Page 90 - dif_02

32x2_last
ÌȘ„˜„Ó‰ ȯ·„Î ‰È‰ ÂÏȇ .
˘È .
ÌȘʉ ÂÓ‚¯˙ ‰ÙÈ .
˙Á˙ '‰Ï·‡Â'
ÌÏÂÚ „·ÚÏ ¯ÎÓ ÔÚÎ Ú¯Ê
ÂÏ Ì˙pL ̉ ,
« ≈
« ≈
(‚ ‚È '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
¬
‰Ï·Â ¿ » ¿ »
ƒ ¿
ÂÚÈ„ÂÈ˘ ,ÔÈډ . » ≈
¡ … ≈
ÈÙÓÂ .
(‰ ˜ÂÒÙ)
¿ » ≈
¿ « ¿ ƒ
Ϙ˘Ó ÏÚ , »
» » »
'‰ÏÈÏ·Â' ÌÏ˘ Â˙ÂȉÏ
« ≈
¯Ó‡ ¯˘‡Î ,
Ô"·Ó¯
‰ÓÈÏ˘‰Ï
ȇ¯ ‰È‰Â ,ÏÈÚÙ‰ ÔÈ·Ó ‡Â‰ ˜„˜„ ‰Ê .
ƒ ¿ ƒ
'‰ ÏÏa ÌL Èk ƒ
¿ ƒ
«
(Ë ˜ÂÒÙ)
(ÂË „Î ‰ÈÚ˘È)
» » ∆
ı¯‡‰ ˙‡ ∆
'‰ e„ak Ìȯ‡a » À ƒ
« ¿
˘Â¯ÈÙÂ
·˙Î ‡Ï ÍÎÏ ,ÔÂ˘Ï ÌÈÚ·˘Ó ¯˙ÂÈ ‰È‰È ÔΠ̇˘ ,„Á‡Â „Á‡ ÏÎ ˘¯ÈÙ
:
¯Â·Ú· ‰Ï· ‡Ï ̢Ϡ,'ÌÂ˘Ï Ï·Ï·˙˙ ‰„¯' ÌÚË ‰Ó
Ô¢‡¯‰
[ÌÈ˘ ‰ÓÎ] È˙‡ˆÓ ·Â˘Â .
ÍÎÈÙÏ Á È·Ó ÌÈ„¯Ù Âȉ ÌÈ‚‰ ÈÎ ÚÓ˙˘Ó„ '„¯Ù ‰Ï‡Ó' ¯ÓÂÏ
ÈÎ ,˜ÂÁ¯ ‰Ê .
» ¿ »
» ¿
‰Ï· ‰Ï·‡ ÔΠ,
¿ ƒ ¿
« « ¬
ÏÂÎÈ Í‡È‰ ,ÈÂÏÙ ÈÂÏÙ „ÏÈ ËÂÙ ¯Ó‡ ÂÏȇ ,˙Á‡ ‰Ó‡ ‡Ï‡ Âȉ
«
Áe¯ ‰˜·Â ‰ÂÓΠ,
Ò‰ ¯Â·Ú· ÔÎ ‡¯˜ ̘Ӊ ‡ .
¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰ ̯·‡
ƒ ¿ ¿
‡Ï ÂÈ· ÏΠËÂÙ .e„¯Ù ‰l‡Óe ≈ ≈ ∆
.Ì˙Ù˘ Ì˘ ‰Ï·Â § ¨ § ¨
˙ÏÓÂ
ÏÎ
:
Ô˘·Î‰ ÔÓ ‡ˆÈ ‡Ï Á¯˙ , ƒ
ÌÈcNk ¯e‡Ó Ìz‡ e‡ˆi « ≈ ¿
« ¿
≈
ÌÈÚ·˘ ÌÈ„ÓÏ Â‡ Ô‡ÎÓ ,Á È·Ó ÌÈ· ÌÈÚ·˘ ÌÈ·Â˙Î ˙‡Ê ‰˘¯Ù·
« ƒ
:
(ÊË „Ó ‰ÈÚ˘È)
¯Ó‡Â .
» ƒ
¬
ƒ
(‰ ˜ÂÒÙ)
.‰„¯ ‰·‰
ƒ
,¯Ó‡ .'„ÏÈ ËÂÙ' ·˙Î ‡Ï ‰ÓÏ Â˙ÁÙ˘Ó ‰ÚÏ·˙ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó χÂÓ˘
ƒ ¿ …
ÂÈ·¯ ˙‡ ‡¯˜ ÛÒÂÈ '¯ ·¯‰ χ˘Â .„eÏ ËeÙe [Lek] (¯Âˆ)
¿ « ¿ ƒ
Ú Ï
‰‰Â
ÂÈ˙·¯ ˙Ú„
¿
(ËÈ)
‰˘¯Ù· ˘¯ÈÙ χ˜ÊÁÈ ‡·˘ „Ú ,ËÂÙ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó ‰ÚÏ·˙˘ Ìȯ·Ò
ÌÈBb ÔBÈÏÚ ÏÁ‰a ¿ « ¿ ≈
‰Ê· ‰Âˈ '¯‰‰ ¯·Ú·'
(· ÊÏ ¯"·)
[ÂÈȉ]
ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ,
.„ÏÈ ÔÚÎÂ
∆
« » »
¿ » «
ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„Â
(‰ ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÔÚÎ ı¯‡Ï
Ì"·˘¯
(Ô¯Îʉ)
ˆ¯‡ Ô¯Á· Ì˘
˙ÓÂ ÂÈ·‡
:
¯Ó‡ ÔÎÂ
¡ … ≈
¯¯‚ χ
:
.Ì˙¢ÏÏ ÌÁ È· ‰Ï‡
ÂÙˢ Âχ˘ ,ÂÊ ‡ÁÒ ÈÙÏ ·¯‰ ˙ÂÂΠ,'ÂΠ˜ÏÁ Ì‰Ï Ôȇ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ 'ÂΠ‡·‰
(:ʘ Ôȯ„‰Ò)
ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ Ì‰Ï Ôȇ Ï·Ӊ ¯Â„ ,
(ËÈ)
‰Î‡Â·
„ÏÈ » «
ÂÏ ¯Ó‡È Â˙ÂÓ„· ÂÓψ· ÂÁÎÓ ·‡‰ ÔB‡Ó ≈
:
ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ Ì˘ ·ÎÚ˙Â
,Ï·Ӊ ¯Â„Î Â˙Ó ‡Ï Ï·‡ ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯Â ,'ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Â„·‡ ÂχÂ'
Ô·‰˘ ¯Â·Ú·Â .
ÌȯˆÓ Ì„ÏÈ
̘ÓÏ ÊÓ¯ 'ÌL'Â
(‡Î)
:
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
Ô¯Á » »
Ϸ˜Ӊ ‰Ê‰
È˙‡ˆÓ ˙ÈÊ΢‡ ‡ÁÒ· .'„·‡ ‡Ï Âχ ÂÙˢ Âχ' ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ÌÏÂÚÏ Ï·Ó
« ¿ ƒ
„ÂÚ ‡È·È ‡Ï˘ '‰ Ú·˘ ¯·Î˘ ÈÙÏ ,'ÂÙˢ ‡Ï Âχ ÂÙˢ Âχ' „Á‡ Ô‚ҷ
ƒ »
≈
‡¯ÊÚ Ô·‡
‰ÊÂ
¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‰È‰
ÂË
:
'Ì˘Ó Ì˙‡ '‰ ıÙÈÂ' ¯ÂÓ‡ ¯·Î ȯ‰ ,ÈÏ ‰ÓÏ
(È"ÁÓ)
ÂÈÏÚ ‡· ÍÎ Ú˘¯‰ ‡¯È ‰È‰˘ ‰ÓÓ
„È
:
'̈ÈÙ‰ Ì˘ÓÂ' ÔÎ ‡Ï
̇„*
Ô˘‰ · „ÏÂ
Ì‰È˘Ï ˙ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï ÈÎ ,ÌÏÂÎÏ ˙Á‡ ‰Ù˘Â „Á‡ ÌÚÂ
Ô¯‰
.¯·Ú È· ÏÎ
Á
˘Â¯ÈÙ*
'ÂΠ·È¯ ̉· ÏÙ˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ,¯Á‡‰ ÔÂ˘Ï ÔÈ·Ó „Á‡ Ôȇ˘
¯‰‰
·‚ ÏÚ Û‡ „ÁÈ Ìȯ„ Âȉ ‡Ï ˆÂÙ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,˙Â·Ï ÂÏ„Á ¯ȷÁ ÔÂ˘Ï „Á‡
ÂÈ˙·‡
ÌÈ„˘Î ı¯‡ χ · ̯·‡ ÌÚ ÂÏ Íω ,
(È"ÁÓ)
¯‰‰ ¯·Ú ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ¯·Ú ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,ÂÓÓ ˙‡ˆÂȉ ‰ÁÙ˘ÓÂ
:
(‡Î)
(È"ÁÓ)
·È
ÌÈÈ·Ó Âȉ ‡Ï˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ,ÔÎ ‡Ï
:
‰„ȯȉ ¯Â·Ú· Ì¢Ï
̇„
‰ÁÙ˘Ó ÏÎ È·‡ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ‡‰Â ,¯·Ú„ ‡˙·¯ ȇӄ ,· Ô· ¯·Ú È· ‡Ï
∆
‰ÓÏ˘
ÏÏ· ‡Ï˘ ,ÌÂ˘Ï Ï·Ï·Â ‰„¯ ¯ÓÂÏ ÌÚË Ôȇ ÈÎ ,˘¯ÈÙ˘ Ì"‡¯‰ ˘Â¯ÈÙÎ
:ÈÂÏÙ
˘¯ÈÙ˘ Ì"‡¯‰ ˘Â¯ÈÙÎ ‡Ï„ .¯‰‰ ¯·Ú ‡Ï‡ ‡Â‰ Ì„‡ Ì˘ Â‡Ï ¯·Ú„ ˘¯ÈÙ
(ÁÈ ÂË ÔωÏ)
‡Ï„ .Ï" ˜"„ ,ÌÈ·¯‰ Ô" ‡È‰ ‡Ï‡ ‡È‰ ÏÚÙ‰ Ô"Â Â‡Ï '‰Ï·'„ ‰ÈÓ ÚÓ˘
¯Ӈ˘
ÔÎÏ ,Ì˘Ï ÂÏ Âȉ ÌÈ· ¯‡˘ Ì‚ ‡Ï‰Â ,„·Ï ¯·Ú È· È·‡ ‡Ï‡ Ì˘ ‰È‰ ‡Ï
(Ë ˜ÂÒÙ)
ÈΉ ¯˙· ·È˙Î„Ó ,ÌÈ·¯‰ Ô" ‡È‰
Ì˘ ÈÎ'
ÏÏ·
,'ı¯‡‰ ÏÎ ˙Ù˘ '‰
