò ˙LÓÁ Âχ „·Ï ,χ¯˘ÈÏ ‰˙ȉ¬≈∆«¿≈∆ : χ¯˘È ÈË·˘· ‚‰ΠÌÓ˘· ‰Ó‡‰ ‡¯wz ,ƒ»≈ ˙·‡ È˙· È˘‡¯Ï ÁÈ ‰˘Ú ‰Ê·Â .ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÌȇÏÓÓ ÂÈ‰È˘ '‰ ˙Â΢ , Â˘Â¯ÈÙÏ ¯·„ ‡Â‰Â ,ÂÈÈÚ· ÔÂÎ Âȇ ‰Ê‰ ¯·„‰ ÈÎ '‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏÂ
‰È‡¯ ‡È‰ , ÈÂ‚Ï ‰˙ȉ Ê‡Ó ‰È˙ÂÏ·‚Ï ÔÚÎ ı¯‡ ÈΠڄ ̉¯·‡ ÈÓÈ· Ì‰Ï ‰È‰˘ ÌMa«≈ (‡Î- ËÈ ÂË ÔωÏ) ̇¯˜ ‰‰Â '‰ e„ak Ìȯ‡a ÔΠ,‰Ú˜·»Àƒ«¿ ¯Â‡ ˘¯ÈÙ ˜Â¯Ò Ô· ÌÁÓ , ÌÈ„˘Î ¯Â‡ ‰Ê . Û¯˘Â ˘‡‰ Ô˘·ÎÏ Â‰ÂÎÈÏ˘‰ ,ȇ „ÂÒ ‰Ê· ˘È ,ÂÓ˘ ͯ·˙È ÂÏ ˙Ú„Â ‰·ÈÒÏ ·Â˘È ÌÏÂÚ‰ ˘ÈÏ˘
˙ÂÚÈË· ıˆ˜ÓÏ ‰Ó„ ‰È‰È ËÚÓΠ,ÔÁ ÈÚ„ÂÈÏ Ú„ÈÎ
Á¯Î‰· ʇ˘ ,Ì˙Ù˘ ÏÂÏ·Ï Ì˙ˆÚ ¯Ù‰Ï ¯Ó‡ ¯Ê‚ ‰ÊÏ ,ÈÓ˘‚‰
ÌÈÙÓÂ
(Á ·Ï Ìȯ·„) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , Ì˙ÏÁ Ï·Á ‡È‰Â ,∆∆«¬»» χ¯˘ÈÏ ¯ÎÊ Âȇ ԇη ¯Îʉ ÈÂÁ‰ ÈÎ , ¯·„Ï ‰È‡¯Â . Â˙˙Ó· : ¯Â‡ ȯ˜ [˜ÂÓÚ ‡"Ò ] Ú˜·Â ¯ÂÁ ÏÎ , (Á ‡È Ì˘) ÈBÚÙˆ ˙¯e‡Ó ÔΠ,¿«ƒ¿ƒ (ÂË „Î ‰ÈÚ˘È)
,ÔÚÎÏ ‰‚ÏÙ‰ ˙Ú· ‰"·˜‰ d˙ Ï·‡ .¿»» '‚ ÌÈBb ÔBÈÏÚ ÏÁ‰a¿«¿≈∆¿ƒ ÏL¿»« (‡ Ê Ìȯ·„) ¯Ó‡˘ . Ì‰Ó ‰È‰ ‡Â‰Â ,̉¯·‡ Ï˘ Â˙˙Ó· .˘ Ôȯ„‰Ò) ‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈ˙·¯Â .̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ‰ÚÙ˘‰ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ‰Ê ,ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘˜·È „Á‡ ÏΠÌÈ„¯Ù ÂȉÈ