ÈΠ,'¯·Ú È· ÏÎ È·‡' ¯Ó‡ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,‡Â‰ Ì„‡ Ì˘ '¯·Ú'„ ÚÓ˘Ó ‡¯˜
'‰Ï·Â' Ï˘ Ô"‰˘ ‰È‡¯‰Â ,'ÂΠ‰Â¯Á‡ ‡"‰„ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ‡"‰ ‡Ï·
ƒ ¿ «
≈
ÌȯˆÓ ı¯‡Ó EÈ˙‡ˆB‰ ¯L‡ ¬ ∆
≈ ∆ ∆
(Á)
Á
Ï˘ ÂË¢Ù
Ì"‡¯ .Á È· ˙˘Ï˘ ÏÚ È‡˜Â ,˙ÂÁÙ˘Ó ¯‡˘
:
(È"ÁÓ)
ÈÙÏ„
'Ï·Â' ·È˙Î ÂÏȇΠȯ‰ ‡Ï‡ ,'‰ÏÙÂ' ˙ÏÓÏ '‰Ï·Â' ˙ÏÓ ÈÓ„ ‡Ï„ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂÎÂ
¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,‰·¯‰ ˙ÂÁÙ˘Ó ÂˆÂÙ ‰Ï‡Ó ‡Ï‡ ,'ÈÚΉ ˙ÂÁÙ˘Ó' ·˙ÎÈÓÏ ‰ÈÏ
¯ÈÒ‡ ¯‚ÒÓÓ
»
·È
.ÈÚΉ Ï·‚
‰Â¯Á‡ ‡"‰Â ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .ÈΉ ‡ÓÈ ÈÓ ‡Î‰ ÔΠ̇ ,ÌÈ·¯Ï ÏÚÙ ‡È‰ Ô"‰˘
ÏÎ ,ˆ¯‡ ÛÂÒ
(ËÈ)
Ï·‚
‰ÓÏ ,ÏÈÚÏ„ Ô˙‡ ÏÚ È‡˜ ȇ„„ ,'ˆÂÙ ¯Á‡Â' ‡Ï‡ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï ÔÎ
¿ « ≈
Ò ÏÚ „nÏz 'ÍÈ˙‡ˆÂ‰'
‡Ï ,‰·˜‰ ‡"‰ ‡È‰ ‡"‰‰Â ÏÚÂÙ‰ ‡"Ù ‡È‰ Ô"‰ ‡Ï‡ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï Âȇ ̘Ó
Ï˘ ‡"‰Î
Ê
̇„ ,ÔÚÎ È· ̉˘ ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ Ô˙‡ ÏÚ È‡˜ 'ˆÂÙ ¯Á‡Â' ¯ÓÂÏ
Ê
(ÁÈ)
¿
ÏÎÓ Ô"· ·Â˙΢ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,'‰ÏÙ' ÂÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ ‡Ï‡ ,‡Â‰ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï Â‡Ï
¿ »
» » ∆
∆
ȇ„ 'Ï·Â' ·È˙Î ‡Ï ‡"‰· '‰Ï·Â' ·È˙Î„Ó ¯Ó‡˙ χ
¯ÓÂÏÎ
(Ê ÂË ÔωÏ)
∆
·Â˙Ή ¯Ó‡˘
·È˙΄ ,Ìȯ‰ ̯‡
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ͯ·˙È ÂÈÙÏ ÔÎÂÓ ÏΉ ¯·Î ȯ‰ ,ÈÏ ‰ÓÏ ‰Óʉ ÔÂ˘Ï Â˘Â¯ÈÙ˘ '‰·‰' ,ÔÎ ‡Ï
:
̇„
'ÂÏ Á‰ Ìȯه ÌÈ·ˆÚ
¿ « ¿ ≈
,ÌÂÏ˘‰ Ï„‚˘
¿
ÌȯˆÓ
(ÊÈ „ ڢ‰)
‡Î
¯Â·Á' ·Â˙΢ ÂÓÎ ,˘ÂÚ‰ ‡· ‡Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÌÈ„·ÂÚ ÂÏÈÙ‡˘ ÌÂÏ˘‰ Ï„‚˘
©
ª © −
Ïe § ¥ ¬
§ ¥
:̉ÈB‚a § « ¥ ¤ «
Ò
(È"ÁÓ)
ÈÙÏ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÚÓ‰Ï ¯˘Ù‡ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ È˙È˙ ‡ÎȉÓ
.
.'‚ „ÏÂÈ Ì˘ÏÂ
˙Ó‡· ȯ‰˘ ,‡˙ÂÁÈ· ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ Ï·‡ ,‰·˘ÁÓ‰ ÚÓ˙˘ Á¯Î‰·Â ,'‚Â
Ì˙ÁtLÓÏ § ¦ § § Ÿ ¨ −
ÏÏ ¦ § « Ÿ Ÿ ¨ ®
Ì˙Ù˘ Ï·Ï·Â „¯ ÂÁ‡ ‡Ï‰Â ,‰·˘ÁÓ‰ ˙‡Ê Ì‰Ó ÚÓ˙ ‡Ï ÈÎÂ
Ì˙L
»
« ¿ » ≈
≈
(‡"‚· ÔÈÈÚ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
'̉ ÏÁ‰' ԇΠۇ ,'̉ ˙¢Ú' ÂÓÎ 'Ì˙¢Ú'
:
.˙¢ÚÏ
ÏÎc ¿ »
¿
ƒ
»
«
¿ « « ¿ ≈
» »
ƒ
‡Î
:ÚL¨ « ©
§ ¥
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¿ « ¿ »
¿ ƒ
ƒ » »
ƒ » ≈
¬
] e [ «
ƒ
À ¿ ƒ
¯Ó‡ ̯·‡a ¿ « ¿ »
:ʘ Ôȯ„‰Ò
.'‰ ıÙÈÂ
(Ë)
« ¿ « »
« Ÿ £ ¨ º
§ © § ¨ ¬
ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ ¿ « ¿ ¬ « ¿
ÌÁ »
ƒ
» «
(‚È ÁÏ)
.ÂÈÁ‡
¯"·· ‡·ÂÓ ‰Ê ÏÎ ÔÈÚÎÂ
Î
£
.ÈeÁ‡ ̯·‡Ï ȇcNk e„·Úc © £ ©
¨ ¨ « ¤
©
§ ¥ −
« Ÿ £ ¨ ¬
©
§ ¨ − ¨
:ı¯‡‰ŒÏk ÈtŒÏÚ ‰Â‰È ̈ÈÙ‰ ¡ ¦ ¨ ´
«
¿ ≈
.Û¯˘ Íȇ [‰‡¯˘] ÂÈ·‡ Á¯˙
.[Ú"ˆ '„˜Â˙‡ Íȉ' ÔÂ˘Ï‰]
¤ ©
.ÂÈÙ˘Î·
.„˜Bz‡ Cȉ Èe·‡ Á¯z ÈÓÁÓÏ Ô¯‰ ˙ÈÓe ¦
£
¿
»
¿ ≈
ËÈ «
§ Ÿ ¨ −
¦ § § −
:ÈÚk‰ ˙BÁtLÓ eˆÙ ¨ ½ Ÿ
¦ ¨
¨ ¨ ® ¤
« »
«
(‡Î ÁÈ ÔωÏ)
¿ «
»
¿ ≈ »
'‰Ïk' » »
.Â˙‡
ËÈ
§
.dz¯n‚Â ‡ÓB¯Ó ÈÓL ÔÓ ‡˙M‡ ¦ ¨ ¨
§ © © § ¥
¨
¿ « ¬ » »
»
ƒ ¿
¿ »
.ÈeÁ‡ £
:¯ÈÚ‰ ¨ ¦ «
ȯÓv‰Œ˙‡Â § ¤
.ÂÈÁ‡ ˙‡ Û¯˘˙ ‡Ï˘ ˘‡‰ ÏÚ ˘ÁÏ ‡Â‰Â
¥ º
Æ ¨ ¤ ½
È˙ÓÁ‰Œ˙‡Â § ¤
©
§ ©
§ ¨
.ÌÈÙ˘Î ÌÈÓÒ˜ ‡ÏÓ
¿ »
≈
ª § ¦
ÁÈ
© ¨
© £
© § © ¨
§ ¨
©
¦ § ¬ Ÿ
§ ¥ ©
© ¦ ¦ «
§ ¤
¨ « © § ¨ ¦ ¬
:ÈÈq‰Œ˙‡Â Ș¯Ú‰ ¨ « © § ¦ −
¿ ≈
≈ «
.d˙ÚÈÒ ÔÓ È‰‡ „B¯Ó ¦ §
£ ¥
¦
«
.¯ÓÈÓÏ Ô¯‰c daÏ ‚Ït˙‡ ¦ § § ¥
À ¿ ƒ
©
§ ¥
¦ ¥
≈
Á
¥ ¥ «
:ÈLb¯b‰ ˙‡Â § ¥ −
:e‰Ú¯ ˙ÙN Lȇ ¦ −
© ¦ § ¨ ¦ «
ÊÈ § ¤
§ ¤
§ Ÿ ¨ ¬
Ÿ ¨ ²
§
¨
§
ƒ »
§
¨
.d„˜BÓÏ ‡¯eÏ ‡˙eL¯ ‰Â‰ £ ¨
.ÂÙ¯˘Ï ˘‡Ï ˙¢¯ ‰È‰ ‡ÏÂ
§ ¥
∆ «
¿ »
¿
»
.d˙eÚËÏ ÁÏÙ ‡Ïc § ¨
¥
§ ¨
§ ©
.ÂÏÈÏ‡Ï „·Ú ‡Ï˘ [Ì¢Ó]
ÊÈ
ƒ ¿ » » ≈
'Ô˘·Î‰ ¯ÂËȘÎ'
ÊË
:Á¯z ˙È „ÏB‡Â ÔÈL ¿ ƒ
≈
»
¨ ´ ¡
¦ Æ
§ ¤
¨
¨
¦ §
Æ ´ Ÿ
© § ¨
§ ¨
¿
.ȯÒL˙e § ¥ § ¥
.‰¯˘Ú Ú˘˙Â
¿
:Ô·e ÔÈa „ÏB‡Â ¿
ÂË
ƒ
≈
»
Ê ³ ¨ ¨
¨ « § −
¦ ¬ Ÿ
© « £
§ ¤
¥ « § ¨ ½
¨ © ²
§ Ÿ −
ÒÂϘ‡
Á
˙È˘‡¯·
Á
˙È˘‡¯·
È
Á
ʯ ‰Ò » ȯ ÁÒ (ÂË) (ÂË) ÂË Ôȇ„ .‰¯¯‚ (‰ Ï Ï‡˜ÊÁÈ) :˙Á ¥ « © § ¨ ¦ − © (Î) Ì‚ . ‰˘¯Ù· ·Â˙Πȯ‰˘ ,˙ÂÓ‡ ¦ ¦ ½ Ÿ ÏŒ„Ú ÌÈ·ˆe § Ÿ ¦ − (·Ï ˜ÂÒÙ) ԇΠ·˙Î ‡Ï ËÂÙ ÌȯÂ˙ÙÎ § ¯ Ÿ ¨ © § ¤ © « § © « £ ¦ ∆ ¿ » » Î .˙Á ˙‡Â ¯Âη Ô„Ȉ ˙‡ „ÏÈ ÔÚΠ© « £ © « £ ¨ ¦
Á
Âί„Ù
‡È
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘ ˙¯ËÙ‰
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ô˙‡Ó Á¯˙ ÈÓBÈ B‰«¬≈∆«»» ·Ï ÌÈ˙‡Óe ÌÈL LÓÁ Á¯˙ŒÈÓÈ eȉi©¦«§ ´´ ¦ © ¨ ¨ ¦ − ¨ ¥ ¬ ¤ ½ © § ¥
„ÈȈ ‰Â‰c ÈÈ Ì„˜ ‰‡ËÁa ‡„ÈȈa ¯a‚ ‰Â‰ ‡e‰¬»ƒ»¿«¿»¿∆¿»√»¿»«¬»»≈ Ë ÈB·e¿  :ÌB‰ÈÓÓÚa ÌB‰ÈÒeÁÈÏ dMÏÏ „Á Ïk»«¿ƒ»≈¿ƒ≈¿«¿≈ :Ô¯Áa Á¯z ˙ÈÓe ÔÈL LÓÁ«¬≈¿ƒƒ∆«¿»» ·Ï χ¯NÈ È· e‡È·È ¯L‡k ‰Â‰È ¯Ó‡¨© ´®´ © « £ ¤ § Ÿ ¨ ¯NaŒÏkŒ˙‡ Ba¯Á·e ËtL ‰Â‰È L‡·¨¥§ Ÿ ¨ ´® ¨ ¨ ¨ ¤
§ ¥ ¸
¨ ¦ Á
Á
¦ § ¨ ¥ ¯
ÈBÈc ÔÓ e˜eÁ¯ ÔB‰Ï ¯Ó‡Â ÔB‰MÏa ‡L‡ Èa¿≈¡»»¿ƒ»¿¿»«¿¿ƒƒ ÌeL ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe Lek ÌÁc¿»ƒ¿«ƒ¿»«¿ Ù Ù Ù :Ô¯Áa Á¯z ˙Ói ‰L¨ ¨ ®
§ ¨ ¨ «
© ¨ ¬ ¨
¤ − ©
¯Ó‡˙È ÔÈ„k ÔÈ‚a „B¯Óc ÈBÈ„a e˜·c‡Â ÌLc¿≈¿ƒ¿≈¿ƒ¿ƒ¿¿ƒ¿≈ƒ¿¬« : ÔÚÎe ˜¯ÁÈχ ÌȯˆÓe ‡Èa¯Ú ÌB‰˙Âiίt‡∆«¿ƒ»»¿¬«¿»ƒ¿«ƒ¿»ƒ»»¿»« ŒÌ‚§© ‡Î :‰Â‰È ˙Èa ¯B‰Ë ÈÏÎa ‰Án‰Œ˙‡¤©¦§¨²¦§¦¬¨−¥¬§ Ÿ ¨« Ìȯ‰hn‰Â ÌÈLc˜˙n‰©¦§©§¦¸§©¦«©«£¦ ¹ ÊÈ :‰Â‰È ÈÏÏÁ ea¯Â§©−©§¥¬§ Ÿ ¨«
¨ © ¬
© « § ¦ ¦ −
§ Ÿ ¨ «
© « Ÿ £ ¦ ¬
:ÈÈ Ì„˜ ‰‡ËÁa ‡„ÈȈa ¯ab ‡¯ab „B¯Ók¿ƒ¿ƒ»»ƒ»¿«¿»¿∆¿»√»¿» ‡Óگ ‰z·Ò ‰ÏÈÂÁ ‡·Ò LeÎc ÈB·e¿¿¿»«¬ƒ»¿«¿»¿«¿» Ê .ÔÓÈÒ ËÂÏ ‰ÎÒÈ È·‡ ,ÔÓÈÒ Ï"‡Ïˆ· ,ÌȘÂÒÙ ‚"˜ :‰Â‰È ¯Ó‡ ÌiÂÏÏ ÌȉkÏ Áw‡ ̉ӥ¤¬¤© ² ¯Na ÈÏ· CÂza ˙Á‡©©©¨ ½ ¤« Ÿ §¥ Æ §© ´ Æ „Á‡ ³ © ©
¯Á‡ ˙Bpb‰ŒÏ‡¤©© À
§ © ¤ − ¤
© § ¨ ¬
¨ ª −
§ ¨ « © § ¨ ®
§ ª
„b¯ÓÊ ÒBÈËȯÂÓc ÈB·e ȇbÈÊ ȇ·eÏ ȇ¯ÓÒe ȘÈc‰Â ȇ¯ÈÈÒ ÌB‰˙Âiίt‡ ÌeL ‡Îz·Ò¿«¿¿»¿∆«¿ƒ»»¿ƒƒ»≈¿ƒ¿ƒ≈¿»»≈¿»≈¿ƒ¿»≈¿¿«¿ƒ≈¿«¿» È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ı¯‡‰Â ÌÈL„Á‰ ÌÈÓM‰ ¯L‡Î Èk¦ ´´´ ¦©£¨  ¦§¨¨ ¸ ¤  © ¨ © © « £ ¤ ·Î ŒÌ‡ eÙÒÈ ÂcÁÈ ¯aÎډ ı˜M‰Â ¯ÈÊÁ‰©«£¦½
‡e‰ Ë :‡Ú¯‡a ÈÈ Ì„˜ ‡c¯ÓÏe ‰‡ËÁa ¯ab ȉÓÏ È¯L ‡e‰ „B¯Ó ˙È „ÏB‡ Leο≈»ƒ¿»ƒ¿ƒ¿≈ƒ»¿∆¿»¿ƒ¿»√»¿»¿«¿» Á :‚ÊÓe¿» Ô¯ÁÓ Ì¯·‡ ‡ˆÈ˘ ¯Á‡Ï .Ô¯Á· Á¯˙ ˙ÓÈ (·Ï) ̉¯·‡ ÔÓÊ· ˘˘ÂÁ ̇ ,˘˘ÂÁ ‡Â‰ ÔÓÊ ‰Êȇ „Ú· È˙ÂÈ·‰ ‡Ï ,Ì"‡¯‰ ·˙Î ‡Î ÈÙÏ ÌÈ„ÓÚ ‰NÚ È‡ ¯L‡ ‰L„Á‰©«£¨¨¹£¤¸£¦¬¤²§¦
‡„Ȉa ¯ab „B¯ÓÎ ‰Â‰ ‡Ï ‡ÓÏÚ È¯a˙‡c ‡ÓBÈ ÔÓ ¯Ó‡˙È Ôk ÔÈ‚a¿ƒ≈ƒ¿¬«ƒ»¿ƒ¿¿ƒ»¿»»¬»¿ƒ¿ƒ»¿≈» ÈÈ Ì„˜ ‡„B¯Ó ¯a‚ ‰Â‰¬»ƒ»»»√»¿ » ȯ‰˘ ,‰˘ ÌÈ˘˘Ó ¯˙ÂÈ Ì˘ ‰È‰Â ÔÚÎ ı¯‡Ï ‡·Â ¯Á‡˘ ÔÓÊ· ̇ ,‰¯Â˙‰ ‰·˙Î ‡Ï ÂÈÓÈ· ‡‰Â ,˙Ó ·Â˙Ή ‡¯˜ ÍÎÈÙÏ Â‰Ó :ÌÎÓL ÌÎÚ¯Ê „ÓÚÈ Ôk ‰Â‰ÈŒÌ‡§ª§ Ÿ ¨ ® e
§ ¦ § ¤ «
© § £ ¤ −
¤
© « £ ¬ Ÿ
§ © ¥ ¬
©
§
¨ −
¥ ²
¨
¦ −
:ÈÈ Ì„˜ ‡„B¯Óe»»√»¿» ‰L ÌÈÚ·L ÌÈL LÓÁ Ôa ̯·‡Â¿«¿»∆»≈»ƒ¿ƒ¿ƒ»» („ ·È ÔωÏ) ·È˙Π„ˆ· ‡Ï‰Â ,¯Ó‡˜„ ̇ ·‡ „·Π̉¯·‡ ÌÈȘ ‡Ï ¯ӇÈÂ È‡Ó ,‰¯Â˙‰ ˙·È˙Î
(‡ ·È ÔωÏ)
·È˙Î
ÂÈ·‡ ÌÚ „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ,ÍÏ ÍÏ Ì¯·‡ χ '‰ ¯Ó‡ÈÂ
¦ ¥ ¬
© ¨ −
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ,̯·‡ „Ï¢Π‰È‰ ‰˘ ÌÈÚ·˘ Ô· Á¯˙ ,Ô¯ÁÓ B˙‡ˆa¿≈≈»» ˙·È˙Î ÔÓÊ ¯Á‡‡ ȇ˜„ ‰‡¯ ÈÏ .ÂÂ˘Ï Ô‡Î „Ú ,ͯ·˙È Ì˘‰ ˙¯ÈÊ‚ ÏË·Ï ˙aL ÈcÓe BL„Áa L„ÁŒÈcÓ ‰È‰Â§¨¨ ÀÆŸ ¤Æ§¨§ ½ ¦ ¥ ‚Î ˙B‡ ̉· ÈzÓN§©§¦ ¸¹À ¨ ¤ ËÈ :È„B·kŒ˙‡ e‡¯Â§¨¬¤§¦«
Á˜Ï ‡Ï˘ ÈÙÓ ,‡Â‰ 'ÂΠ„·ΠÌÈȘ ‡Ï˘ ̉¯·‡ ÏÚ Â¯Ó‡È˘ ¯˜Èډ ,‰¯Â˙‰
§ ¨ © −
¤
© § ¦¸
¨ ¨ ²
¨ ¯
¨
©
 § ¥  ¦
¦ º
§ ¦ § © « £ ¬ Ÿ
Ì˘ ÏÚ .ı¯‡· '‰ ÈÙÏ „¯ÓÏ ,‡ËÁ· ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰ .‡Ú¯‡a§©§¨ ÔΠ.˙"Ï„ ̇ ˘"ȯ ̇ ¯Â¯· ¯ÎÈ Ôȇ È"η ,'ȇ„ÓÒ' ¯"„·] .ȇ¯ÓÒe§¨¨¥ (Ê) ,Ô¯ÁÓ Ì¯·‡ ‡ˆÈ˘Î Á¯˙Ï ˘ÓÁ ÌÈÚ·¯‡ ‰‡Ó ȯ‰ ÌÈȘ ‡Ï˘ ÂÈÏÚ Â¯Ó‡È ÈΉ ÌÂ˘Ó ,ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó Â˙‡ Á˜Ï˘ ÂÓÎ ÂÓÚ ÂÈ·‡ ˙‡ ÈÙÏ ˙ÂÁzL‰Ï ¯NaŒÏ
ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ ڢ¯ ‰È‰˘ ÌÂ˘Ó ÂÓÚ Á˜Ï ‡Ï˘ ÌÚˉ ,'ÂΠÂÈ·‡ „·Π̉¯·‡
˘¯ÙÓ .Ô„¯Ó ¯Â·‚ .‡„B¯Ó ¯a‚¦¨¨¨ (Ë) . (˘"ÈÈÚ .‚ Ôȷ¯ÈÚ) '„¯Ó' ‡¯˜ Â˙„È¯Ó ‰‡¯ ¯"ÈÎ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚·Â .‰Ê· ˙‡ÁÒ‰ ÌÈÙÏÁ˙Ó ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· ˙ÎÈω· Ï·‡ ,Â˙ÂÓ Ì„Â˜ ÂÈÓÈ ÛÂÒ· ÂÈȉ ,‰·Â˘˙· ·˘˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙ÂÏÊÓÂ
¯Â·‚' ‰Ê ,'‰· „¯ÓÏ ÔÚËÓ ˙Âȯ·‰ ˙‡ Ô˙Ú„ „ˆ ‰È‰˘ Íη '‰· „¯Ó˘ '„Ȉ' ‰ÓÚ¯ È·Â' ÏÚ ¯ÊÂÁ .‚ÊÓe „b¯ÓÊ ÒBÈËȯÂÓc ÈB·e§§©§¦¥§©§¨§¨ .[˘"ȯ· 'ȇ¯ÓÒÂ' ·Â˙Ή ÌÈ„˜‰ ‰ÓÏ ,‰·¯‰ ÂÈ˙Â˘Ó Â¯‡˘ ÔÈÈ„Ú Ì"‡¯‰ ȯ·„ ÔÈ·‰ ‡Ï˘ ‰‡¯ ÈÏ . Ï"˜Â .Ú˘¯ ‰È‰ ʇ Ô¯ÁÓ ÂÓÓ Ì‰¯·‡ ÌÈL‡‰ È