ÈÒÎ „ȘÙÓ‰ Ì„‡Î , χ¯˘ÈÏ ‰˙‡ ¯ÂÓ˘Ï „·Ú Â˙Âȉ ÈÙÓ Èf¯t‰Â ÈÚk‰Â ȯӇ‰Â ÈLb¯b‰Â ÈzÁ‰ EÈtÓ ÌÈa¯ ÌÈBbƒ«ƒƒ»∆«ƒƒ¿«ƒ¿»ƒ¿»¡…ƒ¿«¿«¬ƒ¿«¿ƒƒ ‡¯ÊÚ Ô·‡ :ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó‰ Ôȇ ,‰·¯‰ ˙¢¯„ ¢¯„ ( ÁÏ ¯"· ÔÓ‡ „Ú ‡Â‰ ‰Ê , ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ '‰ ̈ÈÙ‰ Ì˘ÓÂ
¯‡·‡ „ÂÚ . „·Ú·e ÌÈÒÎpa ‰ÎÊÈ«¿»ƒ»∆∆ Ï„‚È˘ „Ú Â„·ÚÏ Ô„‡‰ Ô· ÂË ÔωÏ) ‰ÓÈ . ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠ, ÌÈB‚ ‰Ú·L ÈÒe·È‰Â ÈeÁ‰Â¿«ƒƒ¿«¿ƒƒ¿»ƒ ̘ӷ ÌÈ„˘Î‰ Â˘Ú ¯e‡˘ ÔÎ˙È . Bz„ÏBÓ ı¯‡a¿∆∆«¿ (ÁÎ ˜ÂÒÙ) Ôk ÏÚ Â‰ÂÓΠ,«≈ 'ÌÈ„˘Î ¯Â‡' ‡¯˜ ̘ӷ „Ï ̉¯·‡Â (ÂÎ)
: (ÁÈ „È ÔωÏ) ‰ÏÚ˙È Ï‡‰ ˙¯ÊÚ· ‰Ê ‡Ï ÂÈ·Ó „Á‡ ÈÎ ‰¯˘Ú ˜¯ ‰ÓÈ ‡Ï , ÂÈ· ÌÚ 'ÈÚk‰'«¿«¬ƒ (‡Î : (Ë ‡Ï ‰ÈÚ˘È) ÔBiˆa BÏ ¯e‡ ¯L‡ ÂÓÎ ,ÔÎ ‡¯˜Â ,¬∆¿ƒ ¯Îʉ ÈÎ , ¯Á‡ Ì˘ ÂÏ ‰È‰˘ ·Â¯˜‰Â . (ÂË „Î ‰ÈÚ˘È) '‰ e„ak Ìȯ‡a»Àƒ«¿ ¯˜È ÈÏÎ
¯tÒ ÌL ˙„ÏÂ˙ ¯Áȇ˘ ¯Â·Ú·≈¿ƒ≈ .‡Â‰ Ì‚ „ÏÂÈ Ì˘Ï (‡Î) Ô„Ȉ ‰È‰˘ ÔÎ˙È . ÂÈ·‡ Ì˘· ÂÈÁ‡ ÌÚ ‡¯˜Â ,»ƒ ÂÈÁ‡k ¯·b»«¿∆» ÏÚ Â‰ÂÓΠ,« ‰‡Â¯ ÂÈ·‡Â ˙Ó˘ ,ÂÈ·‡ ÈÙÏ .ÈÙ ÏÚ ÌÚË (ÁÎ) ڄ‰ Ì˘‰ ·˙Î ‰˘Ó ˜¯ , ̉¯·‡ ÈÁ‡ ¯ÂÁ È·Ó ÌÈ„˘Î ¯·„‰ ˙˘¯· ÂÏÙÈ ÌÓˆÚ· ÌÈÚÂË ‰Ó‰ e·LÁ ¯
, ÌÈ· ÂÏ Âȉ ‡Ï ÂχΠ, ÂÓÓ Ô˘‰ ÂÈÁ‡ ˙„ÏÂ˙ : ÈÂ‚Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ÂÈÁ‡Ó „Á‡ ÌÚ 'ÈÚÎ' ‡¯˜‰ƒ ¯Âη : („ ‚ ¯·„Ó·) ̉ȷ‡ Ô¯‰‡ Èt¿≈«¬…¬ƒ∆ ·Â˙ΠÂÈÁ‡ Ô¯‰ ˙Ó Ì˘˘ ,̉¯·‡ „ÏÂ Ì˘ ÈÎ „ډ . ÂÈÓÈ· ˜ÏÁ˙È Â¯ÊÙ˙È˘ È„È ÏÚ˘ ÌÈ·˘ÂÁ ‰Ó‰ ÈÎ ,ÂÓÓ ÌÈÁ¯Â· ‰Ó‰ ¯˘‡ ËȘ Ì˘) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,