(È"ÁÓ)
ÌÂÈÓ .'ÂΠ‡ÓÏÚ È¯a˙‡c ‡ÓBÈ ÔÓ¦¨§¦§§¦¨§¨ . (ԇΠÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ · ÊÏ ¯"· ‰‡¯) '„Ȉ ‡Ï‡ ·Â˙η˘ ÌÈ˘‡‰ ˙ÂÓ˘ ‰ÏÈÁ˙ ˜È˙Ú‰ ‡Ï ¯ˆÈ˜ ԇ΢ ¯˘Ù‡Â ,'Ô„„ ‡·˘ ¯·„‰ ‡‰È ‡Ï˘ ,̯·‡ Ï˘ Â˙‡ÈˆÈÏ Á¯˙ Ï˘ Â˙˙ÈÓ „ÂÓÚÏ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ ,'ÂÈ·‡ ÌÚ „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡ÏÂ' Ì"‡¯‰ ·˙΢ ‰Ó„ ,'ÂÎÂ
¦ ´
© § ¨ º
§ ¦ ¨
¦ ®
´ Ÿ
¨ À
˜ÂÒÙ‰˘ ˘¯ÙÓ .'‰ ÈÙÏ Ô„¯Ó „Ȉ· ¯Â·‚ „¯ÓÎ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ „Ú Â¯ÈÎʉ ‡Ï ‰Ó ÈÙÓ 'ÒÂÈËȯÂÂÓ' Â‰Ó Ú"ˆ ͇ .̉È˙ÂÈ„Ó ˙‡ ˜¯ ˘¯ÈÙ ,ÔÚÎ ı¯‡Ï ÂÎÈÏÂ‰Ï ÂÓÚ ÂÈ·‡ ˙‡ Á˜ÈÏ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,„·Ï· Ô¯Á· Â˙È·· ÂÈ·‡ ÌÚ Æ ÌM‡Â ˙eÓ˙ ‡Ï ÌzÚÏB˙ Èk Èa ÌÈÚLt‰©Ÿ§¦ − Œ‡Ï ÈÚÓLŒ˙‡ eÚÓLŒ‡Ï ¯L‡
Ô„¯Ó ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ ÌÂÈÓ :¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,ÂÂ˘Ï· ¯ˆÈ˜ Â˙È„ÓÏ 'ȇ·ÂÏ' ‡È·‰ ÔÎ ÈÙÏ ,Â˙È„Ó Ì˘· ̇ ‰ÓÚ¯ Ï˘ ÂÓ˘· ̇ ‰˙Ú ,ÂÈ·‡ „·Π˙‡ ̉¯·‡ ÌÈȘ ‡Ï ¯ӇÈ ÏÎÏ ÌÒ¯ÂÙÓ ¯Â·Ú· ‡Ï‡ ,' ÍÈ·‡ ˙È·Ó '‚ ÍÏ ÍÏ' ̉¯·‡Ï ͯ·˙È Ì˘‰ ¯Ó‡ ‡Ï ÂÓˆÚ ÏÎ ÈÎ
§ ¦ ¦ ¬
¦ § ¤ ½
¤
§ ¨ ¬
.'„¯ÓÎ' Ï˘ Û"Ή ‰Ê ,'„¯ÓÎ ÈÈ Ì„˜ ‡c¯ÓÏe ‰‡ËÁa ¯ab ȉÓÏ È¯L ‡e‰¨¦§¦§¥¦¨§¤§¨§¦§¨¢¨§¨ (Á) .‰ÓÚ¯ Ï˘ ‡Î ÂÓÎ ÍÈ·‡Ï ÏÙË ÍÓˆÚ ‰˘Ú˙ ‡Ï˘ ,ÍÓÚ ÍÈ·‡ ˙‡ Á˜˙˘ ‰ˆÂ¯ ȇ Ôȇ˘ ‰Ê :¯NaŒÏÎÏ ÔB‡¯„ eȉ ‰aÎ˙ ‡Ï ´Ÿ :ÌÈBba È„B·kŒ˙‡ e„Èb‰Â È„B·kŒ˙‡ e‡¯¨ ´
¦ ½
¨ ¨ «
§
§
©
¤
¥ ¨ −
§ ¨
¦ «
¦ −
,˙Ó ·Â˙Ή ‡¯˜ ÍÎÈÙÏ , ÂÏ ÍÏ‰Â Ô˜Ê ÂÁȉ˘ Á˜Ï˘ ÂÓÎ ·˙΢ ‰Ó ,'‚ '· ̯·‡ ˙‡ Á¯˙ Á˜ÈÂ' ·È˙΄ ‰Â˘‡¯ ‰ÎÈω·
Û‡ ÌȘȄˆ‰Â ·Î ÌÈ˙Ó Ìȯ˜ ̉ÈÈÁ· Û‡ ÌÈÚ˘¯‰˘ ÍÎÏ ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊΠ̯·‡ ˙‡ Á˜Ï Á¯˙ ‡·¯„‡ ȯ‰˘ ,Âȇ ‰Ê ,ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó Â˙‡ © ¨ − ¦ ¥ ¬ „ÁŒÈcÓ ‰È‰Â§¨¨ ÀÆŸ ¤ ¦ ¥ | ÌÈBb‰ŒÏkÓ ÌÎÈÁ‡ŒÏkŒ˙‡ e‡È·‰Â§¥¦ ´´´ ¦ © ¦ ¨ ¤ £ ¥ ¨ ¤
Ô"·Ó¯ ,‰¯Â˙‰ ˙·È˙Î ¯Á‡˘ ÔÓʉ „Ú· ˘˘ÂÁ„ ,¯ÓÂÏ ˘È . („"ψ) Ì"‡¯‰ ‰˘˜‰ ‰ÙÈ ˙aL ÈcÓe BL„Áa LƧ¨§ ½ ‚Î Î
˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰ ÈÎ , ÂË˘Ù Í¯„ ÏÚ ÔÈÚ‰ ÍÙ‰ ̉¯·‡ È·¯Â „Á‡ ÈÂ‚Ï ‰ ȉ „Á‡ ÏÎ ÈÎ , ˙„ÏÂ˙ Ì‰Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˙ÂÓ‡ Ô· e‰È·e¿»»∆ (Î ‚Î '· χÂÓ˘) ¯Ó‡˘ ,ÌÈÈÁ Ìȯ˜ Ô˙˙ÈÓ· ,·‡ „·ÈÎ ˙ÂˆÓ ËÚÓÏ ÍÎ ÏÎ Â˙ÎÈω ¯‰ÓÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï„ Â¯Ó‡È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÈÙÏ ˙ÂÁzL‰Ï ¯NaŒÏÎ ‡B·È BzaLa§©© ® Ì
© © ¦ ¸
§ ¨ © −
¨
¨ ¯
§ ¦ § © « £ ¬ Ÿ
¦¿
 ¨  ¤ ¤
¨ ¨ ²
© « Ÿ ¨ ¿
©
‰È‰˘ , '‰ ÈÙÏ ˘¯ÈÙ . Ô˙‡ „ÂˆÏ ,˙ÂÈÁ‰ ÏÚ ¯Â·‚ : ˙¢ ˙ÂÓ‡ „Èω ‡Ï ı¯‡· ÍÏ ¯ÓÂÏ ,‰ÎÂÙ‰ Ô"‰ .Ô¯Á· :ÈÁ Lȇ Ôa Ú„ÈB‰È¿»»∆ƒ ÌÈÚ˘¯‰ ˙Úˢ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ* ·Î : (˘"ÈÈÚ ,È"Á) Â˙˙ÈÓ ÌÈ„˜‰Ï ͯˆÂ‰ ÔÎ ÏÚÂ
© ¬
¨ § ¦ ²
§ «
© ´
Ôȇ . Ì˘‰ ÈÙÏ ‰ÏÂÚÏ ˙ÂÈÁ‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ,˙ÂÁ·ÊÓ ‰Â· „È¯Ó‰Ï È"˘¯ ·˙Î .ı¯‡· ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰ (Á) :ÌÏÂÚ· ÌÂ˜Ó Ï˘ Û‡ Ô¯Á ‰È‰ ̯·‡ „Ú Û‡ . (È"Á) ¯˜˘ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ ‡· ‡Ï‡ ,„·ÈÎÓ Ì‰¯·‡ ˙‡ ¯ËÂÙ ÌÈ˙Ó ÌÈȯ˜ :‰Â‰È ¯Ó‡¨©¬§ Ÿ ¨« Ì ¨©−¦ ÏLe¯È ÈL„˜ ¯‰ ÏÚ ˙B¯k¯k·e ÌÈ„¯t·e©§¨¦
'ÌÂÏ˘· ÍÈ˙·‡ χ ‡·˙ ‰˙‡Â' È·‚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ,‰·Â˘˙ Á¯˙ ‰˘Ú˘ ·‚ ÏÚ
BÚL¯ ÂÚ„È ÂÈ˙·¯ ÈÎ ,ƒ¿ Ú˘¯ ˜È„ˆÓ ‡Â‰ ‰‰Â ,Ôȇ¯ Âȯ·„ ÔΠ̇ . ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ˙ˆÚ· ‰"·˜‰ ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ÂÈÓÈ ÛÂÒ·˘ ˘¯ÈÙ Ô"·Ó¯‰Â ,‰˙ÈÓ‰ ÌÚ ˜¯ ÂÏ ¯ÙÎ˙ ‡Ï˘ ‰‡¯È , (ÂË ÂË ÔωÏ) NOACH__02-c
: ‰Ïa˜a¿«»» ¯˘Ù‡Â . ÏÁ‰ ˘Â‡ ¯Â„ ÈÓÈ· ÈÎ , Ï·Ӊ ȯÁ‡ ÏÁ‰ ‡Â‰ Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ : (‡"‚) ‰·Â˘˙ ‰˘Ú
ÏÚ Â˙¯Â·‚· Ï˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰ ÈÎ ,ÈÈÚ· ÔÂΉ Âȉ ‡Ï ˘Â‡ ÈÓÈ·Â , „¯Ó ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„· ÏÁ‰ ÈÎ ¯Ó‡pL∆…«∆∆
Âȉ ‡Ï ÂÈÓÈ „Ú ÈÎ , ‰ÏÁ˙ CÏBn‰ ‡Â‰Â ,«≈ ÌÈ˘‡‰ : ÌȯÁ‡ ÌÈ‰Ï‡Ï Ì‚ „·Ú Ï·‡ , ¯B‡ È„¯BÓa¿¿≈ Ô"·Ó¯
NOACH__02-c
(È ˜ÂÒÙ) Ï·· È˘‡ ÏÚ ‰ÏÁ˙ ¯·‚ ,CÏÓ CÏÓ ‡Ï ˙ÂÓÁÏÓ»«∆∆ ˙Âȯ· Ï˘ Ô˙Ú„ „ˆ» .'‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰ ‡Â‰ (‡È-Ë) ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó ÂÈ·‡ ÌÚ ‡ˆÈ˘ ¯ÙÒ ̉¯·‡ ÔÈÚ· ÏÈÁ˙‰ , ‰·¯‰ Á¯˙ ˙BMÓ Â¯‡˘ ̯·‡ ‡ˆÈ˘Îƒ¿ .Á¯˙ ˙ÓÈ (·Ï)
‰˘Ú , (‡È ˜ÂÒÙ) ¯Â˘‡ χ ‡ˆÈ ÔΠȯÁ‡Â , ̉ÈÏÚ ÍÏÓ˘ „Ú ÏÎ ÏÚ , ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ≈»« .̘ӷ „¯ÓÏ ÔÚËÓe«¿» ÂÈÙ· Â˙˙ÈÓ ÂÈÈÁ ¯„Ò ‡Ï˘Î ̉ÈÈÚ· ‰˘˜È ,ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ Â˙‡ÈˆÈÏ Á¯˙ Ï˘ Â˙˙ÈÓ ·Â˙Ή ÌÈ„˜‰ ‰ÓÏÂ
‰Ê . Â˙¯Â·‚·Â Bt˜˙a ˙¯ˆ· ÌÈ¯Ú ÌL ‰·Â ,»¿»¿ ÏÈ„‚‰Â ˆ¯Î ÔÎ , · „¯ÓÏ ÔÈÂÎ˙Ӡ·¯ Ú„ÂÈ ÌÈÙ ˙ÂÊÚ· ÚÈ˘¯Ó Ì„‡ : ‰ÓÊ· ‰˙‡ ·Â˙ÎÈ ¯„Ò‰ ÏÚ ÌÈȘ ‡Ï ¯ӇÈ ÏkÏ ÌÒ¯ÂÙÓ ¯·„‰ ‡‰È ‡Ï˘ ,̯·‡ Ï˘«…
: Ï·· Â˙ÎÏÓÓ ˙È˘‡¯ ȉ˙ ¯Ó‡˘ : ÂÈ˙·¯ ˙Ú„ ÔΠ,È"˘¯ ÔÂ˘Ï . „¯ÓÎ ‰Ê ¯Ó‡È≈»« ÌÈÚ˘¯‰˘ ˘¯Â„ ‰˙‡ ‰ÏÁ˙· , (Ì˘ ¯"·) „ÂÚ Â¯Ó‡ ¯˘‡Â ‡¯˜ ÍÎÈÙÏ ,ÂÏ ÍÏ‰Â Ô˜Ê BÁÈp‰L ,̇ ·‡ „·Π̯·‡∆ƒƒ
¯·Î˘ ,ÈÈÚ· ‰Ó˙ ‡Â‰ ÔÎ Ì‚ ,ÌÈ˙Ó ÌÈȯ˜ Ô‰ÈÈÁ· ,È"˘¯ ÔÂ˘Ï , ÌÈ˙Ó ÌÈȯ˜ ̉ÈÈÁ· Û‡˘ ,„ÂÚ .˙Ó
ÌȯÂˉ ÏÚ· ÔωÏ) ÌBÏLa EÈ˙·‡ χ ‡B·z ‰z‡Â ˜ÂÒÙÓ¿«»»∆¬…∆¿» (·È ÁÏ ¯"·) ¢¯„ ‰Ê˘ ,̉ȯ·„ ÏÚ ‰Ó˙ ȇ . ‡Â‰ (Ê ËÏ) ‰·¯ ˙È˘‡¯··Â
¯Ó‡È ÔÂȈÏ .''‰ ˙ÂÓÁÏÓ ¯ÙÒ· ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ' ‡Â‰ ‰Ê ,Ï·a BzÎÏÓÓ«¿«¿»∆ ˙ÓÁÏÓ ¯ÙÒa¿≈∆ƒ¿¬… ¯Ó‡È≈»« Ôk ÏÚ .„¯Ók¿ƒ¿…«≈ ¯Ó‡È≈»« Ôk ÏÚ«≈ .˙¯ÂÒÓ· '‚ .¯Ó‡È (Ë) È Ì˙ÂÂÎ Èχ . ‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ ÂÈ·‡Ï ˘È˘ B¯Oa ,ƒ¿ (ÂË ÂË ,Â˙˙ÈÓ Է‰ „Èω ·‡‰ ÈÈÁ ¯ÙÒÏ ‡Â‰ ·Â˙Ή ÏÎ ‚‰Ó
‰Ê ÏΉ ¯ӇÈ ¯ÎÈ ‡‰È ,„¯ÓÎ ‰Ó˜ ‰·‚ ¯Â·‚ ‰· „ÂÏȉ ÏÎ ‡‰È˘ ‰È‰˘ „ÓÏÓ . (‰ ÊÙ ÌÈω˙) da „lÈ Lȇ Lȇƒ¿ƒÀ«» ¯Ó‡È≈»« ÔBiˆÏe¿ƒ . („È ‡Î ¯·„Ó·) '‰ ‰È‰Â ÚL¯a ÌÏÂÎ Âȉ ÂÈÓÈ Ï·‡ ,¿∆« '‰˙ÈÓ ˙Ú˘·' ‰·Â˘˙ ‰˘Ú˘ .ÌÈ·Â˙Ή ‚‰ ÍÎ ˙¯„‰ Ïη ,Ô·‰ ÔÈÚ· ÏÈÁ˙Ó ÍÎ ¯Á‡Â
:‰· „ÏÂÈ ˙ÈL‡¯ ȉz«¿ƒ≈ƒ (È ˜ÂÒÙ) ·È˙΄Π̉ÈÏÚ ÍÏÂÓ ÌÈ¯Ú „ÎÂÏ ‰ÓÁÏÓ ˘È‡ „Â¯Ó ‡Ó˘ ‡ . ‰·Â˘˙ Á¯˙ ‰˘Ú˘ Í„ÓÈÏ ,È"˘¯ ԢϠ, '˙Ó' ȯ˜ ÈÓÈ ÏΠ· ÌL ,¿≈ ÈÁ „ÂÚ Ì¯·‡ Ï˘ ÂÈÓÈ· ÂÓˆÚ Á ‰‰Â
‡È‰Â . · ˙ÂÎÊ· - ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ ÂÏ ˘È : ÈÁ ‡Â‰ ̯·‡
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ¯Ó‡˘ ˙Ú· Íη ¯˘·˙˘ „Ú Ú„ÂÈ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰˘ , ‰¯Â˘·‰ ¯„Ò Á¯˙· ·Â˙Ή ‰È ˘˘ ÈÙÓ ,‰Ê‰ ˘¯„ÓÏ Â‡·˘ ÔÎ˙ÈÂ
„Á‡ ÈÂ‚Ï ÂÈ· ÏÎ Âȉ ÈÎ , ËÂÙ È· ¯ÈÎʉ ‡Ï .ÔÚΠËÂÙ (Â) È ¯‡˘ ÌÚ „Â¯Ó ‰Ó ‡Ï˘ ‰Ó .„Â¯Ó ˙‡ „ÏÈ ˘ÂΠ(Á) Á˜Ï) ˘¯„Ó· È˙‡ˆÓ ÔΠ. 'ÌÂÏ˘· ÍÈ˙·‡ χ ‡Â·˙ ‰˙‡Â' ÂÏ ¯ÈÎʉ ‡Ï ÌÏÂÎ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ÌLa ÈÎ ,‰ÏÂÎ ‰˘¯Ù‰¿≈
È·Â (Ê) : Ìz‡ ËeÙe Lek Ò¯t»«ƒ» (‰ ÁÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ¯ӇΠ, ÂÓ˘ ÏÚ ‡¯˜ .¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰ :„·Ï ÂÈ˘ÚÓ ˘¯ÙÏ È„Î ,ÂÈÁ‡ ,ÔÙ‚ Ï˘Â ˙ÈÊ ÏMÓ ıÂÁƒ∆ Ìȯ˘Î ÌȈډ ÏÎ (· „ ‡¯˜È ,·ÂË ¯„Ò‰ ˘Ù˙ ¯ÊÁ ԇη , ÌÈ˘‰ ÏÏΠ¯ÊÁ ‡Ï , '‰˙ÈÓ' ·Â˙Ή
ÌÈ·‰ „·ÏÓ ,ÈÂ‚Ï Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰È‰˘ .‰ÏÈÂÁ ‡·Ò ˘ÂÎ .' ‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ (Ë) :Ï·Ӊ ¯Á‡ Ìȯ‡˘‰ Ì˙‡· ,˙ÂÏȇ‰ ˙‡ ˙¯ÈÙ‰ eÏÈv‰ .Á·ÊÓ È·‚Ï ÌÈ·¯˜ ÔÈȉ ÔÓ˘‰˘ƒƒ ÂȉÈ ÏÏΠ, Á „Ú ̄‡Ó ÌÈ·¯‰ ÌÈ˘‰ ÈÏÚ··˘ Ô¢‡¯‰
˘ÂΠ(Á) : EÈzÁz ‡·Òe Lek¿»«¿∆ (‚ ‚Ó ‰ÈÚ˘È) ¯ӇΠ, ÂÓ˘ ÏÚ Â‡¯˜˘ ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓÏÂÚ Ïη , (‚ ‚ ‰ÂÈ) ÌÈ‰Ï‡Ï ‰ÏB„b ¯ÈÚ ÔΠ,ÌÏÂÚ·ƒ¿»≈…ƒ ‡Â·˙ ‰˙‡Â' ¯Ó‡˘ , Á¯˙ ˙‡ ÏȈ‰˘ ̉¯·‡· ÂÈˆÓ ÍΠ‰˙ÈÓ‰ ÌÂ˜Ó „ÂÚ ¯ÈÎÊ‰Ï „ÂÚ ÛÈÒ‰ , ˙ÓÈ , Á¯˙ ÈÓÈ ÏÎ
È˯٠˘È‡ „ÏÈ ÂÓ˘ ÏÚ Â‡¯˜˘ Ì˙‡ ÍÂ˙· .„Â¯Ó ˙‡ „ÏÈ ,¯Â·È„‰ ÈÙ ÏÚ ,'‰ ÈÙÏ ,¯Á‡ ¯·„ .‰ÂÓÎ ‰Ï„‚ ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‡Ï : 'ÌÂÏ˘· ÍÈ˙·‡ χ ‰Ê Ï΢ ¢¯„ ÍÎÏ . ̉¯·‡Ï ¯ÈÎʉ˘ ̘Ӊ , Ô¯Á· ‰È‰˘
‰ÏB„b ¯ÈÚ ÔÈÚÎ ,ƒ¿» „‡Ó ¯Â·‚ .'‰ ÈÙÏ (È-Ë) : ¯Â·‚Ï ÌÒ¯ÂÙÓ ˙‡ ˙‡f‰ ¯ÈÚ‰ ˙‡ ‰·e Ìe˜È ¯L‡ '‰ ÈÙÏ Lȇ‰ ¯e¯‡ ÂÓ뻃ƒ¿≈¬∆»»»∆»ƒ«…∆ Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ¯·Î˘ ÈÙÓ „ÂÚ . BnÚ ÌL ̯·‡ ‰È‰˘ ÔeiÚ ÈÏaÓ ‰‡¯iL È„Î∆≈»∆ƒ¿ƒƒ»ƒ
ÚÓLÏe¿≈« .„Ȉ ¯Â·‚ „¯ÓÎ ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ : (‚ ‚ ‰ÂÈ) ÌȉχÏ≈…ƒ ˙Èa χÈÁ ‰a ÂÈÓÈa¿»»»»ƒ≈≈ („Ï ÊË '‡ ÌÈÎÏÓ) ·È˙Π. (ÂΠ ڢ‰È) BÁȯȿƒ