: ‡Â‰ Ì‚ ԇη ¯Ó‡ ÔωÏ) ·È˙΄Π,̉¯·‡Ï ‰˙ȉ˘ ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡ ÍÈÏÚ ‰˘˜È χ ÏÚ ,˙·¯ ˙ÂÓÁÏÓ È„ÈÏ Â‡·È ÈÎ ÌÂÏ˘‰ ËÂÁ ˜ÒÙÈ ˙·¯ ˙ÂÓÂ‡Ï ‰ÂˆÈÁ‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ÌÈ·‰Â‡Ï ‡Ï Ï·‡ ,E˙¯B˙ È·‰‡Ï ·¯ ÌBÏL»»¿…¬≈»∆ (‰Ò˜
È· ÍÂÂ˙Ó ÌÂÏ˘‰ ‰È‰È „Á‡ ÌÚÏ ÂÈ‰È „Á‡ ̘ӷ Â¯Â„È˘ È„È
.̉È
:‰Â˘‡¯Â ̈ڷ
,¯‰‰ ¯·Ú È·˘ÂÈ ÏÎ È·‡ ‡Â‰˘ .¯·Ú È· ÏÎ È·‡ ÌÚË ˙ˆ¯‡‰ Ïk ˙‡ Ôz‡ EÚ¯ÊÏe EÏ Èk ˙‡f‰ ı¯‡a ¯eb»»∆«…ƒ¿¿«¿¬∆≈∆»»¬»… (‚ ÂÎ Ô"·Ó¯ ‰Ê ¯·„ ̯Ӈ· ÌÓ‡ , ÌL ÂÏ ‰˘ÚÂ≈ ÌȯÓ‡ Âȉ ‡Ï ̇ ‡Áȉ ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„ ˙Á‡ ‰Ù˘ ÌÏÂÎ Âȉ ‰ÏÈÁ˙Ó ÈÎ .‰‚ÏÙ‰ ÌÚË Â‰ÊÂ
'¯·Ú' ‰È‰È˘ ÔÎ˙È ‡Ï .≈∆ ̉¯·‡ ÒÂÁÈ ÌÂ˜Ó ‡Â‰˘ ÈÚkÏ«¿«¬ƒ (‚ ‚È Ú˘Â‰È) ¯Ó‡ ·Â˙Ή ÈÎ . ÌȯˆÓ È·Ó Ì‰Â ,χ‰»≈ ÌMÓ ÈÎ ‰¯Bz 'ÌÏBÚÓ' ˙ÏÓ ,¯BÁ È·‡Â ̉¯·‡ È·‡ Á¯z∆«¬ƒ«¿»»«¬ƒ»≈»∆ƒ» ,Ï"Ê È"˘¯ ·˙Î .Â˙„ÏÂÓ ı¯‡· ÂÈ·‡ Á¯˙ ÈÙ ÏÚ (ÁÎ) BLÈ ‰·¯„‡Â ,·˘Á˘ ‰ÓÓ ÍÙ‰· ÏΉ ‰È‰È È
: ÂÈχ ‰˙‡ ÒÁÈÈ ‰ÓÏ ÈÎ ,¿«≈ ‚ÏÙ È·‡ ˘È‡‰ Ì˘ ‰Ê‰ ̘ӷ : ‰· ·˘È ı¯‡‰ ˙ˆ˜Ó ¢·Î ÈÎ , ÌÈzLÏÙ È¯Ò ˙LÓÁ ·LÁz≈»≈¬≈∆«¿≈¿ƒ¿ƒ ̉¯·‡ ˙‡ ÌÎÈ·‡ ˙‡ Áw‡Â»∆«∆¬ƒ∆∆«¿»» (‚ ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙Π.Ê‡Ó ÂÈ˙„ÏÂ˙≈» ÏÚ Ï·˜ Á¯˙ ,»« (‚È ÁÏ ¯"·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ȯ·„ ͯ„Î ÌÂ˘Ï Ôȇ˘ (Á ‚ ¯˙Ò‡ Ù