ÚÈ„Â‰Ï ‰Ê . Ï·· Â˙ÎÏÓÓ ˙È˘‡¯ ȉ˙ ¯ӇΠ, ÌÈ‚· CÏÓ Â˙¯Â·‚»« ¯L‡ '‰ ¯·„k ‰È˙Ïc ·Èv‰ B¯ÈÚˆ ·e‚N·e '‚ ÂÁÈ¯È ˙‡ Èχ‰»¡ƒ∆ƒ¿¿ƒƒƒ¿»∆»ƒ¿«¬∆ ¯ÂÙÒ
,¯Â·È„‰ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ ''‰ ÈÙÏ'˘ ˙„ÓÏ ‡‰ .Ôe Ôa ÚLB‰È „Èa ¯acƒ∆¿«¿À«ƒ
˙‡ˆÓ‰ ‰˙˘Ú˘ ,¯Ú˘ ı¯‡· ˙ÂÓ‡‰ ‡·˘Î , ‰¯˜ Â˙ÂÎÏÓ ÈÙÓ˘ ÂÈÏÚ ‰¯Â·‚ Á¯ Áψ˙˘ „Â¯Ó ÏÚ ¯Ê‚ ̯ÓÓ ˘¯È٠ԇΠۇ ÂÎÊ ‡Ï , ̉¯·‡ ˙Â˙ÓÓ ‰Ó ˜ÏÁ· Âگʠ‡Â‰ ‰ÎÊ ÔÎÏ , ‰Ó ÔÓÊ ‚È˘‰Ï ÂÂÂ΢ ‰Ó ‚È˘‰Ï Ï„˙˘‰ ‡Ï .Ô¯Á· Á¯˙ ˙ÓÈ (·Ï)
˙ÂÚˆÓ‡· È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÏÎ ÏÚ Â˙ÂÎÏÓ Ë˘Ù˙˙˘ È„Î Ï„‚Ӊ ¯ÈÚ‰ ÏÚ .„¯ÓÎ ¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ :ÍÏÈ ¯˘‡ Ïη ÔÂÁˆ ˘ÂÙ˙È : ¯˙ÂÈ Â‡ ‰ÂÓΠ̉¯·‡Ï Ìȷ¯˜‰ Á¯˙ ȇˆ‡ˆ ¯‡˘ ‰ÊÏ ,ÔÚÎ ı¯‡· Â˙Âȉ· ̉¯·‡ ψ‡ ÏÏÎ ‡· ‡Ï , ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó ÌÚÒ·
¯˘‡Î ÌÚ·¯È ˙ˆÚ ÔÈÚÎ , Â˘Â¯„È ÌÈ‚ ÂÈχ , ÔÈÓ‰ ÏÎÏ ÈÏÏÎ ¯Î χ ‰Î¯· Âί·Ó ·¯Á ˘ÂÙ˙Ï ÂÎÁÏ ÂÎÈÁ ˙‡ ˜È¯È ¯˘‡ Ì„‡ ÏÎ ÔÎ Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ËÂÏ ‰˘Ú ‰Ê ÍÙȉ . ʇ ÂÓ˘ ˙Ï„‚ ÏÎ ÌÚ , '‰ Ì˘· Ì˘ ‡¯˜·Â
: ˘„˜Ó‰ ˙˘È¯„ ‡¯È „ÂˆÏ ,„Ȉ ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÈÏÚ ¯Ê‚˘ „¯ÓÎ ,ÂÊ
Áψ˙ ÔÎ ,ȯ‡Â ¯ÚÈ ¯ÈÊÁ ·Â„ ‰Ú¯ ‰ÈÁ „ÈÓ ËÓ˘È ‡Ï˘ „Ȉ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:ÍÏ˙ ¯˘‡ Ïη ÔÂÁˆ ˘ÂÙ˙˙ ͯ‚ÂÁ ȇ˘ ÂÊ ·¯Á· ¯Î˘· ÂÏ Ìȷˆ˜‰ ÌÈ˘Ó ¯˙ÂÈ ‰ÈÁ˘ ,ÌÈί„‰ È˘ Ï·ÒÈ Ô‡Î ¯ÂÓ‡‰ ¯„ÒÎ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ÌÚË .'‚ Á¯˙ ÈÓÈ ÂȉÈ (·Ï)
‰ÈÁ , (‡Ï ˜ÂÒÙ) ÍÂÓÒ· ¯ÂӇΠ̉¯·‡ ÏÈ·˘· Á¯Ë ‰˘Ú˘ ‰Ó ,˙ÂÚÓ˘Ó È˙˘ ‰Ê· ˘È . 'ÈÓÈ ÏÎ ÂȉÈÂ' ˙¯„‰ Ïη
‰‡Ó ÂÈ˙¢ Âȉ Á¯˙ È·‡ ¯ÂÁ˘ ‡ˆÓ˙ ÈÎ ‰È‡¯‰Â .¯˙ÂÈ : ¯‡˘ ۇ - ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï ÌÂ˜Ó Í· ‰È‰È˘ È„Î È·ÈÁ¯‰ © § ¦ ¦ :'‰ ¯Ó‡ ¨ © Í˙·È¯ÁÓ Ì„‡ ˙· ÂÏȇ .ÍÈ· ÏÎ ÍÈχ ˆ·˜˙È ˙ÚÎ ,‰ÓÓ¢ ‰˙Ú „Ú ˙Èȉ˘ z‡ ÈÎ - ¨ ÌÈa¯ Èk ¦ ¯·Ú ‡Ï - ,‰p¯ ¦ ¨ .˙Șȯ ˙·˘ÂÈ ÌÈ· ‰ÓÓ¢ ˙·˘È ‰
¿ «
»
¯eM‡Â ÌÏÈÚ ≈
ÌL È·· ÔÎÂ ,
.
Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ‰‡¯˘ ÂÈ·‡ ‰‡¯ Á ÈÎ ,
Ì˙„ÏÂ˙·
(·Î ˜ÂÒÙ) ≈
È˘‡¯ ,„eÏ ¿
‰¯ÈˆÈ‰ ÏÚ ÈÚÈ·¯‰
ÊË
¦ § §
¦
CÈ˙BkLÓ ˙BÚȯÈ ¦ ¦
© ¦
Á
[˙ÂÓÓ¢-]
ÌÈÈÁ ·Â˘ ̉· ÂÁȯÙÈ ·˘ÈÈ -
,ÍÈχ Â·Â˘È˘ ÍÈ· ÏÎ
:
¿ «
¨ À Ÿ
§ ¦ § ¦ ¬ ¨
:¯ÎÊ ‰ËÈÏӉ dÏ Ï·Á ¥ ² ¤
¨ −
¨ ¨ «
§ © « £ ¥
Æ
© ½
§ © « £ ¨ −
(· ˜ÂÒÙ)
¿ ƒ
∆
¿ ≈
»
»
≈
∆ ∆
∆
‰·È˙· ÂȉÂ
˙ÂÁÙ˘Ó ¯ÈÎʉ ‡Ï
≈
„ÚÂ , ¿ ≈
˙ÙÈ Èa Ò¯È˙ CLÓe Ï·e˙ ¿
Ï·Ӊ ÔÈÚ Ïη „Ú ÈÙÓ „Ú ‡Â‰ ‰‰Â ,
Cω‡ ¨ ¢ ¥
ÌȯÚ § ¨ ¦
L¯ÈÈ ¦ ¨
ÌB˜Ó §
[Áˢ-]
,·¯ÚÓÓ Á¯ÊÓÓ
ÌÈ·¯
Âȉ˘
» «
¿ »
ÌÓ˘ ÏÚ ‡¯˜˙˘ ı¯‡ Ì‰Ï Â˘¯È ‡ÏÂ
Ï·Ӊ ‡¯˘ ÂÈ·Â Á ÏÚ Ì‰Ï „ÈÚÈ ,
ÂȯÁ‡ Â˙È· ˙‡Â ÂÈ·
È„Óe ‚B‚Óa Ì‚ Ï·‡ .
Ê
¨ ¬
§ ¤ ¸ ¤
¨ ¨ ® ¨
:ÂÈ·È‡Ï § « Ÿ § ¨ «
¨ ¦ −
© § § Ÿ ¨ ®
§ ¨ ¦ ³
Cگʠ§ © § ¥
(·)
«
ÍÏ ¯ÓB‡ ,ÍÈχ ˆ·˜˙È˘ ÌÈ·‰ ·Â¯Ó ‰‰
,ÌÏÂÚ· ÂˢÙ˙È˘ ,χ¯˘È
,ÔÂÙˆ‰ ÔӠ̯„‰
‰Ó‡ Âȉ ‡Ï ,ÔÚÎ È·· ÂÚ¯Ê ·¯Ú˙˘ ÌÈ¯Â·Ò ÂÈȉ ,
˙‡ ‰ÂˆÈ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÎ ,˙Ó‡ ‰Ê Ì‚Â .
ÌÏÂÚ‰ ˘Â„Á
·Â˙Ή
Ȉ¯Ùz ¦ § Ÿ ¦
‰˙ȉ˘
,‰ÓÓ¢ ÂÈ˘ÎÚ ,‰È·· ˙·˘ÂÈÓ ‰˙Ú „Ú
("Ù ‚"Á)
·¯Ú‰ ÏΠ„eÏ Ëet ,˘¯ÈÙÂ
ÌÈη‰ ‰¯ÂÓ· ¯Ó‡
(‰ Ï Ï‡˜ÊÁÈ) ∆
¿
¯ÈÊÁ‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ ÈÎ .
ÌÈÚÓÂ˘Ï ˙n‡È ‰Ê ÈÎ
¿ « ≈
¿ »
» ∆
·¯‰Â
§ © ¥ ¬
:ÂȷȇŒ˙‡ ÌÚÊ ÂÈ„·Ú £ ¨ ¨ ½
¦ ¥ ³
§ ¨ © −
−
§ Ÿ ¨ ½
(‚)
§ Ÿ
¨ ¦
„Ú ,ÍÈχ ÌÈ·˘‰ ·¯È ÍÎ ÏÎÂ
:
χ˜ÊÁÈ ‡·Â ,ËÂÙ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó [‰]ÚÏ·˘
Ì˙‡ ‰lk ‡Ï ÈÎ ,
ƒ »
ÁÏ ˙ȯ·‰ ˙‡
¦ § © ® § ¨
:eL·È ̉ ÌÎ˙ÁÓN· ‰‡¯Â § ¦ § ¤ ¬
 ³
§ « § ¨ ³
¤
(· ÊÏ)
§ ¦ § © § ¤ −
¥ « Ÿ
ƒ ¿
‰ÏeÚ· ÈaÓ ‰ÓÓBL
Èa § ¥
¿ » ¿
§
¦ § ¥
Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ȯÁ‡ ËÚÂÓ
„ÂÚÂ .
·Â˘ ÈÏ‚˙ ‡Ï ÈÎ ,˙ÈÓÏÂÚ ‰Ú·˜ ı¯‡· Í˙·È˘È ‰È‰˙
B¯ÓLÂ Ì˘‰ È„ÒÁ ÚȄ‰Ï
¥ ¨
« ¿
‰·¯
ÔÈ¯Â·Ò ÂÈȉ ,˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡
˙È˘‡¯··Â
(Ë-‡
ȘfÁ © ¥ ¦
:
© ¦
»
.ÌÈ· ‡ÏÏ ˙¯‡˘Â ,˙„ÏÈ ‡Ï ÈÎ ,‰„ÈÏ ÈÏ·Á ÍÈÏÚ
ÔÓÊ· ı¯‡‰ Ȉ˜· ̯efÙe ,˙ÂÂ˘Ï‰ È¢ ˙·Ò ÚÈ„Â‰Ï ,
·Â˙Ή ¯ÈÊÁ‰
ƒ
Íω‡ ˙„˙È
„È
¤ −
:eÓÁz § ª ¨ «
§ © § «
¦ § ¤ ½
§ © ¥
§ © ³ ©
¥
¤
Æ § ¨ ´
§ ¦ Æ ¦ § © ´
(· ˜ÂÒÙ)
‡È ÔωÏ)
ÔÚÎÂ Ì
Ì˙·‡ ÔÂÚ·
˙ÙÈ· Ì‚ ¯ÙÒ ÔÎÏÂ .