̇ , (‰-„ ËÎ ÔωÏ) ‰È‰ Ô¯Á· ¯ÂÁ ÈÎ , ¯·„Ï ‰È‡¯Â . ¯‰p‰ ¯·ÚÓ≈≈∆«»» ,Ô˘·ÎÏ Â‰ÂÎÈÏ˘‰Â ,ÂÈÓψ ˙¯È·˘ ÏÚ „Â¯Ó ÈÙÏ Â· ̯·‡ ÌÏÂЈ·˜˙È Ì‡ Ï·‡ ,'„Á‡ ÌÚ'Ï ‰È‰È ʇ ¯ȷÁ ÌÚ ˜ÒÚ „Á‡ ‰È„Ó È·˘ÂÈ ÔÈ· ‰ÈÂˆÓ ‰ÓÁÏÓ „ÈÓ˙ ÈÎ ˙ÂÓÁÏÓ È„ÈÏ Â‡Â·È , ( ‚È
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ (‡Ï ˜ÂÒÙ) ¯ÙÒ ·Â˙Ή ,¯Ú˘ ı¯‡· ÌÈ„˘Î ¯Â‡ Á¯˙ ÌB˜Ó ‰È‰¿ ÁˆÂ „Â¯Ó Ì‡Â ,ÂÏ˘ ȇ ÁˆÂ ̉¯·‡ ̇ ¯Ó‡ ·˘ÂÈ Ô¯‰Â ÂÏÙÈ Ê‡ ,‰Ó‡· ‰Ó‡ Ï˘ ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓ Á¯·Ï „Á‡ ̘ÓÏ „Á‡ ÌÚ ÂÁ‡ ÂÈ˘ÎÚ ‰‰ ¯Ӈ ÔÎ ÏÚ .˙¯Á‡ ‰È„Ó È·˘ÂÈÏ ÂÊ
‡Â‰ Ì‚ : ¯·Ú ‡Â‰Â ‰ÏÚÓ· ÂÏ ‰Ó„ Ì„‡ „Ï .„ÏÂÈ Ì˘Ï (‡Î) ,ÔÚÎÏ ÂÏ Âȉ ÌÈ· ¯˘Ú „Á‡ .Ô„Ȉ ˙‡ „ÏÈ ÔÚΠ(ÂË) Ô· ËÂÏ · ̯·‡ ˜¯ Â˙‡ Á˜Ï ‡Ï ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó Â˙‡ˆ· ÈÎ ,‰˙‡ ÈÓ Ï˘Ó ÂÏ Â¯Ó‡ ‰"Ú ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÏˆÈ˘Î ,ÂÏ˘ ȇ ÈÎ ,e‰Ú¯a Lȇ ·¯Á ˙ÈÓÈÙ ‰ÓÁÏÓ ‡Â‰Â ,ÂÊÓ ‰Ï„‚ ‰Ó
ÍÎÈÙÏ ,ÂÈÈ·Ó ‰ÂÁ‡‰
ÌL ÂÏ ‰˘Ú ÌÈÓ˘· ¢‡¯Â Ï„‚Ó ‰·≈
ÏÎ ÔΠ̇
χ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÚ„· ÌȘÈÊÁÓ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .¯·Ú È· ÏÎ È·‡ „Á‡‰˘ Í„ÓÏÏ ,ÈÚΉ ˙ÂÁÙ˘Ó ÂˆÂÙ ¯Á‡Â ¯Ó‡ ‡Â‰ ÛÂÒ·Ï : ÌÈ„˘Î ı¯‡· ¯ ‡˘ ¯ÂÁ ‰È‰ ÔΠ̇ , Â˙ÏΠȯ˘Â · Ô· Ô¯‰ ¯Â‡ ‰Ê ,Û¯˘Â Ô˘·ÎÏ Â‰ÂÎÈÏ˘‰ ,̉¯·‡ Ï˘Ó ¯Ó‡ ÔÈ· ÈÂˆÓ ‰Ê ÈÎ ,ÂÓÓ ‰Â·‚ ˙ÂȉÏ ¯ȷÁ ÏÚ ¯¯˙˘‰Ï ‰ˆ¯È „Á‡
˙¯‰Ï ÔÈ·‰Ï Ï„˙˘‰˘ ¯·Ú Ì˘ ÏÚ 'Ìȯ·Ú' ‡¯˜ Â˙Á‚˘‰Â Â˙ÏÎÈ ,ÌÈË·˘ È˘Ï ˜ÏÁ˘ ÛÒÂÈ ‡Ó‚„ ,¯˘Ú ÌÈ˘ Âȉ ÌÈ˘ ‰˘Ú ‡È‰Â ,¯‰‰ ¯·Ú· ‡È‰ ̯‡ ı¯‡¬» Ì˙„ÏÂÓ ı¯‡ ˙Ó‡· Ï·‡ '‰ e„ak Ìȯ‡a Ôk ÏÚ ÔΠ,‰Ú˜· ,¯Â‡ ˘¯ÈÙ ÌÁÓ .«≈»Àƒ«¿ ÌÈ„˘Î ̯ÊÙÏ ·ÂË ÔÎ ÏÚ ,ÌÓL ¯tÒ ÔÚÓÏ Ì‰È˘ÚÓ ÏÎ
ÌL ,≈ ‡Â‰ Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ , ȯ·Ú‰ ̯·‡Ï „bi««≈¿«¿»»ƒ¿ƒ (‚È „È ÔωÏ) ¯ӇΠ,‰Ê ,χ¯NÈ Èa ¯tÒÓÏ ÌÈnÚ ˙Ï·b ·vÈ«≈¿À…«ƒ¿ƒ¿«¿≈ƒ¿»≈ (Á ·Ï Ìȯ·„) ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚÂ È ÏÈÚÏ) ÌL È·· ¯Ó‡ ·Â˙Ή˘ ,≈ ÌÏÂÚÓ ÂÈ˙·‡ ˙ÏÁÓ Ú˜·Â ¯ÂÁ ÏÎ , (Á ‡È Ì˘) ÈBÚÙˆ ˙¯e‡Ó ÔΠ,¿«ƒ¿ƒ (ÂË „Î ‰ÈÚ˘È
‡¯˜È ‰¯ÂÓ „ÓÏÓ‰ ÌÓ‡ ÈÎ . ¯·Ú È· ÏÎ „ÓÏÓ ȷ‡ ‰È‰ ÔÎ Ì‚ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ,ÌÈË·˘ ¯˘Ú ÌÈ˘Ï Â˙È ÔÚÎ È· ¯˘Ú ÌÈ˘ , ÏÏÂÎ ÌL ‡Â‰Â ,Ì„w‰ ¯‰ ‰¯ÙÒ ‰Î‡a ‡LnÓ Ì·LBÓ È‰È«¿ƒ»»ƒ≈»…¬»¿»»««∆∆≈ (Ï : '¯e‡' ȯ˜ ˜ÂÓÚ ÂÈ˘ÎÚ ÈÎ , ÌÏÂÎÏ ˙Á‡ ‰Ù˘Â „Á‡ ÌÚ Ô‰ '‰ ¯Ó‡È ¯Ó‡˘ Â‰Ê ¯L‡ ˙
'‡ χÂÓ˘) ̉ȷ‡ ÈÓe ,ƒ¬ƒ∆ (‡Î „ ÏÈÚÏ) ·‚eÚ ¯Bpk NÙz Ïk È·‡ ÂÓÎ '·‡'¬ƒ»…≈ƒ¿» ,ÌÓˆÚ ÈÙ· Ì˘ Ì‰Ï ‡¯˜ ÌÈ·Â˘Á Âȉ˘ ‰˘ ˘‰ ,‰Ú·˘ ̇¯˜ ÔÓƒ (Ê ‚Î ¯·„Ó·) ·È˙Π. ̉ÈB‚Ï Ì˙ˆ¯‡a¿«¿…»¿≈∆ (‡Ï ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙΄Πȇ , ˙Ó‡‰ ‡Â‰ ‰Ê· ‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈ˙·¯ ÂÏ·˜˘ ÔÈډ ÏÎ ÈÎ , ˙Á‡