‡Ï ÔÎ ÏÚ ,
„Á‡
‰‚ÏÙ‰Â
ȯˆÓÎ ˙¢ ˙ÂÓ‡ ÂÓÓ Âȉ ‡Ï ,
CÈ˙„˙ÈÂ ¦ ¥ Ÿ © ¦
‰ÏÁ ‡Ï Ÿ
ÈωˆÂ § © £ ¦
¨ ¨
¯˘‡ ÌÈÏ˘Â¯È z‡ ,Ï„‚ Ϙ·
.‰˜ÊÁ· ̯˘˜Ï Á ‰È‰È˘ ,ı¯‡· ˙ÂÚȯȉ
« ¿
( ˜ÂÒÙ)
ÈÂ‚Ï ‰È‰
ËÂÙ Ï·‡ .
'‰ÏÈÂÁ ‡·Ò „Â¯Ó ˘ÂÎ È·Â'
̈¯‡· ̉¯·‡ ‰ÎÊ˘ ÌÈÓÚ‰ ÚÈ„Â‰Ï ,
ÌÁ ˙„ÏÂ˙Â
¦
ÈÁˆt ¦ § ¦
Cȯ˙ÈÓ ¥
ÈÎȯ‡‰ © £ ¦
¨ © ¦
¨ §
¦ «
ÏLe¯È·e ÌÎÓÁ‡ È· Ôk epÓÁz § © « £ ¤ ®
© « £ ¥ ¦ −
Á
§ ¨ ®
£ © ´ ¤ § ¤ ½
,Í˙χ‚ ˙Ú· ‰˙Ú ‰‰
¤
£ ¥
¨ « Ÿ ¦ Æ
ÚÈÓ˘‰Ï ÍÈÙ ÈÁ˙Ù -
(Á ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡ ‡Ï ,
„Â¯Ó ˙‡ „ÏÈ ˘ÂÎÂ
‰Ï‡ ÏÎ ·Â˙Ή
ÔΠȯÁ‡ ·˙Î ÔÎ ÏÚ
. ≈
ƒ
ÌMÓ Ì‰¯·‡ ÒÂÁÈ ÚÈ„Â‰Ï ‰ˆ¯ ÈÎ ,
¯ÙÒÂ
‰„ÏÈ ‡Ï Ÿ
¨ ¨ ¨
¯˘‡ ‰¯˜Ú ‰˘‡Î ÍÈ· ÈÏ·
‰
: ≈
ÌL È·· ÔÎÂ . ≈ ∆
̉ÈB‚a Ì˙ˆ¯‡a ¿ « ¿
£ ¤ ¬
Æ § ©
:eÚLÚLz ÌÈk¯aŒÏÚ § ©
¿
¨ © − § ¦
‰ÓÚ¯
¦ −
ÌÈÓÂ‡Ï È˘ Âȉ
§ ¨ « ¢ ¨ «
… »
ÌB‡Ï ‰È‰ ‡Ï „Â¯Ó Ï·‡ ,
,
¨ ¨ «
¿
¦ § © − ¦
:e¯Áa ÈzˆÙÁŒ‡Ï ¯L‡·e © « £ ¤ ¬
« Ÿ
© §
£ ¨ ¨
Ÿ ¦
ÈÎNÁz χ ©
‰¯˜Ú Èp¯ ¨ ¦
(‡)
.Ìȇ·‰ ˙‡ ÏÈÎ‰Ï Ì‰Èω‡
„
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
(Á-Ê)
(Î ˜ÂÒÙ)
.‰ÏÈÂÁ ‡·Ò ˘ÂÎ È·Â
¯Ó‡
…
¯Ó‡Â ,
'‚ ԄÈvÓ ÈÚk‰ Ïe·b ȉÈ « ¿ ƒ
ƒ ƒ
ÌÈÓ‡ È˘‡¯ ‰Ï‡ Âȉ
È·Â
,
¿
« ¿ « ¬ ƒ
םתראפתב םילשוריו לארשי
ehÈ ©
,χ¯˘È È¯Ú ÏÎ ,ÍÈ· ˙·˘ÂÓ
©
© © « £ ³
© Æ
Æ
§ ¥ ©½
¦ −
¦ ¨ ¥½
¨ ©
¨ ¥ ®
¦ « © § ¤ ®
§ ´ Ÿ
Ì˙„ÏÂ˙Â Ì‰È˘ÚÓ ÌÈ„È‚Ó ,˙¯„ ‰˘ÓÁ ‰Ú·¯‡ Ì˙·‡Ó
ÔÎÏ ,˙ˆ¯‡‰ È·˘ÂÈ Ìȷ¯˜ ÌÏÂÎ ÌÁ È· Ï·‡ .
ı¯‡ È·Á¯Ó·
:
(ÊÎ Ë ÏÈÚÏ)
« ƒ
¯Ó‡˘ ̉ȷ‡
¡ … ƒ
¿ ∆ ∆
¯„ È˘‡Â ‰Ú¯ÙÏ Ì‚ ,ÌȯˆÓ
ÌÈa¯ ÂÈ‰È˘ ,˙ÙÈÏ Ìȉχ zÙÈ « ¿ ¿
ÌÈÚ„ÂÈ ¯Â„ Ïη ÌÈ˘‡‰Â .
.חנ תשרפב הב ריטפהל ועבק ךכלו
¨ ¨ Æ
§ © ¯ ©
¦ § ¦ ´
¦ Æ § ¥ ´
¨ ¤ ½
¨ ¹
 ¥  ¤ ¨
© ³ ©
Æ ¨ ¦ ´
§ ¨ ¨ ¸
» ≈
È„¯ÂÈÏ ‰Ê ÏÎ „È‚‰ ·˜ÚÈ ,
˙ί· ‡È‰Â ,ÂÊÓ ÂÊ ˙˜ÂÁ¯ Ì˙ˆ¯‡Â ,„·Ï ·˘ÂÈ ¯Á‡ ȇa ¿ ƒ
Ï·ӷ „Ú‰ - ÌL ‡¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈÂ
≈
,' ץראה תחשל לובמ דוע היהי אל' :חנל םיהלא עבשנש העובשה תרכזומ האובנה ירבדב
.םימעה לכ לע דיגנל הנומי חישמה
„
¨ «
§
£ ¦ º
:‰ˆÙÁ ÌLÙ © § ¨ ¬
¤ § © ´
¨ ¥ « ¨
¨ © ´
§ © « £ ª « ¥ ¤ À
´ Ÿ
ךלמו וינב םע הבהא תירב 'ה תורכי יכ ,םשמשלו םדבכל וצוריו לארשימ םימעה לכ ואריי ,הלואגה תובקעב .תוילגרמו
Ô"·Ó¯
םימולהי הינבא ויהיו התראפת אולמב שדחתת םילשוריו , הוחאו םולש עפש עפשוי זאו ,ומצעב הרותה ןתונמ הרות
Æ § © § ¥ ½
¦ − Ÿ
¨ ² Ÿ
¤
¥ À ¨
[Ê ÊÎ ÔÏ‰Ï ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙÓ]
©
:
לארשי ודמליו ,' ה תמכח טשפתת תע התואב .' ה ירבד תא עומשל ,אובל דיתעל ויהיש ןואמצהו בערה לע אבני דוע
(‚ ‚ ‰ÂÈ)
(Ë)
ÌÏÂÚ‰ Ïη
¿
ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
»
.'‰ ÈÙÏ
È
‰ÂÈÎ ‰Ï„‚ ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓÏÂÚ Ïη ,
≈
… ƒ
ÌÈ‰Ï‡Ï ‰ÏB„b ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‰ÂÈ ÔΠ.
» ¿ »
‡È
Æ ©
¦ § ¨
© § ¦ ¬
£ ¦½
¦ « §
§ Ÿ ¨ −
§ ¨ ´ ¥ «
:‰ÈÏÚ ÌÈÏa‡˙n‰ © ¦ « § © § ¦ −
.התלואג תעב ראופמה הדיתע לע רפסלו ,הינבו םילשורי תא םחנל ,והיעשי יפב 'ה תאובנ םג התלע תע התואב
Ì"·˘¯
.ברקה ןברוחה ינפמ ועירתהו הבושתב בושל לארשיל םיאיבנה וארק ,יבשב הינב וכלהו םילשורי הברחנ םרט תובר םינש
© ¥
¨ ½
¦À
¥ ³ ©
´ ¥ «
¦ ¨
¦ ³
© ¤
Æ
¨
Æ
(Ë)
‰˘Ó ÈÓÈ·
ÌÚËÂ
Ì‚ ‰È‰
ÈÎ ,˙ÂÈÁ‰ ÏÚ Ì„‡ È· ˙¯·‚
:
:
„Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰
È
‚
:C Ÿ ¨ « ¦
¤
§ ¦ ¬
©
:
˙‡¯‰Ï
·˙Î ‡Ï ̇ ,˙ÂÓ˘‰ ÏÎÏ ÌÚË ˘˜·˙ χ
§ ¨ ¦ «
§ «
ȉχ ¡
ÏÁ‰ ‡Â‰
˙¯Á‡ ͯ„ ˘¯„‰Â ,
¥ ¨ ©
.¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ
Ë˘Ù‰ ͯ„ ÂÊÂ
:ȯ·cŒÏÚ „¯Á Áe¯Œ‰Îe Èڌχ ¤
ÏLe¯ÈŒ˙‡ eÁÓN ¦ § ¯
Ï˘Ó
¨ −
 .