: Ìȇȷp‰ Èa¿≈«¿ƒƒ (‚ · '· ÌÈÎÏÓ) ¯ӇΠ'ÌÈ·' ‡¯˜ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰Â , (·È È ˙‡ „·Î ÂÈ·˘ Ì˘ ÏÚ ,ÈÚΉ ̉ȷ‡ Ì˘· ÌÏÏÎ ÌȯÁ‡‰Â : ÌÏÂÚÓ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ ÂÈ˙·‡Â ‡Â‰ ‰‰Â , '‚ ˜Ï· ÈÁÈ Ì¯‡¬»«¿≈ƒ»» ı¯‡· „Ï ‡Ï ‰"Ú ÂÈ·‡ ̉¯·‡ .Â˙‡ ¯‡·Ó ¯Ó‡È˘ ‰Ó ÏÚ '‡ÏÂ' ,'Ô‰' ¯ȷÁ ¯Ó‡È
ÈÚΉ Ï·‚ ȉÈ (ËÈ) :‰ÏÙÎÓ‰ ˙¯ÚÓ ÔȘ· ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ˙‡Ê , ‡˙eÎa ˘·Á ̉¯·‡ Èο» (.‡ˆ ·"·) „ÂÓÏ˙· ÂȈÓ ˙ˆ¯‡ ¯Ú˘ ı¯‡ ÏΠÌÈ„˘Î , Âȉ ÌL È· ÂÈ˙·‡ ÈÎ ,≈ ÌÈ„˘Î ÂÙ„¯ ‡Ï˘ ¯Á‡ ̉ÈÈ· ˙¯Á˙ ‰‡˜ ÍÎ ÏÎ Ôȇ˘ ,'‡Ï' ¯ȷÁ È˘‡ ˙BÓ„‡ ÈÏÚ Ì˙BÓL· ‡¯˜È ÌÏÂÚ· ÌÓ˘ ‡ˆ
ͯ„ Ì˙‡ ‰ÂÓ Ô‡Î .'‚ „ÏÂÈ Ì˘Ï (‡Î) :ˆ¯‡ ˙‡ ¢¯È χ¯˘È˘ ÈÙÏ ,ÌȯÁ‡· ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó ÂÏ·‚ ˘¯Ù˙ .'‚ („Î ÊÈ '· ÌÈÎÏÓ) ·È˙΄ ,ÌÈ„˘Î ı¯‡· ‰È‡ ¯ÈÚ‰ ‡Ï ,ȯ·Ú‰ ̯·‡Ï „‚i««≈¿«¿»»ƒ¿ƒ (‚È „È ÔωÏ) ¯Ó‡ ·Â˙Ή . ÌÁ È·» ‰ÏÁ˙‰ ‰È‰È Ï„‚Ó‰ ‰Ê , ˙¢ÚÏ ÌÏÁ‰ ‰Ê .Ì˘‰
ÍÎÏ ,‡˜Â„ ¯„Ò‰ Â‰Ê˘ ÍÏ „È‚Ó . (Ê ÂÏ ¯"·Â ,È Â¯˙È ‡ÓÂÁ˙) '‚ „ÏÂÈ Ì˘Ï , ( ˜ÂÒÙ) '‚ ÌÁ È· , (· ˜ÂÒÙ) '‚ ˙ÙÈ È· ,Ì˙„ÏÂ˙ Ï·· ÈL‡Â¿«¿≈»∆ ·È˙Π, ‰˙ekÓe Ï·aÓ ¯eM‡ CÏÓ ‡·i«»≈∆∆«ƒ»∆ƒ» ÌÏBÚÓ ÌÎÈ˙B·‡ e·LÈ ¯‰p‰ ¯·Úa¿≈∆«»»»¿¬≈∆≈» ·È˙Π.'È„˘Î‰' ‰È‰È ,Ì˙ÂÂÎ ÍÙ
: (‚ ÂÎ ¯"·) ·È˘Á ‡˜ Â˙Â·È˘Á ͯ„ ,ÂÈÁ‡ ̄˜ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ˘ ‰Ó ,Ï„‚‰ ˙ÙÈ Ô‡Î ·˙Î (Ï ˜ÂÒÙ Ì˘) (· „Πڢ‰È) ÌÂÏ˘ ‰È‰ ‰Ê ̄˜ ÈÎ ,‰Ê ÈÙÏ Â˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó ¢ÚÈ˘ ‰ÏÁ˙‰ '‰ ¯Ó‡È , ( ˜ÂÒÙ) '‚ ˙Á‡ ‰Ù˘Â „Á‡ ÌÚ Ô‰ '‰ ¯Ó‡È ÍÎÈÙÏ