§ ¥
½ © § ¨ ¥ −
(ËÏ ·)
,ÌMÏ ‰ÏBÚ ˙ÂÈÁ‰ Ì˙‡ ‰ÏÚÓ ˙ÂÁ·ÊÓ ‰Â· ‰È‰˘
χȄ
:
‡È‰ ˙Á‡ ÈÓ¯ ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ ÈÎ
»
« ≈
(Á)
.„¯Ó
·
.'‰ ÈÙÏ
§ © −
¦ «
Æ
§ Ÿ ¨ «
¦ « ¦ ¯
:‰Â‰È ¯Ó‡ ¨ © ¬
§ ¨ ¦ ¬
¦ ¨ ½
§ ´
¦ ´
¨ « ¢ ¥À
© ¦½
§ Ÿ ¨ ®
©
¦ ²
¤ ´
¨ © ¬
§ ¨ © − § ¦
¦
§ Ÿ ¨ ®
§ ª
§ ¤
‡¯ÊÚ Ô·‡
‚
§ − Ÿ
È˙„˙ÈÂ ¦ ¥ « Ÿ © − ¦
¦ § ® Ÿ ¦
¦ « © ¦ ¯
§ « ¥
¨ ½ ¨
¦ § ¥ ¬ §
« ¥ ¨ ²
¨ −
© ¥ « ¦
:ȘfÁ C
¨
· § ¤
¨ ¨½ ¨
:È˙ÁeÓ ÌB˜Ó ¨ −
¦ −
Ë ¨
¤
¨ ¤ «
:‰ÈaŒ˙‡ ÔBiˆ ¦ −
§ ¬ Ÿ
(„È ÂÎ ‡¯˜È ÌȉΠ˙¯Â˙)
,· „¯ÓÏ
„Ȉ ¯Â·‚ „¯ÓÎ
‰Ê ,
:
¯Ó‡È
‡
© § ® Ÿ ¦
¦ § ¦ ¸
© −
ȯ˙ÈÓ ÈÎȯ‡‰ ÈÎNÁzŒÏ‡ ehÈ C © ² ¦
¦ ¨ ³
© « £ ¦ ¸ ¦ Æ ¥ «
¨ ¨ ® ¨
È˙B kLÓ ¦ § §
§ © « £ ¦ Æ
£ ¨ ¨ −
´ Ÿ
„
−
¦ §
¦ ¨ ¬ ¥ «
¦½
© ´ ©
§ ¥
¦
¨ « § ¨ ¬
¨ ² ¨
¤ ¨ ®
© Æ ¦ Æ £ ¤ ´
ÔÈÂÎ˙Ӡ·¯ Ú„ÂÈ ÌÈÙ ˙ÂÊÚ· ÚÈ˘¯Ó Ì„‡ ÏÎ ÏÚ
(˘"ÈÈÚ È"Á)
(È"ÁÓ)
'‰ ÈÙÏ ‡Â‰ ,‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη ‡‰ È"˘¯Ï
‚
:
:
Á ˙¯ËÙ‰
‰˘˜„
ÂËȘ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó ''‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰ ‡Â‰' ,'ÂΠ„È¯Ó‰Ï ¯Â·‚ ˙ÂȉÏ
ÏÈÁ˙Ó‰
‡
© ¨ © ´ ¦
.'‰ ÈÙÏ
.¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ
§ ´
¤ ¨ ½
¤ Æ ¤
¨ © ´
¦ § ¦½
‚
§ Ÿ ¨ ½
¨ ¨ Æ
£ ³ ©
ÂÈÙ ÏÚ ÂËȘ‰Ï ÔÈÂÎ˙Ó
:
‰È‰ ‡Â‰˘ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'ÏÁ‰ ‡Â‰' Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ ‰ÏÁ˙‰ Ô¢ÏÓ
(· ÊÏ ¯"·)
˙·˘
˘„ÂÁŒ˘‡¯
‡Â‰ ̇ Ï·‡ ,''‰ ÈÙÏ „Ȉ ¯Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰ ‡Â‰' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÈΉ ,ÈÏ
:
̘ӷ „¯ÓÏ ÔÚËÓ ÂÈÙ· ˙Âȯ· Ï˘ Ô˙Ú„
˙¯ËÙ‰
‰‡¯Â
‰ÓÏ È˙¯˙ „¯Ó Ô¢ÏÓ ‰Â‰ ȇ„ ,‰ÏÁ˙‰ ÔÈÚÓ Â˘¯ÙÏ ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ„ ÈÏ
.„Ȉ ¯Â·‚
„ˆ
:‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ ˙ˆÚ· ‡Â‰ ͯ·
Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
(Ó"ˆ˜)
(Ë)
‡ÈÒ‰¯Ù· Ì˘‰ ÏÏÈÁ˘ 'ÏÂÏÈÁ' ÔÈÚÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,'ÂΠÏÁ‰ ˘Â‡ ÈÓÈ·
.
·
ÔÈÈ„Ú˘ ,‰"·˜‰· „¯ÓÏ ÏÈÁ˙Ó ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÈÏ ‰ÓÏ 'ÏÁ‰' ÔÎ ‡Ï
̇„
.¯Â·‚ ˙ÂȉÏ
‰Ê ÔÈÚ· ˘È ‰·¯‰ ÌÈ˘¯„Ó .ÍÏ˘Ó ,˘Â¯ÈÙ
·
ÌÏÂÚ‰ ÏÎ „ȯӉÏ
(Á)
˘Â„˜‰ ÏÚ
,˘Â¯ÈÙ , §
EÏ CÏ ¤
CÏ ¤
EÏ §
ÈÎ ,Ìȯ˙‰ ÌÈ˘Ï ˘˘ÂÁ ÍȇÂ
È˙ȇ¯Â
§ ¥ ´ ¤ § Ÿ ¦À
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
³ Ÿ ¤
§ ¦ § «
© ¨ −
¨ « ¤ ¨ ®
:‰˘ ÌÈ˙‡ÓÂ
ÌÏÈ·˘· ·ÎÚ˙‰Ï ̉¯·‡ ·ÈÈÁ˙È ‡Ï
Ì˘ ·˘È ԯÁ „Ú
:„Ï ‰ËÂÒ
.„¯Ó
.‚ Ôȷ¯ÈÚ
(Á)
¤ § Ÿ ¦À
©
¦ § ¨
§ © ¨ −
ÏLe §
Æ §
³ Ÿ ¤
© ¨ ¦ ²
Ÿ © ¯
ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ
(Â)
.'‚ ÌÁ È·Â
¦ § ¥ ¬
§ ¦ § ² Ÿ
‡ˆÈ˘ ‰Ê ÔÈÚ ·Â˙Ή ÚȄ‰ ‰ÊÏÂ
§ Ÿ ¨ «
.·È˜ ˙·Â˙Î
‡"Â˙
:‰Â‰È ÈÙÏ „Ȉ ¯Bab „¯Ók ¯Ó‡È ¥ « ¨ © ½
© − ¦
¦ ¬
ÂË
¯ÂÁ ÈÈÁ ̉˘ ‰ÂӢ ÌÈÚ·¯‡ ‰‡Ó ȯ‰ ÂÈ·‡
¦ § ¨ −
§ ¨ § ¥ −
¨ ¨ ²
:‰M‰ ÈL„ÁÏ BL„Áa § ¨ § ½
¦ ¦ ¬
§ ¦ ¦ «
© ¨ ¨ «
(Ì˘ ¯"·)
¿ »
ƒ »
« ƒ
̉¯·‡ ÌÚ ‡ˆÈ˘ „ˆÏ ,ÌÈÓÈÏ˘ ÂÈ˘ ‰ÈÁ
√ »
:ÈÈ Ì„˜ ÛÈwz ¯ab „B¯Ók ¿ ƒ ¿
Ï"Ê Ì¯Ó‡ΠÌÈ˘
¥ Æ
©
© − ¦
ÔkŒÏÚ ‰Â‰È ÈÙÏ „ȈŒ¯ab ‰È‰ ¨ ¨ ¬
¦ Ÿ
¦ § ¥ ´
§ Ÿ ¨ ®
ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ
¸ Ÿ ¤
¨ ¦ ¸
§ © ¸ ¦ Æ § © ´ ¦
© ¤ − ¤
¤ ¨ ½
´ Ÿ
¨ ® ¦
Â˙ÂÂÎ ÌÈÏ˘Ó ‰È‰
¿ »
«
≈
¯Ó‡˙È Ôk ÏÚ ÈÈ Ì„˜ √ »
ƒ ¿ ¬ «
‰‡¯Â
ͯ„Â
Ë
Œ‡e‰ «
¦ − Ÿ
Ë
¦ § ¬
¨ ¨ « ¤
:ı¯‡a ¯ab ˙BÈ‰Ï ÏÁ‰ ¥ ¥ ½
¬ »
ƒ »
ÛÈwz ¯a‚ ‰Â‰ ‡e‰
« ƒ
© ¨ ¹
¨ § ¥ ½
¤
© § ¦ ¬
§ ¦ ¦ ¯
¥ Æ
© ¦ ´
:˙ÎÏÏ ‰ˆ¯ ÂÓˆÚÓ Ì‰¯·‡ ÈÎ ˙‡¯‰ ,Â„È ÏÚ
ÂÏ ÂÙÈÒ‰ ‰ÎÊ ‡Ï‡ ,ÔÎ Âȇ ,ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚÓ ÂÏ Ìȷˆ˜‰
ÛÒÂ ‡"
¿ « ¿ »
:‡Ú¯‡a (ÛÈwz « ƒ
)
¯a‚ ƒ »
(:ÊÚ ‡"Á ¯‰ÂÊ)
Á
„È
‡e‰ „¯ÓŒ˙‡ „ÏÈ LeΠ§ −
© ¦ Á
Ÿ © ¬
¦ § ® Ÿ
§ ¦ § ¨ «
:Ô„„e § ¨ «
© ¨ ¦ −
¤
£ ¦ ´
´
¨ © ´
(‡ ·È ÔωÏ)
Ì˙‡ ‡ˆÈÂ
¿
ÂÈχ ¯Ó‡ '‰ ÈÎ Ì‚‰Â ,ÂÏ ÍÏÈÂ
„ˆÓ ‡Â‰ ÂÏω ÌÈÓÈ ˙ÂÎȯ‡ ÂÏ Ì¯‚ ÈÓ
ȉÓÏ È¯L ‡e‰ „B¯Ó ˙È »
¿ ∆ ¡ ≈
ƒ ¿
» ƒ
«
È
Á
¦ ½ Ÿ ©
© © −
≈
¿ »
„ÏB‡ LeÎÂ ¿
¨ ¬
:BkÒ ÔÓM· ‰ÏeÏa §
Ÿ ¨ Æ ¥ ´ ©
© ¤ − ¤
:Ô„„e ‡·L ¿ »
© ¤ − ¤
¨ « ¤ ¨ ®
§ ¦ § «
§ ¥ ¬
© § ¨ −
§ © § § ¨ ®
‡·L ‰ÓÚ¯ È·e ‡Îz·Ò ‰Óگ § © § ¨ −
§ ¨ ¬
‰ÓÚ¯ È·e ‡Îz·Ò ‰Óگ ¿ « ¿ »
¿ « ¿ ¿ »
¿ ≈
(·È ‰Ò ¯"·)
« ¿ »
Ï"Ê ÂÈ˙·¯
¤ § Ÿ ¦À
§ ¥ ´
¯ Ÿ ¤
³ Ÿ ¤
¨ ´
¦ § ¨ ²
¦ § ¨ Æ §
Ê
Æ
À
© « £ ¦ ¨½
̉¯·‡ „Ï¢Π‰È‰ ‰˘ ‰ÂӢ ÌÈ˘˘ Ô· ÈÎ ,ÂÓÓ
§ © § ¨ ¬
‰z·Ò ‰ÏÈÂÁ ‡·Ò LeÎ È·e § ¥ ´
§ ¨
‰z·Ò ‰ÏÈÂÁ ‡·Ò LeÎ
¿ « ¿ »
»
« ¬ ƒ
¿ »
¨ « ¤ ¨ «
¨ ´
§ ¥ «
§
© ¤½ ¤
Æ © © ¨ ½
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ê
¿ » «
È·e ¿ ≈
:ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe ƒ ¿ « ƒ
Â
§ ¨ « ©
¬
¦ § © − ¦
:ÔÚÎe ËeÙe ÌȯˆÓe Lek ÌÁ È·e § ¥ −
¨ ®
¬
(ÂË-Ë ÁÎ ¯·„Ó·)
Â
Lek ÌÁ È·e ¿ ≈
»
:ÔB‰ÈÓÓÚa ¿ « ¿ ≈
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜
·Ï
»
«
∆ «
≈
¿ ƒ
∆ «
¿ » »
ƒ
:Ô¯Áa Á¯z ˙ÈÓe ÔÈL LÓÁ Ô˙‡Ó Á¯˙ ÈÓBÈ B‰ « ¬
ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ ¿ « ¿ ¬ « ¿
¯·b ¿ «
dMÏÏ ¿ ƒ » ≈
§ ¦ § §
ÏÏ Lȇ ¦ −
Ÿ ¨ −
:̉ÈB‚a Ì˙ÁtLÓÏ BL ¦ §
Ÿ ®
§ « ¥ ¤ «
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜
ÒÂϘ‡
Á
È
Á
˙È˘‡¯·
¯ „Ò
‡È